Original subtitles

U prethodnim epizodama... Pomozite! -Zato smo tu.

Da ga spasimo. To je Nicholas Keynes.

Gdje sam? -Sa Rittenhouseom.

U 2018. godini.

A tko si ti? -Tvoja unuka. -Tvoja mama je dio Rittenhousea?

Puno si postigla zadnjih par tjedana, ponosna sam.

Pre�i na na�u stranu, ispravnu stranu.

Ovo je ve�e od nas dvije.

Mama! Mama!

Jiya.

Mati�ni brod je posjetio 10 lokacija.

Povijest se mogla promjeniti, a mi ne bi ni znali.

�itao sam njihove planove.

Klju�ni trenuci u povijesti koji bi promijenili sada�njost.

Kapetan iz 1918 je napredovao kroz �inove.

Emma je bila u 1800-tima 10 godina.

Tko zna koliko agenata su postavili kroz povijest?

Spominje li se neki Nicholas Keynes?

On je i napisao ove planove.

Ne�to se dogodilo. -Pri�at �u samo s Lucy.

Za�to si tako rano budan?

Zna� tu stazu kao svoj d�ep.

Tre�i zavoj ima �udan nagib.

Dobro je mjesto za pro�i, ako me Jimmy ili Wendell poku�aju obi�i.

Prestani se brinuti. -Ne brinem.

Planiram.

Onda planirajmo zajedno.

Nisam znala da je o�enjen.

Dva lijesa umjesto jednog?

Tri, ako ra�unamo bebu.

Vozi br�e.

Koliko je sada?

I dalje 14.4. -Sranje.

Morat �u cijelu plo�u iskidati i sve ispo�etka. Dodaj mi T10 Torx.

Nije stvarno. Nije stvarno. Nije stvarno.

Jiya. Jiya.

Jesi dobro?

Da, skroz.

Malo �ita�?

Rittenhouseovi planovi.

To su gluposti. -Gluposti u koje moja mama vjeruje.

Mogu li te ne�to pitati?

�to su ti napravili tamo?

Ni�ta bitno. -Zato ti bulji� u plafon

svaku no�, cijelu no�?

Cimerica Jiya te cinkala.

Sad me �pijunira? -Ne nego je zabrinuta.

Svi smo.

Cijenim va�u brigu, ali

dobro sam.

Kako misli� nema ni�ta? -Apsolutno ni�ta.

Mati�ni brod je sletio u Ju�nu Karolinu, 1955.

Ni�ta bitno nema tamo, ni blizu.

�to ako tra�e nekog

prije nego je postao poznat. -I �to onda?

Samo odaberemo smjer i krenemo hodati? -Imam ideju.

Ne�e ti se svidjeti, ali imamo nekoga tko bi nam mogao pomo�i,

tko zna vi�e o njima.

Tko? -Pri�a o Flynnu.

I da mi se ne svi�a je preslaba rije�.

Kao prvo, on je psihopat. Kao drugo, on je totalni psihopat.

I kao tre�e, misli da je u zatvoru

zato �to smo mu smjestili. -I jesmo.

Ti vi�e nego mi, ali svejedno.

Tko broji? -Rekao je da �e pri�ati samo sa mnom,

pa za�to ne bi? -Zato �to je lud.

Ne mo�emo mu vjerovati.

Ako itko ima bolju ideju,

neka se javi.

Bez uvrede, ali izgledala si i bolje.

Rittenhouse je oti�ao u Ju�nu Karolinu, 1955.

Zna� li za�to?

A da pita� mamu za pomo�?

Saznao je kroz ispitivanja. -Nisi sumnjala da je dio Rittenhouse?

Tvoja majka? -Ho�e� li nam re�i

�to rade tamo ili ne? -Kad me izvu�e� odavdje, pri�at �emo.

Zna� da je to nemogu�e. -Onda mi je nemogu�e pomo�i vam.

Zavr�it �u �to smo zapo�eli. Uni�tit �u Rittenhouse zauvijek.

Daj molim te. Ti si me zaustavila od toga

vi�e puta. -Ne vi�e. U�init �u �to god je potrebno.

Starno? Ubit �e� vlastitu majku?

Tvoj heroja

koji te tajno odgajao

i programirao od djetinjstva da postane� dio njih.

A ti si je slijepo slu�ala cijeli �ivot,

samo �ekala da te pohvali, kao neki pas.

