Original subtitles

Selamat pagi.

Helikopter perusahaan. Keren.

Aku tak lihat ada pita kuning, tak ada polisi yang berjaga.

Kenapa kita ke sini, Lisbon? Entahlah, Jane.

Yang aku tahu direktur meneleponku pukul 04.30...

Dan memintaku menangani masalah ini sendiri, apa pun itu.

Dan kau melakukan apa pun perintah direktur, tanpa pertanyaan.

- Dia direkturnya. - Baiklah.

Telepon aku jika kau sudah tahu.

- Tunggu. Dia juga memintamu. - Aku mau tidur siang, Lisbon.

Bagi setiap pria kecil yang memiliki mimpi.

Tidur siangnya nanti. Kini kita harus melawan kejahatan.

- Tidak, aku mau tidur sekarang. - Agen Lisbon.

- Tn. Jane? - Hai.

- Garth Drucker, - Kepala Pengamanan Tn. Bajoran.

Kurasa aku tidur siangnya nanti.

CEO kami, Yuri Bajoran, menerima telepon saat lewat tengah malam.

Suara yang diubah memintanya menyerahkan bisnisnya.

Dan dia akan dibunuh dalam waktu 24 jam berikutnya.

Tunggu. Ancaman pembunuhan?

Biasanya kami hanya menangani kasus kematian.

Jadi bosmu, Tn. Bajoran, pasti punya alasan memanggil kami ke sini.

Tidak. Tn. Bajoran tak mau polisi. Dia orang yang punya prinsip.

Seseorang meminta bantuan Agen Lisbon dan aku secara khusus...

Orang itu pasti sangat berkuasa.

Mungkin sangat kaya. Seseorang seperti...

Walter Mashburn.

Syukurlah kau di sini, Patrick.

- Dan Agen... - Lisbon.

Lisbon, benar. Senang bertemu kau.

- Kau yang bawa kami ke sini? - Ya. Yuri yang malang dalam bahaya.

Kini aku memiliki perusahaannya...

Dan aku tak bisa memecatnya sebelum dia tanda tangan kontrak.

Kau kenal mereka?

Cuma kesalahpahaman kecil tahun lalu.

Informasi saja, dia tersangka pembunuhan di salah satu kasus kami.

Aku tak melakukannya.

Tn. Mashburn, kami petugas hukum tersumpah...

Bukan penyelidik pribadimu.

Saat kudengar Yuri dalam masalah, aku mau kekuatan hukum yang terbaik.

Aku sangat serius menanggapi ancamannya.

Benarkan, Yuri?

Mari kita tanda tangani kontrak, Walter.

Aku ingin memulai keberuntungan baruku.

Yuri Bajoran.

Jangan buat diri kalian nyaman, kalian tak akan lama-lama di sini.

Aku Agen Lisbon, Tn. Bajoran. Kami di sini untuk ancaman itu.

Lupakan ancaman itu. Itu cuma lelucon, tipuan.

Aku orang kaya. Aku diancam. Selesai.

Tidak, dia cemas.

Menarik sekali bagaimana dia bisa membaca orang.

Sungguh seperti sihir. Andai aku punya kemampuan itu.

Aku ragu wawasan semua pegawai negeri sehebat itu.

Ayo, Walter.

Kau mantan militer.

Mantan Kesatuan Khusus dari beberapa negara Baltik.

Mungkin mantan KGB.

Singkatnya kau seorang penjahat yang pakai wig.

- Maaf, Pak. Dia tak bermaksud... - Walau kau tergesa-gesa...

Hal terakhir yang ingin kau lakukan adalah kesepakatan ini.

Karena kau tak suka Walter dan begitu sebaliknya.

Dia hebat, 'kan?

Kau sudah cukup membuang waktuku.

Tanda tangani kontraknya sekarang, Walter.

Drucker, ikut aku.

Jangan seperti anak kecil, Yuri. Maafkan aku.

Sepertinya aku akan segera tidur siang. Bisa kita pergi?

Mari kita lakukan kesepakatan ini, Walter.

Teresa.

Karena kau di sini, mungkin kita bisa...

Lisbon?

Tolong!

Aku akan periksa sekarang.

Diamlah. Kau baik-baik saja.

- Dia baik-baik saja, 'kan? - Dia akan baik-baik saja.

Dia alami banyak luka robek, tapi dia akan baik-baik saja.

Aku akan baik-baik saja, Teresa. Kau dengar itu?

Aku selamat. Luar biasa.

Benar. Nikmatilah tantangan itu selagi masih ada.

Hai, Bos. Aku sudah bicara dengan komandan Unit Arson.

Katanya itu peledak subsonik sangat besar, mungkin C4 atau Semtex.

Bom besar, Rigsby. Katakan saja itu bom besar.

Ya, bom besar. Ledakan berada di bawah meja konferensi.

Menghasilkan ledakan sebesar mini van.

- Jika aku tak pergi mungkin... - Ya, kau juga akan melebur.

