Original subtitles

U prethodnim epizodama... -�to je to bilo?

G. Mason je izumio vremeplov za koji nije rekao vladi

dok ga nisu ukrali teroristi.

Garcia Flynn, biv�i NSA agent u isto�noj Europi.

Ho�ete re�i da je on stvarno putovao kroz vrijeme?

Ima mjesta za troje. -Koji �e i�i za njim?

Morate eliminirati Garcia Flynna.

Ne�to �to smo mi ili Flynn napravili na Hindenburgu je promijenilo moju obitelj.

Mama mi vi�e nije bolesna, a sestra mi se nikad nije rodila.

Nema� pojma protiv �ega se bori�. -Mislim da znam.

Ne ne zna�. -�to je Rittenhouse? -Oni nas sve kontroliraju.

Rittenhouse nije izbor, to je krv.

Nikad ne�u biti dio ovoga.

Jiya! Jiya?

Pratila si me? -On je terorist. -Povjerio sam ti svoju obitelj.

Kako si mislila da sam upoznala tvog oca?

Oboje dolazimo iz po�tenih i jakih Rittenhouse obitelji.

Dok razgovaramo, Rittenhouse ima operativca na Mati�nom brodu

i uskoro �e kontrolirati sve,

a zajedno �emo promijeniti povijest.

Kapetane!

Je li itko vidio kapetana?

Kapetane!

Kapetane Albright!

Kapetane Albright!

Kapetane.

Mislio sam da ste mrtvi.

Mo�ete li hodati? -Mislim da mogu.

Idem po kamion.

Da.

Spremni smo. Gdje je Lucy? -Ne znam.

Zvao sam ju i slao poruke, ne javlja se. -Gdje je ono i�la?

Mislim kod mame. -Opsjednuta je vra�anjem svoje sestre.

I sad kad mo�e, kasni? -Zvat �u je opet.

Pazi!

6 TJEDANA KASNIJE

Oprosti.

Gotov sam za sekund.

Jesi dobro?

Mo�da bi trebala kucati idu�i put.

Mo�da bi trebao slijediti na� sustav

i staviti stolicu pred vrata.

Mora da se �ali�.

Rufuse!

Rufuse!

Za�to si to napravio? -Daj mi brusilicu i masku. -Za�to?

Samo mi ih daj.

Wyatte. A da popri�amo...

Ta vrata su debela 30cm.

Trebat �e ti vje�nost da ih probije�.

Znam da �eli� na�i Lucy,

ali ne�e nikom pomo�i ako te ubiju vani,

pogotovo ako ne zna� ni je li �iva.

Uhva�eni. -Zaklju�ava� izvana?

Zar smo zatvorenici? -Ne vjerujem ti Wyatt,

o�ito s dobrim razlogom.

Moji agenti ju tra�e.

Koriste dronove, satelite, prate pozive i koriste sve resurse koje imamo.

Da pogodim, nema nikakvog napretka?

Jedino �to �e� posti�i izlaskom je dati Rittenhouseu jo�

jednu priliku da te ubiju. -Prihva�am taj rizik.

Nakon sveg �to smo napravili, ne mo�e ih biti jo� puno.

Uni�tili su Mason Industries. Nemamo pojma koliko su jo� mo�ni.

Ve� imamo jednog agenta manje.

Tako misli� o Lucy? Kao agentu?

Naredni�e Logan, ne�ete oti�i iz ovog bunkera.

Po�alji me na sud.

Postavila sam 2 naoru�ana �uvara gore,

da zadr�e zlikovce vani a vas unutra. -Vidi�?

Stvarno smo zatvorenici u ovoj �upi.

Ovo je vladina tajna imovina.

I bila je dostupna u kratkom roku. -Pitam se za�to.

Ovaj bunker mo�ete napustiti samo u onom vremeplovu.

Da ba�.

Stvarno je grozno ovdje. -Kad �e �amac biti popravljen?

Blizu smo. Ba� sam ga mislio testirati.

Sranje! -�to se dogodilo?

A da provjeri� moje ra�unice? Mislim da sam pogrije�io kod 2.derivata

u jednad�bi vremenske dilatacije. -Nema veze.

Samo �emo prilagoditi razine na kondenzatoru i poku�ati ponovno.

