Original subtitles

МЭЙСОН: В предыдущих сериях.

Я не знала, что ты женат.

Джессика погибла. По моей вине.

Ты влюблён в Люси, признай уже.

Может, мне, и правда, надо открыться.

Чему открыться?

Ну, не знаю.

РУФУС Джия. Джия!

Ты что, отключилась?

ЛЮСИ: Николас Кинс - это солдат, которого они спасли и забрали с собой.

Эти планы, этот манифест написал Николас Кинс.

Ты был прав - путешествия во времени возможны.

Мы заполучили машину времени.

Надо проделать большую работу.

Я тут читал их планы.

Ключевые моменты истории для изменения настоящего.

Спящие ячейки. Что если они уже внедрили бог знает сколько агентов в историю?

Что если все они ждут подходящего момента,

ведут обычную жизнь, пока их не введут в строй?

ГОЛЛИВУД, КАЛИФОРНИЯ

АГЕНТ РИТТЕНХАУСА: У тебя всё будет хорошо.

Следуй плану.

Помни, чем тебя учили.

Дай повод собой гордиться.

Хорошо.

[хлопки хлыста] Но! Быстрей, Атрейо!

Мы должны победить, иначе моя семья погибнет!

Но! Пошла!

Снято!

Римские колесничие не кричали коням "Пошла!"

2 ЯНВАРЯ 1941 ГОДА

Верно, извините.

Я недавно снимался в вестерне...

Давайте ещё раз.

Мы отменяем съёмки, Боб.

Что? Мы ведь только начали?

И уже превысили бюджет.

Вы не можете.

Могу.

Всё равно фильм паршивый, как и твои предыдущие три.

Мы забираем ведущих актёров на съёмки в телесериале.

На телевидение?

За ним будущее.

Отличный костюмчик.

Папа! [смеются оба]

Сынок. [продолжают смеяться]

Извини, столько времени прошло.

Ты так молодо выглядишь!

Для меня прошло всего несколько месяцев.

А для тебя 15 лет.

Да, я продюсер в "РКО".

Ты молодец, сынок. Отлично справился.

Итак, ты здесь...

Я нашёл Николаса Кинса.

Вытащил с первой мировой.

Боже мой. И какой он?

Он даже гениальней, чем мы думали.

Он нарисовал карту, выстроил планы для всех нас.

И тебе пришла пора сыграть свою роль.

Что я должен сделать?

Джия, в чём дело?

Джия, всё нормально?

Что случилось?

Значит, это тянется уже не первый месяц?

С момента путешествия в "Шлюпке".

И никто не подумал мне рассказать?

Джия взяла с нас слово.

Что? Почему?

Я не хотела, чтобы меня отстранили.

Вы, наверное, думаете, что я здесь лишняя, но это не так.

Джия, здесь никто не лишний.

Не для меня. Но тебе нужен врач.

А какой смысл?

Разве что у вас есть специалисты по болезням, связанным со временем?

Тут она права.

Тебя это совсем не беспокоит?

Трудности адаптации. Как спутниковая болезнь у космонавтов.

По-моему, беспокоиться не о чем.

О припадках с галлюцинациями не стоит беспокоиться?

Не уверена, что это галлюцинации.

Что ты имеешь ввиду? А что же это?

Что ты видишь?

Я точно не знаю. Не уверена. Я не могу объяснить.

Это может быть очень серьёзно.

Ребята, прекратите. Я очень ценю ваше беспокойство.

Но у меня есть работа, так что отстаньте от меня.

[звонок]

Этот звонок тебя выручил.

ДЕНИЗА: Где сейчас "Флагман"?

2-го января 1941-го в Лос-Анджелесе.

Ну, не знаю. Гитлер у власти, В Европе идёт Вторая мировая.

А при чём тут Лос-Анджелес?

Я не знаю.

Но кое-кто может знать.

[зуммер двери]

ВРАЧ: Ну вот, всё готово.

Я понаблюдаю за вами до утра.

Наслаждайтесь номером-люкс.

Спасибо, док.