Menggoda Lisbon, itu yang menyelamatkannya.

- Dia tak menggodaku. - Aku tak menggoda.

Ada indikasi keterlibatan teroris?

Tidak. Sangat spesifik, peledakan bertarget.

- Untuk membunuh Yuri. - Ya, dan mereka berhasil.

Tim forensik baru menemukan cukup barang bukti...

Untuk mengidentifikasi Bajoran dan kepala pengamanannya.

Drucker. Pria malang.

Aku bilang pada Yuri untuk pindah rapat ke kantorku, tapi dia menolak.

Pria tua yang keras kepala.

Orang yang mengancam Yuri, mau menakuti sebelum membunuhnya.

- Siapa yang begitu membencinya? - Aku tahu orangnya.

Jika aku membunuh mereka, kenapa aku menghubungi CBI?

Kau suka permainan. Hal mendebarkan, Tn. Mashburn.

Panggil Walter saja. Tn. Mashburn itu ibuku.

- Aku hampir mati. - Tapi kau selamat di saat terakhir.

Suatu keberuntungan. Benar.

Kurasa aku terlihat mencurigakan.

Silakan duduk.

Jangan tersinggung, tapi aku harus tanyakan ini.

Apa kau tahu dan mampu membuat bom?

Ya. Tapi kau sudah tahu itu, 'kan?

Perusahaan pertamaku, Mashburn Avionics...

Membuat senjata berteknologi tinggi.

Tapi aku mulai dengan bom kecil di toilet lembaga pemulihan.

Kau masuk lembaga pemulihan?

Menurut guru-guruku, aku tak bisa diperbaiki.

Tapi kau juga tahu soal itu.

Pernah ke pabrik helikopter Bajoran atau menyuruh orang ke sana?

Maksudmu untuk menanam bom?

Tidak. Belum pernah.

Ancaman untuk Yuri Bajoran berasal dari telepon sekali pakai.

Dibeli di toko obat di Marin County.

Tempat aku tinggal, bersama 250.000 orang lainnya.

Dengar, Teresa. Aku tak perlu membunuh Yuri.

Aku sudah melakukan yang lebih buruk. Aku menghancurkannya.

- Dengan ambil alih perusahaannya? - Perusahaan induknya.

Yuri dan aku sudah lama bersama.

Dan aku akhirnya menang, apa kau tak lihat?

Aku sudah memaksanya menjual anak perusahaannya.

Walau dia mati sebelum menandatangani kontrak.

Aku tahu, si berengsek itu.

Dia seperti keluar dari kubur untuk menolakku terakhir kalinya.

Tapi yang terpenting, aku sudah mengalahkannya.

Aku mau dia bangun 30 tahun lagi untuk memikirkannya.

Kau sangat membencinya tapi mau dia tetap hidup.

Tepat sekali. Yuri Bajoran itu orang jahat.

- Siapa yang inginkan kematiannya? - Siapa yang tidak mau?

- Selain aku. - Jandanya?

Marie?

Tidak. Itu jelas sekali.

Sepertinya dia mencintai Yuri karena beberapa alasan.

Kau kenal dia?

Sebenarnya aku bertunangan dengannya, beberapa tahun lalu.

Tapi dia justru menikahi Yuri.

Wanita hebat. Walau keputusannya salah...

- Dia tetap wanita hebat. - Bagaimana pernikahannya?

Kau harus tanya dia.

Aku lelah ditanyai sebagai tersangka lagi. Sangat tak menyenangkan.

Bagaimana jika kali ini aku jadi detektif, menolongmu dan Patrick?

- Tidak mungkin. - Jangan pernah bilang tak pernah.

Tak akan pernah, Walter.

Itu suatu kemungkinan.

Kediaman Bajoran Marin County

Kau tunangan dengan Walter Mashburn sebelum menikahi Yuri?

Itu sudah lama sekali. Kenapa kau tanyakan itu?

Ingin tahu saja. Kau meninggalkannya atau dia yang meninggalkanmu?

Kenapa?

Itu bukan urusanmu.

Aku jatuh cinta pada Yuri, cuma itu yang bisa kukatakan.

Aku tahu apa pendapat orang tentangnya.

Tapi mereka salah.

Dia orang yang baik dan penyayang.

Wanita yang menarik, dia tak membunuh Yuri.

Maaf, di mana toiletnya?

- Sebelah sana. - Terima kasih.

Aku turut berduka.

- Siapa pria itu? - Ceritanya panjang.

Ny. Bajoran, siapa yang menginginkan kematian suamimu?

Yuri orang yang sangat berkuasa.

Orang yang berkuasa memiliki banyak musuh.

Perusahaan diambil alih Mashburn. Benar suamimu tak mau menjualnya?

Walter mengelabuinya.

- Itu tak benar. - Mengelabuinya bagaimana?

Dia mendekati seseorang yang Yuri kira teman...

Diam-diam dia mau membeli semua saham...

