Original subtitles

You must say, if I can do anything.

Did something happen? Frederik that day at the museum?

I took a DNA test, and then you showed up.

Your great-great-grandfather ran away in 1914.

He doesn't sound like that. a volunteer foot soldier.

- I supported your election campaign. - You paid for my silence.

- She stands up at the bar. - Come after her.

Carl has the resources and the motivation.

You haven't announced anything.

- He doesn't know we're talking? - Of course not.

You didn't tell Frederik about us? They were brothers.

Frederik was loyal, Mona.

Sorry, Carl. You have so much to see, and then I'll just...

It's been a long time, I held that fundraiser.

She had a measly allowance. from Hansen's catering.

And the moment came, when the vote was a reality.

Carl wants a politician, which negates the result.

Can you do it, when the citizens voted for it?

It's about harming the environment.

But if you forget to give up two glasses of white wine, then the press goes crazy.

Did Frederik tell you about Felding's secret?

What kind of secret is that?

- Talk to Carl. - About what? Carl isn't listening to me.

Carl respects you. You're the only one he's afraid of.

I don't know.

It's Mona Berg. I have no comments on that.

A Robert Gade asks about you. Journalist. He is standing at the reception.

No, I don't have time for that.

The day is over. When? Does she usually leave the building?

- How long is a typical day? - When she's free, she's free.

Hey, hey.

Hi, Alex. I'm on my way in now.

Thank you. Have a really nice day.

- "House over"? - No cash.

Also accepts MobilePay.

What do you say to earning 200 kr?

No, I don't want to. something sexual.

What is it then?

Good morning.

How nice. And soft-boiled egg.

- Her. - No.

- Wasn't she the minister? - Because.

Why are you meeting with her? And secretly?

She wants the river to flow again and the Morildværket plant closed down.

But she can't support us publicly. Politics.

She will be so green, so she can be re-elected.

And she is pressured from all sides.

Do you think, Did dad feel the same way?

What do you mean?

I just mean that...

Maybe he was just so stressed.

Or stressed about the whole project. I don't know...

- That it killed your father? - What? Where did that come from?

- Sorry. - That's not what I meant.

I know that. But he tried. to talk me out of it that day.

And I didn't listen to him. I was just so busy with...

It wasn't a sustained effort. but he tried to...

I would like that, that I could go back...

- Mother? - And do it again.

Look at me.

Tender.

Just look at me.

Hello?

It wasn't your fault.

- I can't today. - That's fine.

Think what you could have gotten, if it hadn't been for me.

We don't need this conversation.

But it's true. Then there would have been life and activity here -

- and children running around.

Think what you could have gotten, if it hadn't been for me.

That's actually a good point.

A man who was home on weekends, and who loved Malaga and Mallorca.

God, don't even talk about it.

Are we waiting for someone?

I don't know. I'll look.

- Are you coming down yourself? - Yes.

- Carl? - Yes.

Karen, I'm on my way to the hospital. for the semi-annual check-up.

- It won't take that long. - Are you okay?

And ...

Did you see Frederik that morning?

So that morning? No.

- You didn't talk on the phone? - No. Why?

No arguments?

So... what is this?

I miss my brother too. every single day, but...

I never talked to him.

Unless it was something with economy or the museum.

Exactly as you wanted it.

What is Felding's secret?

Felding's secret?

I would really like to help you. with anything.

But you have to find another tone...

So help me get the river flowing again. and closed the work.

All that trouble, and now the heat towards Mona.

Don't you think you should? concentrate on your children now?

You must not use my children against me. me. They always have first priority.

I need this, Carl.

Elverkilde needs this.

And you say you want to help. So can you help me?

It is the board of directors, who is responsible for that.

- The lake and the plant belong to the company. - Yes.

What does Ellenor Kaplan tell you?

She is Elverkilde royalty. Boyfriend with Ingrid. The Felding gang.

All those who were sent to boarding school and were too nice for the rest of us.

- Where does she stand in the Felding hierarchy? - She is an heir Carl never had.

Everyone expects, She will take over after Carl.

Mona Berg fills the newspapers, and we still don't have the story.

- Would you have printed it? - Mona Berg is held.

How many enemies can a local newspaper have? afford to get? Next question.

How insignificant Can we afford to stay?

Where are we with the failed one? recovery attempts in Skåne?

We dare not write about Mona Berg, because she is held.

But Karen Felding is less popular, or much less significant.