Постараюсь почаще быть раненым.

Кто это сделал?

А вы как думаете?

"Риттенхаус"? Здесь это маловероятно.

Наверняка, вы правы. Хотя мы были незнакомы,

уверен, у заключённого, который пырнул меня после завтрака

заточкой из ложки, были на то причины.

И где этот тип? Надо с ним поговорить.

Вряд ли получится. Он умер.

От чего?

Я перерезал ему сонную артерию.

Но очень мило с вашей стороны прийти меня проведать.

Мы пришли не поэтому.

Дайте угадаю.

"Риттенхаус" снова прыгнул?

Да. В Лос-Анджелес 2-го января 1941-го.

А вы вообще способны справляться самостоятельно?

Ты хочешь остановить "Риттенхаус" не меньше нашего.

Однозначно. После того, как выйду отсюда.

Нет.

Тогда вы - сами по себе.

Я могу сделать запрос, чтобы тебе...

обеспечили бОльшую безопасность.

Возможно, дали ограниченный доступ к Интернету.

Мне не нужна чёртова подписка на "Нетфликс"!

Я хочу отсюда выйти!

"Риттенхаус" пошлёт другого человека. А потом ещё одного.

Они не успокоятся, пока не убьют меня.

Я посмотрю, что можно сделать, но у меня нет полномочий...

Я могу тебя вытащить.

Люси.

Если скажешь, что "Риттенхаус" делает в Лос-Анджелесе в 1941-м году.

И с чего я должен тебе доверять на этот раз?

Как бы мы ни были нужны тебе, ты нужен нам больше.

У кого-нибудь есть ручка?

Это надо нарисовать.

Значит, теперь мы так будем поступать?

Красть одежду по прибытии, как Вайнона Райдер до "Странных дел"?

ВАЙЕТ: Противно, когда продавец считает, что я пришёл воровать, и оказывается прав.

ЛЮСИ: Ну хоть противокражных бирок нет.

По крайней мере, до 60-х.

Думаешь, Флинн морочит нам голову?

Думаю, он поделился с нами тем, что знал.

Нет, он нарисовал нам картинку для игры в "Угадай-ку".

Он сказал, что нашёл этот рисунок 1941-го года у агента "Риттенхауса".

Теперь мы прыгаем по команде Флинна?

Если он нас дурит, мы тоже его надурим. Пусть гниёт в тюрьме.

Не думаю, что он нас дурит.

"ПАРАМАУНТ ПИКЧЕРЗ"

ОХРАННИК: Ваши документы, пожалуйста.

Зачем "Риттенхаусу" посылать агента на киностудию?

Все хотят быть знаменитыми.

«ВНЕ ВРЕМЕНИ» Сезон 2, серия 3 "Голливуд-ленд"

Идём.

Обалдеть.

Может, "Риттенхаус" отказался от идеи мирового господства

и занялся шоу-бизнесом?

Как же нам найти то, не знаю, что

в таком огромном месте?

Мы ищем спящего агента, того, кто прячется у всех на виду.

Точно. Это может быть кто угодно, оставайтесь на чеку.

Хорошо.

Покажите документы.

О, мы...

Нас уже проверял охранник на входе.

ВАЙЕТ: Да.

Это я - охранник на входе.

Ну да, я имела ввиду другого охранника на другом входе.

ОХРАННИК: Не прокатило. Идёмте со мной.

Вы знаете, кто я?

Я - Лэнгстон Хьюз.

Такого нет в списке.

Значит, кто-то допустил ошибку.

Я получил Оскар за "Дорогу на Юг".

Правда?

Нет, неправда.

А должен был. Меня надули.

К кому вы пришли?

К кому я пришёл?

К президенту студии.

К Барни Балабану. [облегчённо смеётся]

К Барни Балабану.

А из-за вас мы опаздываем.

Ладно, посмотрим.

ЛЮСИ: Угу.

Сюда.

ЛЮСИ: Отлично.

ОХРАННИК: Сюда!

А, за вами. Ладно, отлично.