Trebala bi odmoriti. Uzmi pautu.

Samo jo� fali da dobije� jo� jednu svoju glavobolju.

Sladak si, ali malo pretjeruje�. Bit �u dobro.

Mislim da sam popravio problem.

Falila je igla iz pretvara�a.

To je desni bo�ni pretvara� �estica.

Znam ja �to je to.

Ja sam ga izumio. -Za�to je prijemnik postavljen na 3Y2R?

Da, naravno.

Samo prestani.

Bez uvrede Connore, ali ne poma�e�.

Uop�e ne poma�e� sada.

Mo�da ti zna� �to napraviti s ovim.

A da mi netko ka�e kako je ovaj postao milijarder?

Ne zna ni�ta. Ne zna variti. Ne zna kuhati.

Ne zna ni kako �amac funkcionira. -Izgubio je sve u �ivotu.

22 zaposlenika, svoju kompaniju, svoje bogatstvo.

Mo�da tuguje kao i mi ostali. -Ja ne tugujem.

Zato �to Lucy nije mrtva, Rittenhouse ju ima. -Gle,

mislim da se treba� pripremiti za mogu�nost da je Lucy...

Njen otac je �lan Rittenhousea.

Nije ju htio ubiti nego vrbovati.

Nadam se da si u pravu. -I jesam. �iva je.

�im iza�em iz ovog pakla,

na�i �u je.

EKSPLOZIJA U MASON INDUSTRIES, 22 PRETPOSTAVLJENO MRTVIH.

Nisi ni taknula doru�ak.

Ne preporu�ujem putovanje na pun �eludac.

Vjeruj mi.

Do�la si daleko ovih zadnjih par tjedana.

Ponosna sam. Ne moram ti ni govoriti koliko je va�no

ovo putovanje za nas obje. -Znam.

Spremna sam.

Vjerujem da jesi.

�ekaju nas.

�isto.

Lucy, gle.

Nevjerojatno je.

Zajedno smo ovdje, kao �to sam se uvijek i nadala.

Jesi spremna?

Idemo promijeniti povijest.

Nekad sam ti ovo pu�tala. -Svaku ve�er dok sam u�ila

za ispit iz europske povijesti.

Izlu�ivalo me. -Ali si pro�la s 5.

2 dana, koliko jo� moramo �ekati ovdje?

Ne znam to�no kad �e se pojaviti. Zapisi su nepotpuni.

Ali �ekat �emo ga koliko god je potrebno.

Koga? Za�to?

Je li netko poznat? -Zove se Nicholas Keens.

I to je sve �to treba� znati.

Mo�da zato �to ti mama ne vjeruje. -A tebi se kao mo�e vjerovati?

Lagala si doslovno svima s kojima si radila.

Uvijek sam bila odana Rittenhouseu, od po�etka.

Osim ako i sada ne la�e�. Koliko osobnosti ti zapravo ima�?

Neki od nas nisu dio kraljevske obitelji, princezo.

Neki od nas su morali raditi da bi napredovali dok si ti

bje�ala od svega �to ti se davalo ve� gotovo.

U �to si napredovala? Zlu polusestru? -Prestanite.

Obje.

Lucy.

Ovo putovanje ti je prilika da doka�e� odanost.

Napravi to i sva pitanja �e ti biti odgovorena.

Dobro? -Pomozite!

Ima li koga tamo?

Hvala Bogu.

Mislio sam da su sve ku�e napu�tene. Treba mu pomo�.

Zato smo ovdje. Da mu spasimo �ivot.

Kako ste uspjeli? -Provjerila sam jednad�bu vremenske dilatacije,

i kad sam ju u�itala u mati�nu plo�u, 8 sistema se upalilo.

Popravili ste ga? Gdje je Mati�ni brod? -Provjerit �u.

14. rujna 1918., Francuska.

Prvi svjetski rat. Gdje?

Najbli�i grad je Saint-Mihiel.

Rufuse, moramo krenuti. To je zapadni front.

Bitka Saint-Mihiela je bila prva

koju su ameri�ke snage vodile. Tisu�e je umrlo. Bilo je to krvoproli�e.

Samo malo. Ovo nije dobro.

Sletjeli su prije 2 dana. �to oni tamo rade?