Jadi Walter bisa melakukan pengambilalihan itu.

- Siapa namanya? - Markham Shankar.

Ahli perangkat lunak.

Ternyata dia sudah lama membenci Yuri.

Karena beberapa pertengkaran bisnis konyol yang tak bisa dia maafkan.

Nyonya, rumahmu bagus. Sangat nyaman.

Terima kasih sudah menjamu kami. Kami harus pergi.

Terima kasih.

Menyenangkan sekali. Terima kasih.

Menurut kantor Jaksa Wilayah Marin...

Markham Shankar punya alasan bagus untuk membenci Bajoran.

6 tahun lalu, dia menuduh Bajoran mencuranginya beberapa juta dolar.

Bahkan berusaha meminta kantor Jaksa Wilayah mendata tuduhan palsu itu.

Kau sudah bicara padanya? Aku bahkan tak bisa menemuinya.

Tak ada lagi foto Shankar sejak tahun 2002.

Dia seorang penyendiri.

Kantornya bahkan tak akan mengakui keberadaannya di negara ini.

Terus cari.

- Dan kau? - Halo, Lisbon.

Hari yang bagus untuk tak melebih-lebihkan sesuatu.

- Keluarkan sekarang. - Keluarkan apa?

Barang yang kau ambil dari rumah Bajoran.

Wignya, Jane. Pembantunya telepon.

Itu memalukan. Kenapa kau mengambilnya?

- Barang bukti. - Barang bukti apa?

Selera yang buruk.

Biar kujelaskan. Jangan cari masalah dengan orang kaya raya.

Mereka seperti anak kecil dengan senjata.

- Orang kaya raya seperti Mashburn? - Ada apa dengan Mashburn?

Astaga. Kau sangat terobsesi dengan Mashburn.

- Kau yang mengungkit soal dia. - Ada apa antara kau dan dia?

Aku dapat informasi.

Jika Shankar ada di San Francisco, dia suka menginap di Chapparal Glen.

- Apa itu? - Klub Country.

Klub paling eksklusif di California. Perlu 100.000 dolar untuk bergabung.

Mereka memiliki bangunan seluas 931 hektar di dalam hutan.

Shankar suka "Kemor".

Kau tahu, berkemah yang glamor?

- Kau melebih-lebihkannya. - Tidak.

Berkemah glamor. Aku suka itu.

Lisbon, bisa kita pergi dan bicara soal orang kaya raya itu?

Urus wig ini.

Maaf, Agen. Aku tak bisa beri tahu apa Tn. Shankar ada di sini.

Jika tak ada Surat Perintah Geledah aku tak bisa izinkan kau masuk.

Para anggota kami cukup memerhatikan kenyamanan.

Aku mencemaskan pembunuhan ganda, Pak.

- Hai, Walter. - Hai, Patrick.

- Teresa. - Walter anggota di sini.

Kukira kita mungkin butuh bantuannya.

Tn. Trevayne, temanku Patrick dan Teresa akan ikut kita hari ini.

Pak, itu tak perlu. Kami sudah simpan kartu namamu.

Apa ada larangan dalam kartu itu?

Aku tak tahu jika ada. Bisa kita pergi cari Shankar tua?

Ayo.

Jangan pernah bilang tak pernah.

Tempat berkemah Shankar ada di atas bukit sana.

Kau bisa lihat semua lembah dari sana.

Tempat kemahnya. Kau menginginkannya.

- Kau berharap memilikinya. - Benar. Bagaimana kau tahu?

- Pembesaran pupil. - Pembesaran pupil?

Jika melihat sesuatu yang diinginkan, pupil mereka membesar.

Pembesaran pupil.

- Luar biasa. - Ya.

Terima kasih.

Ceritakan soal Markham Shankar.

Apa dia masih marah pada Yuri soal penipuan itu?

Pastinya. Markham sangat marah.

Saat aku tawarkan dia insentif bagus...

Dia sangat senang untuk mengkhianati Yuri.

Insentif apa yang kau tawarkan ke pria kaya yang tak bisa dia beli?

Baling-baling pesawat Beech Bonanza.

Bisa jelaskan lagi?

Itu satu-satunya bagian yang tersisa dari pesawat Buddy Holy yang hancur.

Markham terobsesi dengan kematian selebriti.

Dia memiliki banyak koleksi memorabilia kematian selebriti.

- Sangat mengerikan. - Markham malang yang bosan.

Bagaimana denganmu, Walter?

Tahun lalu katamu kau akan melakukan sesuatu yang mendebarkan.

Apa yang ada di pikiranmu?

Merunduk!

Cukup mendebarkan, Walter?

- Kalian baik-baik saja? - Ya. Terima kasih.

Kami baik-baik saja. Shankar pasti marah pada Mashburn dan Yuri.

- Kau sudah menemukannya? - Belum. Tak ada tanda di kabinnya.

Tempatnya seperti Istana Buckingham.

Kami sudah mencari ke seluruh hutan, bahkan anjing pun tak bisa melacak.

