Original subtitles

Ta i mot v�r favorittstudent

og neste senator i New York,

David Norris!

Takk.

Heisann.

Jeg heter David Norris,

og jeg vil bli neste senator for staten New York.

Hva heter du?

Jeg skal g� d�r til d�r i Yonkers

-og slik vinne byen. -Vi elsker deg.

St�tten fra brannmennenes fagforening

gir �kt st�tte til Norris,

som allerede ledet med seks poeng over motstander, Roger Linfield.

N�r jeg ser deg p� C-Span,

ser det ut som du skal til � sk�le.

Du begynte karrieren din

for �tte �r siden, med stor st�hei.

NY KONGRESSMANN FEIRER SEIER...

MED BARSLAGSM�L

David Norris Siktet for forstyrrende atferd

New Yorks villstyring stiller til Senat-valg

De siste �tte �rene

har David Norris representert Brooklyn, New York City og Amerika.

Dette er kampanjeformann, Charlie Traynor.

Dette er velgere.

Du har �kt med 10 poeng.

Har vi �kt med 10 poeng?

Det blir ikke enkelt � vinne.

Jeg har sterk motstand,

og de mener at jeg er for ung til denne stillingen.

-Vinn, men kjemp som om du ligger under. -Skj�nner.

Takk, Gary.

Det er greit, for det er de samme menneskene

som sier at unge ikke stemmer,

at unge ikke bryr seg om politikk,

men framtiden din handler om dine valg, ikke deres.

l dag advarer jeg dem.

N�r november kommer, skal de vite

at det var unge folk som dere som slo dem.

Takk.

-Charlie. -Hva er det?

GQ-mannens ende! DAVID NORRIS AVSL�RT

David Norris' bakdel College-fest p� film

-Ja? -Noen ideer?

Jeg jobber med saken.

Hold meg underrettet.

Ja.

David Norris var inntil nylig i ledelsen.

Mary Matalin og James Carville er her. Dette er overraskende.

VALGNATT

Det er det. En lovende politisk karriere.

En r�rende bakgrunn. Han vokste opp i et t�ft nabolag i Brooklyn.

Han mistet hele familien, moren og broren da han var ti,

faren f�r han begynte high school. Han taklet det. Han var lovende.

Han var den yngste som er blitt valgt til kongressen.

Han ble valgt da han var 24,

men havnet i slagsm�l p� valgnatta.

Jeg liker dette.

S� har du bildet som kommer ut i New York Post.

Jeg tror dette ble for mye for velgerne.

Det var litt umodent og impulsivt.

Folk �nsker modenhet, de vil ha voksne i kongressen.

Viktig kveld, mine herrer.

Alle klare?

Du ser sliten ut.

Du b�r ta ferie n�r det er over.

Du har fortjent det.

Jeg tror ikke denne tr�ttheten kan fikses med en ferie.

Alle trenger en ferie,

vi ogs�.

La oss f� ham p� rett spor igjen.

Etter at bildet kom ut, trodde man at folk...

Hvorfor ser du p� CNN?

At det var ikke s� farlig, men det var det.

De har bestemt seg for tidlig.

Ta p� slipset, s� g�r vi.

Suffolk County-tall,

Linfield, 415, 120. Norris...

370, 233.

J�ss.

Jeg trodde vi hadde Suffolk.

Kings County kom nettopp.

Ja ja...

Jeg vant ikke Brooklyn.

Jeg blir knust.

NBC har oss som neste.

-Jeg skal jobbe med talen. -David...

David. Hei!

Beklager at jeg kastet bort tiden din, Charlie.

NBC sp�r n� Roger Linfield som vinner.

Etter et sjokkerende d�rlig resultat fra b�de Suffolk

og hjemplassen, Kings,

virker det som David Norris skal tape med et brak.

Hallo?

Hallo?

Jeg vokste opp i Red Hook, og ikke for � overraske noen,

men jeg havnet i noen slagsm�l.

Handler ikke om du blir sl�tt ned,

det handler om hva du gj�r etterp�.

Jeg er her i kveld for � si at jeg reiser meg igjen.

Men n� handler det ikke om meg.

Det handler om � st� sammen,

og ta i mot den neste senatoren fra New York,

Roger Linfield.

Pokker!

Pokker.

Hallo?

-Det er herretoalettet. -Jepp.

Beklager. Jeg mente ikke � tjuvlytte.

Jeg visste ikke hva jeg skulle gj�re.

Jeg h�rte deg si: "Hallo",

og jeg skulle sikkert sagt: "Hei," men det virket rart

siden det er herretoalettet.

S� snakket du med deg selv, og det var tydeligvis personlig.

Jeg ble usikker,

og s� klarte jeg ikke mer og kom ut.

Hva gj�r du her?

Bare...

Jeg gjemmer meg for vaktene.

Hvorfor?

Jeg snikbes�kte et bryllup her.

Gj�r folk slikt enn�?

Det var et veddem�l.

Hvem veddet du med?

Meg selv.

-Jeg snikbes�kte et bryllup en gang. -�?

P� high school.

Jeg ble tatt. Satt en natt i fengsel.

Det har skjedd flere ganger, h�rer jeg.

Du er han som stiller til valg?

Det stemmer.

Og ut fra talen din, vinner du ikke?

Nei.

Synd, han andre er en idiot.

Han er en idiot.

Skulle ha tydeliggjort det i valgkampanjen.

Jeg synes ikke blotting p� collegefest er s� n�ye.

The Post beh�vde ikke vise bildet.

-lhvertfall ikke en hel side. -Nei.

Det var det beste med hele kampanjen din.

�? Jeg skulle hatt deg p� laget mitt.

Jeg kunne foretatt meningsm�linger p� alt du sa.

Liker du politikere?

N�r de gj�r ting jeg liker.

-Som � ta ned buksene? -Det elsker jeg.

En s�nn kandidat hadde ikke vunnet skolevalg engang.

Min politiker skulle kunnet � knyte slips.

Det er klips.

Skulle �nske det.

Det ville v�rt mitt andre favoritt�yeblikk fra kampanjen din.

Har du fortsatt en sjanse?

Er det over?

Han knuste meg.

Beklager.

Tap har sine fordeler.

Som hva da?

Som politiker er du aldri alene,

unntatt n�r du sover eller er p� badet.

Det blir slitsomt.

�?

Jeg ser fram til � ha litt tid for meg selv.

Jeg tror deg ikke. Jeg tror du elsker det.

Kjenner jeg deg?

Jeg kunne v�rt mer overbevisende.

Ok.

Du beh�ver ikke � overbevise f�r neste valg.

Er du registrert velger i New York?

H�res det s�nn ut?

J�ssenavn.

David.

Beklager.

-Beklager. -Jeg m� g�.

Beklager.

-J�ss. -Vent.

-Skal du holde talen? -Vent.

Hei!

Hei.

Fr�ken.

Jeg m� g�.

-Fr�ken? -Det er mye bedre.

Hun beveger seg.

S�rvest-trappa.

Unnskyld? Fr�ken.

Hva var det?