Rufuse, odmah. -Wyatt, tvoja odje�a. -Sna�i �emo se.

Idem s vama. -Ne ide�. -�amac ima 3 mjesta.

Treba vam sva pomo� koju mo�ete dobiti. -Nitko ne�e tamo sjesti osim Lucy.

Vra�amo ju ku�i. -Ni ne zna� je li �iva.

Ni jesu li je poveli na ovo putovanje.

Suosje�am s vama, stvarno, ali nema mjesta pogre�ci ovdje.

Moramo ih zaustaviti bez obzira...

Agentice Christopher, dovodimo Lucy ku�i.

Postavi IV. -Ruth, du�o.

Ne mo�e� dobiti ponija prije 6.ro�endana.

Mama ti ga ne�e kupiti.

Ja...

Vi ste Amerikanci? -Da. Moja k�er i ja smo volonteri

Ameri�kog Komiteta za Uni�tenu Francusku,

a Emma je medicinska sestra. -Stvarno?

Kad �ivi� sam u kolibi 10 godina, nau�i� neke stvari.

Je li dobro? -Bit �e. Samo nas pusti da radimo.

Makni ga odavdje.

Do�i sa mnom.

Odakle si?

Jesi ikad bila u Adrianu, Michigan?

Ne. -Ni nemoj.

A odakle je on?

Gubimo ga. Uzmi defibrilator.

�to?

�to je to? -Mora� i�i.

Ne idem nigdje. -U redu je, pobrinut �emo se za njega.

Ubijate ga. -Ima puls. Tlak je 90/50.

Mi�ite ruke s njega. -Nemamo vremena za ovo.

�to to radite?

Ti si bolji strijelac od toga.

U pravu si.

Ali mislila sam da bi se Lucy mogla pobrinuti za ovo.

Emma.

Tko ste vi? -Moramo za�tititi misiju.

Ili si na na�oj strani ili ne.

Ne, molim vas.

Ne mora� ovo u�initi.

Molim vas.

Molim te.

Tako mi je �ao. -Molim te, ne mora�...

Tijelo mu je prepuno �rapnela. -Izvadi ga.

Ni ne vidim ih bez rendgena.

Lucy.

Jesi dobro?

Da.

�to kad bi mogli nabaviti rendgen ovdje?

Jesam li se dokazala?

Ili �e me Emma tjerati da ubijam nevine na svakom putu?

Ona i dalje vjeruje da radi� za protivni�ku stranu.

Nema te strane, zar ne?

Rije�ila si ih se. -Lucy...

Imali su prijenosne rendgene u prvom svjetskom ratu?

Zvali su se "petite Curie," Mac.

Je li to na francuskom "prijenosni rendgen"? -Nazvani su po Marie Curie.

Ona ih je izumila. Stvarno?

Najpoznatija znanstvenica svog vremena.

Otkrila je radij i polinij.

Ona je prva osoba koja je dobila 2 Nobelove nagrade.

Kako znamo da �e biti jedan od tih strojeva,

ba� u ovoj bolnici?

Mi smo povjesni�ari.

Hvala doktore.

Ne mo�e� osjetiti povijest u knjigama.

Tko bi jo� i htio?

Oprostite, znate li koristiti petite Curie?

Naravno da znam, moja mama ga je izumila.

Vi ste Irene Curie?

A tko ste vi? -Engleski vam je odli�an.

Va� francuski je grozan, �to �elite? -Imamo ozlije�enog vojnika,

gore na farmi. Ne mo�emo ga micati zbog �rapnela.

Treba nam netko tko zna koristiti petite Curie.

Mo�emo s vama, idem po mamu.

�ekajte.

Mamu? Marie Curie?

Ne mo�emo ih voditi gore. -Nemamo izbora.

Vratit �emo ju za par sati. -Osim ako joj se ne�to ne dogodi.

�to ako se ozlijedi ili umre?

Razumijem �to je na kocki ovdje.

Vjeruj mi kad ti ka�em da je ovo toliko bitno.

Ba� me briga �to ka�e va� rendgen. -Ubit �ete ga.

Ne�e mene savjetovati jedna preljubnica.

Pravi se javio.

Svi znaju s kojim medicinskim sestrama si bio.

Ne mo�ete mi se obra�ati tim tonom!