- Kalian pernah ke pelelangan? - Apa?

Aku akan telepon Imigrasi, cari tahu apa Shankar meninggalkan negara ini.

Cari tahu di mana dia menaruh kapal atau pesawatnya.

Bos, tak ada catatan kejahatan.

Dan kita tak lihat apa pun di kabin yang bisa menjeratnya dalam hal ini.

Tak ada senjata atau pun amunisi.

Mungkin dia tak pernah berada di sana.

Kenapa dia mau membunuh Yuri dan Mashburn?

Dia tak mau membunuh keduanya.

- Tak ada yang mau membunuh Yuri. - Apa maksudmu?

Bagaimana jika Walter memang sudah lama dijadikan target?

Maksudku dia seharusnya mati dalam ledakan, tapi selamat.

Jadi pembunuh itu mengikutinya ke Chapparal Glen...

Untuk menyelesaikan tugasnya.

Tapi ancaman pembunuhan itu ditujukan untuk Yuri.

Benar. Pintar sekali.

Benar-benar mengelabui kita, hampir kita semua.

Maaf, Walter.

Aku perlu bantuan. Boleh kupinjam kartu kreditmu?

Ya. Untuk apa?

Kurasa aku akan menemukan Shankar. Terima kasih.

Ada apa?

Apa Markham Shankar punya alasan untuk marah padamu?

Walter.

Pengambilalihan perusahaan Yuri.

Markham mungkin salah menilai...

Dia menerima saham sebagai imbalan untuk bantuannya.

Tapi jika dia pelakunya, bukankah dia akan sewa pembunuh lebih baik?

Baiklah. Apa ada orang lain yang mungkin mau membunuhmu?

Aku punya banyak musuh, Teresa.

Kau akan terkejut mendengarnya...

Tapi beberapa orang menganggapku mengesalkan.

Ya, pupilku membesar.

Bukan itu yang kupikirkan.

Cukup adil.

Dengar. Aku akan berikan semua daftar nama yang bukan temanku.

Tapi tak ada di antara mereka yang berani membunuhku, aku yakin.

Kami akan lihat data teleponmu dan lihat apa ada yang muncul.

Teresa. Apa?

Tidak.

Ada...

Ini lubang peluru.

Dekat lehermu.

Sangat dekat.

Biasanya usahaku selalu lancar.

Tanya saja mantan istriku.

Jangan cemas. Kami akan melindungimu.

Itu prosedur yang ditugaskan ke agen untuk melindungimu.

Bagus sekali.

Agen Cho akan segera datang.

Pengecut.

Halo dan selamat datang di Ogilvy.

Pelelangan dimulai dari barang pertama.

Baju besi Jousting lengkap abad 16.

Kita mulai penawaran di harga 30.000 dolar.

Ada yang mau 30.000?

Dan tawaran 30.000 untuk sisi kiriku.

Ya, ada yang mau 31? 32? Terima kasih.

32.000 di sisi kanan. Bagaimana jika 33?

Penawar baru di 34.

Saat ini tawaran di 34 dari wanita di baris depan.

Dari 34 menjadi 35 jika ada yang mau.

Tawaran 35 sudah selesai. Kini 36.

Penawar baru untuk 36.000 dolar. Ada yang mau 37?

Hai, Bos. Markham Shankar punya sebuah yacht.

Kata penjaga pantai dia berlayar malam ini. Ke luar negeri.

Bermalam di dermaga. Jangan pergi sampai kau menanyai Shankar.

Baiklah.

Kemungkinan tersangka yang lupa disebutkan Mashburn.

Mantan kekasihnya, Elsa Struven.

Kapan mereka berpisah? Dua bulan lalu.

Sepertinya dia sangat tak senang soal itu.

Berdasarkan pemberitaan, dia mengancamnya dengan kekerasan.

Pemberitaan? Dia membuat pengaduan?

Bukan. Pemberitaan umum, di media.

Berita di tabloid.

Dia supermodel di Jerman.

Tentu saja dia tak senang.

- Hubungi dia. - Baiklah.

Supermodel.

Jika harus menaikkan jaminan, akan kulakukan, Denise.

Tapi dengan semua utang itu, bisa menghancurkanmu.

Begini saja, aku bersedia bayar delapan kali lipat per saham...

Jika kita menandatanganinya sampai akhir bulan. Pikirkanlah.

Baiklah. Salam untuk Larry dan anak-anak.

- Kau banyak berbisnis di telepon? - Aku banyak melakukan bisnis.

Telepon, SMS, surel, tak begitu penting.

Ancaman sangat baik dilakukan di telepon.

Itu bukan ancaman, Agen Cho, tapi negosiasi.

Aku tahu. Kita bisa ke lintasan balap selama beberapa jam.

- Balap motor? - Ya.

- Tidak. Terlalu terbuka. - Kita berkeliling dengan mobil.

- Itu tak aman. - Ada kantong pengamannya.