Jeg vet ikke.

Er du klar?

Ja.

Hold talen. Kom igjen.

Kongressmann, David Norris.

Jeg vokste opp i n�rheten, i Red Hook.

-Brooklyn! -Jeg elsker deg, David!

Jeg elsker deg mer!

Jeg elsker dere begge.

Vi hadde en regel i nabolaget.

N�r du havnet i sl�sskamp,

handlet det ikke om du ble sl�tt ned,

det handlet om hva du gjorde etterp�.

Jeg er her for � si at jeg skal reise meg igjen.

Det er tullprat.

Vi hadde ikke det ordspr�ket i nabolaget.

Det var bare et uttrykk

som appellerte til fokusgruppa,

s� vi brukte det, men det stemmer ikke.

l 1998 var jeg med i GQ.

Tittelen.: "Tidenes yngste kongressmann. "

Siden den gang har alle fors�kt � forklare hvordan det gikk s� fort.

Folk brukte ordet "autentisk".

Men her er problemet.

Dette er ikke mitt slips engang.

-Hent Jim. -Slipset ble valgt for meg

av en gruppe spesialister i Tenafly, New Jersey,

som valgte det blant 56 andre slips.

lnfoen v�r tilsier at jeg b�r ha

enten r�dt eller bl�tt slips.

Et gult slips sier at jeg tar for lett p� ting,

og at jeg kan dra ned buksene n�r som helst.

Et s�lvslips sier at jeg har glemt hvem jeg er.

Skoene mine...

Blankpolerte sko

assosieres med dyre advokater og bankmenn.

Hvis du vil ha en arbeiders stemme, m� du skitne til skoene litt.

Men ikke s� mye at du mister advokatene og bankmennene,

for de m� betale spesialistene i Tenafly.

S� hvor mye kan man skitne til?

Vi betalte en konsulent 7300 dollar...

Var det 7300, Charlie?

For en drittsekk.

7300 dollar for � fortelle hvor mye man kan skitne til.

Han m� s�le kaffe p� skjorta innen 07.05.

07.05 senest.

Jeg ordner det n�r han kommer til parken.

Tenk at du har v�rt p� denne fyren s� lenge.

...for energieffektive teknologier.

RSR Kassakreditt sa i g�r

at tidligere kongressmann, David Norris, blir seniorpartner.

Norris tapte for Senatet forrige m�ned,

men avskjedstalen ble ansett som str�lende,

og har satt ham i lederposisjon til 2010-valget.

lnvesteringsmann, Charles Traynor, grunnla RSR,

et av landets st�rste kassakredittselskap.

Traynor er barndomsvenn av Norris og var valgkampsformannen hans.

-Hei! -Hei.

Frankel fra The Journal ringer om fem minutter.

Jeg ga ham dette nummeret.

Gi ham 3-2-2-7. Jeg er ikke vant til telefonen enn�.

Nei, han vil be deg bli med i firmaet.

Alle jobbsamtaler m� gj�res p� firmaets Blackberryer.

-Jas�? -Sarbanes-Oxley,

du stemte p� det. Du sponset det faktisk.

Jeg husker det.

Jeg s� deg nettopp p� tv.

-�? -Ja.

Hva sa de?

At du er skallet.

Stilig.

Ja, det var merkelig for et finansprogram.

De ble henf�rt av de store vikene dine.

Jeg m� g�, din tulling.

Ha det.

Kongressmann.

Jeg beundrer det du gjorde sist m�ned.

Takk for det.

Skulle �nske det var flere som deg.

Takk. Jeg er pensjonert n�.

M�tte f� meg en ekte jobb.

-Du klarer deg. -Takk.

Hei!

Det er en som l�per etter bussen.

Det kommer en M6 rett bak meg.

Hei!

J�ss.

Unnskyld.

Herregud.

Har vi m�ttes?

Du virker kjent.

-Waldorfs herretoalett. -Stemmer.

Stirret du p� beina mine da jeg sov?

Den korte kjolen ga meg ikke noe valg.

Det er et skj�rt.

Det er et belte.

Hva er det med deg og rutem�nster?

Hva er det med deg og kjedelige bl�farger?

Kl�rne mine matcher.

Valget teamet ditt det til deg?

Nei, teamet er borte.

-J�ss. -Jeg gjorde det alene.

Jeg s� talen din.

Talen, ja.

Det m� ha skjedd noe med meg.

J�ss, den var h�ylytt.

Forh�yer �yeblikket.

Fin ringelyd.

Hallo?

Den fungerer ikke.

Kan den ringe h�yere

-eller er den p� maks? -Ny telefon.

Skal du stille til valg igjen?

Vet ikke. Begynner i ny jobb i dag.

Du m� stille igjen. Du kan ikke jobbe.

Landet kommer til � bli styrt av idioter som Linfield.

Det er det allerede.

S�ren.

Jeg vet ikke hva som skjedde.

G�r det bra?

Ja. Kan du gi meg den?

-Sikkert at det g�r bra? -Ja.

-Jeg betaler for rensen. -Nei, det g�r bra.

Ikke. J�ss.

Sju dollar er vel nok.

Behold dem, du kan trenge dem.

Vet du hva? Her.

Skriv ned nummeret ditt, s� kan jeg hente skj�rtet ditt.

Guri malla.

Det var elegant utf�rt.

S�ren.

Kan jeg ikke s�le p� deg, s� er vi skuls?

-Det er en forferdelig id�. -Det er en flott id�.

Bare bittelitt.

Du er gal. N� skj�nner jeg.

Vent. Herlighet.

Han er ikke her. Beklager.

-Hvem var det? -Hvem bryr seg?

-Det havner p�... -Nei.

Vi er i tredje klasse. Fine greier.

Den er robust.

Beklager. Det bare skjedde.

Ok.

-Det var en ny telefon. -Vi t�rker av den.

Jeg heter Elise.

Skal huske det.

-Det er nummeret mitt. -Supert, takk.

Jeg ringer deg.

Morgenen etter valget, tenkte jeg p� deg.

Hva skjer?

Du aner ikke hvem jeg m�tte.

-Hvem? -Hun fra valgnatta.

-Hun du kysset? -Hun kysset meg.

Du holder deg til det?

-Det er sant. -S�rlig.

De venter p� deg i konferanserommet.

Hva er sjansene? Det er utrolig.

Det er flott, men ikke h�r p� hennes taler�d.

Det virket f�rste gang, men ikke en gang til.

Du er sjalu fordi det var min beste tale,

og du skrev den ikke.

Jeg tror jeg stemmer mot solpanelprosjektet ditt.

Hvorfor?

Det er ikke nok forskning,

og prisen er for h�y.

Selvf�lgelig er den for h�y.

Men hvis ikke vi blir med, hvem blir med da?

Overbevis meg p� m�tet.

Ok, vi sees.

Hei, Janet.

RSR KASSAKREDlTT

Hei, Susan.

Vi fikk tillatelse til en omkalibrering i Lasalle-saken.

To minutter.

Hei!

Hva pokker gj�r dere?