Gdje je pacijent? -Madam Curie.

On je kilometrima daleko.

A vi imate tako puno posla, sigurno mo�ete poslati neku sestru s nama.

Imam jo� jednog pacijenta i onda idemo.

Do�ite, pokazat �u vam kako se koristi stroj.

Nema potrebe.

Ovdje si da pomogne�, zar ne? Idu�i put kad dobije� ozlije�enog vojnika

ne�e� mene trebati. Idemo.

Lucy, dolazi� li?

Treba mi vode. -Vrati se ovamo.

Morat �e� mi po�eti vjerovati jednom.

�iv si? -Ti si �iva?

I ti si �iv.

Morate i�i.

�to? -Mama mi uskoro odlazi. -Tvoja mama? -Ona je jedna od njih.

Ona je s Rittenhouseom? -Nemam vremena obja�njavati.

Moram im se vratiti. -Vratiti �emu?

Poku�avaju spasiti nekog vojnika pa ga valjda trebam ubiti.

S time?

Ne, ovo je za Mati�ni brod.

Za koji se vi mo�ete pobrinuti sada. Oko 3 milje je odavdje,

blizu napu�tene farme gore na cesti.

�ekaj malo. Planirala si ubiti vojnika i uni�titi Mati�ni brod?

Mislila sam da ste mrtvi.

Kako si se planirala vratiti ku�i?

Nisam.

Ho�ete se pobrinuti za brod ili ne�ete? -Lucy.

Oko 3 milje odavdje, sjeveroisto�no, kod napu�tene ku�e.

�ekaj... -Vidimo se tamo.

Jesi dobro?

Jesam, moramo i�i.

Po�uri.

Pretpostavljam da si sretan �to je �iva.

�to? Naravno. Trebamo povijesni�ara nazad.

Da, naravno. Povijesni�ara.

Jesi dobro? -Da.

Treba mi pomo�

u vra�anju ostalilh sistema.

Svi ste u pravu. Ne znam okretati klju�,

a matematika mi je sranje. Sheme mi izgledaju kao da su na gr�kom.

Samo si malo zahr�ao. Ti si odli�an in�enjer.

Bio sam, nekada.

Mislim da sam postao beskoristan kad sam dobio bogatstvo i mo�.

Bar se ne moram o tome brinuti vi�e.

Jiya.

To ti je druga danas. A nije ni podne.

Dobro sam. -Mora� odmoriti, popij malo vode.

A da prestane�?

Poku�avamo zaustaviti apokalipsu ovdje.

Po�nimo sa sustavom prostornog razlu�ivanja.

Pri�i bli�e.

�ula sam da je radijacija opasna.

Procedura je bezopasna. -Ne slu�aj �to govore.

Ve�a opasnost su na�i voza�i. -Kako to?

Jedne no�i mama se vra�ala ku�i iz bolnice.

Kamion se preokrenuo. -Mama je bila zarobljena ispod svih aparata.

Krvarila je svuda i onda je voza� dotr�ao do nje

i pita... "Madam jeste mrtvi?"

Sestra i ja ne bi ni znale

da nismo na�le krvave zavoje.

Mislim da se bojala da �emo ju probati odgovoriti od posla,

kao da je to mogu�e.

Ovo ne valja. Mutno je.

A da probamo opet?

Ne�to nije u redu. Irene, provjeri bateriju.

Ho�e� vidjeti kako kamion radi?

Rado.

Nevjerojatno. -�to?

Sje�a� se kad smo mislili da smo zavr�ili s ovim?

Dobili smo Lucy nazad, to je najbitnije.

Sad nas troje mo�e umrijeti ovdje. �izme me �uljaju.

Moram izumiti patike. -Saberi se.

Jesam u krivu zato �to nisam uzbu�en

�to i dalje lovimo ove kretene kroz vrijeme?

Samo ka�em, sve u svemu, nije nam lo�e.

Gle, vozilo.

Mislio sam da �e ovo biti lak�e nego spajati �ice.

Stanite!

Oprostite, zar ono nije bio kamion kapetana Philipsa?

Tra�io je da spasimo vojnika Ryana...

Kradete kamion da pobjegnete? Znate li koja je kazna za dezerterstvo?

Trebao bi vas odmah upucati da ne gubimo vrijeme.