Простите, мистер Хьюз, но вы не записаны на прём.

Я так и думал.

Постойте.

Я пишу комедийный мюзикл

по своей книге "Нравы белых".

А это те самые белые.

Отличные актёры, оба.

Новые Боги и Бэколл.

Боги и кто?

Фэйрбанкс и Пикфорд.

Эти ребята морочат вам голову, мэм.

РУФУС: Я...

Здравствуйте. Что тут творится?

[шёпотом] Это Барни Балабан.

Я думал, что свободен после обеда.

Мистер Балабан.

Я - Лэнгстон Хьюз,

и со мной никогда в жизни не обращались хуже.

Я могу отдать свой фильм на MGM или...

какую-нибудь другую студию.

Лэнгстон Хьюз. Для меня честь - познакомиться с вами.

Идёмте, поговорим о вашем новом фильме.

Лэнгстон Хьюз, отец Гарлемского ренессанса?

Ты уверен, что справишься?

Никто не знает, как выглядят писатели.

"Гамильтон" в виде мюзикла?

Такое не будут смотреть.

Что ещё у вас есть для меня?

Как насчёт триллера с тайной кликой под названием "Риттенхаус",

которая меняет историю в свою пользу?

БАЛАБАН: Хм...

Звучит знакомо?

Хоть немного?

Да.

Очень знакомо.

Даже слишком.

Эти сюжеты с заговорами тайных клик уже заезжены.

Мне нужно что-нибудь новое, совсем другое...

Но в том же духе.

Кассовое, но достойное премии.

Барни, я не могу работать.

Я отказываюсь. Ты читал последний вариант?

Писанина печальнее самого Гамлета.

Мы найдём нового сценариста.

Они сейчас по десятке за пучок.

Да вот, у нас и великий есть.

Это Лэнгстон Хьюз

и его актёры из нового мюзикла.

Логан и Престон.

БАЛАБАН: Верно, Логан и Престон.

Уверен, вы все знаете...

Хеди Ламарр.

Вживую вы ещё очаровательнее.

Спасибо, дорогая, но любая женщина может быть очаровательной.

Надо лишь стоять неподвижно и выглядеть дурой.

Вы правы, вы совершенно правы.

А вы способны на гораздо большее. Простите.

Спасибо.

Увидимся вечером в Беверли-Хаусе?

К сожалению, да. Джордж настоял.

Лично я бы лучше сходила на чистку зубов.

[звонок телефона]

Извините меня.

Алло.

Постой.

Как так "РКО-281" украли?

Я знаю, что у нас общая стена,

но я не закрою "Парамаунт" из-за пропавшей картины "РКО".

Прошу меня извинить. Небольшое ЧП.

Рад был познакомиться.

ВАЙЕТ: Да.

Хеди, продолжим беседу сегодня вечером.

"РКО-281" - кодовое название фильма "Гражданин Кейн".

Он был окружён тайной.

Орсон Уэллс монтировал его до последнего момента.

А тогда ещё надо было реально резать и склеивать плёнку.

Был лишь один экземпляр.

ВАЙЕТ: Он когда-либо пропадал?

Нет, насколько я знаю. По крайней мере, до сих пор.

Думаешь, "Риттенхаус" украл "Гражданина Кейна"?

А кто же ещё?

Но зачем это им?

Это потрясающий фильм.

Правда? Ни разу не видел.

ОБА: Ни разу?!

Ну, извините.

Знаете что? Кое-кто мог бы желать уничтожить "Гражданина Кейна".

Уильям Рэндольф Хёрст.

У него дюжина газет, более 20 миллионов читателей.

Фильм, по сути, о нём и его любовнице, Мэрион Дэвис.

Думаешь, он к этому причастен?

Возможно. Хёрст жутко разозлился на Уэллса за этот фильм.

Можно пойти вечером к нему на приём.

Ты знаешь расписание приёмов Хёрста?

Барни и Хеди сказали, что идут в Беверли-Хаус -

так называли особняк Хёрста на Беверли-Хиллз.

Ладно, тогда нам нужна одежда получше.