If we write that article, everyone will conclude -

- that the re-slinging project is a bad idea.

We provide the information. The citizens are taking a stand.

We also have a task to to sort through it.

Did you say no?

Robert would like to give us a Basic lesson in running a local newspaper.

- Call... - I want to hear it.

An underfunded watercourse project. Where did you get that information from?

Has a board member Stuck it in your hand?

Do you just think that all recovery Does nature provide value for money?

What relationships are there between your board and Carl Felding?

Whose errand are we running? It's been ten years ago. Karen was only a consultant.

Alex, are you writing? about the failed river crossing?

Or is anyone afraid that they can repay their mortgage?

We publish a newspaper, or we don't publish a newspaper.

- Nice. - Good.

Next item: A hearing to the municipality about a new stadium.

Oliver, likes something with people and not so much with numbers.

And then Kaj Langer retires after 45 years at Elverkilde Gymnasium.

How many have been taught? by Kaj Langer?

It's a relationship story. Who will take it?

- Nothing. He dumped me. - He dumped me too.

Nobody knows more about The story of Elverkilde by Kaj Langer.

- I'll take it. I'm coming from outside. - Do it, Robert.

Close your eyes.

- Can you feel this? - Yes.

Is it spinning?

- Can you feel this too? - Yes.

Can you feel it spinning?

The best.

- Can you feel this? - Sorry.

- Ellen? - Are you in the building?

That's fine. Speak up.

We have problems with the accounting program.

I thought we had that under control.

We ran an additional audit. for the third quarter.

I came across a payout, I didn't understand.

I had to call the bank. It was for Mona Berg.

Three-quarters of a million.

Have you shown it to anyone?

- Anita was there as a number cruncher. - We can trust Anita.

The money was paid out. during the last election campaign.

Can't we talk about it, when I get back?

It's difficult for me. Personally.

I hope you understand.

Ingrid and Mona are from the same party, But they are also rivals.

You weren't Ingrid's girlfriend, when I hired you.

And you didn't make illegal contributions. to Mona Berg when I accepted.

Carl, I'm your CFO. I have your back.

I have to find the unpleasant things. before the others.

And you are incredibly good at that. It will be when I get back.

It was painted in 1888. by Janus La Cour -

- and is called "The Incredible Weather".

If you look at the trees...

Aya, can we talk for a moment?

Give me two seconds.

I forgot to reply to your message...

Did something happen to Frederik? that morning, Aya?

The best.

He called me. three times in a row.

When I met him before the hearing, then he seemed...

... next to himself.

He had a tour, but he loved it.

I'm sorry, I can't help you.

If you come now thinking about something, so...

Of course. See you.

- Hello, Mercedes. Well... - Hello.

- Did something happen? - No, no.

I just need to do an interview with A retired history teacher.

- Hi, Agnes. - Hello.

Okay, Dad. Hello.

- What... What are you doing then? - Group work.

- See you later, right? - Yes.

Sorry. My father is fucking embarrassing.

Langer? And Langer?

- Elverkilde Newspaper. - Robert Gade?

I had a hard time finding you. And then I ran right into my daughter.

Generation TikTok. They become dumber and dumber year by year.

Or else I will be smarter and smarter.

The third option is, That I'm just old and grumpy.

Let's hope for smarter and smarter.

I have a little side project. Something about tracing my lineage.

A kind of hobby.

And then you thought that was enough. something for an old history teacher -

- who is going to retire anyway.

No, I won't take anything. from your portrait interview.

"Street. Lawyer."

Johannes Gade, I think. You can almost see the first name.

I have written a lot about Elverkilde. I've never come across that name.

- Where did you get the picture from? - Abelone Gade, if you know her.

Because. Her daughter failed history.

Can you remember all of them? your old students' grades?

Those who dumped. And those who excelled.

Everything in between is disappeared into the mists of history.

Like... Johannes Street.

- Hello? - It's Danny.

Speak up.

- She just walked out the front door. - Can you follow her?

It costs extra. 200... No, 500 more.

500? Is that inclusive the aforementioned sexual services?

You're not my type at all.

- You can get 100 extra. - Shouldn't we talk about...

Can you see the bubble?

- What is it? - It's photosynthesis.

Crazy. Light from a distant star meets air and water.

And turns into sugar of our breathing.

Crazy is the most scientific words...

- Karen, do you have two minutes? - Yes, of course.

- Do you have it under control? - Absolutely.

