Original subtitles

Juuri saamamme tiedon mukaan Montgomery on ilmoittanut,

että Saksan joukot Hollannissa, LuoteisSaksassa ja Tanskassa

ovat antautuneet.

Vapauden koittaessa perheemme oli hajonnut.

Poikani Michael oli vapaajoukoissa ja palasi murtuneena kotiin.

Hän menehtyi sodan viimeisinä päivinä.

Aksel liittyi kommunisteihin ja painui maan alle.

Helene karkasi saksalaisen sukellusvenekapteenin kanssa,

mutta miehen saatua surmansa hän palasi takaisin kotiin.

Aksel veti Valdemarin ja Knudin mukaan taisteluun

ja erään operaation aikana Knud sai surmansa

ja jätti jälkeensä raskaana olevan vaimonsa Brittan.

Miten voit tehdä yhteistyötä natsien kanssa?

Jouduin tekemään töitä Saksalle, jotta tehtaani selväisi.

Sinun yhtiötäsi suositaan aivan erityisesti.

Vastarintaliike räjäytti tehtaan ilmaan sodan viimeisenä keväänä.

Teen kaikkeni, ettette saisi syytettä yhteistyöstä Saksan kanssa.

Mutta siitä ei tule helppoa.

Tämänhetkisessä tilanteessa lähtisin sukulaisten luo Ruotsiin,

jos olisin te.

AFTER THE DARKNESS

LANDSKRONA KESÄ 1945

Hän on sisällä. En käsittänyt puoliakaan siitä, mitä hän sanoi.

Hän itki koko ajan. Helene? Mitä on tapahtunut?

En tiedä, mitä tehdä. Rauhoitu, tyttöseni.

Kun hän syö niitä lääkkeitä ja juo samaan aikaan...

Mitä lääkkeitä hän syö? En tiedä, isä.

Sano hänelle, ettei hän saa juoda, kun hän ottaa...

Olen sanonut, mutta hän tekee oman mielensä mukaan.

Ja entä Michaelin hautajaiset? Sinähän olet järjestänyt kaiken.

Hän ei ole... Se on Helene.

Mutta kukaan pappi ei halua auttaa, ja kaikki on minun vastuullani.

Minun täytyy tulla kotiin. Et voi.

Anteeksi, mutta Gustav sanoo jotain. Hetkinen.

Et lähde minnekään. Se on liian riskialtista.

Helene. Soitan kohta uudelleen.

Soita pian. Hei.

Se on järjetöntä, Karl. Ajat ovat muuttuneet, mutta eivät niin paljon.

Voit joutua vankilaan. Tai saada köyden kaulaasi.

Karl, kuuntele Gustavia.

Minun täytyy lähteä kotiin. Minun on hoidettava poikani hautaan.

Hankitaan sinulle Ruotsin passi toiselle nimellä.

Lähden mukaan. Jään Evan luo ja yritän piristää häntä.

Niin tehdään.

Näyttäkää passinne.

Kiitos. Olkaa hyvä.

Michael.

Sinä taistelit.

Olit antikommunisti siitä lähtien kun olit ollut Suomen sodassa.

Ja se sai sinut ajautumaan huonoon seuraan.

Mutta Valdemar ei olisi täällä tänään ilman sinua.

Siitä me kiitämme sinua.

Kaipaamme sinua, poikani.

Lepää rauhassa.

Isä meidän, joka olet taivaissa.

Pyhitetty olkoon sinun nimesi. Tulkoon sinun valtakuntasi.

Tapahtukoon sinun tahtosi myös maan päällä niin kuin taivaassa.

Ja anna meille meidän jokapäiväinen leipämme.

Ja anna meille meidän syntimme anteeksi.

Tämä oli viimeinen kerta.

Et olisi saanut antaa hänelle oikeaa rahaa, isä.

Olisi pitänyt antaa sanomalehtipaperia. Ehkä.

Mitä sinulle kuuluu?

Soitan trumpettia Tivolissa. Ei valittamista.

Isä. Poliisi kävi kyselemässä sinua.

Taas.

Lähdemme viimeisellä lautalla kotiin.

Hyvä. Äiti ei sitten päässyt?

Ei, hänelle tuli hurjan huono olo.

Ja hän pelkäsi, että tartuttaisi meidät muut.

Se oli kaunis tilaisuus, isä.

Kiitos avusta, tyttöseni.

Seis.

Mene talon vasemmalle puolelle. Alas.

Matkustamme Malmöhön ja otamme sieltä junan Göteborgiin.

Mitä me sitten teemme?

Meidät autetaan Portugaliin ja sieltä Montevideoon.

Montevideoon? Missä se on? Täällä. Uruguayssa.

Se on maan pääkaupunki. Sijaitsee Atlantin rannalla.

Saammeko me talon, jossa on merinäköala?

Saat kaiken, mitä haluat, kulta.

Teen kierroksen Stigin kanssa.

Talo on piiritetty! Laskekaa aseenne!

Ei.

Saamari.

Me nappaamme vielä sen paskiaisen.

Minulla on sinulle viesti. Niin?

Liva haluaa puhua kanssasi.

Ei meillä ole mitään puhuttavaa. Sinä olet hänen miehensä.

Hän sai tuberkuloosin keskitysleirillä.

Kuinka paha tilanne on?

Ei hyvä.

Odota. Se on tässä.

Karl, ole varovainen. Pitää ehtiä lautalle, joten vain 10 minuuttia.

Selvä.

LÄÄKÄRI LUNDIN SYNNYTYSKLINIKKA

BRITTA LAURITSEN SYNNYTTÄNYT 05.08.1945

Sisään.

Saanko häiritä hetken? Herra Skov? Ilman muuta.

Onneksi olkoon. Kiitos kovasti.

Ei...

Ei...

Poika on isänsä näköinen, eikö vain?

Hän on reipas ja terve. Pikku Knud. 4100 grammaa.

Niin...

Helene sanoi, että jazzklubinne on irtisanottu kuun alusta.

Niin, valitettavasti.

Jos tohditte aloittaa toisessa paikassa, minä rahoitan sen kyllä.

Se on aivan liikaa. Ei, me olemme samaa perhettä.

Olen kaiketi pian taas taistelukunnossa. Kiitos.

Avaan heti tilin pankkiin.

Arjen kuluihin.

Suurkiitos, herra Skov. En tiedä, mitä sanoa.

Se on vain rahaa.

Tuo tuoksu... Niin.

Minäkin haistelen vauvaa koko ajan.

Anteeksi, minun täytyy mennä.

Kiitos käynnistä.

Yritätkö pitää väkeä hereillä? Pahoittelut. Minä...

Näyttäkää passi ja ajokortti. Nouskaa ulos autosta.

Ilman muuta.

Mitä teette täällä? Olin teatterissa.

Ja sitten ajoin harhaan.

Olen menossa Helsingøriin. Lautalle.

Oletteko juonut? En, en.

Hei. Oletteko samaa seuruetta? Olemme.

Tulkaa ulos. Iltaa. Näyttäkää paperinne.

Ja olitte siis teatterissa? Niin.

Mitä näytelmää katsomassa? En muista sen nimeä.

Mutta näytelmä oli hyvä. Todella hyvä.

Olen hyvin pahoillani. Anteeksi, että tööttäsin.

Olin hölmö. Meidän pitäisi päästä Helsingøriin. Tuohon suuntaanko?

Vasemmalle ja sitten suoraan. Kiitos.

Meidän täytyy lähteä. Olkaa hyvä.

Älkää enää töötätkö. Täällä nukutaan.

Kiitos. Mukavaa iltaa.

Hyvä, että tulit.

Liva odottaa sinua.

Käyn hakemassa yskänlääkettä.

Hei, Aksel. Hei, Liva.

Kiva nähdä sinut.

Väki ympärilläni... Ne makasivat liikkumatta.

Alapedissä nukkunut nainen lakkasi yhtäkkiä hengittämästä.

Ja yhtenä päivänä sinne tuli ihmisiä...

He puhuivat lempeästi ja uskalsivat koskea meihin.

Ja he kantoivat meidät valkoisiin autoihin.

Ja minä ajattelin,

että ehken kuolisikaan.

Mutta kyllä minä kuolen. Ei se ole varmaa.

Olet herttainen.

Haluan kertoa sinulle yhden asian.

Ja kun olen sanonut sen, haluan, että lähdet.

Lupaatko?

Rakastan Leifiä.

Mutta rakastan sinuakin, Aksel.

Olen aina rakastanut.

Mutta yhdessäolo sinun kanssasi oli liian vaikeaa.

Sinä halusit minut kokonaan itsellesi. Ja se...

En kestänyt sitä.

Saat suudella minua.

Otsalle.

Hyvästi, Aksel.

Hyvästi.

Annan puheenvuoron Gunnar Jensenille,

jotta hän voi kertoa syyttäjälaitoksen uutiset.

Toverit.

Vaade erillistuomioistuimesta natsien kanssa veljeilijöille hylättiin.