- Antipeluru? - Apa aku bisa menembak senjatamu?

Patrick. Syukurlah.

Kau bisa adakan pesta 5 jam lagi?

Aku bisa. Tentu.

Kedengarannya seru.

Undang semua temanmu. Aku serius.

Karena kau sedang merayakan sesuatu, Walter.

Aku? Bagus sekali. Merayakan apa?

Aku harus pergi.

- 90. - 90.000 untuk barang nomor 10.

Aku lihat ada tawaran 100 dari wanita berbaju merah.

110, ada yang mau 110? 110 dan 120.

- 120. Terima kasih. - 150.

- Aku tak pandai dalam hitungan. - 150 dari pria berompi.

Bagaimana jika 160? 160.000 dolar?

Tawaran 160. Bagaimana jika 170? Ada 170 dan 180.

Pria di barisan depan, 180 tawaranmu, Pak.

- Tawaranmu di 180. Ada 190? - Bisa kita lanjutkan? 200.

200 dolar dari teman kita yang antusias di belakang.

Ada yang mau 210?

- Hari yang menyenangkan, 'kan? - Ya.

Kau mewakili keinginan siapa?

Seharusnya itu rahasia, 'kan? Tapi masa bodoh. Walter Mashburn.

- 230, jika kau mau, Pak. 230? - 230.

- 230. Ada yang mau 240? - Pak.

- 240. Ada yang mau 240? - 240.

240. Ada penawar 240 di sini, juga ada tawaran 250.

Aku tahu karena aku yang menawar. Ada yang mau 260?

- Tawaran 260? Ayolah, kau bisa. - Tunggu dulu.

- Aku tahu kau bisa. - Pak?

- Lanjutkan. Bagaimana denganmu? - Tawaranmu 250.

Bukan. Aku mau benda itu seharga 260. Apa bisa kumiliki?

- Ya. - Terima kasih.

Hai, Bos.

Aku dapat sesuatu.

Aku ke griya tawang mantan kekasihnya.

Dia tak ada, tapi teman kamarnya mengizinkanku masuk.

Dan aku menemukan ini di dinding kamarnya.

- Elsa. Astaga. - Ya. Dia tak main-main.

Mashburn sudah dua kali memanggil polisi ke rumahnya...

Untuk melerai pertengkaran mereka.

Aku pernah tanya dia apa ada yang mau menyakitinya.

Kenapa dia tak menyebutkan wanita itu?

Terima kasih.

Pak.

- Aku mau. Terima kasih. - Sama-sama.

Ada apa?

Ini namanya pesta. Mungkin kau pernah dengar.

- Kau harus minum sesuatu. - Aku perlu bicara dengan Mashburn.

Tempatnya di sini. Bagus, 'kan?

Kau masih mau bicara dengan Markham Shankar?

Ya. Kata Rigsby dia tak ada di yacht-nya. Kenapa?

- Tidak apa-apa. - Teresa.

- Pahlawanku. - Aku perlu bicara denganmu.

Wanita ini menyelamatkan nyawaku. Hampir tertembak demi aku.

Apa itu?

Itu pecahan mobil Porche Spyder milik James Dean.

Selamat, Walter. Kau pemiliknya.

Walter, kau berengsek.

Kau kalahkan tawaranku lalu memamerkannya? Berengsek!

- Tolong mundur. - Inilah Markham Shankar.

Aku minta maaf, ini salahku.

Aku perlu sekali bicara denganmu, kau sangat sulit ditemui.

- Kau memancingku ke sini? - Begitulah.

- Kau pikir kau siapa? - Polisi.

Cho, kau bicara dengan Shankar, aku bawa Mashburn.

Kau yang menembak di Chaparral Glen?

Para hadirin, pengumuman singkat.

Aku mau kalian beri sambutan hangat untuk kekasih baru Walter.

Si hebat, Teresa Lisbon!

Hai, Teresa.

- Senang bertemu, Teresa. - Aku akan membunuhnya.

- Senang bertemu. - Aku juga.

- Kami punya beberapa pertanyaan. - Tentu saja.

Marie Bajoran. Apa warna kesukaannya?

Bagaimana aku tahu?

Tn. Shankar, kau punya senjata?

Aku sudah dengar penyerangan pada Walter. Itu mengerikan.

Sangat sulit menemukan klub yang bagus saat ini.

Dan ya, aku punya beberapa senjata. Kenapa?

Jika mau membunuhnya, aku akan lakukan dengan baik...

Dan menyewa pembunuh profesional.

Jenis musik apa yang dia suka?

Aku tak tahu.

Kau percaya Tn. Mashburn mencurangimu...

Dalam pengambilalihan perusahaan Yuri Bajoran?

Ya, tapi membantu menghancurkan Yuri itu adalah imbalannya.

- Ada lagi? - Dia suka makanan Cina atau Italia?

Aku pribadi lebih suka ayam Kung Pao.

Walau aku suka jagung manis ravioli dengan saus anggur putih.

Enak sekali.