Ta ham.

9-1-1, Janet!

Du slipper ikke unna.

David, h�r p� meg.

Jeg ordner det.

David,

du gj�r dette verre enn n�dvendig.

Ta det rolig.

Ta det rolig.

Det g�r bra, David.

Nei.

Det er tatt h�nd om.

Ja, det er tatt h�nd om.

Ja. Nei.

Nei. Ja.

Skj�nner. Skal ordne det.

For et rot.

-Donaldson? -Ja.

Hva vil du gj�re?

Vi m� nullstille ham.

Tuller du? Da m� vi ha underskrift av Formannen.

-Sett advokatene p� saken. -De kom nettopp.

Formannen godkjenner ikke en nullstilling.

Dette er din feil. Du f�r ikke tillatelse.

Hei.

-Hvilke muligheter har jeg? -Hei.

Fortell ham en l�gn.

Lyve for han her?

Hei! Hva foreg�r?

Se p� dette.

Han vil alltid stille sp�rsm�l.

Han slutter ikke � lete etter svar. Han gir seg ikke.

Vi m� overv�ke ham

for alltid, s�rge for at han ikke sier noe.

Utallige ringvirkninger.

Husker du Torres-saken for 40 �r siden?

Det er vel ikke s� ille?

Til slutt sa de sannheten.

Alt?

Jeg tror ikke du har noe valg.

Hvem pokker er dere?

Vi

er de som s�rger for at ting g�r etter planen.

Jeg heter Richardson.

Trodde du ikke jeg var forberedt p� det?

Jeg kan lese tankene dine.

Sier du det?

Velg en farge.

Bl�.

Velg et tall. Sytten.

Hvorfor tenker du fortsatt p� � r�mme?

Jeg skj�nner ikke hva som foreg�r.

Du har sett noe du ikke skulle vite at fantes.

M� v�re forvirrende.

Det er ikke din feil.

Din ferd i morges skulle justeres.

Du skulle s�le kaffe da du gikk i parken i morges.

Du hadde g�tt for � bytte, mistet bussen,

kommet 10 minutter senere p� jobb,

og vi ville v�rt borte.

Skulle jeg s�le ut kaffen min?

Vi kaller det en justering.

N�r folk s�ler kaffe, internett kobler ut

eller n�kler blir lagt feil, tror de at det er tilfeldig.

Noen ganger er det det.

Noen ganger er det oss

som f�r folk p� rett spor.

N�r det ikke er nok,

gir styret tillatelse til omkalibrering.

Vi henter intervensjonsteamet, og

de skifter mening for deg, slik vi gjorde med Charlie.

Han har det bra. Ikke tenk p� ham.

N�...

Det er noe du m� forst� dersom jeg skal la deg g�.

Ok.

F� mennesker har sett det du har sett i dag,

og vi vil ha det s�nn.

Hvis du avsl�rer at vi finnes,

sletter vi hjernen din.

lntervensjonsteamet nullstiller deg.

F�lelsene, minnene, personligheten blir slettet.

Venner og familie vil tro du er gal.

Du vil ikke kunne tenke.

Skj�nner du?

Ikke et ord om oss.

Ok.

Du traff en kvinne p� bussen i morges.

Elise?

Hva har det med saken � gj�re?

Du skulle ikke m�te henne igjen.

Hvilken rolle spiller det?

Det gj�r det bare.

-Det er i lommeboka hans. -Hei!

Hva er det med dere?

Kom an. Nei!

Hva pokker?

Seri�st?

Hva pokker?

Ok.

-Ok. -Ta ham med tilbake.

-Nyt resten av dagen. -Jeg kan g�.

Hva gj�r du i min etasje?

Jeg har ringt ti ganger, du kunne ha tatt den.

Christine, han er p� kontoret mitt.

Hva pokker gj�r du?

Samle alle, vi tar m�tet n�.

Har du hodepine?

Hva er det med deg?

Vi er i konferanserommet i 1 7. etasje. Kom an.

Morn, kongressmann.

Sikkert at det g�r bra?

Ja, med deg?

Bra. Hvordan det?

Har du ikke hodepine?

Nei, jeg har det supert.

Er ikke dette en merkelig samtale?

Teknikerne er tvilsomme til Davids solpanelavtale,

med tanke p� effektivitet.

De m� ha en tjuefolds forbedring

for � tjene penger p� dette.

Du er i mot dette uansett, Charlie. Med finansene...

Jeg vet det er risikabelt, men

hvis vi ikke tar sjansen, hvem gj�r det da?

Jeg er villig til � ta en sjanse p� noe som kan endre verden.

Og noe som kan gi oss penger.

David?

Det var derfor jeg tok jobben.

Ok.

Vi gj�r det.

Kom inn p� kontoret.

Noe er galt.

For noen timer siden traff du dr�mmejenta.

Hvorfor gliser du ikke fra �re til �re?

Jeg mistet nummeret hennes.

Hva?

Kvinnen p� bussen.

Jeg mistet nummeret, og jeg kan bare fornavnet,

s� jeg treffer henne ikke igjen.

S� leit.

Jeg er lei for det.

Verden st�r p� hodet, og du tenker p� en kvinne.

Selv om du husker nummeret, f�r du aldri tak i henne.

Tapt telefon, nytt nummer,

det som skaper minst ringvirkninger.

Jeg heter Harry.

Minst ringvirkninger?

Dere fryser folk. Dere fr�s vennen min.

Vi m� ha autorisasjon for �...

R�re rundt i folks hjerner.

-Du f�r dem til � tenke det du vil. -Stille, David.

-Vil du ha noe? -Litt vann, takk.

Vennen din klarer seg.

Omkalibrering finjusterer hvordan folk tenker.

Det p�virker ikke f�lelser og personlighet.

Det er for inng�ende.

Du sa autorisasjon. Fra hvem?

Formannen.

Formannen?

Det er et navn vi bruker.

Dere bruker mange andre navn.

Vi kan ikke snakke her.

M�t meg p� 16.00-b�ten, s� skal jeg svare deg.

Hvis du avsl�rer oss, selv uten vilje...

Sl�r dere meg i hodet.

Richardson har automatisk autoritet til � nullstille deg.

Lobotomere meg?

Ikke glem det.

V�r p� 16.00-b�ten.

Sp�r, s� skal jeg si hva jeg vet.

Hva gjorde de med Charlie?

Forandret m�ten han ser p� investeringsrisiko.

Det vil snu firmaet i den retningen Formannen �nsker.

Kunne Richardson lese tankene mine?

Han pr�vde � skremme deg.

Nei, han visste tallet, fargen.

Fordi han ga svaret som et valg.

"Velg en farge, velg et nummer."

Vi kan ikke lese tankene dine.

N�r du tar en avgj�relse, veier du ulike valg.

Vi oppfatter dem.

Vi vet om du f�lger planen fordi,

hvis vi er n�re nok, kan vi f�le n�r skal skje.

Vi er her for � holde deg til planen. Det er alt vi har lov til.

F�r du fortelle meg dette? F�lger de etter meg n�?