On kohtuutonta, että laittomasti vapautemme vieneet tuomarit

ovat samoja, jotka päättävät, ovatko muut toimineet laittomasti.

Mutta, mutta, mutta...

Oikeusministeri antoi minulle luvan hoitaa kolme juttua nähdäkseen,

onko järjestelmä kestävä.

Ja ensiksi käsitellään natsien veljeilijä Karl Skovin oikeusjuttu.

Bravo!

Nyt ne saavat maksaa.

Hyvä!

Gunnar. Tässä on Aksel Skov.

Odotamme häneltä paljon. Hän vastasi Elektronan sabotaasista.

Räjäytitkö isäsi tehtaan ilmaan? Se piti tehdä.

Mitä isäsi sanoo oikeusjutusta?

Emme ole puhuneet vuosiin, joten se on hänen asiansa.

Milloin nappaatte Ove Steffensenin? Hyvin pian.

Hän on pikkutekijä. Tarpeeksi iso ansaitakseen rangaistuksen.

Mutta tosi isoja kihoja, poliitikkoja ja yksityisyrittäjiä suojellaan.

Sanoit itse, että tuomaritkin ovat rikollisia.

Hoidetaan yksi asia kerrallaan.

Itse asiassa osa tovereista ei ymmärrä,

miksei lahjottuja poliitikkoja sysätä syrjään ja oteta itse valtaa.

Emme ole niin vahvoja. Poliisi ja Tanskan prikaati estäisivät.

Ja lokakuuhun mennessä, kun tulee vaalit,

saamme enemmistön, ja sitten me määräämme.

Silloin on aika siivota.

Mitä ne oikein ajattelevat? Meillä ei voi olla oikeusvaltiota,

jossa vastarintaliike panee vankilaan kaikki Saksan yhteistyökumppanit.

Yhteistyömme saksalaisten kanssa tapahtui yhteiskunnan edun nimissä.

Entä jos me nappaamme vain suurimmat hyötyjät?

Vaaditaan, että he maksavat sopivan osan hyödystään valtiolle.

Silloin kansa näkee, että hoidamme asiaa.

Kunhan emme tuhoa mitään liiketoimintaa.

Sehän on itsestään selvää. Elinkeinoelämän on selviydyttävä.

Se pitää saada lakiin.

Suosittelin poliitikkoja käyttämään sanaa "kehotus".

Siinä sanotaan, että jos teki työtä saksalaisille

Tanskan viranomaisten kehotuksesta,

silloin se ei ole mikään ongelma.

Ja yhteistyö oli rangaistavaa vain, jos se tapahtui moraalittomasti.

Muotoilu on niin laveaa,

että hyvän asianajajan avustuksella selviää rangaistuksetta.

Joten jos alemman asteen tuomari haluaa kostaa ja tuomita,

korkeamman asteen tuomari hoitaa asiat meidän eduksemme.

Vankilan piirittäjiltä viedään aseet.

Mitä hyötyä siitä edes oli? Mitä? Ne ovat maanpettureita.

Oli hyvä, että toverit valtasivat paikan.

Ja nyt poliitikot vievät heidän käsivarsinauhansa ja aseensa.

Marssitaan parlamenttiin ja näytetään, kenellä on valta.

Mitä me siellä tekisimme? Häätäisimme ne sieltä.

Pitäisikö vain odotella niitä täällä? Sitä ne juuri haluaisivatkin.

Gunnar sanoo, että vastassa olisi silloin prikaati, poliisi ja armeija.

Ettekö tajua, että ne kusettavat?

Kaikki, minkä puolesta taistelimme. Ne vähät välittävät meistä.

Nyt ne ovat vapaita, ja me, jotka pelastimme heidät, olemme tiellä.

Ei, hitto vieköön! Lopeta, Walther.

Te tanskalaiset olette niin raakoja. Palaako kuolemanrangaistus?

Se ei ole hyvä ajatus. Eikä minun ehdotukseni.

Ajat ovat epänormaalit.

Kaikki ei voi olla kuten ennen. Entä ne, joiden pitää ampua?

Ei voi tehdä hyvää mielelle joutua ampumaan ihminen.

Entä sen jälkeen? Miten ne ihmiset pystyvät koskaan...

Oletteko te Karl Skov? Anteeksi?

Oletteko te Karl Skov? Olen.

Meillä on pidätysmääräys Tanskan poliisilta.

Mistä on kyse? Tulkaa mukaamme.

En lähde minnekään, ennen kuin olen puhunut asianajajani kanssa.

Te ette päätä siitä. Tulkaa. Odottakaa.

Älkää puuttuko tähän. Soitan saman tien asianajajalle.

Mistä minua syytetään? Pykälä 94, momentti 2.

Mistä siinä on kyse? Vakoilusta.

Karen Faber, B.T. Kommentoitteko? Riittää. Siirtykää eteenpäin.

Kauanko olet tehnyt yhteistyötä saksalaisten kanssa?

Paljonko olet ansainnut?

Mitä tuo on?

Ei, ei, ei...

Sanotaan rouva Skoville, ettei tänään tullut lehteä.

Rouva Skov ei ole kuuro.

Mitä siinä lukee?

PAENNUT NATSIEN VELJEILIJÄ OTETTU KIINNI

Nyt meidän täytyy kestää vielä tämäkin.

"Tein sen teidän vuoksenne." Herra paratkoon.

Äiti, tuo ei ole isän syytä.

Tietenkin isän tyttö puolustaa. Äiti, lopeta.

Oksettaa.

Tiedätkö mitä? Sinun sietäisi hävetä.

Hupsis.

Karl Orla Skovia syytetään maanpetoksesta

ja että hän 29. elokuuta 1943 on antanut luottamuksellisia tietoja

Saksan puolustusministeriössä toimineelle henkilölle.

Anomme tutkintavankeutta, koska on syytä olettaa,

että syytetty aikoo laistaa vastuunsa pakenemalla.

Oletteko Karl Orla Skov? Mitä vastaatte syytteeseen?

Olen täysin syytön. En tiedä, mistä hän puhuu.

En koskaan antaisi mitään tietoja saksalaisille.

Se on täyttä potaskaa. Kiitos.

Mitä sanoo syyttäjä? Tutkinta on alussa.

Mutta syytetyllä on ollut läheinen kontakti miehitysvaltaan äskettäin.

Syytetty pakeni maasta, mikä vahvistaa epäilyn.

Niin. Kiitos.

Oikeuden mukaan on riittävästi todistettu,

että syytetty on syyllistynyt rangaistavaan tekoon,

joten hänet määrätään tutkintavankeuteen neljäksi viikoksi.

Tee jotakin.

Me haluamme valittaa päätöksestä ylempään tuomioistuimeen.

Hyvä ystäväni K. B. Søndergaard. Maan parhaita puolustusasianajajia.

Nimi on tuttu. Päivää. K. B. Søndergaard.

Karl Skov. Miten voit?

Oletko saanut nukutuksi? En kovinkaan paljon.

Pahoittelut, että tulimme vasta nyt, mutta ministeriössä on kiire

kun kommunistit ja Dansk Samling ovat hallituksessa.

Ehkä voimme selittää Karlille, mitä nyt tapahtuu.

Hovioikeus ottaa kantaa siihen, joudutteko tutkintavankeuteen.

Uskon, että hovioikeuden mielestä on riittävän epävarmaa,

voidaanko teidät tuomita tästä syytteestä,

josta ei ole lainkaan todisteita.

Joten hyvällä tahdolla ja onnella

voitte olla vapaalla jalalla jo muutaman päivän päästä.

Häntä parempaa et saa.

Hän tuolla. Eikö hän ole vaaleatukkainen?

Louise! Louise!

Hei! Hei!

Nyt.

Nyt.

Osuiko sinuun? Jalkaan.

Suojaa minua.

Leif!

Hyvin tehty. Nyt täytyy vain saada se paskiainen teloitettavaksi.

Päivää. Karen Faber, B.T. Tekö otitte kiinni sen pyövelin?

Kyllä. Voitko kertoa kiinniotosta?

Olemme jahdanneet häntä jo jonkin aikaa.

Hän ehti ampua pari kertaa, mutta ei käynyt pahasti.

Kauanko olitte suunnitellut sitä? Mitä hän sanoi kiinni otettaessa?

Ove Viktor Steffensen on pidätettynä

ja syytettynä seitsemästä taposta ja 16:sta pahoinpitelystä.

Anomme, että syytetty otetaan tutkintavankeuteen neljäksi viikoksi.

Kiitos. Mitä vastaatte syytteeseen?

En ole ampunut yhtäkään, joka ei olisi ansainnut sitä.

En tunnusta tätä oikeutta. Autoin maatani terroristeja vastaan.

Ja mikä on kiitos? Kommunismi... Herra Steffensen.

Kiitos. Tämä ei ole oikea paikka pitää puheita.

Sanotte siis olevanne syytön?

