Original subtitles

(สัญญา: ปั๊มเบบี๋ ตกลง - ไม่ตกลง)

ฉันรักคุณค่ะ เอลเฟรน

ด้วยแหวนวงนี้

ผมให้คำมั่นว่าจะรักคุณ ดูแลคุณ

และอยู่เคียงข้างคุณตลอดไป

ผมจะเป็นสามีที่ซื่อสัตย์และรักคุณ

และเป็นพ่อที่ดีของลูกเรา

คาเรน

ผมรักคุณมากนะครับ

จั๊กจี้ใจละสิ

ดูคาเรนสิ เล่นใหญ่โอเวอร์มาก

ฉันเตือนเธอไปแล้วนะ

หน้าตาดูไม่ได้เลย เหมือนกับแม่เธอไม่มีผิด

คนนี้พูดค่ะ ป้า

ฉันเหรอ ทำไมเป็นฉันล่ะ

เชิญเจ้าบ่าวจูบเจ้าสาวได้ค่ะ

จูบเลยๆ

เอาอีกๆ

- จูบอีก - เอาอีกๆ

ขอรอบสุดท้าย

จะไม่พูดว่า “ฉันรักคุณ” หน่อยเหรอ

โอ้โฮ

- อีกเหรอ พอได้แล้วมั้ง - ขออีกครั้ง

คุณได้จูบไปเยอะแล้วนะ ทีหลังแล้วกันค่ะ

ทีหลังเหรอ จริงนะ

- เจ้าสาวบอกว่าทีหลังครับ - มาตัดเค้กกันค่ะ

มาตัดเค้กกันก่อนครับ

น่าเบื่อๆ

ปวดใจแปลบเลยสิยะ

เอลเฟรนแต่งงานผิดคนชัดๆ

ทำไมพูดงั้นล่ะ แล้วเขาควรแต่งกับใครเหรอ

ฉันไง เขาควรแต่งงานกับฉัน

มโนไปไกลมากย่ะ

เคนเนธ มานี่เร็ว หยุดเล่นได้แล้ว

เคน มาหาน้าแซนดี้มะ

มานี่สิ จะได้ไม่วิ่งซนไปทั่ว

มากอดน้าที

ลูกเธอน่ารักจัง หล่อซะด้วย

มานั่งตักน้าเลยจ้ะ

เธอเข้ากับเด็กเก่งจังเลยเนอะ

แหมๆ พร้อมแต่งงานแล้วนะเนี่ย

คำถามคือเธอจะแต่งเมื่อไหร่ล่ะ

เคนเนธ มานี่

ไปหาพ่อเถอะจ้ะ น้าขอดุแม่เราหน่อย

เมื่อกี้พูดคำว่าอะไรนะ

แต่งงาน

แต่งงานเหรอ ไม่อยู่ในพจนานุกรมฉันหรอกย่ะ

เธอก็รู้นี่

จริงๆ สักวันฉันก็อยากมีลูกแหละ

แต่จะให้แลกกับอิสรภาพของตัวเอง

เพื่อไปแต่งงานกับผู้ชายแบบนั้นน่ะเหรอ

แบบนี้ ฉันว่าฉันขออยู่เป็นโสดดีกว่า

ฉันพอแล้วละ

- จูบเลย - จูบเลย

โรน่า วันอังคารดูให้ชัวร์นะว่าแซนดี้ว่าง

- ลูกค้ารายใหญ่เลย - ได้ค่ะ

คุณแซนดี้คะ

จะให้เลื่อนนัดบ่ายโมงครึ่งเป็นบ่ายสองไหมคะ

ฮะ ทำไมล่ะ

เพราะนัด 11:00 น.ของคุณ โดนเลื่อนไปเป็น 11:30 น.น่ะค่ะ

มันเลยกระทบกันเป็นลูกโซ่

เว้นแต่ว่าเราจะเลื่อนนัด 11:30 น. ไปเป็น 13:00 น.