Vi m� f�lge med hele verden.

Vi kan ikke f�lge alle hele tiden.

Og s� er det noe med vann.

Det blokkerer evnen til � lese valgtreet ditt.

Er du en engel?

Vi har blitt kalt det.

Vi er mer saksoperat�rer

som lever lenger enn mennesker.

Hvorfor hjelper du meg?

Jeg har mine grunner.

Hvorfor f�r jeg ikke treffe Elise?

Med tanke p� de ressursene de har brukt,

m� det � holde deg unna henne, v�re noe viktig.

Du tenker � lete etter henne.

Du finner henne ikke.

Det s�rger de for.

Selv om de ikke gjorde det,

er det ni millioner mennesker i byen.

Du finner henne aldri.

Glem henne.

G� videre.

TRE �R SENERE

Stopp bussen!

Elise? Hei.

David.

Jeg tok M6 hver dag i tre �r

i h�p om � treffe p� deg.

Kan vi ta en prat?

M� du ikke p� jobb?

Jeg ble nettopp syk.

"Jeg har ikke sett deg p� tre �r, du gj�r meg syk."

Det var ikke den beste replikken.

-Hva ser du etter? -F�ltes som noen s� p� oss.

Charlie, jeg m� droppe frokosten,

og jeg m� nok utsette talen ogs�. Jeg traff Elise.

Du la nettopp p� for vennen din.

Vi har kjent hverandre siden vi var sm�.

-Hvilken tale? -Spiller ingen rolle.

-Skal vi g� en tur? -Nei.

Vi har mye � snakke om.

Du b�r ikke avlyse talen din.

Hva om jeg ikke liker deg etter g�turen?

Jeg tar sjansen.

Nummeret mitt er det samme, bare la v�re � ringe meg igjen.

Hvis du g�r med meg, skal jeg forklare hvorfor.

Det har g�tt flere �r. Hvordan vet du at jeg ikke har kj�reste?

Har du en kj�reste?

-Ville det spilt noen rolle? -Ja.

S� du er ikke helt bestemt?

Ok, det ville ikke spilt noen rolle.

S� du �delegger forhold.

Kongressmann!

Hvordan g�r det? Jeg er fra Red Hook. Du er den beste.

Takk. Hyggelig � treffe deg.

Hvis du var gift, hadde det gjort noe.

N� sier du bare det du tror jeg vil h�re.

Jeg er singel.

F� h�re hvorfor du ikke ringte meg?

Jeg hadde ikke nummeret ditt.

Du fikk det p� bussen.

Jeg ble ranet.

Skjerp deg.

-Lommeboka ble stj�let. -Kutt ut.

Hvorfor skulle jeg ellers fl�rte med deg for s� � aldri ringe?

Jeg vet ikke! Du hadde kj�reste og ombestemte deg.

Jeg sverger at jeg ikke hadde nummeret ditt.

Ok.

P� mine foreldres grav.

-Det var seri�st. -For seri�st, men sant.

Jeg hadde ikke nummeret ditt.

Og jeg hadde ikke noe etternavn.

Hvis du googler "Elise,"

-f�r du 757.000 treff. -Det gjorde du ikke.

Ingen av dem var deg.

-Vi har et problem. -Hva?

David Norris er utenfor planen.

S�ren. Hvordan fant han henne?

Tilfeldig. S� henne p� gata.

Han skulle ikke f�tt m�tt henne i det hele tatt.

Vi fulgte protokollen.

Han tok samme bussen i tre �r.

Hvem gj�r s�nt?

Tre �r senere m� jeg fortsatt rydde opp etter deg.

Vi tar str�mmen p� dansestudioet hennes.

Jeg er danser.

Ikke s�nn danser. Jeg er med i et ballettkompani.

Jeg tror du misforst�r meg.

Nei, jeg tror det var det f�rste som falt deg inn.

Du m� invitere meg til en av forestillingene.

Kompaniet heter Cedar Lake,

og det er et show i morgen, hvis du vil.

-Er det en invitasjon? -Nei, informasjon.

Vi dekker regiss�ren hennes, og vi jobber fortsatt med Traynor.

Det vil v�re over om en time.

Hvordan g�r det? Paul, ikke sant?

-Hvordan husket du det? -Jeg er politiker, jeg er god p� navn.

Valgtreet hennes spriker fra modellene v�re.

-Er det bare dere to? -Ja.

Trettiseks timer uten kontakt, s� snakker hun aldri med ham igjen.

Se p� mappa hennes.

Det er det siste hun vil godta.

Noe er galt. Jeg ser potensielle m�tepunkter.

-G�r det bra? -Ja.

Vi jobber med � skifte sted for �velsen hennes.

Du m� v�re f�dt med rett kropp,

fleksible hofter og skuldre og en lang hals.

-Det var ikke du? -Jo, jeg var heldig.

Men etter 15 �r med presisjon og trening...

Hvordan g�r det her?

Fint. Takk.

Bare bra.

Jeg ville pr�ve noe nytt,

noe �pent og menneskelig.

Hva mener du?

Se.

Hva er dette?

Hvis de kysser.

Er et kyss alt som skal til?

Et ekte kyss.

Hvis det skjer, vil alle justeringer som skiller dem,

skape ringvirkninger vi ikke kan takle.

Alt du g�r gjennom i livet,

skal vises gjennom dansen.

Det skjer ikke i min dansing.

Synd.

Beklager � avbryte.

-Hei. -Hyggelig � se deg igjen, Elise.

-Hvordan fant du meg? -Er det viktig?

Bra jobba.

Folk venter p� kunngj�ringstalen din

ved Brooklyn Bridge akkurat n�.

Kunngj�r du i dag? Du kan ikke droppe det.

Jeg slipper deg ikke ut av syne.

-David, hva pokker? -Vil du bli med?

-Vil du se p�? -Jeg kan ikke, jeg m� �ve.

De flyttet �velsen

til Pier 17, ved siden av broa.

Kan vi ikke utsette talen?

-Nei, det kan du ikke gj�re. -Takk.

-Du m� g�. -Regningen.

David, hun �ver i n�rheten.

Det tar tre minutter � g� dit etter talen.

-Ok. -Kom n�r du er ferdig.

Behold vekslepengene. Takk.

Be Charlies assistent ringe ham n�.

Sikker p� at du ikke vil ha skyss?

Jeg m� hjem og skifte.

Du er s� sen. Vennen din er p� gr�ten.

Jeg f�r ham dit n�.

Jeg vet det.

� bytte �velsen til Pier 1 7, var genialt.

Vi er ikke sikre enn�.

Kom n�r du er ferdig.

Tv-teamet er her. HVOR ER DU?

-David. -Ok.

Tv-teamet er der. Vi m� g�.

Det g�r bra.

Uansett hva som skjer, skal ingenting komme mellom oss.

Ok.

Ser deg snart.

Hvordan g�r det?

Takk skal dere ha.

Hvordan g�r det?

Takk. Hyggelig � se dere.

Takk.

Det er godt � v�re tilbake i Brooklyn.