А?

Идёмте.

КОСТЮМЕРНАЯ

РУФУС: Хеди Ламарр? Не она ли знаменита тем, что снялась в кино обнажённой в 30-х?

Подождите здесь.

ЛЮСИ: Она считалась красивейшей женщиной в мире, а ещё она учёная.

Красивая обнажённая учёная?

Звучит как выдумка. Кого-то вроде меня.

Она запатентовала скачкообразное изменение частоты для радиоуправляемых торпед.

Считай, что изобрела WiFi.

Почему я об этом не знал?

Почти никто не знает.

Она не продлила патент, и он истёк в 59-м году.

А флот начал это использовать в 62-м. Весьма досадно.

Она не получила ни копейки.

- Эй! Сюда! - Идём.

Хорошо.

Давайте.

Только поскорее, ладно?

АГЕНТ РИТТЕНХАУСА: Теперь очень важно как следует спрятать это.

Они повсюду ищут плёнки.

Я горжусь тобой, сынок.

Ты действовал строго по плану.

Спасибо, папа.

Когда закончим с этим, ты вернёшься домой.

Знаешь, у меня здесь хорошая жизнь.

Отличная работа, большой дом, новая актриса в постели каждый день.

Может, тебе стоит остаться здесь, со мной?

Забавная идея.

Но нас ждёт другая работа.

Попытка - не пытка.

Я вызвала тебе врача.

Он знает о припадках, но не о путешествиях во времени.

Я... не люблю врачей.

А кто любит? Но провериться надо.

Разве не Джии решать, нужен ей врач или нет?

Я не спрашивала твоего мнения.

Нет.

У моего отца заболела спина.

Мы повели его к врачу,

и тот поставил диагноз - рак печени.

Через два месяца его не стало.

А до тех пор всё было хорошо.

Если со мной что-то не так, я не хочу об этом знать.

Я хочу просто продолжать жить.

Джия.

Что бы врач ни сказал о причине этих припадков,

мы с этим разберёмся, и вылечим тебя.

Хорошо? Обещаю.

ПАРКОВЩИК: Прошу сюда.

ВАЙЕТ: Ладно, какой у нас план? Зайти, поблагодарить хозяина за гостеприимство,

а потом спросить, не он ли украл "Гражданина Кейна"?

И не помог ли ему "Риттенхаус"?

Вполне возможно, Хёрст и сам из "Риттенхауса".

В Голливуде охраны больше, чем в нацистской Германии.

И чёрных столько же.

Идём?

ПАРКОВЩИК: Добрый вечер.

Лэнгстон, дорогой. Как я рада снова тебя видеть.

Здравствуй, Хеди.

Идёмте со мной.

ПАРКОВЩИК: Чарли, припаркуй её на вершине холма.

Я до смерти хочу обсудить с тобой твои стихи.

Прошу тебя, Лэнгстон, дорогой.

Прочти хоть пару строк из своего последнего сборника.

Я скорее автор, чем исполнитель.

В Голливуде нет культуры. Пожалуйста, прошу.

Ладно, раз ты настаиваешь.

Вот мой последний стих.

Это история о том,

как моя жизнь пошла кувырком,

стала с ног на голову.

Уделите мне минутку.

Присядьте вон там.

И я расскажу вам, как стал принцем города под названием Бэль-Эйр.

Это было поистине...

ужасно.

Я сразу подумала, что ты не похож на фото из своей книги.

И теперь поняла, почему.

Ты не Лэнгстон Хьюз.

Так кто ты такой на самом деле?

[шёпотом] Это Хёрст.

Народ, представляете?

Хеди знает, что я не Лэнгстон Хьюз.

Он сказал мне, зачем вы здесь.

Правда?

Сказал, что Хёрст украл "Гражданина Кейна" и мы должны его вернуть.

Действительно.

Вы все друзья Орсона?

Да, вообще-то, именно он нас послал.

Сам-то он не может прийти, верно?

Мы не позволим Хёрсту так поступить.

Ведь "Гражданин Кейн" - такой шикарный фильм.