คุณจะได้มีเวลาทานข้าวเที่ยงอยู่ค่ะ

โรน่า เลิกห่วงเรื่อง ระบบย่อยอาหารของฉันสักทีได้ไหม

คุณแซนดี้ครับ นิตยสารวาเลอร์เล่มล่าสุดออกแล้วครับ

เริ่ด

นี่คุณยังอยู่ในกลุ่มคนหนุ่มสาวอยู่อีกเหรอ

เห็นพวกเราเป็นคนยังไงกันเนี่ย

จอร์จ ช่วยบอกเด็กเจนซีพวกนี้ที

ว่าคนวัย 30 เขายังถือว่าเป็นคนหนุ่มสาวอยู่นะ

จะเสิร์ฟคำแซะแต่เช้าเลยเหรอ

- ฉันทำอะไรผิด - หัดใช้สมองบ้างนะ

- อรุณสวัสดิ์ค่ะ - สวัสดี

แม่อยู่หรือเปล่า

แม่คะ

- ไงจ๊ะลูก - แม่คะ

เรามาถึงแล้ว

ไปสวัสดีผู้ใหญ่ก่อนสิ

ดูสิใครมา

จูลส์

หลานรัก สบายดีไหมจ๊ะ คิดถึงหลานจัง

- สวัสดีค่ะ พี่สะใภ้ - สวัสดีค่ะ

สบายดีกันไหมคะ ฉันขอเวลาหน่อยนะ

มาหาแม่ทั้งที แต่ตานี่จ้องแต่หน้าจอเลยนะ

ก็เรื่องสำคัญนี่คะ แม่

สิ่งที่สำคัญ…

คือลูกให้งานมาเป็นอันดับหนึ่งตลอด

ลูกอายุเท่าไหร่แล้วนะ

อ๋อ 32

ต้องตอกย้ำกันด้วยเหรอคะ

ใช่ค่ะ หนูจะ 32 แล้ว

โอเค

แม่ก็ อย่าตอกย้ำสิคะ ไม่เอาน่า

แม่ก็ พอเถอะครับ

นี่ น้องได้ขึ้นปกนิตยสารวาเลอร์ด้วย

ขอดูหน่อยสิ

ยินดีด้วยนะ เธอสวยมากเลย

- ขอบคุณจ้ะ - ทรงพลังสุดๆ

- ยินดีด้วยนะ แซนดี้ - ขอบใจจ้ะ พี่

สวยมากนะ แต่ดูเหมือน…

- นี่ๆ - รีทัชเยอะไปหน่อย

โอ๊ย ฉันรู้อยู่แล้วน่า

ยอมรับก็ได้ ในรูปสวยกว่าตัวจริง

พอใจหรือยัง

สวยออก คิดว่าน้าสวยไหมจ๊ะ

น้าสวยใช่ไหม จูลส์

บอกสิว่าน้าสวย

- น่านะ ช่วยพูดให้ชื่นใจหน่อย - น้าสวยใช่ไหม

แม่ ภูมิใจในตัวแซนดี้หน่อยสิครับ

ผมขออันนี้

แน่นอน

แม่ก็ต้องภูมิใจในตัวลูกสาว ที่ไม่ค่อยสาวของแม่อยู่แล้ว

- โอ๊ย - ในทุกความสำเร็จ

น้ำแข็งๆ

ลูกประสบความสำเร็จแทบทุกอย่างแล้วใช่ไหม

หน้าที่การงาน ได้เป็นซีอีโอ ขึ้นปกนิตยสาร

แต่แม่ขอถามหน่อย ก้าวต่อไปของลูกคืออะไร

พอแก่ตัวไป งานมันดูแลลูกไม่ได้หรอกนะ

เปลี่ยนเรื่องคุยกันดีกว่า

กินข้าวเสร็จแล้วเราไปเล่นกันดีไหมจ๊ะ

ดีไหม ไปเล่นกันนะ

แต่ต้องกอดน้าแน่นๆ ก่อนนะ

