Original subtitles

Good job today.

Kentaro.

I have to go to Korea.

What? What do you mean?

It's political sponsorship night tomorrow.

Something more important came up.

The mayor said it's a dinner you must attend.

To attract investment for a Japanese theme park in Dongcheon City,

he said you must meet him.

I can make it back on time.

Is it because of Seo Yi Do?

Didn't Hyeon go to handle it?

Don't you trust Hyeon?

Hyeon hasn't contacted me.

I think I need to go check what's going on myself.

- Still... - I have to meet Yi Do myself.

I know him best.

He would never disobey me.

I've been wondering for a while,

why are you so obsessed with Seo Yi Do?

Why do you always treat that idiot differently?

Don't talk nonsense.

Honestly, that punk is getting out of line.

Shall I take care of him?

If you say that one more time,

I won't let this slide.

I'll talk to the mayor myself,

so you, stay out of this.

It suits you well.

What happened?

Heo Dong Hwa shot a gun.

So you killed Heo Dong Hwa?

Why did you let Heo Dong Hwa go?

You're not telling me on purpose, aren't you? About Chu Tae Jeong.

- You didn't obey my order to kill him. - He ran away.

Ran away?

I have no excuses.

Liar.

You had no intention of killing him.

Why don't you listen to me even though you know I care about you?

I trusted and raised you for 15 years,

and you make me look like a fool like this?

- I wasn't trying to. - Seo Yi Do!

On your 17th birthday,

do you remember the stowaway from Gunsan to Japan?

Everyone said it would be impossible, but you caught him in a day.

- That... - Take care of it this time too.

Catching those who run away is what you do best.

That punk was here last night too, right?

He can't have gone far yet.

Then he might still be in Dongcheon.

I'll help you. Just like old times.

I...

I'll do it alone.

No.

And after this job,

I'll quit.

So this is what you wanted to say all along.

Don't you know what it means for people like us to quit?

I want to live an ordinary life.

What are you talking about?

There's no such thing as an ordinary life, Seo Yi Do.

Yes, there is.

I just didn't know it until now.

The moment you quit,

you'll be a killer living in fear, not knowing when you'll die.

Don't choose a life of despair. I won't allow it.

I don't care.

The world doesn't welcome people like us. Even if we disappear, no one cares.

That's not true.

The mayor of Dongcheon will soon run for President.

- We'll be well off by his side. - I don't want that anymore.

That's just greed. You want happiness after killing so many?

You made me this way.

Since I was young.

Isn't that right?

I'm the one who saved you.

If you were going to raise me like this,

you should have just killed me back then.

Yi Do.

I'm the one who knows you best.

You're happiest by my side.

Moo Gun.

I wouldn't know that unless I've experienced it myself.

So please, stop.

Chu Tae Jeong is going to die by my hand anyway.

Once he's gone, you'll come to your senses again.

Let us go.

"Us"?

What if you lose the other eye too?

No one will look for a blind man.

No one will try to help you except for me.

Put the knife down.

Why did you come here?

I told you to leave!

You knew it would come to this, so you told me to leave, right?

How nice. The prey crawled right in on its own.

Go ahead and shoot. I said shoot.

So, am I going to die by the son of the man I killed?

Shut up.

If you pull that trigger, you'll just be a murderer.

You can never go back to how things were,

and that righteous cop act will be impossible.

Tae Jeong, stop. You don't need to become a bad person too.

Spare Tae Jeong. I'll go with you.

You can only choose when I say so.

Move.

No.

If you're going to leave me, you might as well die.

I'm glad.

That it wasn't you who killed me.

Moo Gun.

Are you okay?

There's blood on your face.

Don't worry. I'm fine.

Yi Do.

All that training was worth it.

Let's go to a deserted beach and live together.

The place you used to like.

Why aren't you answering? Don't you want to?

I do. I'd like that.

Make sure you uncover the truth about your father's death.

What are you talking about?

We should handle it together.

You were caught by me,

and I did everything.

- Yi Do. - If you care about me, do this for me.

I love you.

No.

Tae Jeong.

Forget me,

and be happy.

I'll remember the time with you until I die.

Are you okay?

Yes.

What's your name?

I'm Chu Tae Jeong.

You're a police officer.

We've called an ambulance. It'll be here soon.

Thank you.

Well...

You're investigating criminal charges related to the mayor, right?

Do you know anything about the criminal who attacked you?

What?

That person is the prime suspect in the murder that occurred in the yard.

We're currently searching.

Do you remember what he looks like or any identifying details?

You need to tell us everything you remember.

The body in the yard is an employee of the security company hired by the mayor,

and there are indications he's involved in violent crimes.

We're also investigating right now...

Oh, dear.

- Don't you regret it? - About what?

You did so well lately.

You solved the drug case involving the mayor's son, right?

I did it to clear my father's name.

Since it was related.

Still, HR said you're next in line for promotion.

Oh, it's such a waste.

So what are your plans for the future?

I don't know.

They say if you quit without a plan, you'll fail.

Thanks for the kind words.

Are you really not going to tell me where you're going?

We'll see.

If you need anything, call me anytime.

Okay, take care of yourself too.

- I'll go now. - Okay.

How did you find me?

I came to buy a painting.

You didn't sell it to someone else, did you?

Painting suits you well.

Why aren't you answering? Are you mad that I came?

No.

What about work?

I quit.

I wanted to start fresh like you.

I missed you.

I missed you too.

But...

I have something to tell you.

Actually, I'm a year younger than you.

Huh?

I missed you.