Вы видели "Гражданина Кейна"?

Да, фильм потрясающий.

Частный просмотр.

Внимание, спойлер - "Роузбад" - это санки.

Что такое "спойлер"?

Мне он тоже его показывал.

Работа истинного гения.

ЛЮСИ: Угу.

Чем я могу помочь?

Если сможете представить нас Хёрсту,

будет очень здорово.

Я с удовольствием.

Но, похоже, он уходит.

Кто это с ним?

Лукас Калхун, продюсер из "РКО".

Страшный бабник, изрядная мразь.

Но фильмы снимает хорошие.

Сейчас собирается делать картину про динозавров.

Задумка гениальная. Называется "Парк Юрского периода".

Да он обогнал своё время.

Надо подслушать, о чём они говорят.

Идём.

Хорошо.

БАЛАБАН: Хеди, Лэнгстон!

И новые Фэйрбанкс и Пикфорд.

Логан и Престон.

Логан и Престон!

Кто хочет послушать песню?

ХОР: Мы! [толпа одобрительно шумит]

Нет.

Нет-нет.

БАЛАБАН: Вы же говорили, что поёте в мюзиклах.

Идите за мной.

У нас тут лучший пианист в городе.

Его зовут Бастер.

Ты вроде говорила, что пела, в какой-то группе?

Да, но я не делала этого после автокатастрофы.

Ты сможешь. Уверен, у тебя получится

Не получится. Идём со мной, мы же дуэт.

Я не умею петь. Я выдам нас с головой, если попытаюсь, поверь.

Прошу внимания!

Хочу представить вам новый талантливый дуэт -

Логан и Престон.

Идите сюда.

Идём.

Спойте нам.

Давай, ступай сама.

Да? Ладно. [нервно смеётся]

БАЛАБАН: Всего одну песню.

ЛЮСИ: Всего одну.

Ради меня.

Ради вас.

Хорошо. [оба смеются]

[прочищает горло]

Как много людей!

Что будете петь?

Вы знаете... "Ты влюбил меня в себя"?

Знаю.

Отлично.

Соль?

Да.

БАСТЕР: Хорошо.

"Ты..." [голос срывается]

[прочищает горло] Ой, не попала.

ЛЮСИ: Да. Да.

БАСТЕР: Ещё раз.

(поёт) "Ты... влюбил... меня... в себя"

"Я этого не хотела"

"Я этого не желала"

(уверенней) "Ты влюбил меня в себя"

"И знал об этом с самого начала"

"Думаю, ты прекрасно знал".

"Иногда ты доставлял мне счастье".

"Ты доставлял мне..."

БАСТЕР: (шёпотом) "радость".

"...радость."

"А иногда, мой дорогой,"

"Ты доставлял мне такое горе."

Давай, Бастер.

"Ты заставил меня тосковать"

"Я не хотела тебе говорить"

"Я не хотела признавать"

"Я хочу настоящей любви"

"Да, очень, очень хочу, и ты об этом знаешь"

"Дай мне, дай мне, дай мне то, чего я жажду"

"Ты знаешь, за поцелуи вроде твоих я готова умереть.

"Ты знаешь, что влюбил меня"

"Ты знаешь, что влюбил меня"

"Ты знаешь, что влюбил"

"меня"

"в себя".

[аплодисменты]

Где они?

В соседней комнате. Это кабинет Хёрста.

Стены слишком толстые. Можно твой стакан?

Это усилит звук, проходящий сквозь стену.

Я знаю, что такое акустический контакт.

Ах да, конечно.

Проклятье.

Всё равно не слышно.

Я знаю другой способ, но нужна целлулоидная плёнка.

Что-то типа скотча?

Неважно, какой фирмы.

Ясно.

Первым делом нужно отверстие в стене.

Прикрываем его тонкой мембраной.

Давление по обе стороны выравнивается и воронка усиливает звук.

Угу. Теперь ты услышишь их разговор.

Со стаканом ещё лучше.

Если бы у меня не было девушки, я сказал бы, что ты - идеальная женщина.