Oprosti, ali ne odi�e� samouvjereno��u.

Ubili su ti �enu i k�er. �eli� osvetiti njihovu smrt?

Mo�e� nam pomo�i ili nastaviti biti tvrdoglavi kreten

i trunuti ovdje znaju�i da su umrle uzalud.

Neka adresa iz Ju�ne Karoline se spominjala kod njihovog agenta

kojeg sam ubio. 145 Fuller St.

Mislim da je grad bio Darlington.

To je sve �to znam.

Ovaj put je bilo besplatno.

Idu�i put ne�e.

Ova odje�a je iz Old Navya.

A zna�ka izgleda kao igra�ka.

Malo smo slabi na odjelu rekvizita trenutno,

zbog financijskih ograni�enja, ali imate sre�e,

zbog Buntovnika bez razloga su traperice i obi�ne majice

postale jako cool. Uklopit �ete se bez problema.

�to ste otkrili o onoj adresi? -Ima samo neka ku�a.

Te godine je u vlasni�tvu Ryana Millersona.

�ekaj malo. Onaj Ryan Millerson?

Tko je to? -�ali� se.

On je jedan od najboljih NASCAR voza�a svih vremena.

NASCAR? Nije to moj sport.

Osvojio je prvu Daytona 500 utrku '59-te.

U istoj je ligi kao i Lee Petty...

Junior Johnson i Tim Flock.

Vi ba� ni�ta ne znate.

Za�to bi se Rittenhouse za njega zanimao?

To �emo saznati.

Jiya.

Nicholase?

Kako se osje�a�?

Pratili smo tvoje upute u to�ku.

Postavili smo agente u razna desetlje�a.

Ovo je sve Wikipedia.

Koliko si toga isprintao? -Sve. -Sve?

Koristio sam va� mehani�ki pisa�i stroj.

Da, ali ovaj tablet

koji sam ti pokazala bi olak�alo...

Bole me o�i od njega.

Ne znam kako mo�ete buljiti u te svjetle�e prozore

cijeli dan.

Prepoznaje� li ju?

Moja mama.

Moja k�er. Tvoja mama.

Meni je ona samo beba.

Ali...

vrijeme je �udna stvar.

Nicholase, �ekamo tvoje vodstvo.

Gdje je Victrola koju sam tra�io?

Sto godina stari gramofon?

Malo nam ga je te�ko prona�i.

�elim ono na �to sam navikao.

Ovo je popis pjesama. -Za gramofon.

I �elim jo� ukiseljenih jaja.

�to prije.

Ukiseljena jaja.

Bome ne izgledate kao ostali novinari

koje sam vidjela. -Mi smo iz Kalifornije.

�teta �to ste ga propustili, rado bi pri�ao s vama.

Rekli ste da je Ryan na stazi zbog vje�be?

Ne zbog vje�be, nego utrke. Danas je Darlington 500

zar niste zbog toga tu?

Da, zato smo tu. -Ako po�urite, mo�da stignete

prije konkurencije. -Konkurencije?

Dvoje drugih novinara je bilo tu prije sat vremena.

Re�i �u vam �to sam i njima rekla. Ryan �e sigurno pobijediti.

Mo�ete to odmah napisati u svojim novinama. -I ho�emo.

Mo�ete li nam re�i kako su izgledali ti novinari?

Mu�karac je bio vrlo ozbiljan, a ona �ena je imala crvenu kosu i pjegice.

Blago njoj, zar ne? -Da.

Znate li ju?

Da.

Kao profesionalnog suparnika.

To je Ford sedan iz 49.

48 Ford Super Deluxe sa L6 motorom.

Ovo su originalni auti iz tvornice, ne restauracije.

�to? -Ni�ta. Nisam znao da si takav �treber.

Ni ja. I �to misli� �to

�ele od ove utrke? -Istra�iti tr�i�te country pjesama?

Prvo moramo na�i Ryana prije Rittenhousea.

Njegova gara�a mora biti tu negdje. -Oprostite.

Ispri�avam se.

1955 na jugu.

Nije ba� najbolje mjesto za crnce.

Reci to njemu. T-o je... -Wendell Scott.

Za�to si udario mog prijatelja?

Ti...

Obra�am ti se. -Za�to idemo tamo?

Za�to si ga udario?