- Dia sedang dalam pengobatan? - Tidak.

Kau tak menjalani hubungan rahasia dengannya?

Aku mengerti.

- Kenapa tak langsung tanya itu? - Karena menyenangkan.

Jawabannya tidak.

Aku suka menggoda istri orang, tapi Marie dan Yuri saling mencintai.

Kini aku bukanlah target yang sangat berpotensi, 'kan?

Tidak.

Ya, terima kasih.

Cho, kita bicara soal makanan. Aku mau ke bar kerang.

Tn. Shankar, kau di mana kemarin sekitar pukul 15.00-17.00?

Mau minum?

Kata temanku karena kau sudah menyelamatkan nyawaku...

Berarti kini kau memilikiku.

- Apa ada kebijakan pengembalian? - Ayolah.

Kenapa kau cepat marah di malam yang indah ini?

Walter, kau ingat saat aku tanya apa ada orang yang mau kau mati?

Siapa pun yang mungkin marah padamu?

- Mungkin Elsa Struven? - Elsa?

Ya, dia marah padaku.

- Kenapa tak beri tahu aku? - Ini bukan berita penting.

Semua kekasihku marah saat kami berpisah.

Aku tidak heran.

Kau harus bersikap baik padaku.

Tidak perlu.

Aku seorang warga negara, kau pelayan masyarakat.

Aku sedang tak bertugas sekarang.

- Aku mengecewakanmu, 'kan? - Mengecewakanku? Tidak.

- Mungkin sedikit mengesalkan. - Kenapa?

Kau egois, arogan.

Kau punya gelar dan kaya.

Kapan kita akan berciuman?

- Walter, jangan! - Elsa, kau sudah gila?

Kau meninggalkanku!

Kau berengsek!

Jangan sentuh kekasihku!

Mati kau, Penyihir!

Kurasa ini artinya kita impas.

- Cukup. - Jangan sentuh kekasihku!

Elsa, tenanglah.

Sebagian orang tak pernah berubah.

Bayaran model sangat bagus, Elsa.

Kau bisa dengan mudah sewa orang untuk menghancurkan Mashburn.

Dan membunuhnya di Chaparral Glen.

Tapi orangmu gagal, jadi kau coba membunuhnya sendiri dengan ini.

Menyakiti Walter?

Aku tak akan pernah menyakiti Walter.

Kami saling mencintai.

Kau yang akan kubunuh, Pelacur kecil.

- Apa? - Kau menciumnya.

Aku tak menciumnya.

Aku tak menciumnya.

- Kau mau menciumnya. - Aku tak menciumnya.

Bukan urusanku.

Kau sangat tak cocok untuknya.

Sangat kecil dan kurus.

Dia memiliki kekuatan hebat yang membuat beberapa orang tertarik.

Kau mengakui akan menyerang polisi dengan senjata mematikan.

Kau akan dipenjara 10 tahun jika tak bekerja sama.

Siapa yang kau sewa dan kenapa masih mengincar Walter?

Bekerja sama.

Agar kau bisa bilang ke Walter kau seorang pahlawan.

Dan kau telah menyelamatkannya dariku.

Lalu dia akan menciummu lagi? Itu yang kau mau, Pelacur?

Tidak. Kau cari tahu saja sendiri.

Aku tak mau bekerja sama.

Apa yang kau lakukan?

Berusaha membiasakan diri.

Kau ada di rumah Walter untuk mengawasinya, 'kan?

Untuk mengamankannya dari wanita seperti Lisbon.

- Ya. - Itu tak apa-apa.

Kau sangat terawat untuk seseorang yang gila.

Sangat menjaganya. Hati-hati. Teliti.

Kau menyimpan asuransinya, 'kan?

Untuk menunjukkan padanya kau sangat mencintainya.

Dan betapa salahnya dia jika tak balas mencintaimu.

Kau mungkin menyimpan sebuah album di suatu tempat.

Tidak. Bukan sebuah album foto.

Di mana ponselnya?

Elsa punya 300 lebih foto Mashburn di ponselnya.

Mashburn di yacht-nya.

Mashburn di acara amal.

Mashburn makan siang dengan beberapa teman.

Mashburn sedang minum bersama teman prianya.

Tunggu.

Kembali ke sebelumnya.

- Itu Garth Drucker. - Kepala Keamanan Yuri Bajoran?

Kenapa Drucker minum bersama musuh bosnya?

Jane, bisa kuganggu?

Rigsby memberitahuku soal Walter dan Drucker.

Mashburn sudah menipu kita dari awal.

Tidak. Seharusnya sudah jelas kalau mereka saling mengenal.

Laporan data bank Garth Drucker.

6 bulan lalu dia menerima pembayaran sebesar 50.000 dolar...

Dari salah satu perusahaan induk Mashburn. Sebuah imbalan.

Walter itu jahat, lalu kenapa?

Memata-matai perusahaan, itu selalu terjadi.

Dia bilang tak pernah ke perusahaannya Yuri.