เย่ น่ารักสุดๆ น้ารักหลานนะ

บอกรักน้าบ้างสิ

- ผมรักน้าครับ - น้าก็รักหลานจ้ะ

ใช่ งานดูแลลูกไม่ได้

กอดไม่ได้ บอกรักลูกก็ไม่ได้

กินกันดีกว่า

ค่ะ ดีกว่าเยอะเลย มากินข้าวกัน

- มากินข้าวกัน - กินข้าวกันครับ

- โอเค - มากินข้าวกัน

- นี่ครับแม่ - ขอบใจจ้ะ

เธอรู้ไหม ระบบสืบพันธุ์สุขภาพดีอย่างเดียวไม่พอหรอกนะ

อายุก็เป็นปัจจัยสำคัญ

ถ้าเธอมัวผลัดวันประกันพรุ่งเรื่องมีลูก เดี๋ยวจะยิ่งมียากนะ

เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อน

เธอจะบอกว่าถ้าฉันอยากจะท้อง

ก็ต้องรีบทำงั้นเหรอ

แบบ ตอนนี้เลย

จริงๆ ก็ควรทำตั้งแต่เมื่อวานแล้วจ้ะ

บ้าไปแล้ว

อาจจะเจ็บนิดหน่อยนะ

ฉันก็แค่อยากบอกว่า ตอนนี้แหละเหมาะที่สุด

ไม่งั้นเธอจะเสียดายทีหลังได้นะ

รอแป๊บนะ

นี่

บ้าไปแล้วหรือไง นี่เธอแอบถ่ายรูปจิ๊มิฉันเหรอ

เปล่า ฉันแค่กำลังหาสัญญาณข้างในจ้ะ

เหลือเชื่อจริงๆ ลบทิ้งเดี๋ยวนี้นะ

ขอเถอะ ฉันก็แค่ต้องเก็บประวัติการรักษาเฉยๆ

- พูดบ้าอะไรของเธอ ไม่มีอะไรหรอกน่า - เร็วเข้า ลบซะ

ให้ตายสิ

ทำไมล่ะ จิ๊มิแกยิ้มสวยจะตาย

ก็แค่เป็นแนวตั้งไปหน่อย

- แต่ก็… - มันสวยย่ะ

ไม่เอา ลบทิ้งเดี๋ยวนี้

ช่างเถอะ เดี๋ยวฉันจำเอาไว้ในหัวแทนก็ได้

งานนี้เราต้องปิดดีลให้ได้ เข้าใจไหม

พร้อมหรือยัง

คำถามคือ พวกเขาพร้อมเจอฉันหรือยังต่างหาก

- เซอร์ไพรส์ - เซอร์ไพรส์

- สุขสันต์วันเกิด - สุขสันต์วันเกิด

- สุขสันต์วันเกิด - สุขสันต์วันเกิด

อธิษฐานแล้วเป่าเทียนเลยค่ะ คุณแซนดี้

- สุขสันต์วันเกิดค่ะ แซนดี้! - ขอบใจนะ โรน่า ขอบใจจ้ะ

ขอบคุณทุกคนมากนะ ซึ้งใจจริงๆ

แต่เอาจริงๆ นะทุกคน

ฉันเองก็มีเซอร์ไพรส์ให้พวกเธอเหมือนกัน

นั่งกันก่อนสิ

- น่าตื่นเต้นจัง - อะไรน่ะ

อะไรเหรอ

เอาละ

(สุขสันต์วันเกิด)

นี่ไง

เพาเวอร์พอยต์เหรอ

จะเปิดอะไรให้พวกเราดูเนี่ย สไลด์ขายงานเหรอ

ไม่ใช่ นี่น่ะเหรอ

นี่คือแผนชีวิตของฉัน ซึ่งก็เป็นแบบนี้

(โปรเจกต์เบบี้)