Uhvatio sam ga kako mulja ne�to oko mog motora.

Imam osje�aj da si ga ti poslao. -A za�to bi to napravio?

Zato �to sam te pobijedio pro�li tjedan.

I to 6. put.

Dosta je bilo. -Tko si ti?

Policija. -Tako obu�en?

Ho�e� se sva�ati sa zna�kom? -Vidio si kako ga je udario.

Znam �to si napravio s njegovim autom. Recimo da je sad izjedna�eno.

Stvarno ste policajci? -Da, ja sam agent... -�ef...

Wyatt Logan. Va� veliki obo�avatelj.

Mora da si jedini.

Tra�imo Ryana Millersona. -Je li ovo Old Rusty?

Auto s kojim si pobijedio u Fall Creek Run-u. -Kako zna� za to?

Moj tata je voza�, ali se ne utrkuje. Nau�io me koje�ta.

Ako bi nam mogao pomo�i...

Je li istina da si ilegalno prevozio alkohol i kad si nai�ao na blokadu,

ubacio u rikverc,

vozio unazad i tako skrenuo u o�trom zavoju brzinom od 112km/h?

Dok je policija stigla do moje gara�e,

izvadio sam motor iz vozila,

nisu me ni prijavili.

Vi... -U redu je.

Je li to alkohol?

Samo da vam se zahvalim za ono.

Hvala. -Ja �u to uzeti.

Zapravo ne �elimo alkohol,

samo �elimo znati zna� li tko je Ryan Millerson?

Svi ga znaju. -Mo�e� li nas upoznati?

Naravno. Ve� znam da si ti Wyatt.

Oprosti, ja sam Lucy.

Rufus.

�to je to bilo? -Koje?

Kimnuo si glavom.

Samo sam...nema veze.

Idem po nekog da mi �uva Old Rusty,

pa �u vas odvesti do Ryana.

Hvala ti. �to je to bilo? -�to to radi�?

To je ono klimanje. Kad jedan crnac vidi drugog.

Izgleda da to jo� nije postalo popularno.

I koja je fora s tim Wendellom Scottom?

On je �vercer i trka�? -Tako su i po�ele auto utrke.

Vozili su brzo da pobjegnu od policije,

pa se to pretvorilo u brzu vo�nju iz zabave. Znam ja i sportsku povijest.

Je li ikad pobijedio? -Osvojio je Nacionalno Prvenstvo 1963, ali...

Ali �to? -Vodio je za 2 kruga

ali su mu dali 3.mjesto.

Wendell se �alio i na kraju su mu dali nov�anu nagradu,

nakon �to su svi oti�li.

Zna�i nikad nije dobio ni slavu ni trofej.

Zgodan, ima dobar auto, trka�, �vercer, odmetnik,

i pobijedio je u Fall Creek Runu?

Ovaj lik je kao stvarni Han Solo.

Da. -Idemo.

Kako si znao za Fall Creek Run?

Bio si �vercer prije nego si postao policajac? -Da.

U mladosti. -Nije lo� na�in za skupit malo love.

Bar dok nisam po�eo pobje�ivati u ve�im utrkama.

Sigurno �e� i sada. -Idem mu javiti da dolazimo.

U redu.

Da, to je on.

Wyatt Logan, zloglasni �vercer.

Bio sam. Ozbiljno.

Prevozio sam stvari preko meksi�ke granice.

Ti si prevozio alkohol?

Recimo da je bilo ne�to ja�e od toga.

Malo ilegalnije. -Koliko si imao godina? -15.

Niste pitali. -Pristao je.

Mo�ete mu se javiti kad odu novinari.

Puno ti hvala. Bilo mi je drago.

Vidimo se.

Idemo, obo�avatelju. -Mislite da me netko �eli ozlijediti?

Nismo sigurni. -Nema smisla.

Imam suparnika, ali ne i neprijatelja.

Jesi primjetio da te netko prati ili bilo �ta sumnjivo?

Mo�da �ena sa crvenom kosom, pjegicama i zlim pogledom?

Mislim da bi se nje sje�ao. -Hej Ryan.

Je li itko bio ovdje nedavno? -Ne bih rekao.

Bio sam vani i pri�ao s novinarima zadnjih pola sata.

Ne�to je ovdje,

izgleda kao neki okida�.

To je bomba.

Ljudi?