Nismo dezerteri. -Kojoj pukovniji pripadate?

Crna�koj?

Mi smo volonteri. Rufus je pilot za Escadrille Am�ricaine,

a ja sam sa Legijiom stranaca. -Izgleda da su spustili kriterije.

Idemo. -Kapetane, tra�imo ratnog zarobljenika

na neprijateljskom teritoriju. Nemamo vremena obja�njavati misiju,

ali mo�emo se vratiti kad ju zavr�imo. -Wyatte!

Iza tebe!

Koji vrag?

Lo�a veza mo�e ometati slike.

Ti poku�aj.

Dobro.

Crveno u crveno. -Dobro.

Crno u crno. -Dobro.

I u�vrsti jednim �vorom.

Pobrini se da su �epovi dobro zavrnuti.

Dobra si u�iteljica.

Nau�ili smo preko 100 �ena kako koristiti ove strojeve.

Znam. Fantasti�no je.

Mama ka�e da nema ni�ta gore od lijenosti.

Mora da je opasna �efica. -Ima visoke standarde.

Kad je morala i�i na posao,

pisala bi joj pisma, a ona bi prepravila moje gramati�ke gre�ke.

Kad sam i�la u �kolu, kasno bih ostala pisati zada�u,

a onda bi se spustila idu�e jutro

samo da otkrijem kako mi je mama izbrisala pola stranica.

Izbrisala?

Obrisala gumicom. Zato �to nisu bile dovoljno dobre.

Zvu�i kao da imamo ne�to zajedni�ko.

Po�eli� li ikad da te mama pustila da ostane� u Sorbonneu?

Da te nije odvukla na front?

Nije me odvukla.

Rat je tu.

Bez obzira jesmo li do�li na bojno polje ili ne.

Ne mogu ni zamisliti da se zabavljam fizikom i kemijom

kad bi ovdje mogla biti od koristi.

I kako si znala da sam i�la u Sorbonne?

Irene, slika je i dalje mutna.

Nije stvar u bateriji. -�to bi onda moglo biti?

Mo�da neka vrsta smetnji.

Od �ega?

Da ja vidim. Dovoljno je dobro.

Idemo unutra... -Da.

Hvala vam puno za pomo�.

Treba� li jo� na�u pomo�? Ne, idite.

Sigurno �e stroj bolje raditi kad se vratite u bolnicu.

Da, nadam se.

Nemoj me pogre�no shvatiti, drago mi je �to je tim opet zajedno.

Ali ja jo� uvijek imam majku i brata koji misle da sam mrtav.

I curu koja je bolesna, a nitko ne zna za�to

Proveo si zadnjih 6 tjedana

brinu�i se za �enu koji voli�, pa mislim da razumije�.

�to? -Lucy?

Budalo. Zaljubljen si u Lucy.

Samo priznaj.

Dobro, nemoj priznati, ba� me briga.

Samo priznaj da je spa�avanje svijeta ponekad sranje.

Molim te samo to.

Priznat �u da je cesta sranje.

Ne mo�e zvati, slati poruke ni emailove.

�to je radio s ovim u 1918? -Nemam pojma.

Vjerojatno pornografija. Sigurno. -Svi su ga znali.

I prihva�ali njegove zapovjedi. Kako Rittenhouse agent

postane kapetan u prvom svjetskom ratu?

Treba vi�e od 2 dana da bi se steklo takvo povjerenje.

Kao da je napredovao do svog �ina.

Koliko dugo je on bio tu?

Stabilan je. Daj mu sedativ dok se oporavlja.

Dobro. -Moramo raspraviti idu�e korake.

Nadala sam se da je Emma u krivu.

Mora da ti je bilo te�ko jutros,

kad si ubila onog vojnika samo da doka�e� odanost nama.

Da ga nisam ja ubila, Emma bi.

To vi radite. Ubijate ljude. -Emma.

Zna� koliko mi je �ao za Mason Industries,

za �amac i tvoje prijatelje.

Rekla sam ti da ja to nisam odlu�ila. -Nisi ti?

Mislila sam da si ti zadu�ena za sve to.

I drugi imaju pravo glasa. Mo�ni ljudi.

Ljudi kojima nije stalo do tebe kao meni. -Ti sama nisi �udovi�te?