Kiitos. Oikeus määrää, ettei syytettyä päästetä vapaalle jalalle.

Syytetty otetaan tutkintavankeuteen neljäksi viikoksi. Kiitos.

Olet kotona.

Ainakin jonkin aikaa. Tervetuloa kotiin.

Ainakin kunnes oikeudenkäynti alkaa. Ja jono on pitkä.

Kippis, isä. Kippis.

Vapaalla jalalla ei ole sama asia syyttömäksi julistettu.

Mutta isä, Annelise laittaa sinulle lapskoussia.

Saitteko siellä syödäksenne?

Ei se sen pahempaa voinut olla kuin mitä täällä kotona on saatu.

Tilanne on melkein pahempi kuin sodan aikana.

Olemme syöneet uskomattoman paljon puuroa.

Tietääkö kukaan, mitä Akselille kuuluu?

Hän on kiireinen puolueessa. Häntä ei paljon näy.

Niin... Taidan mennä suihkuun.

Ilahdutte varmaan.

Pystyttekö hankkimaan vähän ylimääräisiä ostokortteja?

Ruokaan ja juomaan, mutta tarvittaisiin myös saippuaa.

Niinkö? Nyt on uudet ajat. En tiedä, pystynkö tekemään mitään.

Mutta teen parhaani. Kuten aina, herra Skov.

Eva.

Se voi olla betonia. Todennäköisesti.

Ei...

Onpa hauska nähdä teidät jälleen, Sara.

Samoin, herra Skov.

Olemme kaikki kolme taas yhdessä. Kuten vanhoina hyvinä aikoina.

Eikö ollutkin ihanaa tulla kotiin ja saada jalat oman pöydän alle?

Asuntooni oli muuttanut vieraita ihmisiä, joten...

Tällä hetkellä asun ystävättären luona.

Mennään yhdessä poliisin puheille. Ja sitten kaupungin juttusille.

Jotain on tehtävä. Tietenkin teidän on saatava asuntonne takaisin.

Teillä on oltava kunnon asunto, kun toimintamme nyt taas alkaa.

Tästä tuli hyvä. Katsokaa.

Olen niin iloinen puolestasi. Näyttää hyvältä, Lennart.

Hei. Anteeksi, että olen myöhässä.

Kuulostaa hyvältä. Hei.

Helene, saat auttaa yhdessä asiassa.

Eikö se ole vähän pieni?

Täydellinen.

Näyttää siltä, että yhtiön on rakennettava tehdas itse uudelleen.

Meidän täytyy etsiä uusia sijoittajia.

Minä voin auttaa sinua.

Kiitos, mutta onko sinulla aikaa? Entä ministeriö?

Jätän ministeriön. Mitä?

Uskon, että asiantuntemukselleni on enemmän käyttöä yksityispuolella.

Joten etsin uusia haasteita.

Ja siitä on se etu, että olen vapaa auttamaan sinua.

Sehän on loistavaa. Anteeksi, että kysyn näin suoraan,

mutta voisitko ryhtyä Elektronan hallituksen puheenjohtajaksi?

Toki. Se voisikin olla hyvä ajatus.

Aloitan huomenna. Mainiota, Sten.

Ilman muuta, ystäväiseni. No, mutta...

Joten jos Sten oikeasti pystyy hankkimaan sijoittajia,

me voimme saada Elektronan toimintaan hyvin pian.

Ymmärräthän, mitä minä sanon?

Vaikuttaa siltä kuin tämä olisi sinulle yhdentekevää.

Se onkin. Se ei kiinnosta minua.

Jos Elektrona menee nurin, mistä me silloin saamme elantomme?

Yhdentekevää minulle, Karl. Yhdentekevää.

Et käsitä lainkaan, miltä minusta tuntuu.

Et koskaan kysy. Ajattelet vain Elektronaa.

Siinä onkin paljon ajateltavaa.

Minä menetin poikani.

Minulla ei ole ystäviä. Minulla ei ole mitään elämää.

Vain Ruotsissa pystyn hengittämään. En edes tohdi lähteä ulos.

Täällä olen natsiveljeilijän vaimo. Jos sanot, että se menee ohi,

paiskaan tämän lasin päin naamaasi.

Ymmärrätkö?

Anteeksi. Anteeksi...

Tein sen meidän vuoksemme. Voin...

Älä koske minuun.

En kestä enää. En halua enää. Ymmärrätkö?

Mitä sinä et halua enää?

Etkö halua minua enää?

Niinkö?

Onko jotain, mitä en tiedä? Onko jotain, mitä et ole kertonut?

Mikä sinua vaivaa? Ei minua mikään vaivaa.

Mutta...

Oletko tavannut jonkun toisen?

Onko hän joku, jonka tunnen? Hän on tademaalari.

Tapasin hänet Agnesin luona.

Hän oli maalaamassa Agnesin muotokuvaa.

Olemme kirjoitelleet ja puhuneet puhelimessa.

Ja meidän välillämme on tapahtunut jotakin.

Joten... Mitkä sinun suunnitelmasi ovat?

Haluatko muuttaa hänen luokseen? En.

En sillä tavalla...

Tai ehkä haluankin.

Ehdotan, että pyydät isääsi hankkimaan hyvän asianajajan,

jotta voimme hoitaa tämän asian kunnolla.

Menen nukkumaan Valdemarin huoneeseen.

Autanko teitä, rouva Skov? Kiitos, Annelise.

En vain tiedä, teenkö oikein.

Niin.

Vuokrasin kivan asunnon sataman läheltä.

Saa sitten nähdä, tulemmeko toimeen.

Muuttaako hän sinne?

Muuttaa. Hän asuu pienessä huoneessa pensionaatissa.

Hänhän on taidemaalari.

Joten etsimme hänelle myös ateljeeta.

Meille tulee ikävä teitä.

Otatko vielä toisen tuollaisen?

Aksel, hauska nähdä sinua. Samoin.

Hienoa, että tulit. Kiitos kutsusta.

Eikö paikasta tullutkin hieno? Tuli.

Näitkö, kuka myös on täällä? En.

Katso tuonne.

Mitä hän täällä tekee?

Hän kustansi tämän kaiken.

Mitä hänelle kuuluu?

Juuri nyt ei ole kovin helppoa.

Eikö teidän pitäisi vähän jutella keskenänne?

Ei. Aksel. Hienoa nähdä sinut.

Onneksi olkoon, Britta. Paikasta tuli hieno.

Hyvin tehty. Knud olisi ollut ylpeä sinusta.

Kiitos, että tulitte tänään tänne

Kööpenhaminan ensimmäisen oikean jazzklubin Stardustin avajaisiin.

Eikö täällä olekin upeaa? Se ei olisi onnistunut

ilman rahoittajaa, joten annetaan aplodit Karl Skoville.

Seisomme tässä jälleen arkun ääressä.

Toverimme antoi suurimman mahdollisen lahjan.

Hän otti aseen käteensä ja antoi henkensä

taistellessaan meidän vapautemme puolesta.

Tämä nainen on vain yksi

siitä suuresta naisjoukosta,

joka edesauttoi sitä, että Tanska on nyt vapaa.

Ja meillä on toivoa paremmasta tulevaisuudesta.

Kunnioitettu olkoon hänen muistonsa.

Kiitos, Liva.

Kiitos, hyvä toveri.

Osanotto.

Olipa melkoiset parlamenttivaalit.

18 paikkaa. Ja me otimme ne sosiaalidemokraateilta.

Joten kuka on nyt työläisten puolue? Kysyn vain.

Seuraavissa vaaleissa valtaamme koko parlamentin. Oletko mukana?

Olen. Malja sille.

Mutta ajattelin, että kun meidän on nyt luovuttava aseista,

haluaisitko jatkossakin työskennellä puolueelle?

Toki. Jos se sopii yliopistoopintojeni kanssa.

Voisitko tehdä reissun Tukholmaan?

Toki. Hyvä.

Mikset laula lavalla? Olet tosi hyvä. Mitä pelkäät?

En minä pelkää. Mikrofoni on tässä.

Hän tulee.

No niin. Mistä aloitetaan?

Bkappaleesta. Neljä...

Hyvä.

Hei. Odota vähän.

Hei, Eddie. Hauska nähdä. Samoin.

Tervetuloa. Tämä on Stardust.

Hän on Britta. Pomomme. Hei. Valdemar kertoikin sinusta.

Tervetuloa. Kiitos. Upea paikka.

Tule mukaani. Kiitos.

Tiedän, että Valdemar melkein jo lupasi sinulle työpaikan.

Oletko New Yorkista? Harlemista. Synnyin Alabamassa.

En pysty tarjoamaan sinulle vakituista paikkaa

mutta ehkä voidaan kokeilla jonkin aikaa ja katsoa sitten?

Sopii.

Katsotaan, mitä mieltä Kööpenhamina on sinusta.

Ja yks ja kaks. Yks, kaks, kol, nel.

Upeaa, Eddie!