On je Rittenhouse agent? Kako je to mogu�e?

�to to imamo ovdje?

Razmetnu princezu i njene mu�ke igra�ke.

Zdravo Emma.

Predaj oru�je.

�to oni rade ovdje?

Umiru.

Osim tebe mo�da. Reci mi gdje je �amac i pustit �u te da �ivi�.

Obe�ajem. -Trenutno mi tvoja obe�anja

ne vrijede pi�ljiva boba.

Que ser�, ser�. U�ini to.

Da ubijem Carolinu k�er?

Naredila sam ti ne�to.

Krenite.

Ovamo.

�isto.

�to si ono bacio tamo?

Dimnu bombu, o�ito.

O�ito. Pa, hvala.

Prestani mi klimati glavom. -Oprosti. -Tko su oni bili?

Lo�i ljudi. -Za�to su napadali Ryana?

Izgleda da je on jedan od njih. -Znam ga 6 godina.

On je dobar �ovjek, ide u crkvu.

I komunist.

Komunist? U Ju�noj Karolini?

Tako je, on je poznati komunist

koji se sakrio u ameri�kom dru�tvu. -Kako to znate?

Zato �to radimo za vladu i lovimo takve likove.

Tako je, mi smo lovci na komuniste.

Sranje. Izgleda da su likovi sa staze

opet zeznuli moj motor.

Dobra vijest je da mi je gara�a u blizini.

Ne razumijem, mislila sam da si rekao da je Ryan Millerson

zlatni de�ko NASCARA. -Imao sam njegov poster u sobi.

�to zna� o njemu?

Pobijedi u Daytona 500 u 59-oj.

Ranije. Odakle je do�ao?

Stvorio se niotkuda 46.

Niotkuda?

�to ako ga je Rittenhouse ostavio ovdje u 46-oj?

Ka�e� da je on iz 2018-te? -Kao onaj kapetan?

Upravo tako. Ostavili su ga tu,

�ivio je svoj �ivot i postao trka�ka legenda.

�to zna�i da je Rittenhouse ve� promijenio povijest.

Ne, znam za njega otkako sam bio mali.

Zato �to su ga postavili u pro�losti.

Sva sje�anja koja ima� o njemu su nova. -Ovo mi u isto vrijeme

daje glavobolju i napad panike.

�to se jo� promijenilo, a da ne znamo?

�to god planira, sigurno ima veze s onom bombom.

Tako je. To je ova utrka, Darlington 500.

Trebao sam se toga ranije sjetiti. -�to?

Ovo je jedna od najve�ih utrka u godini. Svi direktori auto kompanija �e biti tu,

najva�niji in�enjeri i svi ostali bitni ljudi.

Rittenhouse planira ubiti hrpu direktora?

Automobilska je trenutno najvrijednija industrija na svijetu.

Moglo bi oslabiti te kompanije pa bi Rittenhouse preuzeo kontrolu nad njima.

Mogli bi prakti�ki kontrolirati Detroit.

�to je prili�no va�no 55-te.

Hej Wendell. -�to?

Mora� nas vratiti do staze.

Trebao bi pritajiti.

Dr�ati govor na tehnolo�koj konvenciji ba� ne spada u to.

U�inio sam sve �to si tra�ila od mene zadnjih 2 mjeseca.

Preuzeo sam krivnju sa eksploziju u sjedi�tu.

Da se mo�emo pritajiti bez da nas itko tra�i. -Predao sam svoje bogatstvo.

Daj molim te, financirao te Rittenhouse.

Dozvolio sam da postanem globalna sprdnja,

i osramotio sam se samo da se mo�emo boriti protiv njih.

Jednog dana �emo zavr�iti s ovim misijama i treba nastaviti sa �ivotom.

Moram ponovno izgraditi svoju reputaciju i sa�uvati svoje ime.

Oprosti, ali proveo si preko 20 godina

sa vi�e slave i bogatstva nego neki ljudi mogu sanjati.

Ne�e te ubiti ako �ivi� par mjeseci kao mi svi ostali.

Otka�i svoj govor.

Ne�to me zanima. Za�to bi netko na samoubila�koj misiji

zaljubio se i odlu�io imati dijete?

Skoro pa da posumnjam tvoju odanost cilju.

Nije mi stalo do nje. Ona je tu samo da me zabavi dok

sam �ekao vas da se vratite. Dijete je bilo slu�ajno.