Dia ke sana beberapa hari lalu. Drucker mengizinkannya masuk.

Ini dari kamera keamanan. Aku mendapatkannya di rumah Drucker.

Dia pasti menyimpannya sebagai jaminan.

Intinya, Mashburn bisa saja yang merencanakan bom itu.

Ini foto yang bagus.

- Apa menurutmu ini lucu? - Tidak sama sekali.

Bagaimana penjelasanmu soal penembak itu? Itu tipuan?

Tepat. Mashburn membuat kita mengira dia adalah sasarannya.

Dia pintar, tapi mungkin tak sepintar itu.

- Katakan aku salah. - Kau salah.

Kenapa?

Penembak itu hampir membunuhmu. Walter tak akan biarkan itu terjadi.

Setidaknya aku yakin dia tak akan biarkan itu terjadi.

Selain itu kita punya masalah soal motif.

Walter membuat kasus yang sangat bagus...

Agar Yuri tetap hidup, untuk mempermalukannya.

- Apa motifnya ingin membunuh? - Bukan apa motifnya.

Tapi siapa.

- Apa Walter masih mencintaimu? - Apa?

Sebelumnya kau tak mau membicarakannya.

Ini soal rasa bersalah, 'kan? Kau mengecewakan perasaannya.

Kenapa kini hal ini jadi penting?

Tolonglah. Ini penting.

Menurutmu apa mungkin Walter cemburu padamu dan Yuri?

Sikap Walter berubah belakangan ini.

Manis.

Malam saat aku mengembalikan cincinnya dan cerita soal Yuri...

Aku bisa melihat kehancuran dalam dirinya.

Dia habiskan 6 bulan berikutnya...

Untuk berkencan dan sering menikahi wanita mengerikan.

Seleranya patut dipertanyakan.

Beberapa pria seperti itu pada cinta pertama mereka.

Hati mereka hancur dan...

Bagian itu tak akan pernah menyatu kembali seperti semula.

Aku sangat menyesal telah menyakiti Walter.

Menurutmu Walter mungkin terlibat dalam peledakan itu?

Tidak. Aku tak percaya itu.

Sebenarnya cukup sederhana.

Kau mengaku diserang, muncul sebagai korban.

Tak ada yang mencurigai korban.

Ada yang mau kau tambahkan?

Malam itu Walter bilang akan mendapatkan aku lagi.

Tak peduli harus menunggu berapa lama.

Ny. Bajoran, aku punya rencana dan butuh bantuanmu.

Tentu.

Kau akan berhadapan dengan Walter. Dan saat dia menatap matamu...

Jika dia menatap matamu, dia tak akan bisa menyembunyikannya.

Aku akan bicara dengannya dulu.

Baiklah.

Dia akan bicara padanya terlebih dulu.

Tentu kau bisa dapatkan mobilnya, Markham.

Apa yang akan kulakukan dengan mobil James Dean?

Aku akan kirim dokumennya hari ini.

Pastikan cek itu ditujukan untuk kegiatan amal kesukaanku.

Aku harus pergi.

Teresa, senang kau datang.

Tadinya aku mau datang ke kantormu.

- Ingin melihatmu bekerja. - Pasti terlihat aneh.

- Jika ini soal semalam... - Pasti terlihat aneh...

Karena aku menyelidikimu.

Aku tahu soal kau dan Drucker.

Itu hanya untuk memata-matai perusahaan.

Apa kau membunuh Yuri?

Kita membahas itu lagi? Kau pikir aku yang membunuhnya?

Jika benar, harus kuakui itu tindakan yang pintar.

- Kau berhasil membodohiku. - Kau salah.

Dengar, Teresa. Aku tahu kau tak mudah percaya.

- Kau tak tahu apa-apa soal aku. - Tentu saja aku tahu.

Kau tumbuh di Chicago, ibumu perawat, ayahmu petugas damkar.

- Kau punya 3 adik, Thomas, James... - Kau mencari tahu soal aku?

Dengarkan aku. Aku sudah sedekat ini.

Sedekat ini untuk menahanmu atas kasus pembunuhan.

Kau tahu? Aku akan masuk. Aku akan minum sedikit...

Aku sangat berharap kau mau ikut agar kita bisa bicarakan ini.

Jika kau pelakunya, kami akan dapatkan bukti. Kau tahu itu.

Dan tinggal menunggu waktu saja sebelum aku menangkapmu.

Aku tak mengharapkan apa-apa, Teresa.

Lisbon.

- Walter ke mana? - Ke dalam rumah.

Bagus. Aku akan menemuinya.

Aku tak percaya Walter melakukan ini.

Maaf, ini sangat sulit diterima.

Tak apa. Kau cuma kesal.

Kau juga, Nn. Lisbon.

Kenapa begitu?

Lisbon. Tolong!

- Kau tak apa? - Dia memukulku.

Dia memukulku.

Mashburn mengatakan sesuatu padamu?