- Is it serious? - Let's take it out here.

Are you still actively working with to have the Morildværket plant shut down?

I'm talking about the consequences, it will get...

We've been through that, Karen.

You can't get involved in something that can be seen as political work.

I am trained to to take care of our environment.

It's not that simple. Nitrogen in the ground is not good for the environment.

What if you spent your working hours on to demonstrate?

Or prevented the cars from driving? We are subject to government policy.

I just got a call from the newspaper.

Out of the 100 projects, I have been a part of -

- before I was hired here, Have they found the one -

- who did not experience progress, because there were too many compromises.

You cannot lead your crusade. from these premises.

This is the final warning. You will also receive it in writing.

- Are you coming home tonight? - No, I sleep in Copenhagen.

- Is that okay? - Of course. Madam.

Thank you.

See you later. Sorry.

Not.

- Is there any vacancy here? - Yes.

Your receipt.

Thank you very much. Good day.

Comes from Elverkilde Tidende.

Almost a subscriber, So you don't have to sell me anything.

The vote is a game for the gallery. Only two others know what I know.

No one knows we're talking.

I'm not writing anything, which you do not agree with.

But we two need to talk.

We are out of quotation. I will be completely anonymous.

- It was you who called me. - There's more at stake than you think.

Your girlfriend is going to the Parliament instead of Mona Berg?

We are engaged.

Nice little letter rhyme. "My fiancée is going to the Parliament."

Unless you're Mona Berg. So it's a doomsday tale.

Everyone uses everyone. Why did you stay Fired from your last job?

Something with some quote cheating?

There are several opinions on this.

You're trying to rock Mona Berg off the stick. Maybe it will work.

Then your fiancé sits, Ingrid Christensen, in the Danish Parliament.

You also found something about a failed water project in Skåne.

- We didn't leak it. - No, but you've heard about it.

- So Carl came up with it. - I'm not Carl.

We can see the difference between right and wrong.

And Carl can't do that?

- He sat in the boss's chair for many years. - But not anymore, because you have to?

Power can be used for good. Or bad.

Someone is using their power to pull money illegally out of the company.

Are we talking about embezzlement? Who committed embezzlement?

You know something. As CFO. And only you know that.

But it can't come from you, because Carl wanted to know it was you.

If Carl smokes, you smoke too.

Is there one thing that boards of directors hate? then there are whistleblowers -

- who leaks it all to the press and damages the company's reputation.

So what do you want?

How did Mona Berg finance his last election campaign?

Where did she get the money from? Suddenly. The last two weeks.

She sold her Rembrandt or played the lottery.

You won't get another journalist. to dig on that basis.

If you know anything, So come out with it.

Why should Carl Felding cover up his support for Mona Berg?

Three years ago we didn't know, whether Felding would survive.

Carl had held on to some bad investments.

The company needed large loans. I negotiated with the German banks.

My contacts. Carl needed me.

Carl could not declare his support for Mona Berg -

- because you wanted to leave out of loyalty towards Ingrid Christensen -

- if Carl openly supported her political rival.

- Is that so? - Something like that.

But why does Carl support Mona at all?

- It only makes sense... - If Mona has something on Carl.

It's a good story.

But I can't write it. Not without evidence.

Hi, this is Clara. Are you coming to grief group tomorrow?

Yes, I do. Do you?

Grief group.

Adam? Mom is coming with the urn.

Mom, we mustn't have it at home.

No, I know, but...

It says that we must 200 meters away from the coast. How?

- Do we just throw him into the sea? - I don't know.

Try to listen. Shouldn't we...

There are no rules. We just do it the way we want.

If you feel like saying something, then you say something.

You can take the ashes. with your hands, and you...

You should also completely refrain from doing so. There are no rules.

And that's very strange.

Everything is strange, Mom.

Yes.

- You won't escape justice. - For a loan?

An illegal wage. Humanitarian purposes also assess more harshly.

There had been no one at all, if I hadn't done it.

Does Mona have something on you? Is she threatening us?

It's complicated. It's unfortunate. Leave it alone.

I held 100 meetings with 19 banks to save your company.

I was whipping around Frankfurt, could not support Ingrid.

Then you buy the choice and give it away all for your teenage sweetheart.

Don't call her that. It's complicated, I tell you!

I'm here. I work for you.

Ingrid wanted to work for you, if she came into the Castle.