Samo sura�uje� s njima? -Ti si sad htjela ugu�iti ozlije�enog vojnika.

Ako mi ne vjeruje�, za�to si me povela?

Zato �to sam htjela.

�elim da opet budemo bliske.

Nismo bliske. Lagala si mi cijeli �ivot.

Ne znam ni tko si vi�e. -Ja sam jo� uvijek ista osoba.

Ista osoba koja ti je ljubila koljena kad si pala,

koja te tje�ila kad te Michael Garrison

nije pozvao na ples.

Volim te.

Sve �to radim i �to sam radila,

bilo je za tebe. Ali ako ikad poku�a� ne�to ovako opet,

ne�u te mo�i za�tititi.

Je li spreman? -Da. -Idemo.

Spreman za �to? -Nicholas ide ku�i s nama.

Mislim da sam na�ao ne�to. Dokumente.

Pisma, rukopisi, to su bilje�ke.

Skenirano je. Ideje �to bi Rittenhouse mogao napraviti sa vremeplovom.

Napisane 1910. -Zna�i poku�avali su nabaviti

vremeplov zadnjih 100 godina? -I �to ka�e?

Tipi�ne "kontroliraj svijet" stvari? -Tako nekako.

Kako ispraviti pro�le gre�ke kako bi budu�nost i�la u njihovu korist.

Budu�nost gdje bi oni bili glavni.

Ne bi morali preuzeti svijet.

Ve� bi bio u njihovim rukama.

To uop�e nije zabrinjavaju�e.

�to se dogodilo? -Nemamo goriva.

A da pita� Siri gdje je najbli�a benzinska?

Za�to ga vodite u 2018? Nema smisla.

Emma, ne.

To smo samo moja mama i ja.

Htjeli smo vidjeti �to je ometalo stroj.

Mislim da smo ga na�li. -Da bar ovo niste vidjele.

Ovo nije normalno, reci joj da spusti pi�tolj.

Emma. -�to? Misli� da ja ovo �elim?

Nisam ja stvorila pravila, ali znam ih kao i ti.

U pravu je. Vidjele su brod.

�eli� mi dokazati da nisi �udovi�te?

Nau�ila si me sve �to znam o ovim �enama.

Kako ih mo�e� ozlijediti? -U�inite �to morate.

Po�tedite moju k�er. Njena sestra nema vi�e nikog.

Mama ne, ako ti umre�, umire i tvoj rad s tobom.

Moje k�eri su jedine bitne.

Zavr�imo s ovim.

Spusti pi�tolj. To je zapovijed.

Ne! -Nemoj me isku�avati princezo.

Rado �u se i tebe rije�iti. -Emma.

Naporno si radila, nemoj sad to sve odbaciti.

Samo spusti pi�tolj. -Rekli su mi da ako omete misiju,

ti ne bi bila dovoljno objektivna da donese� odluku.

Kako sam omela misiju? Ubila sam onog vojnika

kad je poku�ao pobje�i. Donijela sam ti vra�ji rendgen.

Spasila sam �ivot onom �ovjeku. -Jesi li?

A za �to je onda ovo bilo?

Na�la sam ju u njenoj torbi.

Pokupila ju je u bolnici.

Mislim da ju je planirala ponijeti na Mati�ni brod,

raznijeti i njega i sve nas s njim.

Netko tko je spreman umrijeti bore�i se protiv nas,

nikad se ne�e boriti za nas.

Ne mo�e� ju vi�e �tititi.

Ali ja mogu.

Krenite!

Pro�li ste sva�ta samo da odr�ite ovog �ivim.

Bila bi �teta da ga ja sad upucam.

Stvarno sam se nadala da ste mrtvi. -Oprosti �to smo te razo�arali.

Ili mo�emo pucati,

ili oboje mo�emo oti�i sa osobom po koju smo do�li.

Spusti pi�tolj. -Ti spusti prvi. -Bit �u jasan.

Pusti Lucy ina�e ovaj umire.

Znala si da su �ivi i skrivala si to od mene.

Samo...do�i s nama. -�to?

Do�i s nama. Oprostit �u ti za sve grozno

�to si u�inila za njih, ako samo bude� na na�oj strani.

Na dobroj strani.