KOMMUNISTIT ORGANISOIVAT LAKKOJA JA KYLVÄVÄT KAAOSTA

Tarvitsetko tulta?

Kyllä, kiitos.

Kiitos. Ei kestä.

Tiedätkö, onko juna myöhässä?

Ei, saavumme Tukholmaan ajoissa.

Kiitos.

Päivää. Minulle on varattuna täällä villapuku kokoa 50.

Kokoa 50?

Tänne päin.

Kiitos.

Käy sisään. Kiitos.

Anna takki minulle.

No niin...

Tämän vuoksi riskeerasit hyvän nimesi ja maineesi.

Hyvää työtä. Kiitos.

Hyvää yötä. Turvallista kotimatkaa.

Hyvää yötä. Pitäkää huolta itsestänne.

Sanoisitko isälle, että yövyn Brittan luona?

Minä sanon. Hyvää yötä. Hyvää yötä.

Saisinko oluen? Toki.

Otatko sinäkin?

Kiitos. Saisinko vielä yhden?

Onnittelut siitä, että se pyöveli Steffensen sai kuolemantuomion.

Niin, mutta asia etenee kyllä hoviin ja korkeimpaan oikeuteen.

Kukaan tuomari ei halua antaa kuolemantuomiota.

Saa nähdä. Välillä käy hullusti.

Skovlundessa tapahtui teloitus keväällä 43.

Syytön opettaja. Tiedätkö sinä siitä jotain?

Tapahtui paljon teloituksia. Mitä sinä vihjailet?

Senkin pikkuporvarilinen ämmä. Eikö sinulla ole töitä?

Lähdetään kotiin. Lopeta. Senkin lehmä.

Ei se ollut mitään. Miksi tulit tänne?

Tuon ämmän ei pidä tulla tänne!

Etkö sinäkin ollut mukana ottamassa kiinni Ove Steffenseniä?

Olin. Hyvin tehty.

Oliko se sinun ja Akselin ryhmä?

Sinä ehkä tiedät sitten jotain siitä Skovlunden teloituksesta?

Miehen vaimo kertoi tekijöiden tuntomerkit,

mutta ne sopivat niin moneen nuoreen mieheen.

Mitä tuo on?

Minä kutsun sitä "elämän sulostuttajaksi".

Oletko oikeasti soittanut Charlie Parkerin kanssa?

Olen. Olen soittanut Birdin kanssa.

Mutta... Anteeksi, mutta miksi sinä tulit tänne?

Se tavallinen tarina. Olin rahaton.

Sydänsuruja. Ja sitten tulin Jimmie Luncefordin matkassa

tänne Eurooppaan, ja nyt olen täällä.

Miten se vaikuttaa?

Haluatko kokeilla?

En huomaa mitään.

Kokeile uudelleen.

Ei, ei, ei... Rauhallisesti.

Haluan polttaa.

Sisään.

Halusit jutella kanssani?

Oletko nähnyt tämän?

TUNNETUN YHTEISTYÖTEKIJÄN POIKA SYYTTÖMÄN MURHAAJA?

Se on se Faberin muija.

Oletko puhunut hänen kanssaan? En sanonut mitään.

Lehti yrittää kääntää kansan meitä vastaan ja nujertaa meidät.

Kukaan ryhmästä ei lavertele.

Tuo kohu laantuu itsestään. Toivottavasti.

KÖÖPENHAMINAN OIKEUSTALO

Ellette olisi noudattanut hallituksen kehotusta

tehdä yhteistyötä saksalaisten kanssa, mitä se olisi tarkoittanut?

Tehdas olisi pitänyt sulkea ja alaiset olisivat jääneet työttömiksi.

Heidän olisi ehkä pitänyt hakea töitä Saksasta.

Elektronassa valmistetut tuotteet

erikoistuivat yhä enemmän sotilaalliseen käyttöön.

Ettekö koskaan ajatellut sitä? Tietenkin.

Mutta sillä hetkellä en enää ollut oman tehtaani johdossa.

Miten niin kävi?

Saksalaiset rakensivat oman tehtaan minun tehtaani sisään.

En päässyt sinne, joten tietoni sen toiminnasta olivat rajalliset.

Miksi uskotte, että valtio hyväksyi kaikki sopimuksenne?

Tanskan hyväksi.

Se oli ainoa keino hankkia kuparia ja muita raakaaineita.

Joten teistä Elektronan toiminta auttoi maan tilannetta?

Ilman mitään epäilystä.

Minulla ei ole muuta kysyttävää.

Varmasti tiesitte, että valmistitte erikoiskomponentteja

natsien sotakoneistolle, sillä ei kukaan voi olla niin tietämätön.

Kuten jo kerroin, ryhdyimme yhteistyöhön saksalaisten kanssa

demokraattisesti valitun hallituksen kehotuksesta.

Joten te tiesitte asian, mutta hyväksyitte sen?

Minua siis toruu tässä poliittisen puolueen jäsen,

joka puolusti Hitlerin Saksaa elokuusta 39 kesäkuuhun 41.

Pyydän syytettyä olemaan politikoimatta oikeudessa.

Vastatkaa vain teille esitettyihin kysymyksiin.

1942 te anoitte lupaa

rakentaa Elektronalle haaraosaston Baltiaan.

Saitte luvan. Eikö niin? Kyllä.

Kertoisitteko, miksi ette käyttänyt tätä lupaa?

Sain tietää, että tehtaassa käytettäisiin orjatyövoimaa.

Tuohan kuulostaa lähes idealistiselta.

Teitä ei haitannut valmistaa osia pommeihin

jotka voivat tappaa naisia ja lapsia, kunhan niitä eivät valmista orjat.

Kuten olen sanonut jo pari kertaa, ryhdyimme yhteistyöhön...

Ensin demokraatti, sitten idealisti sitten vastuuntuntoinen kansalainen.

Sitten yhteistyöntekijä ja maanpetturi. Vaikea pysyä mukana.

Syyttäjää pyydetään olemaan politikoimatta. Kysytte vain.

Oikeuden luvalla...

Haluan näyttää syytetylle tämän valokuvan.

Tämä valokuva esittää syytettyä

Saksan varusteluministerin oikean käden tohtori Kochin kanssa.

Näytätte iloiselta tässä kuvassa. Lähes innostuneelta.

Mistä idealistisista erinomaisuuksista mahdatte puhua?

En osaa sanoa.

Näytätte väsyneeltä, herra Skov.

Pidetäänkö tauko? Pyydämme tuomaria pitämään pienen tauon?

Ei minun takiani tarvitse.

Vastarintaliikkeen räjäytettyä tehtaan 3. helmikuuta 1945

saitte suuren maksun Saksan valtiolta 2. maaliskuuta.

Rouva Meyer, oliko jäljellä enää mitään myytävää?

Ei.

Tai oli kyllä.

Kaikki ne keksinnöt, joita tehtaassa oli tehty.

Jotka tehtaan insinöörit olivat tehneet.

He, jotka työskentelivät radioaaltojen parissa.

Kuten se Sonar, jota liittoutuneet käyttivät.

Sillä me pystyimme ansaitsemaan rahaa.

Teillä oli siis keksintöjä, joilla Saksan laivastosta olisi saatu

iskuvoimaisempi sodan viimeisimpien kuukausien aikana?

Saksalaiset kaiketi tiesivät, että teillä oli ne keksinnöt?

Ei. Muistan selvästi, että herra Skov sanoi,

että hän kysyisi heiltä itse, olisivatko he kiinnostuneita.

Hän tarvitsi rahaa tehtaan uudelleenrakennukseen.

Ja kuulitte hänen itse sanovan niin?

Mitä? Kyllä.

Että herra Skov itse kääntyi saksalaisten puoleen?

Niin.

Aivan pyytämättä? Niin.

Minulla ei ole muuta kysyttävää.

Gösta on niin hauska.

Et uskoisi. Viimeksi nauroin näin paljon 17vuotiaana.

Hän on kiintoisa taiteilija. Ja hän on hulluna minuun.

Hän ei pysty pitämään näppejään erossa minusta.

Ei sinun tarvitse kertoa minulle aivan kaikkea.

Ole iloinen, että äitisi on löytänyt jonkun, joka on hulluna häneen.

Sinun ei tarvitse olla huolissasi.

Sinunkin pitäisi löytää itsellesi rakastava kumppani.

On surullista olla yksin. Miten isä suhtautuu asiaan?

Minusta tämä kahvi on vähän liian kitkerää.

Mitä suunnitelmia sinulla on, Aksel? Aloitin taas opiskelun.

Sehän on hienoa. Entä se kommunistipuolueesi?

Teen sille erilaisia töitä.

Siinä ei ole sinulle mitään kunnon tulevaisuutta.

Etkö koskaan käytä pukua, Aksel?

Näyttäisit niin hyvältä puvussa.

Walter?

Mennään sisään.

Ai tekö?

Vaimosi soitti aivan tolaltaan.

Heitin hänet ja lapset pihalle. Walther, helvetti vie.