Но она есть, так что не скажу.

Где остальное?

ЛУКАС: В надёжном месте.

Она ваша - все шесть бобин.

Если согласитесь на наши условия.

ХЁРСТ: Какие?

Еженедельная колонка во всех ваших газетах.

Какая колонка?

Для которой мы будем писать, а вы печатать.

Без лишних вопросов.

И это всё, одна колонка?

Невысокая цена.

Поверьте, вы не обрадуетесь, если фильм выйдет.

Вам знакомо слово "Роузбад"?

Ладно, по рукам.

ВАЙЕТ: Значит, он отдаёт фильм Хёрсту,

а Хёрст ему взамен - колонку? Не понимаю.

Газеты Хёрста имели большое влияние.

Он помог развязать испано-американскую войну,

используя приёмы "жёлтой прессы".

Фальшивые новости, подаваемые, как настоящие.

Если "Риттенхаус" будет печатать свою пропаганду в газетах Хёрста,

они могут переписывать историю прямо на ходу.

Тот, кто контролирует информацию, управляет всем.

Обмен состоится завтра, в 10 утра в 14-м павильоне.

Мы этого не допустим. [сигнал клаксона]

Не смогли поймать такси?

Привет, Хейди. [нервно смеётся]

Такой чудесный вечер - мы решили пройтись пешком.

Да.

В Лос-Анджелесе пешком не ходят. Садитесь.

Где вы остановились?

ЛЮСИ: Мы пока ищем гостиницу.

А где Джия?

С врачом, выслушивает плохие новости, благодаря тебе.

Да ты оптимист.

Я - реалист.

Если бы ты поговорила со мной перед тем, как вызывать Джии врача,

я помог бы избежать того спора

и сам сообщил бы прогноз.

О чём ты говоришь?

Когда мы начинали испытывать "Шлюпку",

два пилота вернулись с теми же симптомами.

Правила существуют не напрасно. Я ведь их предупреждал.

"Шлюпка" рассчитана только на трёх человек.

Что случилось с теми пилотами?

Ну, мы делали всякие анализы.

Но они ничего не дали.

Мэйсон, что с ними случилось?

Один сейчас лечится от тяжёлой шизофрении,

а другой умер от аневризма в мозгу.

Руфус в курсе?

Ты что, не знаешь Руфуса?

Разве он позволил бы Джии так рисковать, если бы знал? Нет.

Значит, ты это утаил?

От всех нас?

Ну так арестуй меня.

Ничего хорошего ей такое знание не принесёт, Дениза.

От этого нет лекарств.

Мы не можем ничего поделать.

Большое спасибо, что позволили остановиться у себя.

Друзья Орсона - мои друзья.

Джордж, дорогой, сделай нам что-нибудь попить.

Сейчас сделаю.

Что вы намерены предпринять по поводу картины Орсона?

Собираемся сорвать сделку.

А откуда ты знала о... плёнке и дырке в стене?

У меня пытливый ум.

У неё есть целая комната для изобретений.

А ты знал, о чём я говорю, насчёт звуковых волн.

Ну, не хочу хвастаться, но я вроде как считаю себя учёным.

Хочешь посмотреть, над чем мы с Джорджем работаем?

Она так говорит, будто у тебя есть выбор.

ДЖОРДЖ Сюда.

А вы, голубки, чувствуйте себя, как дома.

Ты знал, что торпеды теперь радиоуправляемы?

Мы нашли способ менять сигнал,

чтобы врагам было труднее их засечь или заглушить.

"Голубки"?

Твоё здоровье.

Твоё.

Так что, Джордж и Хеди давно вместе?

Они не пара, просто друзья.

Джордж - научный компаньон Хеди

и талантливый композитор.

Знаешь, идея скачкообразной смены частоты

родилась благодаря знаниям Джорджа о пианолах.

Он на неё смотрит отнюдь не как научный партнёр.

Джордж в неё безумно влюблён.

Как и большинство мужчин, но...

Джордж уже был женат, когда они познакомились, так что...