�to je sa onih troje? Mislio sam da su mrtvi.

Uranili smo sa pretpostavkama. Pripazit �emo na njih.

Osim toga, imamo njihov pi�tolj. Bit �e� dobro.

Mo�da bi bilo pamentije �ekati.

Na�i drugu utrku. -To bi bilo lijepo, zar ne?

Mo�da provesti malo vi�e vremena sa svojom �enom,

vidjeti dijete kad se rodi.

Jesi spreman? -Da.

A ti?

Jesi ti spreman?

Naravno.

Maloprije sam vas izvukao otamo i sad ho�ete nazad?

Nema �anse. -Nismo ti htjeli ovo re�i,

ali bomba je u Ryanovom autu.

Mislimo da �e ubiti hrpu ljudi danas.

Ne znam �to vi stvarno planirate, ali ta pri�a o komunistima

mi zvu�i kao hrpa gluposti. Ako poku�ate ne�to napraviti Ryanu,

najpopularnijem voza�u ovdje,

svaki slu�benik tamo �e vas tra�iti.

I s obzirom kako ve� tra�e razlog da me izbace iz utrka,

ne�u im dati jedan petljanjem u sve ovo. -Gle.

Ljudi �e umrijeti. -Ili ste vi potpuno ludi.

�to to radi�? -Ja sam in�enjer pa sam ti mislio pomo�i.

Ja tebi pomognem, ti nama.

Mi�i ruke s mog motora. -Mogu ja to, ja...

Pazi! Jesi dobro?

I ti si mi neki in�enjer.

Uzmi ovo za njegovu ruku

i gubite se iz moje gara�e.

Gotovi smo. -Mo�da nismo.

Ovuda g. Mason.

Sjedit �ete ovdje. -Odli�no, hvala.

Nema na �emu. -Connore?

Vincent. -�okiran sam �to si tu.

O �emu planira� govoriti danas?

Najbolji na�ini dolaska do bankrota?

Bankrot? To je privremeno.

Ali inovativnost je vje�na.

Fali mi samo jedna dobra ideja.

Zna� da su meni ideje puno lak�e dolazile

nego tebi, zar ne?

Ispri�aj me, moram se pripremiti za govor.

Ipak sam ja prvi na redu.

Budala.

Sranje. Bio je tu.

Za�epljen filter goriva?

Popravio sam ga.

Stvarno smo ti govorili istinu. Ja jesam obo�avatelj.

I bio sam �vercer.

I ljudi jesu u opasnosti.

Mora� nas odvesti tamo.

Da vidimo �to si napravio.

Ovi nekad zapinju.

Tata te nau�io voziti i popravljati?

Zvu�i kao dobar �ovjek. -Nije to radio iz ljubavi.

Kad bi se pobunio, udario bi me

i bacio u stra�nji dio svog dragog Chevya.

Vozio bi po �umi po no�i, sa uga�enim svjetlima

samo da me isprepada. Vozio bi dok se ne�to ne bi pokidalo.

Rekao bi mi da se ne smijem vratiti ku�i dok to ne popravim.

Samo bi sjedio tamo sa pivom u ruci i cigaretama i smijao mi se.

A ja sam mislio da je moj otac grozan.

Pomozi mi.

Ovo ne radi.

�to ti je tata radio nije ni�ta naspram onog �to �u ti ja sad napraviti.

�to je tvoj radio? -Nije bio bezobrazan.

Samo se volio previ�e kockati.

Jednom mu je mama rekla da izabere izme�u svoje obitelji i kocke.

Vi�e ga nikad nismo vidjeli. -Ja sam se molio da moj tata ode.

Kad sam napunio 15 i shvatio da ne�e,

ja sam oti�ao. I uzeo mu auto.

Ukrao si mu auto? -Mislio sam da mi duguje bar toliko.

Vozio sam ga dok mu klipovi nisu crkli i onda sam ga odvezao u jezero.

Probaj sada.

Izgleda da �u vas vratiti do staze.

Stvarno?

Hvala ti puno.

Samo jedno pitanje. Kako �emo se vratiti?

Zato �to mislim da �e nas tra�iti.

Rufus �e sjediti naprijed sa mnom.

A vas dvoje �ete u�i na drugi na�in.

Jeste dobro vas dvoje nazad?

