Original subtitles

Bottoms up.

Drink up.

You're eating while coming?

I just had one.

Is it good?

Hey, hey.

But isn't Jin Woo downing it too hard today?

He dropped out of school today, so just leave him.

Wasn't it a forced transfer?

The election is coming up soon.

My dad says if I'm kicked out,

it'll be bad for his image, so I had to drop out.

This is so embarrassing.

Hey, forget it. As long as you make good money.

Yeah, there are tons of dudes who made it with a middle school diploma.

Are you upset?

Then have another drink.

By the way, is no one really coming home today?

Yeah, my parents went to the US to see my brother.

They won't be back for a week. He's all they care about.

Anyway, just take that out already.

What is it?

It's none of your business, man.

Why do you guys keep so many secrets from me?

It's not that we have a lot of secrets.

Don't you realize you're just tagging along?

Hey, shut up.

I brought the best stuff today, so take a look.

The syringe is kind of scary.

But where do you get this stuff?

My dad.

- Huh? - I swiped it.

He won't even notice that it's gone.

Hey.

How about we sell it bit by bit? Tons of guys would buy it.

What?

Kang Chul Jin! You gather some people.

Why am I suddenly getting involved?

Darn it!

I'm busy training.

What are you talking about?

Jin Woo, seriously think about it. How much of this can you get?

Probably enough to turn all the neighbors into junkies.

Your dad has that much?

It's not my dad's stuff. I know how to get to the distributor.

It comes in through Busan. Apparently, they come in huge bulk.

Being the congressman's son sure is nice.

And we won't get caught?

Dude. Even if we do, we'll get off.

Are you really up for it?

Sure, all I've got now is time, so...

- Promise me. - Fine.

Hey, should we start by selling about 5,000?

Yeah, Tae Jeong.

Dad, where are you?

I had to stop by for a moment.

You didn't forget dinner tomorrow, right?

I made a reservation at the place you mentioned.

Okay, see you at home.

Okay.

Chu Tae Jeong played us.

You two look good together.

You brought it, right?

Spray it evenly.

You guys can have your last conversation right there.

Why are you going this far?

Why?

Why did you lock me up?

I'm just paying you back as self-defense.

I'm the one who locked you up.

Chu Tae Jeong didn't do anything wrong.

That's right, he didn't.

But to me, knowing too much is his crime.

Please. Please take him with you.

But isn't it better that he's unconscious?

If you wake him up, he'll die a more painful death.

Think carefully.

Spread it in every corner, so everything burns up.

Not a single piece of evidence can be left.

Hey, who is that guy?

Don't worry about it and just pour the gasoline.

- Did you kill him? - Yeah. So what if I did?

You should have told me beforehand.

Sorry, things were going crazy.

But now you know, right?

What the heck?

Why do you keep making things worse, Dong Hwa?

That's why I said spread it in every corner.

If everything burns up and disappears, there'll no problem.

If we were in the same room...

we're all accomplices.

Hey, why is this dude doing so good today? Huh?

Okay, got one.

Hey, Seong Jin Woo! Look at him, he's carrying so hard.

Hey, Seong Jin Woo!

Ah, why isn't this punk answering?

Hey, are you sleeping? Huh? Are you asleep?

Look at this, wake up. Stop messing around.

Hey! Hey!

Jin Woo.

Hey, Jin Woo.

Hey, man, wake up, come on. Hey!

Hey, Jin Woo. Seong Jin Woo! Hey!

Dong Hwa, what do we do? He's not breathing.

I know, just hold on. I'm thinking.

Shouldn't we call his parents?

Are you out of your mind? His dad will kill us both!

Why me? I didn't do anything.

You wanna die?

We were all together.

You saw what he was doing too!

We're all accomplices. Get a grip, you punk.

Darn it!

Come and clean this up.

Get your act together.

Right, go to the basement and bring Chu Tae Jeong's father's notebook.

Why do you need that?

It's bugging me. I need to check what's inside.

Go.

Are you okay? How are you feeling?

What happened? Why are you here?

Heo Dong Hwa and Kang Chul Jin knocked you out and locked you in here.

Give me that.

Kang Chul Jin.

Did my father really die here ten years ago?

Give me the notebook.

Why did you do that?

Are you all in cahoots?

Tell me the truth.

I should at least hear it

before I die.

Darn it.

Crap!

Your father...

He came to this house the day Jin Woo died.

Jin Woo?

You really don't know anything?

The detective investigating the Dongcheon drug case at that time,

that was your dad.

- So? - What do you mean "so", you idiot?

Since he came to this house back then,

isn't it obvious?

Did you kill him?