Eläköön kommunistinen murharyhmä.

Sota on päättynyt, Walter.

Yritimme tehdä sen, mikä oli tarpeen. Kerro se leskelle.

Siivotaan vähän ja keitetään kahvit.

En halua mitään kahvia. Kyllä, Walther.

Stalin kävelee Moskovassa ja näkee pitkän jonon.

Hän kysyy jonon viimeiseltä mieheltä: "Mitä te jonotatte?"

Mies vastaa: "En tiedä."

"Näin vain tässä jonon, ja ajattelin, että se oli tärkeää."

Stalin nyökkää ja hymyilee tyytyväisenä.

Ja sitten hän sanoo: "Sinä olet ymmärtänyt puoluelinjan."

Älä nyt, Walther. Se oli hauska. Niin.

Se lehtikohu teloituksista laantuu pian.

Terveisiä Børgeltä.

Hän voi järjestää sinulle työtä puolueen lehdestä.

Jo huomisesta lähtien, jos haluat. Puhut vain päätoimittajan kanssa.

Selvä.

Kiitos käynnistä. Arvostan sitä.

Ei kestä. Pitäähän meidän pitää huolta toisistamme.

Pärjäile, Walther. Samoin.

Gunnarilla oli veli, joka oli seppänä Elektronassa.

Hän oli mukana kuolemanmarssilla sodan lopussa

kun saksalaiset yrittivät peittää jälkiään.

Hetki.

Onko jokin hullusti? On.

Walther.

Hän... Hän...

Ampui itsensä.

Soitan Waltherin vaimolle.

Hän oli hyvä mies, Aksel. Todella.

Se kirottu sota.

Tuntuu kuin...

Kuin se ei koskaan loppuisi.

Ja se...

Se toimittaja vain jatkaa.

Sisään.

Päivää, Holm. Petersen. Käy istumaan.

Ehdotan yhteistyötä. Mielipiteemme ovat kovin erilaisia.

Lehdistö nostaa esiin vastarintaliikkeen virheitä

ja paisuttelee niitä.

Sota on ohi. Sellaisten artikkelienkin pitäisi olla.

Mutta meillä ei ole yhteyttä konservatiiviseen lehdistöön.

Lehdistömme on vapaa. Toisin kuin Stalinin hallinnon alla.

Muistaakseni myös konservatiivien vastarintaliike teki virheitä.

Koetan vihjaista asiasta siellä ja täällä.

Minä kiitän.

Meillä on valitettavasti vakava ongelma, Karl.

Siis oikeusjutun lisäksi. Kerro.

Elektronan tuotanto ei ole oikein lähtenyt käyntiin.

Itse asiassa myönteistä on vain se, että insinöörit kehittävät

teidän patenttienne pohjalta uutta tuotesarjaa.

Koska emme ole vieläkään onnistuneet löytämään sijoittajia,

sinun täytyy sijoittaa lisää rahaa tehtaaseen, jotta se selviää.

Mutta, Stig, minulla ei ole rahaa.

Etkö ole pannut mitään syrjään? Kaikki on käytetty.

Vakuutusyhtiö huijasi meitä uudelleenrakennuksessa.

Annoin Brittalle rahaa jazzklubiin.

Ja ero Evasta tulee kalliiksi.

Entä tehtaan erillinen omaisuus?

Ei, tai siis kyllä ja ei.

Mutta ei minulla ole sinun tarkoittamiasi rahamääriä.

Ei ole mitään säästöjä.

Eikö sinulla ole mitään, mitä voisit myydä?

Ei, autosta ei saa... En tiedä... Ei.

Mikset myy kartanoasi?

Mihin tarvitset enää niin paljon tilaa?

Se on lasten lapsuudenkoti.

Niin, niin, herran tähden.

Lapset ovat aikuisia. Eva muuttaa pois.

Et voi jäädä kykkimään taloon ypöyksin.

Olet aina pitänyt tästä.

Niin. Otan sen.

Ostaja tulee katsomaan irtaimistoa myöhemmin tänään,

joten kerro, jos erityisesti haluat jotakin.

Luulen, että on hyvä päästä eroon tästä vanhasta talosta.

No niin...

Minä kannan sen. Ei, ei, ei...

No niin.

Minä nostan sen.

Gösta Landén. Skov.

Aulassa on bronssiveistos. Hakisitko sen?

Hänellä on hyvä maku autojen suhteen.

Minä ostin sen.

Eihän sinulla ole ajokorttia. Ei, mutta Göstalla on.

Minä istun vieressä.

Pidä huolta itsestäsi. Samoin, Karl.

No niin.

Ja tämä. Kiitos.

Oikeuden päätös on seuraava:

Syytetty Karl Orla Skov tuomitaan neljäksi vuodeksi vankeuteen.

Syytetyltä takavarikoidaan 300000 kruunua,

ja hän maksaa oikeudenkäyntikulut.

Neuvostoliitto torjuu USA:n ydinenergiasuunnitelman

Minä autan. Kiitos.

Onko kaikki hyvin, Aksel?

Minua jahdataan. Minua tarkkaillaan salmen molemmin puolin.

Ensi kerralla minut napataan.

Pidät sitten vain pienen tauon.

Minun täytyy lopettaa kokonaan. Tämä ei tee minulle hyvää.

Mikä sinua vaivaa, Aksel? Oletko sairas?

En. En.

En tiedä. En nuku kovin hyvin.

En voi kovin hyvin, mutta...

Et kai ole alkanut epäillä asiaamme?

Nyt on entistä tärkeämpää puhaltaa yhteen hiileen.

Mutta eikö sinuakin huoleta se, mitä Tšekkoslovakiassa tapahtuu?

Kansallinen rintama ei ole millään tavalla demokraattinen.

Älä usko sellaista porvarillista propagandaa.

Tietenkin Tanskan kommunistit kannattavat demokratiaa.

Erimielisyyksiä, tappeluita ja kapinointia on siksi,

että ihmiset haluavat jotain muuta ja parempaa.

Juuri siitä demokratiassa on kyse.

Ymmärrätkö? Ymmärrän.

Kuulustelu päättyy.

HOVIOIKEUS

Tuomioistuin vetäytyy harkitsemaan asiaa.

Pyydän mitä nöyrimmin tuomioistuinta armahtamaan poikani.

Kuolemantuomio olisi rikos kristinuskoa vastaan.

Kutsutte poikaani murhaajaksi, mutta älkää itse ryhtykö sellaisiksi.

Olkaa sen sijaan armollisia...

Syytetty Ove Viktor Steffensen tuomitaan kuolemaan.

Syytetty maksaa asianajajalleen Mørchille 200 kruunua.

Mutta kulta, sillä tavoin sinusta tulee vain väline,

jota Jumala heittelee sinne tänne. Sinusta tulee Jumalan objekti.

Haluammeko me tumman vai vaalean puvun?

Mutta Sartre tekee meistä subjekteja.

Me itse luomme oman olemassaolomme.

Ehkä sekä vaalea että tumma puku. Niin, mikä ettei.

Jumala on siis poissa, ja me itse luomme elämämme tarkoituksen.

Tummaharmaa? Tummansininen? Mitä mieltä olet?

Pidätkö molemmista?

Nämä ovat kauhean kalliita, mutta tarvitsisin myös vaalean.

Otetaan ne kaikki kolme. Olet ihana.

Olet uskomaton. Fantastinen.

Sartre ja hänen väkensä kutsuvat itseään eksistentialisteiksi.

Eikö elämällä ole siis mitään tarkoitusta?

Elämiseen ei saada mitään ohjekirjaa.

Kuulostaa tutulta.

Ihminen luo elämän tarkoituksen tekemillään valinnoilla.

Pitää olla rohkea.

Tarvitsen myös solmion joka pukuun.

Siinä. Ota ne, joista pidät.

Kaikkiko? Selvä.

Mistä tiedän, ovatko tekemäni valinnat oikeita?

Tekemäsi valinnat... Ne ovat sinä.

Ellet ole tyytyväinen valintoihisi, voit vain valita jotain muuta.

Mitään valmista vastauskirjaa ei ole.

Se, mikä tuntuu sinusta oikealta, on oikein.

Ehkä minä olen eksistentialisti.

Sitten herään...

Olen hiestä märkä,

vaikka ikkuna on auki.

En tiedä... Näen aina samaa unta.

Sota on vielä sinussa.

Kaikki ne, jotka ammuimme, eivät olleet...

Se on nyt mennyttä.

Tuo oli ehkä kaunein ääni, jonka koskaan olen kuullut.

Näytät hyvältä lavalla. Kiitos.

Kiitos avustanne rakenneuudistuksessa, Kurt Hansen.

Se ei olisi sujunut niin jouhevasti ilman apuanne.

Mutta siitä pääsemmekin teihin itseenne.

Kokoonpanoosaston lopettamisen vuoksi emme enää tarvitse teitä.