Dobro smo.

Zar ne?

Zasad.

Ako si ti in�enjer,

a ne zna� popraviti motor, �to onda zna�?

Radim sa druga�ijim strojevima. Vremenskim.

Satovi? I za to ima �kola?

Jesi ikad �uo za MIT?

�uo sam.

Jedan od najboljih. Mora da nema puno crnaca tamo.

Zna� kako je.

Samo ide� naprijed i ne odustaje�.

Da.

Tako ja planiram osvojiti NASCAR.

Pobije�ivati u utrkama.

Bome ti nije lako.

Ono �to je ostalima prete�ko,

nama je taman.

Oprosti, ja sam... -Klaustrofobi�na?

Ne poma�e�. -Oprosti.

A da se dr�i� za mene?

Je li istina sve ono �to si rekao za svog oca?

Ne znam kako to samo tako mo�e�.

U jednom trenutku ga zvati kretenom, a ve� u drugom se smijati tome.

Mo�da je to zato �to sam mu odvezao auto u jezero.

Poslije toga sam to jednostavno pustio.

Ima� sre�e �to mu se nikad nisi divio.

Naravno da jesam, on mi je tata.

Godinama sam mislio da je sve grozno �to je

napravio, moja krivica.

Ja sam obo�avala svoju mamu.

Mislila sam da je Superwoman.

I onda saznam da je samo grozna.

Mo�da je to dobro.

Kako to misli�? -Pa sada zna�.

Zna� sigurno da mo�e� nastaviti.

Svi putevi su ti otvoreni.

Platio sam naknadu jutros Carl. -Tra�imo neke nepoznate.

Bijeli par i jedan crnac. Napali su Millersona.

Znam li ja tebe?

To je George, moj ro�ak.

Dio moje ekipe, vi�ao si ga sto puta.

�ta ima Carl?

Ne izgledamo svi isto, zna�?

Nema veze, moram ti provjeriti prtlja�nik.

Malo mi se �uri, ali

dam ti 10$ da nas samo pusti�.

Zahvaljujem.

A sad otvori prtlja�nik.

Je li ovo stvarno potrebno? -Odmah.

Sve u redu?

Rekao sam ti da to mogu.

Jesi dobro?

Nisam to o�ekivao.

Nisam htio smetati.

Ryane.

Hej du�o.

Ne mo�e� biti ovdje u tom stanju. Odi ku�i i odmaraj.

Mo�da i bi, ali ona novinarka je svratila

i rekla da �eli� da budem ovdje.

Ne�u te ja ometati.

Kad me vidi�, to �e te umiriti.

Tako je.

Volim te. -I ja tebe.

Odvedi ju odavdje.

Molim te.

Kakve to veze ima ako ti je ona samo za zabavu?

Sjedit �u pored nje na tribinama.

Izvr�i svoju misiju ina�e ona umire.

Razumije� li?

Da. -Ryane.

Novinari �ele jo� par slika i intervjua

prije velike utrke. -Naravno. -U�ite.

Okupite se.

Pogledaj tamo. -Tko su ti?

To su ljudi iz Forda, GMa i Chryslera.

Ryan �e se zaletjeti u njih sa bombom. Pobiti ih sve.

Moramo do�i do njegove gara�e.

Samo �emo u�i tamo bez pi�tolja?

Nemamo izbora.

Nije problem u�i, nego iza�i.

Znam. Hladno je, pa �u nestati kao duh.

Ti odi i otkini kao vi�nju, pa napravi an�ela u snijegu i odi u crkvu.

Da otkinem? Pred svima? -Zna� li ti o �emu ovi pri�aju?

Mislim da je to neki �vercerski sleng. Ili obojica imaju mo�dani udar.

Mo�e. -Da.

�ekaj. Samo �e� oti�i?

Sve je u redu, idemo.

Za�to si izabrao Chevrolet kao sponzora?

Ovo je moj odgovor. -O�ekuje� prvo mjesto?

Za 3 kruga.

�elim biti pravi pobjednik.

Zbog toga se sjetim da sam nekad bio...

Neka ih netko zaustavi.

Prestani!

Vas dvojica!

Neka netko zove policiju.

Ryane, stani!

Stani!

Wyatt.

Idemo.

Naoru�ao je bombu. -Pa onda je razoru�aj.