It will probably be your turn. But as long as I draw Felding -

- will there be things you don't is being initiated into. Is that understood?

Leave it alone, Ellenor.

Ellenor ...

Far.

My beloved.

We miss you.

Then I will have to to tell something.

And it may well be, You think I've been irresponsible.

I have quit my job.

They said, I couldn't fight for the river -

- and be a biologist at the Danish Nature Agency simultaneously.

If you can't fight for nature at the Nature Agency, where can you see?

But your children are so strong.

You don't realize how strong they are.

And they'll probably be fine, I know that.

I love you.

Hey!

Haven't you ordered saltimbocca?

Veal rolls. "Jump in mouth," directly translated.

Is that it? because you hit the table so hard?

The food tastes so good, wonderful and heavenly -

- that it jumps right in I know I can. Somersault.

Okay.

- Hi, Mom. - Hello, beautiful. What are you doing?

Food with dad. He makes it. and give lectures about it.

- Did you do well at school? - Yes, dad came to visit.

- Well, only two weeks late? - He was supposed to interview a teacher.

Then he came by and said hello. It was very careful.

- And Langer? - Damnation of memory.

- What kind of thing? - Damnation of memory.

Try to anglicize it a bit. Then the meaning will reveal itself.

- Damn ... - Damnation.

- Yes, curse. - Memories.

Memory. Mindesforbandelse.

Yes, you passed. Just barely.

Banished from history. Or: The memory of you is banished to Hell.

A specialty of the ancient Romans.

They simply removed -

- all evidence of a person's existence after his death.

Busts and sculptures were destroyed. Scriptures were burned.

Removed all inscriptions, which was carved in stone.

Who is it? who are banished from history?

Your great-great-grandfather.

I have dug and dug, but he is not found.

He must have had powerful enemies.

It is not necessarily some bad thing.

That means, that he had a will.

That he has stood for something. The question is just -

- whether it was something good or something bad.

- Mom, it's heavy. - We'll be there soon. You're strong.

Should I say congratulations? to the environmentalist?

- Sorry, what did you say? - The lake has been there for 100 years.

And it has done a lot of good, but the time is different.

The Little Belt Bridge has that too. Should it be torn down?

No, but there are two. very different things.

- You drive a petrol car, right? - Mother, come!

Two seconds. Stop that. There are 20 houses by that lake.

- One of them is ours, Karen! - But look what you get instead.

- Shall we see what you have in the bag? - No, we really shouldn't!

Stop it!

- Sorry. - Go! Just go.

- Go, I say! - It wasn't...

Come on.

Idiot, man.

- Hi, Emma. - Hello.

Hold that up. That was intense, huh?

Shouldn't I just help you with this?

- Are you okay, honey? - Yes.

- No. - It was so little.

Karen, I need to talk to you.

Do you have the opportunity to come? into the museum after closing time today?

- Can we write together later? - Yes, of course.

- See you, sweetie. - Hello.

What are you doing?

Hey, you. Shouldn't you take it easy?

What is all this?

I'm trying to figure out -

- if the lake is really that bad, as they all say.

- Did you buy it there? - No, it's rented.

Him Emmerich recommended a new study.

So before we spend money on it, I just wanted to...

What about the doctor's recommendations? Unnecessary activity.

Unnecessary activity? I decide that myself.

Of course. Just trying to take care of you.

Can't you drop that lake?

I decide that myself.

Now come up and get some food.

I'll be there in five minutes.

I know your five minutes. The food gets cold.

Five as in five.

Yes.

Then Frederik stood here and was to end his tour -

- when Carl came in here.

He said, What did he want with Frederik?

No, but they went in. next to each other and talked.

The department was closed. to the public that day.

It seemed quite violent.

- Frederik didn't say anything afterwards? - No.

But he seemed sad. As if something had happened.

I should have said something sooner. I feel miserable about it.

Those surveillance cameras... Can we see what's on them?

Yes.

So. Here came Carl.

- Can you make that one bigger? - Yes.

Do you have it from another angle?

Yes, but it is behind the cover.

What is he doing?

- Karen? - Where is he?

Come in and we'll find him.

Karen, did something happen?

Did you see Frederik the day he died?

- Let's go inside. - Answer me! Yes or no?

- Karen? - You don't understand.

You can't even admit it!

- Now you relax... - You hit him!

You killed him!

Let me go!

- Can you stand? - Yes.

Fuck!

Lyrics: Karl Wagner Danish Video Text