Olen pahoillani ja ymmärrän kyllä,

että tämä tapahtuu hyvin epäsuotuisaan aikaan,

nyt kun vaimonnekin juuri kuoli.

Loppupalkkanne ja lisäpalkkio ovat valmiina kirjanpitoosastolla.

Joten... Onnea ja hyvää jatkoa.

Näette varmaan, että luvut näyttävät vähänparemmilta.

Siksi, että kartanon myyntitulo on mukana.

Mutta yhtiön hallitus on yhtä mieltä siitä,

että Elektronaa pitää nykyaikaistaa.

Hän on itse asiassa jo erottanut kaikki vanhat työntekijät.

Sara...

Niin kauan kuin minä olen mukana, teidän työpaikkanne on turvattu.

Niin.

Sosiaalidemokraatit ovat saaneet lisää paikkoja, ja niitä on nyt 57.

Kommunistinen puolue menetti yhdeksän paikkaa.

Sammuta se toosa. Mikä työläisiä vaivaa?

Miten sosiaalidemokraatit saivat varastettua meiltä yhdeksän paikkaa?

He saavat paljon rahaa ammattiliitolta.

Konservatiivit ja Venstre saavat rahaa suuryhtiöiltä.

Ja Englannista ja USA:sta. Mekin saamme apua.

Ilmeisesti emme tarpeeksi. Mitä sinä höpötät?

Emme saa mitään tukea. Olemme työpaikoilla yksin.

Kerro. Keneltä me saamme apua?

Ehkä pitäisi miettiä, mitä on tehty väärin, kun on päädytty tähän?

Et saa enää tavata häntä. Siitä ei keskustella.

Ebba on paras ystäväni. Tiedän.

Hän yritti iskeä minut. En usko.

Istu aloillasi! Haluan taulun valmiiksi, jotta saan sen Pariisiin.

Näin hänen lävitseen ajat sitten.

Hän jahtaa vain rahojasi. Etkö käsitä sitä?

En usko, että Ebba on sellainen kuin sanot.

Luulet, että kaikki haluavat hyvää. Mutta maailma ei ole sellainen.

Eva, et tapaa enää Ebbaa.

Ei, Gösta. Sinä et määrää...

Istu aloillasi, helvetti vie!

Ebba on hieno ihminen. Älä liiku. Istu aloillasi!

Luuletko, että pelkään sinua? Älä tule lähemmäs.

Eva...

Eva, älä tee noin. En pärjää ilman sinua.

Potaskaa. Tietenkin pärjäät ilman minua.

Minä rakastan sinua.

Menen Ebban luokse, ja sillä välin viet tavarasi pois.

Ymmärrätkö? Ja voit jättää avaimesi pöydälle.

Ole kiltti... Kerro Pariisiin terveisiä.

Jos sinulla edes on varaa lähteä sinne.

Tuhannet kiitokset. Mukavaa iltaa.

Vielä yksi kierros. Onko teitä kolme?

Kyllä.

Iltaa, Aksel. Iltaa, Holm.

Ikävä kuulla siitä Waltherin tapauksesta.

Monen on vaikea palata takaisin arkeen.

Entä sinä? Miksi luuhaat niiden kommunistien kanssa?

Sinähän olet demokraatti, vai mitä? Mekin kannatamme demokratiaa.

Kommunistit ovat demokraatteja vain, kun heillä on enemmistö.

Hitler oli demokraatti, kunnes hän hallitsi poliisilaitosta.

Nyt puhutaan Tanskasta. Täällä ei tapahdu sellaista.

Niinkö luulet? Niin.

Se Faberin nainen ei enää vaivaa teitä. Se asia on hoidettu.

Eikö siinä olekin johtaja Skov? Olen.

Nyt tunnistan teidät.

Olitte meillä juhannusjuhlissa sodan aikana, vai mitä?

Olin kyllä. Olette Michaelin ystäviä.

Taistelimme yhdessä itärintamalla.

Olitte hänen esimiehensä. Ove. Sinuttele vain.

Karl. Michael oli esimies. En minä.

Koko joukko on näemmä koolla. Mitä sanoit?

Natsisiat. Hetkinen.

Aksel. Täällä on pari toveria, jotka haluavat puhua kanssasi.

Mistä? Tule mukaan.

Me toki toivomme, että kaikelle on hyvä selitys.

Mutta luottamuksellinen asemasi puolueessa huomioon ottaen

meidän on pakko käydä tämä keskustelu

jota Gunnar ystävällisesti tarjoutui johtamaan.

Kiitos.

Aksel Skov, olet hoitanut luottamustehtäviä puolueelle.

Kyllä, niitä minulta on pyydetty.

Voitko kertoa, mistä tehtävissä oli kyse?

En voi kertoa.

Henrik Holm. Konservatiivinen parlamentin jäsen.

Tunnetko hänet? Tunnen, mutta hän ei ole ystäväni.

Hän on siis vain mies, jonka kanssa ryyppäsit ravintolassa.

Mistä te puhuitte keskenänne? Ellei hän ole ystäväsi.

En muista mitään yksityiskohtia. Jotakin puoluepolitiikkaan liittyvää.

Kerroitko Stalinvitsejä? Onko se kiellettyä?

Oletko tyytymätön työhösi? En. Olen tyytyväinen.

Mutta silti pyysit taukoa. En minä sitä tarkoittanut.

Et ilmeisesti tiedä, mitä tarkoitat. Vaaliyönä et epäillyt

puolueen häviötä ja pidit sitä puoleen omana syynä.

Tarkoitin vain...

Eikö myöskin pidä paikkansa,

että olit paljastaa, mistä työsi koski?

Puolueen jäsenille, jotka eivät olisi kyenneet käsittelemään sitä tietoa.

En ole tehnyt niin. Uskotko vallankumoukseen?

Uskotko proletariaatin diktatuuriin?

Tanskassa ei olisi sellaista...

En uskonutkaan muuta sinunlaiseltasi yläluokan pojalta.

Päätimme, ettet voi enää olla puolueen jäsen.

Ette voi tehdä niin. Voimme.

Børge, olette parhaita ystäviäni. Ette voi erottaa minua.

Luulen, että sinun on parempi olla yliopistossa.

Olen pahoillani, Aksel, mutta tiemme eroavat nyt.

Miksi olet noin nyreänä?

Minut erotettiin puolueesta.

Että mitä? Miksi?

En tiedä.

Olin tapaamisessa, joka kääntyi kuulusteluksi...

Ja sinä kun olet tehnyt niin paljon heidän hyväkseen.

Olet aina tervetullut luokseni. Tiedäthän sen?

Otatko oluen? Otan.

Natsilumppu.

Mitä sinä sanoit? Sanoin, että hän on natsilumppu.

Ääliö!

Aksel!

Aksel! Lopeta!

Lopeta!

Riittää jo.

ASEETTOMAT SOTURIT

Britta...

Hei, muru.

Onko kaikki hyvin?

Morten Nielsen. Tanskalainen runoilija.

Saako Nielsen lukijat itkemään? Saa.

Onko Britta täällä? Voinko minä auttaa jotenkin?

Olisin jutellut rahaasioista. Siinä asiassa en voi auttaa.

Ehkä sinun pitäisi lukea jotain iloisempaa?

Ei...

Itken vain, koska menetin rakastamani miehen.

Minun täytyi karata voidakseni olla hänen kanssaan.

Ja olen siitä lähtien tuntenut itseni eräänlaiseksi...

Hylkiöksi kaikkialla.

Ehkä olen edelleen.

Siksikö muutit nimesi Helen Scottiksi?

Niin.

Sinne päin.

Mutta Helen Scott kuulostaa...

Se kuulostaa tosi hyvältä. Hei...

Helen Scott kuulostaa ja näyttää hyvältä. Oikein hyvältä.

Älä turhaan murehdi.

Maailmassa on paljon rakkautta, joka odottaa sinua.

Aivan nenäsi edessä.

Siinä sinä olet, Britta.

Voisinko saada vähän etumaksua?

Vasta illalla, kun olen saanut rahaa kassaan.

Voidaanko pian jutella? Toki. Myöhemmin.

Mistä tuossa oli kyse?

Eddien ja Helen Scottin välillä on tapahtumassa jotain.

Jopas jotakin.

Todella monen muisti on huonontunut viime aikoina.

Useimmat yrittivät vain katsoa omaa etuaan.

Vaikuttaa siltä, että eniten raivoissaan olevat ovat niitä,

jotka eivät hyötyneet saksalaisista.

Kaikki muut, kauppiaat, viljelijät, tehtailijat ja poliitikot

pysyvät hiljaa ja toivovat, että joku muu joutuu tulilinjalle.

Kukaan ei muista lupauksia, joilla Saksa piti pitää tyytyväisenä.

Mitä tarkoitat?

Hallitus tuki joukkoja, jotka taistelivat Saksan rinnalla.

Ja nyt meitä rangaistaan siitä. Olet oikeassa. Epäreilua.