Moram do�i do motora. -Ne!

Rufuse!

Ne znam da li ovo zna�,

ali bomba u ovom autu je osjetljiva na pritisak

a mi idemo jako brzo.

Ljudi.

Imamo dru�tvo.

I dalje je naoru�ana. -Shvatio sam.

Dobro, jer ako udari� samo i bubu, gotovi smo.

Da pobjegnemo od njih,

mo�da budem morao udariti par buba.

Udarit �e nas.

Dr�ite se.

Izgubio si jednog!

Slobodno uspori.

Prebrzo idemo, udarit �e� auto.

I kako smo?

Jesi siguran da ne�e eksplodirati? -Prili�no. Bar mislim.

�alim se.

Hvala ti za sve.

Nema na �emu. I ono je bila dobra vo�nja.

Trebali bi se nekad utrkivati.

Nema� pojma koliko mi zna�i to �to si sada rekao.

Ja �u biti tu.

Tako? -Tako.

Postat �e popularno jednog dana,

pa �e� biti glavni. -Mo�da.

Do tad �u sigurno pobijediti u svojoj prvoj utrci.

�to? Ne mislite da ja to mogu?

Nije to, sigurno ho�e� samo...

Stvarno misli� da �e dati crncu nagradu?

Naravno da ne.

Mislite da sam tol'ko glup?

Nema �anse da mi i�ta daju.

Pogotovo ne trofej. -Za�to onda svejedno ide�?

�elim se utrkivati i biti najbolji.

I to je sve.

A ako im se to ne svi�a, 'ko ih �i�a.

Rasturi ih.

Opekao si se.

Nije to ni�ta.

U redu je.

Zna� �to sam mislio?

Mo�da bi mogli napraviti svima doru�ak ujutro?

Jesi za?

Mo�e.

Vidimo se ujutro. -Laku no�.

Laku no�.

I sa ovakvom vizijom i...

Ba� je gu�va vani.

Sad �emo otvoriti vrata. -Hvala. -Nema na �emu.

Gospodine. Morate po�i s nama. Odmah.

Mi�ite ruke s mene. Znate li tko sam ja?

Vi ste Connor Mason i uhi�eni ste

zbog izvr�enja prijevare, te pomaganju i poticanju

neprijatelju dr�ave.

Ne mo�ete mi to raditi ovdje. -Mo�ete sami oti�i ili �emo vas odnijeti.

Izaberite.

Mislio sam da si prvi.

Sam si kriv. Upozorila sam te. -To je bilo neoprostivo.

Neoprostivo je stavljati svoj ego ispred dobrobiti �anova svog tima.

Ako ikad poku�a� ne�to ovakvo opet,

zavr�it �e� u zatvoru i ne�e� iza�i.

Razumije� li me?

Connore.

Da. -Dobro.

Ukratko, podbacila si.

Da, zbog tvoje k�eri koju

mi nisi dala da ubijem 1918-te. -Zna�i ja sam kriva.

Ho�u re�i da si i ti dijelom odgovorna. Za sve.

Dvoje na�ih vojnika je mrtvo zato �to su tebe slu�ali.

Uskoro �emo dobiti upute. -Od na�eg dragog vo�e Nicholasa?

Pazi �to govori�. Bez njegovih bilje�ki, ne bi bili ovdje.

A gdje je to ovdje?

Je li tvoj daleki, mla�i djed spreman voditi

ili i dalje tra�i ukiseljena jaja?

Gospo�o, morate ovo vidjeti.

Koji vrag je ovo?

Karta.

Nemoj to tako zvati.

Karta je za istra�iva�e.

Mi to nismo.

To je preslab izraz.

Mi smo umjetnici.

Vrijeme je na�e platno, a ovo

je na� kist. -Kad si napravio sve ovo?

Dok ste mi se vi ostali podsmjehivali,

razmi�ljali jesam li ili nisam sposoban vo�a.

Sada je vrijeme za o�uvanje ljudske kulture.

Uzeti �to je najbolje za nas,

a oduzeti ono najgore.

Oblikovati, rezbariti kamen

koji je ljudski rod dok ne po�ne sli�iti

Michelangelovom Davidu.

Dok ne dostigne

vje�no savr�enstvo.

Mi �emo spasiti svijet.

Prevela: MockingJay Sync: mauroe

Preuzeto sa www.titlovi.com