Det spekuleres i

Vi flyttet �velsen til Cedar Lake.

-om jeg skal... -Det er utf�rt.

...stille til valg for Senatet i New York.

Jeg kom for � avklare spekulasjonene

og fortelle dere

at jeg vil pr�ve p� en posisjon ved Senatet.

�velse ved Cedar Lake lKKE Pier 1 7

Pokker.

Du har bankmennene etter The Daily Show i morgen.

H�rer du etter?

David?

Hva er det med denne saken?

Ok. Jeg m� p� Pier 17.

Gj�r intervjuet, og s� kan du gj�re hva du vil.

Ta intervjuet for meg. Jeg snakker med dem...

-Dette m� p� kveldsnyhetene. -Jeg m� treffe Elise.

N�r vi n�rmer oss, gj�r du noe for � �delegge.

Dette er annerledes.

-Hvilken by? -Manhattan.

-Hvilket telefonnummer? -Cedar Lake. Et dansekompani.

Jeg setter deg over.

Samtalen avsluttet Leter etter signal

Han vil be parkeringsvakta om � bruke fasttelefonen.

Jeg har allerede tatt den.

Kan jeg l�ne telefonen din? Det er viktig.

Restauranten over gata.

Jeg har kuttet alt i tre kvartaler.

Denne fyren er en plage.

Vi snakker med ham.

Verden er full av kvinner.

Vi sa at denne var utenfor rekkevidde.

Det er lenge siden, jeg har glemt det.

Det forandrer ikke noe.

Dere fikk oss sammen tre ganger.

Det var tilfeldigheter.

Hvorfor vil dere skille oss?

Fordi planen sier det.

Da har dere mistolket den.

Det er umulig n�r det handler om deg og Elise.

Da er planen feil.

-Vet du hvem som skrev den? -Bryr meg ikke.

Det b�r du. Du b�r vise litt respekt.

Hvis jeg ikke skal v�re med henne, hvorfor f�ler jeg det s�nn da?

Det spiller ingen rolle hva du f�ler.

Det som betyr noe er det som er skrevet.

Du vet ikke hvorfor.

Derfor kan du ikke si det. Du vet det ikke.

Hvem er denne fyren?

Unnskyld.

Beklager � forstyrre lunsjen. Det er viktig.

Har noen sett en forestilling ved Cedar Lake ballettkompani?

Cedar Lake-ballettkompani?

Jeg har det.

Hvor er det?

Pokker.

Taxi. Hei!

Taxi!

Taxi!

Kanskje du skal ta undergrunnen.

Har ikke taxiene du omdirigerer planer ogs�?

Hvor lenge skal du fortsette? Tjue minutter? En time?

Ringvirkningene m� v�re endel�se.

Jeg bryr meg ikke om hva du gj�r. Jeg gir ikke opp.

Hei!

Taxi!

Hei!

G�r det bra?

-G�r det bra? -Hva skjedde?

Du ble truffet. G�r det bra?

-Jeg tror det. -Ikke r�r deg.

G�r det bra?

Jeg s� nettopp en ulykke

p� hj�rnet av Water og Dover Street.

Dessverre er du eneste vitne, kongressmann.

-Vi har gjort dette tre ganger allerede. -Jeg m� ha noen detaljer til.

Skj�nner.

Du er ikke politi engang? Du er en av dem.

-Ro deg ned. -Ok.

Noen kunne blitt drept.

V�r snill og ro deg ned.

Betjent.

Unnskyld, jeg vet du trenger en forklaring,

men m� jeg bli her eller kan vi gj�re det p� telefon?

Nei, vi vet � f� tak i deg.

Ok. Jobber denne mannen for deg?

Glem det. Takk.

Hei!

Vil du tjene 100 dollar?

Du m� bryte noen trafikkregler.

26. og 10. Et ballettkompani som heter Cedar Lake.

Kj�r gjennom.

Se opp!

Pass p�.

Dette fortsetter, bare kj�r gjennom.

Pokker!

-Fiks trafikkork p� Broadway. -For mange konsekvenser.

Han slipper unna.

Jeg vet ikke hva jeg skal gj�re. Du n�rmer deg grensa.

Hei!

Unnskyld meg.

To til.

Pokker!

Neste.

Jeg hater sentrum.

Beklager.

Jeg ser b�yningspunkter.

Ser han henne danse, er du ved ringvirkningsgrensa.

Hva? Blokk�r d�ra.

Han er allerede gjennom.

Ikke den, den neste.

Unnskyld.

David Norris, jeg skal m�te Elise.

Jeg blokkerer alle.

Hatten!

-Er hun her? -Hun er i studioet.

For sent. Han har sett henne.

Du n�dde ringvirkninggrensa.

Feir n�. De skal gi det videre til ledelsen.

Det er Donaldson.

Han vet ikke hva han kjemper mot.

La oss g� en tur.

Den intense kjemien mellom dem,

de konstante m�tepunktene,

at du skiller dem,

f�r tilfeldighetene bringer gjenforener dem.

Det virket litt merkelig.

Jeg ba Burdensky om � unders�ke litt.

Har du v�rt her f�r?

Selvf�lgelig ikke.

Det virker som David Norris og Elise Sellas var ment for hverandre,

fordi de var ment for hverandre.

Hva?

P� 70-tallet, da han ble f�dt, var de ment for hverandre,

samme p� 80- og 90-tallet.

Det var ikke f�r 2005 planen endret seg,

og hun skulle bli med Adrian.

Problemet er at det er rester fra de gamle planene

som trekker dem sammen.

De f�ler at de h�rer sammen, selv om de ikke gj�r det,

og vi skal skille dem igjen.

Du bruker hele karrieren

i h�p om � f� en viktig sak.

Noe som gj�r deg kjent.

N�r du endelig f�r en,

er den d�mt til � mislykkes.

Hva?

Det var ikke din feil.

De var ment for hverandre.

Hva?

Var. I en tidligere versjon av planen.

Mange tidligere versjoner.

Jeg lurte p� hvorfor vi var s� uheldige

at hun var p� den bussen p� akkurat den dagen.

Hvordan kan en plan forandre seg s�nn?

Jeg vet ikke.

Det er over min l�nningsgrad.

Da skal vi ut i felten.

Spennende. Lenge siden.

Vi skal ikke ut i felten.

Ingen fikk jobben min ved � ta dumme sjanser.

Hva skal vi gj�re?

Vi skal sende saken oppover

til noen som kan rydde opp i dette

uten � l�fte en finger.

Vi gir det til Thompson.

Thompson?

Da han var i felten, ble han kalt...

"Hammeren."

Han knuser romansen med et knips,

og tvinger dem tilbake til planen.

Jeg vil g� p� en klubb.

Hvorfor �delegge en fin dag?

-Kom igjen. -Jeg danser ikke.

Alle kan danse. Du bare f�ler musikken.

Jeg har h�rt at jeg har vanskelig for � f�le.

Hvem sa det?

En rekke kvinner.

Det er ekkelt.

Vet du hva?

Vi kappl�per til lyktestolpen.