Sinäkin olit siellä Hellerupin asemalla

ja vilkutit hyvästiksi Tanskan joukoille, kun lähdimme rintamalle.

Vilkutin Michaelille enkä Tanskan joukoille.

Valmistit aseita. Me ammuimme niillä. Mitä eroa siinä on?

Kuulostaa siltä kuin pitäisit itseäsi vähän meitä parempana.

Kaikki ne juutalaisten tappamiset. Pysyitkö erossa niistä?

Michael otti sen raskaasti. Ei. Michael murtui rintamalla.

Ei linjojen takana tehdystä siivoustyöstä. Se oli vaaratonta.

Maailma on parempi paikka ilman homoja, mustalaisia ja juutalaisia.

Meitä pitäisi kiittää.

No, Ove Steffensen? Joko sinut pian ammutaan?

Onko sinun nimesi Steffensen?

Kyllä on.

Oletko sinä se Ove Steffensen? Olen.

Tuomittiinko sinut kuolemaan? Tuomittiin.

Säikähtikö tehtailija?

Michael palasi itärintamalta ja oli aivan murtunut

kaikesta näkemästään lasten ja naisten tappamisesta.

Se mursi Michaelin, koska hän oli hyvä ihminen.

Hyvä ja vähän liian pehmeä. Sinä et murtunut.

Sinä vain jatkoit tappamista. En halua puhua kanssasi.

Jaha.

Pakeneeko johtaja Skov?

Kuin pelkuri. Kuin Michael.

Törkeää valehdella Michaelista. Tanskan joukot ampuivat hänet.

Niinkö sinä luulet?

Lopulta, kun meidän olisi pitänyt auttaa toinen toistamme,

hän ei kestänyt vaan ampui itsensä.

Se on valetta! Sen sinä saat...

Sinun kannattaisi harkita sitä, mitä teet.

Tiedättekö jotain Skovista? Vierailuja ei sallita.

Onko hän tuolla? Skov ei ole tajuissaan.

Mitä se tarkoittaa? Sitä pitää kysyä lääkäreiltä.

Anteeksi. Haluaisin vain tietää, miten herra Skov voi.

Oletteko perhettä? Olen hänen taloudenhoitajansa.

Voin antaa tietoa vain lähimmille perheenjäsenille.

Missä Skov on? Olen tytär. Häntä iskettiin veitsellä.

Miten hän voi? Emme voi kertoa mitään varmaa.

Jos hän selviää seuraavasta vuorokaudesta, tilanne on parempi.

Saammeko nähdä hänet? Ei valitettavasti. Soitamme sitten.

Kamalaa. En saanut kiinni Valdemaria enkä Akselia.

En tiedä, missä rouva on.

HOVIOIKEUS

Herra Skov. Karen Faber, B.T. Jouduitte väkivallan kohteeksi.

Herra Skov ei kommentoi. Mitä poikanne Aksel sanoo?

Herra Skov ei kommentoi!

Herra Skov, missä perheenne on? Nyt riittää. Seis.

Herra Skov auttoi sukulaispoikaani ja minua.

Hän maksoi meille matkan Ruotsiin. 20000 kruunua.

Joten minusta voidaan sanoa, että herra Skov on...

Hän on hyvä, tanskalainen mies, joka ajattelee oman väkensä parasta.

Vastatkaa vain teille esitettyihin kysymyksiin.

Minulla ei ole muuta kysyttävää.

Rouva Meyer, vastatkaa kysymyksiini kyllä tai ei.

Jos pystytte. Pitääkö paikkansa,

että vuodesta 1941 valmistitte tuotteita ainoastaan Saksalle?

Kaikki muut markkinat olivat... Kyllä vai ei?

Mitä? Onko vastaus kyllä?

Kyllä.

Niin. Pitääkö paikkansa, että valmistitte

huipputeknisiä osia Saksan merivoimille?

Kyllä.

Nousiko Elektronan liikevaihto kaksikymmenkertaiseksi 1944

seurauksena yhteistyöstä Saksan sotavoimien kanssa?

Kyllä.

Kaksikymmenkertaiseksi.

Ei ole muuta kysyttävää. Kuulustelu päättyy.

Oikeus vetäytyy harkitsemaan asiaa.

Syytetty Karl Orla Skov

tuomitaan kuudeksi kuukaudeksi ehdolliseen vankeuteen.

Syytetty tuomitaan maksamaan 300000 kruunua.

Valtio maksaa hovioikeuden kulut.

"Ehdollinen" tarkoittaa, että pääsette kotiin sairaalasta.

Harkitkaa, valitatteko asiasta korkeimpaan oikeuteen.

Suositeltavaa olisi tyytyä... Valitan. Ei ole sellaisia rahoja.

Saatte korvauksen perusteettomasta vankeudesta.

Mitä pidempi aika kuluu, sitä lievempi on rangaistus.

Ensi vuonna kaikki vapautetaan. Tehän ette ole tappanut ketään.

Hei, kulta. Isä...

Nyt saamme sinut kotiin. Mietitään muuta myöhemmin.

Anna se minulle.

Pidän sinusta ja musiikistasi. Jos antaisit enemmän...

Sanoin myös alussa, että olit koeajalla

ja meidän pitäisi katsoa, mitä mieltä yleisö on.

Bebopilla on varmasti tulevaisuudessa kysyntää.

Mutta ei täällä Kööpenhaminassa. Jos antaisit aikaa...

Täällä pitää soittaa tanssimusiikkia. Muuten joudun sulkemaan.

Olen pahoillani. Huomenna on viimeinen iltasi.

Niin... Kiitos, kun tulit.

Kiitos.

Siellä ei ole hullumpaa. Tunnen hyvää väkeä Pariisissa.

Ja sain työtä Saint Germainissa, yhdessä Pariisin parhaista klubeista.

Se alkaa lauantaina.

Vau. Se on...

Luulen, että siellä voisi olla työtä sinullekin.

Oikeasti? Niin.

Olen valmis lähtemään vaikka heti.

Hei, entä sinä, muru? Mitä?

Lähdetkö mukaan Pariisiin? Katsomaan, pidetäänkö äänestäsi.

Minäkö?

Haluatteko minut mukaan? Haluamme.

Ilman muuta.

Ilman muuta haluan.

Me lähdemme Pariisiin.

Annelise, me lähdemme Pariisiin.

Käy istumaan.

Mitä?

Niin...

Sinun pitää tietää yksi asia, ennen kuin lähdet Pariisiin.

Tiedän, että se on epävarmaa. Mutta sellaista laulajan elämä on.

Ja uusi alku voisi tehdä minulle hyvää.

Mitä luulet tapahtuvan sinun ja Eddien välillä?

Mitä sinä luulet?

Onko hän kertonut Valdemarista? Että hänkin lähtee Pariisiin.

Siitä tulee hauskaa. Hienoa.

Näin heidät yhdessä pihassa. He suutelivat toisiaan.

Eikä se ollut mikään poskisuudelma.

Mitä sinä sanoit?

Eikö sinustakin sinun olisi paras jäädä tänne kotiin?

Tiedätkö mitä? Mukavaa matkaa Pariisiin, Valdemar.

Toivottavasti teille tulee mukava matka.

Odota, muru.

Ei. Minä tässä vain, Helene.

Kuulin Anneliselta. Kamalaa.

Mutta kun nyt on näin, tämä voi olla jonkin muun alku.

Sinulle voi tapahtua jotain hyvää. Käy istumaan.

Olen varma, että sinusta voi tulla tähti.

Yleisö on hulluna sinuun. Tiedäthän sen?

Mieti enemmän itseäsi äläkä juokse jonkun miehen perässä.

Sinulla on täällä aina työtä, mutta voit saavuttaa enemmänkin.

Silloin meillä ei ole varaa sinuun. Silloin esiinnyt isoissa paikossa.

Suurimmissa paikoissa.

Kiitos, Britta. Kiitos.

Minulla on sinulle asiaa. Mitä minä nyt olen tehnyt?

Näin sinut ja Eddien yhdessä pihassa.

Älä ymmärrä väärin. En puutu asioihisi.

En tiedä, mistä sinä puhut. Älä viitsi. Minä näin teidät.

Sinun täytyy olla varovaisempi.

Entä, jos joku muu olisi nähnyt teidät ja soittanut poliisille?

Siitä voi joutua vankilaan, Valdemar.

Jotkut ovat joutuneet.

En kestäisi, jos sinulle sattuisi jotakin.

Ymmärrätkö, mitä minä sanon?

Ymmärrän. Ole varovaisempi.

Ei puhuta tästä enää.

Ei ole rahaa maksaa yhtiön monille velkojille.

Heitä ovat etupäässä työntekijät.

Ja niin kauan kuin amerikkalaiset ja britit boikotoivat Karl Skovia

ei ole mitään järkeä yrittää antaa tekohengitystä.

Elektrona pitää lopettaa.

Miksette vain sano, että haluatte minusta eroon?