Ovo je puno ve�e od mene i tebe.

Mama.

Mama.

Mama! -Pratite nas, borite se protiv nas.

Slobodno uzmite �amac, ali nikad ne�e� dobiti �to stvarno �eli�.

A �to je to? -Par puta sam sama provozala Mati�ni brod.

Za�to? -Da se pobrinem da �to god u�ini�

i gdje god ode�, tvoja dragocjena sestra,

koja je nestala iz povijesti, se niakd ne�e vratiti.

Ne! -Lucy. -Samo radim �to mi tvoja mama ka�e.

Dosta. -Odvedi ju. Idemo odavdje.

Sretan put.

Nisi ba� o�ekivala da �e� se ovome vratiti.

Nisam se uop�e o�ekivala vratiti.

Jesi dobro?

Ubila sam nekog jutros.

Nije bio zlikovac.

Samo nevina osoba koja je htjela pomo�i prijatelju.

Na�ao nam se na putu.

U�inila si �to si morala.

Ne, izabrala sam to.

Da doka�em svoju odanost. -Rittenhouseu?

Za�to? -Zato �to sam mislila da ste mrtvi.

Da nema vi�e �amca.

Da sam ostala zadnja.

Napravila bi bilo �to. Ostala bi u 1918 zauvijek.

Raznijela bi Mati�ni brod zajedno sa mnom i mamom,

samo da to sve zaustavim.

I onda si se ti pojavio.

�iv.

Stalo se pitam

jesam li ih mogla zaustaviti da vi niste do�li.

Emma bi te ubila.

Moja mama joj ne bi dozvolila.

Jesi sigurna?

Ne.

Sve sam izgubila.

Mene nisi.

Ljudi...oprostite �to smetam.

Htjet �ete ovo vidjeti.

Izgleda da Connor nije uop�e tako lo� in�enjer.

Rije�io je jednad�bu kvantne gravitacije. -Da, jesam.

Prije nego je na� sistem radio,

Mati�ni brod je posjetio 10 razli�itih destinacija

u proteklih 6 tjedana. -Mama mi to nije spomenula.

Nije sve moglo biti radi Amy. -Mo�da su promijenili sve, a mi ne bi ni znali.

�to su onda radili na svim tim mjestima?

�itao sam ove planove koje su sastavljali.

Nisu ni blizu Flynnovim "do�i i poubijaj" planovima.

Radi se o to�kama pritiska. -Kakvim to�kama?

To su klju�ni trenuci u povijesti koji promijenili sada�njost.

Uglanom su to neke lu�a�ke ideje kako stvoriti savr�eni svijet

ne�to izme�u Igara Gladi i Slu�kinjine Pri�e.

Za�to su onda posjetili sva ta mjesta?

Neaktivni agenti. -Molim?

Razmislite malo. Kapetan kojeg smo sreli u 1918,

napredovao je kroz �inove. Emma je bila u kasnim 1800-tima,

oko 10 godina? Mo�da oni igraju dugoro�nu igru.

�to ako su ve� postavili

tko zna koliko agenata u povijesti?

�to ako svi oni samo �ekaju,

vode normalne �ivote,

dok ih ne aktiviraju?

Spominje li se neki Nicholas Keens?

To je vojnik kojeg su spasile

i vratile u sada�njost.

�to? -Ovi planovi, cijeli taj program,

Nicholas Keens ga je napisao.

Drago mi je �to si budan.

Ne brini, na sigurnom si.

Gdje sam?

Sa Rittenhouseom,

u 2018 godini.

Bio si u pravu �to se ti�e putovanja kroz vrijeme. Mogu�e je.

Gradili smo vremeplov.

Sve je to ve� gotovo.

I sad imamo puno posla.

Tko si ti?

Tvoja unuka.

Kako ide? -Isprintali smo

sve dokumente sa iPhonea. -Spominje li se

neki specifi�an plan? -Uglavnom je hrpa lu�a�kih ideja,

ne�to kao futuristi�ki "Mein Kampf." Ne mo�emo otkriti.

Ima netko tko bi mogao znati.

Ne�to se dogodilo. Moramo razgovarati.

Ne�u s tobom. Samo s Lucy.

Prevela: MockingJay Sync: mauroe

Preuzeto sa www.titlovi.com