Не вовремя.

Конечно, Хеди нравятся высокие мужчины, а Джордж...

скажем так, "альтернативно высокий".

Засада.

Ага.

У бедолаги не было шансов.

Не-а.

[оба смеются]

Спасибо.

Ага.

Ну, знаешь, некоторых мужчин пугают красивые женщины.

Хеди просто хочет, чтобы её уважали.

Я говорил не о Хеди.

Ты находишь меня... пугающей?

О нет, прости, я говорил не о тебе.

Извини.

О! [смеётся]

Ладно.

Да брось.

Что?

Я к тому, что ты... не уродина.

"Не уродина"? Надо же.

Да я не то... Прекрати.

Давай, жги дальше. [смеётся]

Ты же знаешь, что красавица, да?

Что?

Я о себе так совсем не думаю.

Всегда считала себя скорее "ботаником".

Не верится.

Нет, правда. Я пропустила выпускной ради участия в дискуссионном турнире.

И не жалею.

Это по-"ботански".

Знаю. Я же говорю.

Уверена, ты в школе был звездой

и девушки лежали у твоих ног штабелями.

"Привет, девчонки!" [смеётся]

Вообще-то, меня поймали с алкоголем на территории школы

и не пустили на выпускной.

Я был трудным подростком.

Знаешь, ты спасла мне жизнь.

Ты о чём? Об Аламо? Уотергейте? Я сбилась со счёта.

Боже, нет, я говорю не об этом.

Знаешь, почему я согласился на эту работу?

Потому что она была опасной.

После гибели Джессики я как-то...

Мне стало на всё наплевать, понимаешь?

А теперь - нет.

Когда я была с матерью и...

думала, что ты погиб, я...

чувствовала то же самое.

А сейчас?

Доброе утро.

Доброе утро.

Прошлая ночь - это ничего?

Обалденно было.

Нет, я не об этом. Ну, знаешь...

Мы же всё таки... коллеги.

[невнятно мычит]

Не будет проблем с отделом кадров?

Ну, нам не обязательно заявлять об этом всем.

Пусть это будет нашей маленькой тайной, пока мы не созреем...

...рассказать.

Ооо!

Да.

А я вас искал.

И нашёл.

А теперь ухожу.

Попались.

Ничего. Он не будет против.

Да.

Что сказал врач?

Он сказал, что...

я здорова.

У меня всё в полном порядке.

А как же приступы?

Он обследовал мой мозг портативным томографом.

Нет ни следа инсульта, тромбов, опухолей или других повреждений.

Самое странное то,

что у меня всю жизнь были шумы в сердце.

Я не могла бегать.

Но с сегодняшнего дня...

их нет.

Как это "нет"?

Каким-то образом я излечилась от сердечного шума.

А как же видения?

Они продолжаются.

Но мозг у меня в порядке, и сердце восстановилось.

Я совершенно здорова.

Так что же со мной случилось в "Шлюпке"?

Так как прошла ночь?

Руфус.

Не волнуйся, я никому не скажу.

Может, Джии, но не Коннору и не агенту Кристофер.

Джии точно скажу.

Ты можешь угомониться?

Так что, между вами что-то происходит?

Угомонись.

Всё зашибись.

Ребята, извините, что опоздала.

Украла новое платье?

Это мой любимый период.

ВАЙЕТ Вон он.

Ладно, пошли.

Здесь всё?

Да, всё, все шесть бобин.

Видимо, один из ребят Хёрста.

Вам сюда нельзя. Павильон закрыт.

Эй, а фильм?

У него сильное кровотечение.

Постой, погоди.

Оставайся здесь.

Будь осторожен.

ЛУКАС: Я 15 лет шёл к этому моменту.

Чёртовых 15 лет!

Что же делать?

Постой, погоди, ты куда?

Нам нельзя здесь оставаться.

Идёмте.

Где Люси?

Путешествует.

Что-то я не вижу документов на освобождение.

Ты же понимаешь, всё не так просто.

Я так и знал, что вы не сдержите слово.