Ei kukaan halua. Mutta on myöhäistä kääntää laivaa, Karl.

Hirvittävän surullista.

Minusta meidän pitää äänestää. Äänestääkö joku sen puolesta,

että haemme Elektrona A/S:n konkurssiin?

Näyttää olevan neljä. Äänestääkö joku vastaan?

Ei äänestä. Äänestääkö joku tyhjää?

Laitan siis heti tämän kokouksen jälkeen hakemuksen

Elektrona A/S:n konkurssikäsittelystä.

Niin. Yksi aikakausi upean yrityksen historiassa on päättynyt.

Ehkä tässä surullisessa tarinassa tuo hiukkasen lohtua se,

että jotkut Elektronan aiemmat kilpailijat IsossaBritanniassa

ovat valmiit tekemään tarjouksen konkurssipesälle

ja ottamaan yhtiön patentit summasta,

jonka uskon konkurssipesän hyväksyvän.

Tässä on tarjous, joka minut valtuutettiin antamaan.

Jos konkurssipesä hyväksyy sen, on rahaa maksaa palkkoja.

Lisäksi, kun Karl Skov ei enää ole tiellä,

olisi mahdollista hyödyntää ne patentit, jotka otimme syrjään.

Ei helkkarissa. Et leiki kanssani tuolla tavalla.

Et ole missään vaiheessa yrittänytkään pelastaa minua.

Kuinka julkeat marssia tänne ja kahmia koko elämäntyöni itsellesi?

Rauhoitu. Älä koske minun, varas! Ulos!

Sinä myös. Koko sakki!

Tämä yritys on mennyttä. Kukaan ei halua toimia kanssasi.

Olet mennyttä. Ulos!

Menkää. Karl? Helkkari...

Karl. Karl.

Isä meidän...

Joka olet taivaissa.

Pyhitetty olkoon sinun nimesi.

Tulkoon sinun valtakuntasi.

Tapahtukaan sinun tahtosi myös maan päällä niin kuin taivaissa.

Anne meille meidän jokapäiväinen leipämme.

Anna syntimme anteeksi niin kuin mekin annamme meitä rikkoneille.

Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta.

Sillä sinun on valtakunta, voima ja kunnia iankaikkisesti.

Aamen.

Syntisi on anteeksi annettu.

Tapaamme jälleen Jumalan valtakunnassa.

Viekää hänet pois. Iltaa, pastori Steffensen.

En tiedä, muistatteko minut. Nimeni on Eskebjerg.

Mutta muistatte varmaan sisareni Karen Marien.

Hän kävi usein naapurienne Neergaardin veljesten luona.

Osasto, astukaa esiin.

Tähdätkää!

Tulta!

Tuhannet kiitokset. Kiitos.

Hei, Aksel. Hei, Leif.

Olen tosi pahoillani. Poltatko? Ei kiitos.

Olen varma, että jos puhumme yhdessä Børgelle...

Voimme saada hänet järkiinsä.

Tietenkin kuulut meidän joukkoomme.

Emme pärjää ilman sinua. Børge ei päätä asiasta.

Keskuskomitea päättää siitä. Annatteko sille viimeisen sanan?

En tiedä... Ehkä se on oikeassa.

Olemme kasvaneet erillemme, minä ja Stalin.

Minun tulee ikävä sinua. Samoin, Leif.

Mene puun taakse. Puun taakse.

Noin.

Sitten hiivitään... Mihin sinä jäit?

Siinä sinä olet. Hiivitään... Mennään hänen taakseen.

Pam! Pam!

Pam, pam, pam. Varokaa.

Sehän on Skov. Ja rouva Møller.

Johtaja Berg.

Onnittelut korkeimman oikeuden päätöksen johdosta.

Se oli luojan lykky.

Vain reilua ottaen huomioon, mitä olette tehnyt teollisuuden eteen.

Kiitos. Mitä teille kuuluu?

Palasin juuri kotiin kolmen kuukauden matkalta Detroitista.

Amerikka on fantastinen maa.

Siellä kaivattaisiin teidänlaisianne.

Tuskin olisin siellä juuri nyt kovin suosittu.

Olinpa syyttömäksi julistettu tai en. Niin, se sota, se sota...

Mutta Hitlerillä oli muutamia kiintoisia ajatuksia.

Mutta lopulta siitä kaikesta tuli melkoinen sekasotku.

Kuka se siinä on? Hän on lapsenlapseni.

Knudin poika. Knudin?

Hän oli se...

Tavataan lounaalla jonain päivänä, Skov.

Pärjäilkää. Rouva Møller.

Ole hyvä.

Onneksi olkoon, Karl.

Kiitos.

Talo on Kurt Hansenin.

Hän vieraanvaraisesti tarjosi tätä paikkaa syntymäpäiviä varten.

Minullahan ei ole asuntoni yhteydessä puutarhaa.

Mitä kuuluu, Karl?

Itse asiassa hyvää.

Kuka olisi uskonut. Entä mitä sinulle kuuluu?

Hoidan virolaisia pakolaislapsia. Siinä on paljon työtä.

Onko kaikki hyvin? Kaipaan Kööpenhaminaa.

Kaipaan lapsia. Mutta ei puhuta siitä.

Ihminen tekee valintoja, ja sitten hän tekee uusia valintoja.

Sartren ajatuksia. Niin.

Päivää, rouva Skov. Päivää.

Hauska nähdä teitä. Samoin, rouva Meyer.

Mennäänkö sisään? Meillä on hyvää valkoviiniä.

Pidän mieluusti puheita, kuten moni teistä tietää.

Ja kirjoitin puheen. Hienon puheen.

Se on täällä, mutta en ota sitä esiin. Se käsitteli...

Se käsitteli enimmäkseen menetystä.

Koska se asia meille kaikille tämän pöydän ympärillä

on tuttua.

Olemme kaikki menettäneet jonkun rakkaan.

Mutta se käsitteli myös toivoa.

Toivoa paremmasta tulevaisuudesta.

Ja siinä yhteydessä sain yllättäen apua nuorelta

ja hyvin, hyvin kiintoisalta tanskalaiskirjailijalta.

Tuore ääni, jota varmasti tulette kuulemaan vielä lisää.

Enkä osaa sanoa tätä yhtä hyvin kuin hän, joten hän sanoo...

Kippis, kaikki! Aivan niin. Kippis.

Kas niin.

Kippis. Kippis.

No niin. Päivänsankari.

Sain postikortin Montevideosta. Louiselta.

Hän on tavannut timanttikauppiaan ja menee naimisiin.

Ei, äiti. Laulan nyt vain yhden kvintetin solistina.

Saimme uuden rumpalin, joten harjoittelemme paljon.

Väkeä riittää, joten Stardustilla menee hyvin.

Ja pian voin maksaa lainankin takaisin.

Minäkin olen rikkaasta perheestä.

Saimme pari tarjousta Ruotsista, joten ehkä menemme sinne.

En tiedä vielä varmasti. Katsotaan.

Harmillista, ettei Valdemar päässyt tänne.

Pariisi on ihana kaupunki.

Missään muualla ei ole niin paljon nuoria, kauniita tyttöjä.

Olet varmaan oikeassa.

Kaipaatko Göstaa? En.

Minähän otin hänet takaisin.

Hän oli niin onneton.

Etkä, äiti. Kyllä.

Sinähän tiedät, että lopetin kokonaan juomisen.

Niin. Gösta ei ole lopettanut.

Kun hän on humalassa, hän muuttuu niin vihaiseksi...

Ja hän haluaa määrätä kaikesta.

Silloin hän riitaantuu niiden vähien jäljellä olevien ystävieni kanssa.

Sinun täytyy jättää hänet. Teet sen.

Olen jättänyt hänet, Helene.

Se on loppu.

Mutta...

Minusta on vain niin vaikeaa olla yksin.

Tiedätkö mitä? Lähde minun kanssani Tukholmaan.

Ei... Voimme pitää huolta toisistamme.

Kuulostaa ihanalta, mutta...

Löydämme uudet miesystävät. Siellä on mukavia miehiä.

Näkemiin. Kiitos. Oli mukavaa.

Näkemiin, pikkumies. Lähdetkö ajamaan autoa?

Hyvää kotimatkaa. Kiitos juhlista.

Näkemiin, Karl. Kaikkea hyvää. Kiitos, että tulit.

Istu alas. Vilkutetaanko?

Noin. Varo.

No niin. Vilkutetaan.

No niin...

Onneksi olkoon, isä.

Aksel.

Ei...

Anteeksi, että tulen näin myöhään.

Olin Lontoossa työmatkalla yhdessä konferenssissa.

Sain mielenkiintoisen työn Nordisk Insulin Laboratoriumista.

Kiitos. Kiitos, että tulit.

Tässä.

Se on Hemingwayn "Jäähyväiset aseille".

Tietenkin.

Olet ollut pitkällä matkalla.

Matka on ollut pitkä minullekin.

Suomennos: Arja Sundelin Scandinavian Text Service