- Hello, sir. - What the heck are you doing here?

We didn't do it.

We didn't do anything.

If you didn't do anything, why did Jin Woo pass out?

Wait, this syringe...

You guys, don't tell me...

I'm sorry, sir.

Let's call 911 first. It hasn't been long.

No, sir, please let it slide just this once, okay?

Don't you see he's collapsed?

No matter how well I know you guys, I can't let this slide.

Please, sir.

What kind of drug is this? Where did you get this?

Tell me everything.

If my dad finds out, he won't let you get away with this.

Guys, I'm trying to help you here, so you don't become bigger criminals.

I'll do it by the books.

We could just let it go quietly. Why are you blowing this up?

You're the one blowing this up right now.

Do you think you can hide this?

Sir!

So you're saying you were not involved?

Then why have you been putting up with him until now?

Tae Jeong, you know that too.

Once you get tangled with Heo Dong Hwa, it's hard to get out.

I'm a victim too.

So...

Please, just give me the notebook.

We can't turn back time, but we can make things less messy.

What?

Aren't you doing all this because of the incident ten years ago?

Can you guarantee that this will stay a complete secret?

If you knew who's behind this, you wouldn't say that.

You'll spend your whole life following Heo Dong Hwa as a criminal.

Shut your mouth.

You killed Hyeon.

Do you think you can walk out of here after that?

I didn't kill him!

I didn't do anything, okay?

It doesn't matter.

You're already an accomplice.

What do you want me to do?

What do you want from me?

Here's the notebook you wanted.

Ah, why did it take so long?

You know Tae Jeong always talks a lot.

Really? So Chu Tae Jeong woke up, then.

Huh? Yeah, that's right.

Chu Tae Jeong...

It's a shame he has to die like this, though.

What do you mean?

Just saying.

Is everything done?

Huh? Oh, looks like everything's been taken care of.

Chul Jin, you patrol this neighborhood, right?

Yeah.

No one lives nearby, right?

Right, they're all vacation homes.

That's good.

Why?

Why else?

Because I need to get rid of the remaining evidence.

Chul Jin! Chul Jin!

No!

Heo Dong Hwa.

See? I knew this would happen.

Tae Jeong.

I should have listened to your father.

I should have.

Shut your mouth.

I'm sorry.

Crap.

Don't come closer.

Yi Do.

I'm sorry. I shouldn't have come to this house.

It's not your fault.

I didn't have the courage.

I should have realized it sooner.

That I like you.

Hey.

My name is Yi Do. Seo Yi Do.

Seo Yi Do.

It's a pretty name.

I was actually scared.

That you might see my dark side.

But... you gave me courage.

I was really scared too.

That I might not meet someone who truly believes in me.

It's okay now.

Because I have you.

If it's too much, should we watch it later?

No, it's fine.

Because we're together.

Guys, I'm trying to help you here, so you don't become bigger criminals.

I'll do it by the books.

We could just let it go quietly. Why are you blowing this up?

You're the one blowing this up right now.

Do you think you can hide this?

Sir!

Who are you?

Yes, Congressman, I found the syringe.

Yes.

Yes, but...

Your son is dead.

It seems to be because of the drug.

Yes.

Sir.

Are you Jin Woo's friends?

- Yes. - Listen carefully.

Do exactly as I say if you want to live.

This police officer committed suicide due to work stress and family issues.

A place that can make it look like that, where could it be?

A reservoir.

- Dong Hwa. - Shut up.

Do you want to mess up the rest of your life?

What about the car?

Dump it in too.

We have to make it look like suicide, so we can avoid suspicion.

You'll keep what happened today a secret, right?

If you do it perfectly, it'll stay a secret forever.

Chu Tae Jeong. Tae Jeong, get a grip.

Yi Do.

Listen carefully. Take this and go straight to Seoul.

The evidence is solid, so you just need to go and report it.

What?

The man in the video,

his name is Choi Moo Gun.

He works under the mayor of Dongcheon.

How do you know that?

He's someone I know well.

So when you report it, make sure to mention that.

Then what about you?

What are you going to do?

Don't worry about me.

What are you doing?

If I report this, you'll be hunted down too.

It's what you've been longing for for a long time.

Clearing your father's name.

Still...

There's no time, go now.

Hey.

Go.

Why do you only say what you want to say?

We might not see each other again.

I will.

I'll find you again.

If you get caught by the police...

It's okay. Just trust me, okay?

I'm not okay with this. Let's go together, huh?

What about the truth behind your dad? You have to get it out there.

Go out the back quickly. There's no time.

You said you wanted a fresh start.

It's enough just knowing you.

It's been a while.