Ты считаешься террористом.

К тому же, снова кого-то убил.

Я не могу просить, чтобы тебя освободили за хорошее поведение.

Тогда можете сами меня убить.

Не искушай меня.

Как бы мне ни было неприятно это признавать,

нам нужны твои сведения о спящих агентах "Риттенхауса".

Что это?

Как по мне, очень плохая идея.

Привет.

Уверен, ты передашь ему это.

Вы ведь не друзья Орсона, верно?

Нет.

Но я большой поклонник его творчества.

Как и все мы.

И откуда я их взяла, если спросят?

Ты ведь практически гений. Придумай сама что-нибудь.

Ах да, ещё кое-что.

Ваш патент на смену частоты.

Да мы скоро его зарегистрируем.

Уверен, флот начнёт его использовать только после 1962-го года, так что...

Ни в коем случае не дай сроку действия патента истечь.

ВАЙЕТ: Уверена, что там никого нет?

Уверена.

Тюрьму только что построили.

Она ещё не работает.

Ехать нам долго, а радио нет.

Может, споёшь нам? [смеётся]

Я была... в ужасе.

А мне показалось, ты получила удовольствие.

Правда?

Да.

Было...

Было приятно видеть тебя... счастливой.

Правда?

Да.

Народ.

Ну как прошло?

"Гражданин Кейн" в хороших руках.

И я всё-таки согласен с агентом Кристофер.

Это ужасная идея.

Я тоже так думаю.

ЛЮСИ: У вас есть идеи получше? Нет? Я так и думала. Тогда за дело.

СТРОИТЕЛЬСТВО ОКЛЕНДСКОЙ ТЮРЬМЫ ШТАТА

Это она.

Один, два, три, четыре пять, шесть, семь, восемь, девять.

Вот тут.

Вот этот?

Угу.

Руфус.

[звонок, сирена, крики]

[люди кашляют]

Как ты себя чувствуешь?

Хорошо.

Правда. Меня осмотрел врач.

Я здоровее, чем когда-либо.

Ну как прошло?

Мы их остановили.

И оставили пакет.

Я знаю.

[фыркает]

И ради этого я сбежал из тюрьмы?

Держите его на цепи.

Вайет, Вайет.

Я тебя понимаю.

просто видеть Флинна здесь, рядом с нами...

Мне это не нравится.

Мне тоже.

Но теперь он на нашей стороне и может помочь.

Да, может, но станет ли?

Он ведь получил, что хотел. И что теперь?

Теперь, пожалуйста, давай забудем о Флинне хоть на минутку,

ведь мы есть друг у друга.

Правда?

Да.

В смысле, та ночь была...

Она была потрясающей.

Я тоже так считаю.

Ну да, ну да.

Мы согласны.

Согласны.

Так что?

Так что?

Что будем делать?

Ну...

мы уже живём вместе, это довольно важный шаг...

Да. [звук уведомления в телефоне]

С высоты можно только падать. [Nowhere to go but down песня группы Tora Tora]

Точно.

Что?

Я... сейчас вернусь.

Ладно. Стой, Вайет.

РУФУС: Люси, зацени.

ЛЮСИ: Что?

Я сказал Хеди обновлять патент, и она сделала это в 1955-м.

Так что, когда флот использовал его при блокаде Кубы в 1962-м,

права были у Хеди и Джорджа.

Я рада, что они получили признание.

Да. И вместе с ним 30 миллиардов долларов.

30 миллиардов?

Миллиардов. Она бросила сниматься в кино и основала IT-компанию.

Судя по Википедии, Биллу Гейтсу нечего делать рядом с Хеди Ламарр.

[сигнал тревоги]

Что случилось?

Кто-то вломился сюда.

"Риттенхаус" отследил Флинна?

Или так, или он нас подставил.

Где у вас оружие?

Размечтался. За мной.

Что?

Никто не вламывался.

Кто-то ушёл.

Вайет?

Джессика?

О Господи.

Ты действительно здесь.

Ты и правда здесь.

---== перевод Виты Алой ==---