Vinner du, danser jeg for deg.

Vinner jeg, danser du for meg.

P� lyktestolpen?

Hvis du vil.

Dette er alvor. Hva er reglene?

Det er ingen regler.

Din drittsekk! Herlighet!

Utfordret du meg i de skoene?

Greit. Jeg kan ikke.

Du har rett. Det er feil sko. Jeg kommer til � vrikke foten.

Du sa: "Ingen regler."

Du hadde problemer med � f�le.

Flott.

David.

-Du er s�tere i virkeligheten. -Det er David Norris.

Hvordan g�r det?

Hva synes du om slipset?

-David Norris! -Hei, hvordan g�r det?

Kanskje jeg skal dra hjem etter dressen?

Nei. Du ser bra ut.

Jeg skulle ikke kommet hit uten bakgrunnsdanserne mine.

-Jeg stemte p� deg. -Hvordan g�r det?

Norris, du er en rockestjerne!

Vokste du opp her?

Tre kvartaler den veien. Pioneer Street.

Hele barndommen.

Hvordan var du som barn?

Jeg tilbrakte halvparten av tiden p� rektors kontor til sjette klasse.

Oi.

Da d�de moren og broren min,

med en m�neds mellomrom.

-Jeg er lei for det. -Det g�r bra.

Jeg forteller alltid at jeg ble inspirert til � bli politiker

fordi far tok meg med til Senat-galleriet, og det stemmer.

Men jeg utelater

at han gjorde rett etter at de d�de.

Og jeg hadde det f�lt.

Han ville f� meg bort en stund,

og planla en tur til DC. Tror det var fordi JFK var idolet hans.

Vi satt i galleriet,

jeg s� at han s� p� dem,

og jeg visste hva jeg ville gj�re.

Skulle �nske de kunne f� oppleve det.

Jeg var...

Jeg forventet ikke � fortelle dette.

David?

David?

-Hallo? -Det er Adrian.

Hei.

Hva gj�r du? Hvorfor ringer du?

Hei.

Nei, jeg...

Fordi jeg sov.

Nei.

Nei.

Hvorfor ringer du?

Jeg m� g�.

Nei. Ok.

Jeg beklager.

-Det er greit. Alt i orden? -Ja.

Herregud. Det var s� rart. Jeg v�knet, og du var ikke her.

S� ringte telefonen, og det var eksen,

noe som er merkelig.

Vi hadde ikke snakket om det enn�.

Nei.

Vi gjorde det slutt for litt siden,

det er over, og s� ringer han fire ganger.

Ringte han fire ganger?

Hvor lenge har det v�rt slutt?

Tre m�neder.

Som om han visste at jeg var med noen.

-Var det seri�st? -Vi var forlovet.

S� ikke veldig seri�st.

Nei.

Hva skjedde?

-Vil du h�re dette? -Ja.

Han var en flott fyr.

Briljant koreograf og danser,

og vi hadde de samme vennene.

Vi hadde kjent hverandre lenge.

Han h�res flott ut. Hvorfor ble dere ikke gift?

P� grunn av deg.

Jeg er ingen h�pl�s romantiker. Det har jeg aldri tillatt meg.

Men da jeg hadde f�lt

det jeg hadde f�lt med deg.

Du �dela meg. Jeg ville ikke sl� meg til freds.

Skj�nner hva du mener.

Det skremmer meg.

Jeg skal ikke s�re deg.

Du beh�ver ikke � si det.

Jeg skal ikke s�re deg.

Dette er f�rste gang

p� 25 �r at jeg ikke f�ler meg alene.

Det er mye ansvar p� meg.

Jeg vet ikke om jeg er komfortabel med det.

For sent.

Jeg skal p� et intervju n�.

Hva om jeg ikke er klar til � gi slipp p� deg enn�?

-H�res bra ut. -Vil du bli med?

-Ja. -Ok.

Er du kjekk

eller er Washington befolket av

stygge mennesker...

Dette blir litt merkelig.

David Norris.

-Unnskyld. -Ja?

Kongressmann Norris ba meg overrekke en beskjed.

Han m�tte i et m�te.

-Han sier det haster. -Ok.

Han skulle ringe deg etterp�, han ser deg p� forestillingen i kveld.

Ok, takk.

Denne veien, kongressmann.

Hallo?

Frustrerende?

Jeg heter Thompson.

Hva skjedde med fri vilje?

Vi pr�vde det en gang.

Etter � ha f�rt dere fra jakt og samling til det romerske rike,

trakk vi oss tilbake for � se hvordan dere klarte dere.

Dere ga oss middelalderen,

s� vi bestemte oss for � komme tilbake.

Formannen mente at vi m�tte gj�re en bedre jobb

med � l�re dere � sykle uten st�ttehjul.

Vi ga dere renessansen, opplysningen, den vitenskapelige revolusjon.

I 600 �r l�rte vi dere � kontrollere impulsene med fornuften.

I 1910 trakk vi oss tilbake igjen.

Innen 50 �r ga dere oss 1. verdenskrig,

depresjonen, fascismen, Holocaust,

og avsluttet med � f�re planeten til �deleggelsens rand

i den kubanske missilkrisen.

Da ble det bestemt � gripe inn igjen,

f�r dere gjorde noe uopprettelig.

Du har ikke fri vilje, David.

Du har tilsynelatende fri vilje.

Skal jeg tro p� det? Jeg tar beslutninger hver dag.

Du velger tannkrem, og hva du drikker til lunsj.

Men mennesker er ikke modne nok til � kontrollere det viktigste.

Og det tar du deg av?

Sist jeg sjekket, var verden et noks� skremmende sted.

Den er her fortsatt.

Hadde jeg overlatt det til dere, hadde den ikke v�rt det.

Hvorfor kan jeg ikke v�re med Elise? Han forrige visste ikke.

M�tet med Elise for tre �r siden var ikke tilfeldig.

Det var oss.

Vi visste at hun ville inspirere deg til den talen.

Talen som reddet karrieren din,

og gjorde deg til hovedkandidat i det kommende valget.

Hva sier du? Vil du at jeg skal vinne valget?

Dette og fire til.

Jeg snakker ikke bare om Senat-valg.

Du kan utgj�re en forskjell.

Det faren din �nsket da han tok deg med til Senatet.

Det broren din �nsket, dagen f�r han tok overdose,

at du ikke skulle bli som ham.

Hvorfor tror du du lengter etter � st� foran folk?

Den tomheten n�r du ikke gj�r det.

Ikke gj�r det.

Du kan forandre verden,

men ikke hvis du blir hos henne.

Hvorfor er det viktig hvem jeg elsker?

Det er ikke henne, det er deg.

Hva � v�re med henne, gj�r med deg.

Hva det gj�r med meg?

Jeg er bedre med henne!

Du sa det. Talen.

l sm� doser var Elise kuren.

Men i store doser

-smitter hun av p� deg. -Slutt.

Presidenten kan ikke v�re uforutsigbar.

Slutt. Det funker ikke.

Hvorfor nekter du � godta det som b�r v�re tydelig?