Dia cuma bilang tak akan pernah dipenjara.

Dia punya banyak uang di rekening luar negeri.

Dia akan senang tinggal di sana.

Kecuali kita tahu dia tak meninggalkan negara ini.

Kami sudah tutup rekeningnya dan semua polisi negara mencarinya.

Ny. Bajoran, terima kasih sudah datang. Silakan duduk.

- Sudah ada tanda-tanda dari Walter? - Hanya mobilnya.

Kami temukan mobilnya ditinggalkan beberapa km dari rumah mewahnya.

Kami akan menemukannya, aku janji. Dan kau bisa membantu kami.

Kau kenal Mashburn lebih baik dari siapa pun.

Kami menemukan ini di kursi mobilnya.

Kau tahu artinya?

GF/MCA 17-10.

- Entahlah, mungkin sebuah alamat. - Alamat di mana?

Aku tak tahu.

Maaf, Agen Lisbon. Ini sudah lama. Aku tak tahu dia lagi.

Sekarang semakin jelas.

Gnoss Field, Bandara Marin County Hanggar 1710

Walter.

Berbaliklah.

Aku menang.

Tak menang banyak, Yuri.

Jatuhkan senjatamu, Bajoran. Sekarang.

Jane, kau bisa keluar sekarang.

Yuri Bajoran.

Kau tampak utuh, tak hancur seperti kena bom.

Harus kuakui kau sangat cerdik.

Tak seorang pun yang mencurigai orang mati.

Hampir tak seorang pun.

Kau merencanakan semua ini.

Mashburn pergi hanya untuk memancingku keluar.

Tak buruk untuk seorang pegawai negeri, 'kan?

Sebenarnya seorang konsultan.

Walter akhirnya mengalahkanmu.

Dia akan mengambil alih perusahaanmu dan egomu tak bisa menerimanya.

Lalu kau pakai pengalaman militermu untuk bunuh Mashburn dan Drucker...

Yang telah mengkhianatimu lalu keluar negeri bersama Marie.

Tapi Mashburn mengacaukan rencanamu, 'kan?

Kau tak tahu dia memakai ancaman kematian palsumu...

Sebagai alasan untuk menelepon Lisbon dan aku.

Dan kau tak bisa berkutik.

Itu kesempatan terakhirku sebelum menandatangani kontrak sial itu.

Aku harus melakukannya.

Mari kita tanda tangani kesepakatan ini, Walter.

Semuanya sudah diatur.

Bom itu dan sedikit percikan darah di mana-mana...

Untuk membuktikan kau mati dalam peledakan itu?

Teresa, karena kau di sini...

Kau mengatur waktu dan keluar dari ruangan.

Mengatur waktunya hampir sempurna.

Tapi Walter lolos.

Dan kau gagal lagi di Chaparral Glen.

Mashburn itu berengsek. Dia tak akan mati.

Aku punya pertanyaan untukmu, Tn. Jane.

Bagaimana kau bisa tahu?

Hotel Westminster-Haywood San Francisco, California

Wignya Yuri?

Ya. Di kamarnya ada 5 kepala dan cuma ada 2 wig.

Dia hanya pakai 1 wig, berarti ada 2 wig yang hilang.

Cuma ada satu orang yang membutuhkannya untuk...

Keperluan pribadi.

- Yuri mengambilnya. - Ya.

Jika temukan wig bagus, kau pasti punya ikatan dengan benda itu.

Terima kasih atas bantuanmu dalam menangkapnya.

Tak apa. Ini menyenangkan.

- Benar. - Maaf. Ini idemu.

Aku masih tak percaya Marie menginginkan aku mati.

Kau pandai memilih wanita.

Aku hampir lupa. Kartu kreditmu.

Terima kasih.

Patrick, tunggu. Satu pertanyaan.

Menurutmu Teresa percaya aku si pembunuh itu?

Ya, dia sempat percaya sebentar.

Tapi aku tak akan memikirkannya.

- Kita sudah menangkap Lady Macbeth? - Ya, di perbatasan Kanada.

Aku baru mau beri tahu bos. Di mana dia?

Entahlah.

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

Aku senang kau mampir semalam.

Aku juga.

Aku akan telepon pelayanan kamar untuk pesan sarapan.

Aku tak bisa. Aku sudah terlambat.

Apa yang bisa kukatakan, penjahat terus membunuh orang.

Kapan kita bertemu lagi?

Bukankah kau ke Eropa besok?

Selama 2 bulan. Aku ada rapat direksi.

Kalau begitu selamat tinggal.

Senang bertemu kau, Walter.

Aku tidak percaya cuma jadi pelampiasan semalam si wanita nakal.

Aku mau kau bayar tarif taksinya, tapi kau bisa bayar, 'kan?

Sampai jumpa, Teresa.

Sampai jumpa, Walter.

Lisbon.

Bekerjasamalah dengan kepolisian Costa Mesa, amankan TKP.

Kau dan Cho mulai menyisir lokasi.