Du har sett hva vi kan gj�re.

Du kan ikke tvile p� hvem vi er.

Det er ikke om hvem dere er, det er om hvem jeg er.

Du kan ikke l�pe fra skjebnen, David.

Jeg er uenig i hva skjebnen min er.

Jeg vet hva jeg f�ler for henne og det forandrer seg ikke.

Alt jeg har, er valgene jeg tar.

Og jeg velger henne,

uansett.

Klokka er 18.20.

Hvis du g�r n�, n�r du Elises forestilling.

Hun er en vakker danser.

Jeg trodde jeg var tydelig.

Det er �n ting jeg ikke har nevnt.

Jeg hadde ikke hjerte til det.

Hvis du blir hos henne, knuser det dr�mmene hennes ogs�.

Hva?

Elise blir snart en av landets mest ber�mte dansere

og kanskje en av verdens st�rste koreografer.

Hvis hun blir hos deg, ender hun opp med � instruere seks�ringer.

N�r du ser tilbake, bare husk

at vi pr�vde � fortelle deg det.

Jeg h�rer alltid folk si:

"Ikke skyld p� deg selv for hva som skjer med andre,"

men i dette tilfellet kan du det.

Det er dette du gj�r.

Det var dette du gjorde da du havnet i slagsm�l p� valgnatta.

Det du gjorde for � f� det bildet i The New York Post.

Vi gir deg muligheter andre ville drept for,

og du �dsler dem bort.

Det er ikke vanskelig � se at Elise

ikke hjelper.

Det er en forstuelse, David,

men hvis du blir hos henne, tar du bort det eneste hun elsker.

Det er opp til deg.

-Det er en forstuelse. -Ja.

Legen sa at det g�r over om en m�neds tid.

Det er helt uventet.

Jeg er s� lettet.

Flott.

Du er en flott danser,

og vil bli bedre og bedre.

-Jeg skal ta noen telefoner. -Ok.

Ok.

Glad p� dine vegne.

Det er over. Thompson avsluttet det.

Jeg vet det.

Ikke la det g� inn p� deg,

slik det gjorde med familien hans.

Dette er jobben.

Lurer du p�

om det er riktig?

Jeg mener,

er det alltid riktig?

Jeg lurte mer f�r.

Formannen har en plan.

Vi ser bare litt av den.

ELLEVE M�NEDER SENERE

Jeg snakket med noen venner i Monroe County i morges,

og fortalte dem noe jeg tror

mange at dere har h�rt f�r, men som kan repeteres.

David Norris, som har v�rt p� kampanje de siste to dagene,

mottok gode nyheter i g�r da den siste meningsm�lingen

ga ham en 16 poengs ledelse,

under en m�ned f�r valgdagen.

Siden han stilte til valg for 11 m�neder siden, har Norris ledet klart...

Hei. Tusen takk.

Takk. Jeg trenger det.

-Hvem skal det v�re til? -Nev�en min, Miles.

-V�r s� god. -Takk.

Ja.

-Takk. -Ingen �rsak.

-Kan vi ta et bilde med deg? -Selvf�lgelig.

-Takk. -Takk.

Hei.

Jeg vil vise deg dette, du finner det ut uansett.

Jeg vil v�re her n�r du gj�r det.

Dans tar et kjempesprang

Hun gifter seg med ham hun var forlovet med.

G�r det bra?

Jeg tror jeg skal...

Ta en fridag.

Ta et par. Vi leder med 16 poeng.

Ikke engang jeg kan �delegge det.

EKTESKAPSS�KNAD

Kongressmann, hyggelig � se deg.

Din venn la igjen dette. Han sa du kom innom.

Hvorfor ville du treffe meg?

Thompson l�y da han sa

at Elise gj�r deg impulsiv.

S� hvorfor bryr de seg s� mye?

Fordi hun er nok, David.

Hvis du har henne, trenger du ikke � fylle tomrommet

med applaus og stemmer

og dr�mmer om � n� Det hvite hus.

Det er viktig, men ikke det eneste.

Hvorfor er du annerledes?

Faren din

var en smart mann.

Han kunne blitt mer. Ville bli mer.

Broren din ogs�.

Men planen ville ikke det.

Hva med moren min?

Det var ikke meg.

Det var ikke oss.

Det var bare tilfeldig?

Beklager.

Thompson lyver ikke.

De nevner meg allerede som presidentkandidat.

Jeg spyr ut taler og jeg leder med 16 poeng.

Velgerne elsker deg.

F�r jeg traff Elise, var det alt jeg brydde meg om.

Jeg tenker ikke p� det n�.

Jeg klarer ikke � slutte � tenke p� henne.

Vet du hvor hun gifter seg?

Foran en dommer i morgen tidlig.

Er hun lykkelig?

Thompson slipper deg ikke n�r henne.

Aldri.

Harry.

Er hun lykkelig?

Jeg m� pr�ve � f� henne tilbake.

Kan du hjelpe meg?

De vil merke at du kommer.

Hva om jeg beveger meg s� fort som deg?

L�r meg om d�rene.

Regnet stopper om en time,

og det er det eneste som hindrer dem i � se oss n�.

Hvis vi skal gj�re dette, trenger vi hele natta

og et sted omgitt av vann.

Snu alltid d�rh�ndtaket med klokka.

Hva skjer hvis jeg snur andre veien?

Ikke gj�r det. Det er bare for oss.

Legg h�nden p� skulderen min

og ikke slipp f�r vi er over terskelen.

L�ses disse?

Ikke n�r du g�r med hattene v�re.

Fortsett, David.

Er dette...

Det er Museet for moderne kunst.

Ja.

Lukk d�ra.

Dette er byens st�rste pumpestasjon for nedre Manhattan.

Vi er ti kvartaler unna tinghuset.

Vent.

Er scenen ledig?

G�r det bra?

Ja, jeg bare...

Jeg vil bare danse.

Nedre Manhattan er lag p� lag med substrater.

Det er det vi kaller d�rene som har blitt til over tid.

Gj�r det mer kompleks � navigere nedover enn oppover,

og mye senere.

Din destinasjon, Centre Street 60, rettssal 300.

Det er tusen m�ter � komme til tinghuset ved hjelp av d�rene.

Du m� l�re � bli i substratet

s� Thompson ikke kan finne deg.

S�r for restauranten, r�d d�r.

Jeg kommer ut p� Broadway, ved Leonard Street.

Bra. Fortsett.

Fra Leonard, et halvt kvartal til.

Tenk om Thompson er der?

Jeg g�r �st mot Lafayette.

Nei, det er Crosby Street.

�tte d�rer? Jeg m� g� i sikksakk.

Det tar for lang tid.

Men hver gang du f�r gjennom en d�r,

mister de sporet av deg, s� det er tryggere.

Dette har aldri blitt gjort f�r.

N�r du g�r gjennom den f�rste d�ra, braker det l�s.

Anse alle med hatt som en trussel.

Det kan v�re en baseballcaps, bowlerhatt eller kippa.

Anta at alle i hatt jobber for Thompson.

Selv dere kommer ikke gjennom uten hatt.

Stemmer.

Det er en m�te for Formannen � begrense makten v�r.

Vann er en annen m�te.

Hva om Thompson st�r foran meg p� Crosby Street?

Ja.

Hva om jeg sl�r unna hatten hans

og l�per forbi ham f�r han rekker � ta den opp?

lmprovisasjon er bra. Det sliter vi med.

Det kjappeste er hvis jeg tar den bl� d�ren.

Men da er du utsatt hele veien.

Det er farligere enn � hoppe gjennom flere d�rer.

Men hvis jeg klarer det, vil jeg overraske dem.

Hvis du klarer det.

Vi har mye mer � g� gjennom.

Hva som helst.

Faren din sa ogs� det.

Du skal vel ikke knytte deg til subjektene dine.

Du skal ikke f�le skyld.

Vi er ikke skapt for � ledes av f�lelser slik som dere,

men det betyr ikke at vi ikke har dem.

Noen mer enn andre.

Flaks at det regner igjen.

Vi m� g�. Bryllupet er om ti minutter.

Vi har tid. � v�re tidlig er like ille som � v�re sen.

Er forloveden din her?

Hun er p� vei.

Rettssal 300.

-G�r det bra? -Ja.

-N� gjelder det. -Ok.

-Jeg g�r for den bl� d�ra. -Selvf�lgelig.

Her er veien gjennom. Ikke mist den.

-Takk, Harry. -Lykke til.

Ok.

Ser ut som mr. Norris bruker regnet til � stikke.

Ring rettfullmektigen ved bryllupet.

-Hva er galt? -Ingenting, jeg er bare nerv�s.

Jeg m� p� toalettet.

NEW YORK STATE BlLTlLSYNET

Han har en hatt. Han er i substraten.

Han gikk inn i substratet.

-Hei, hei. -Nei.

Det er n�dstilfelle. Unnskyld.

Nummer 22, kom fram.

-Vi er neste. Kan du se til henne? -Ja.

-Du er David Norris! -Ja, jeg m� g�.

-Ingenting i hatten. -Fortsett.

Hun er ikke der.

Hvor er hun?

Elise.

Ikke gift deg med ham.

Jeg beklager.

Jeg vet ikke hva du synes om meg, men ikke gift deg med ham.

Du elsker ham ikke. Jeg vet jeg var v�rt grusom.

-Jeg gifter meg. -Nei, du kan ikke.

Ikke r�r meg! Hva gj�r du?

Vet du at ingen har s�ret meg slik du gjorde?

Jeg beklager at jeg forlot deg.

Du forlot meg p� et sykehus.

Hva gj�r du?

Det virker forferdelig, men det var en grunn.

Du vet ingenting om meg og hva som gleder meg.

Beklager at jeg s�ret deg.

Herregud.

Ikke tenk p� ham, han er med dem.

-H�r p� meg. -Herregud, hva har du gjort?

-Glem ham. -Hva gj�r du?

Jeg vet at du elsker meg.

Denne sier at du elsker meg

og at jeg elsker deg og at vi ikke skal v�re sammen.

P� grunn av denne boken.

Men jeg vet at jeg skal v�re med deg.

Jeg elsker deg og bryr meg ikke om hva som skjer.

Jeg vil tilbringe resten av livet med deg, selv om det blir kort.

Han avsl�rte oss.

Ring lntervensjonteamet.

Fortell dem at det er nullstilling.

Mr. Thompson har hentet lntervensjonsteamet.

Han ber om en n�dsnullstilling.

Jeg skal bringe det videre.

Hvorfor forf�lger de deg?

De skal nullstille meg.

Hva snakker du om?

Jeg har aldri l�yet for deg.

Her nede.

Han er her nede.

Jeg elsker deg, Elise.

Jeg skal vise deg noe.

Du fortjener � vite det.

Hva foreg�r?

Vi m� fortsette. Det er en d�r til.

Har dem. Sixth Avenue.

Stopp dem.

Herregud. Hva skjer med meg?

Alt du m� vite, er at vi blir jaget.

Du m� stole p� meg.

Du m� stole p� meg.

-Ok. -Kom igjen.

D�r!

Finn en annen d�r!

Hva pokker foreg�r?

Hva pokker foreg�r?

Beklager.

-Hvordan gjorde vi det? -Jeg beklager.

D�rene tilh�rer folkene som jager oss.

-Hvem er de? -Jeg vet ikke hva jeg skal kalle dem,

men de vil ta deg fra meg.

Hvorfor bryr de seg om oss?

De skadet ankelen din, Elise.

Alt du har jobbet for, skjer ikke hvis du blir hos meg.

-Derfor forlot jeg deg. -Jeg skj�nner ikke.

Jeg skj�nner ikke.

Dette kan ikke v�re feil.

Dette kan ikke v�re feil.

Hvorfor tror de det er feil?

Boken...

Hva om jeg finner den som skrev den?

Jeg kan g� gjennom alene.

Du ser aldri meg eller de som jakter p� oss igjen.

Eller du kan bli med. Jeg vet ikke hva som skjuler seg der,

men du vil v�re sammen med meg,

og det er alt jeg har �nsket siden jeg traff deg.

Jeg blir med.

Ok.

Ta den andre.

Vri mot venstre.

Mot venstre.

Herregud.

Du kan ikke v�re her.

Stans!

Stans dem!

Kom.

Stans dem!

Harry Mitchell, du er �nsket p� Formannens kontor.

Umiddelbart.

Kom.

Hei!

Hvordan kom dere inn hit?

Let gjennom rommet!

Pokker!

G� tilbake.

Nei.

Herregud.

-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg.

H�pet du � finne Formannen?

Og forandre din skjebne?

Eller skrive din egen?

Det fungerer ikke slik, jeg har fortalt hvorfor.

Jeg har en beskjed til deg.

Jeg forst�r.

Selv Thompson har en sjef.

Harry?

-Er du Formannen? -Nei.

Du har m�tt ham, eller henne.

Det har alle.

Formannen kommer i forskjellig form for alle,

s� f� innser det n�r det skjer.

Er dette en test?

Alt er en test,

for alle sammen, ogs� medlemmene av Justeringsbyr�et.

Du risikerte alt for Elise.

Elise, da du kom gjennom d�ra ved Frihetsgudinnen,

risikerte du alt ogs�.

Men dere inspirerte meg.

Dere inspirerte visst Formannen ogs�.

-Handler det om oss? -Ja.

Hva st�r det?

Det st�r at situasjonen mellom dere

er et alvorlig avvik fra planen.

S� Formannen skrev den om.

Ok.

Hva skjer n�?

N�...

Dere kan ta trappa.

De fleste lever etter den veien vi har valgt.

For redde til � utforske en annen.

Men i blant dukker folk som dere opp

og overkommer alle v�re hindringer.

Folk som innser at fri vilje er en gave du ikke kan bruke

f�r du kjemper for den.

Jeg tror Formannens plan

er at en dag

skriver ikke vi planen.

Dere gj�r det.