ทุกคนรู้กันอยู่แล้วว่าวันนี้ฉันอายุครบ 32

ใช่ไหม

เพราะฉะนั้น…

นี่ นี่คือเซลล์ไข่ของฉัน

เซลล์ไข่ที่แข็งแรง สมบูรณ์ และมีความสุขมาก

ณ ตอนนี้นะ

เพราะเราต่างรู้ดีว่าพอผู้หญิงอายุมากขึ้น

ความสมบูรณ์ของน้องไข่ก็จะลดฮวบลง

ทั้งในแง่คุณภาพและปริมาณ

และถ้าฉันท้องได้สำเร็จ…

ท้องได้สำเร็จเหรอ

เธอตั้งใจจะมีลูกเหรอ

ช่วยฟังฉันให้จบก่อนได้ไหม

เก็บคำถามไว้ทีหลัง โอเคไหม

เอาละ ต่อกันนะ

ถ้าฉันตั้งท้องได้สำเร็จ

ภายในระยะเวลา 11 เดือน

เด็กที่เกิดมาก็จะมาจากไข่ของฉัน

ที่ยังมีคุณภาพสูงที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

นี่มันอะไรเนี่ย

สายการผลิตโรงงานเหรอ

ไม่เอาน่า ทุกคน

นี่เป็นก้าวสำคัญในชีวิตฉันนะ

เด็กคนนี้ต้องผ่านมาตรฐานทุกข้อ

ฉันพูดต่อได้หรือยัง

แต่ถ้าฉันพลาดกรอบเวลา 11 เดือนนี้

แล้วยังไม่ท้อง ปล่อยให้เวลาล่วงเลยไปเป็นปีๆ

จำนวนและคุณภาพไข่ฉันก็จะลดลง

คุณภาพก็จะไม่ดีเท่าเดิม

และฉันอาจจะไม่มีโอกาสท้องอีกเลย

แถมถ้าเกิดท้องขึ้นมา

ฉันอาจมีภาวะแทรกซ้อนสารพัดถูกไหม

เช่น ความดันโลหิตสูงขณะตั้งครรภ์

- ทารกน้ำหนักตัวน้อย - หยุด

- ครรภ์เป็นพิษ - หยุดๆ

ทุกคนออกไปก่อน แก๊งเพื่อนสนิทต้องคุยกันหน่อย

เราต้องปรับทัศนคติกันด้วย

ขอบคุณนะ ขอบคุณ

ขอบคุณ

เมื่อกี้มันอะไรกัน

เฮ้ย นี่เธอเอาจริงเหรอ

ทำไมจู่ๆ ถึงอยากกลายเป็นแม่คนปุบปับแบบนี้ล่ะ

เป็นเพราะเรื่องที่เราคุยกันเหรอ

เธอหวั่นไหวเพราะ งานแต่งของฉันกับเอลเฟรนเหรอ

ที่ในกลุ่มเพื่อนเรา นอกจากอีตานั่นที่เป็นเกย์แล้ว

เธอเป็นคนเดียวที่ยังโสดอยู่น่ะ

คำตอบของฉันคือใช่และไม่ใช่

ที่ใช่ เพราะฉันว่า

ฉันเพิ่งรู้ใจตัวเองว่า นี่คือก้าวต่อไปที่ฉันต้องการในชีวิต

และที่ไม่ใช่ เพราะซิสจ๋า ขอบอกให้รู้เลย

ฉันไม่ได้หวั่นไหวอะไร ที่เธอแต่งกับเอลเฟรนหรอก

ฉันไม่ได้อยากมีผัว ฉันแค่อยากมีลูก

ถ้าให้เจาะจงก็ต้องเป็นลูกชาย

โอ้โฮ นี่เธอเลือกเพศไว้เรียบร้อยเลยเหรอ

แน่สิ ฉันไม่อยากได้ลูกสาว เดี๋ยวเราก็ทะเลาะกันตาย

แต่ถ้าเกิดเขาโตมาเป็น…

เกย์ล่ะ

ไม่เป็นไร เต็มที่เลย ฉันไม่มีปัญหาอยู่แล้ว

ลูกมีความสุขกับแบบไหนฉันก็พร้อมสนับสนุน ฉันก็มีความสุขไปกับเขาด้วย

นี่ เดี๋ยวก่อนนะ ทำไมเธอคิดข้ามขั้นไปไกลขนาดนั้น

- นึกถึงเพศลูกแล้วเนี่ยนะ - ก็ใช่น่ะสิ

- ฉันมีคำถาม - ว่ามา

เธออยากมีลูกใช่ไหม

อือฮึ

- แต่เธอไม่อยากแต่งงาน - ไม่อยาก

แล้วเธอจะมีลูกได้ยังไง

ฉันก็จะหาผู้ชายที่เพียบพร้อมสมบูรณ์แบบไง

หาที่ไหนล่ะ เฟซแกรมเหรอ

ซื้อในบัมเบิล ทีมู ช้อปปี้ หรือลาซาด้าเหรอ

เดี๋ยวก่อนสิ ฉันก็มีมาตรฐานของฉันนะ

ฉันอยากได้คนแบบ… ปิโอโล ปาสกวัล

- โอ้โฮ - ก็ได้ๆ มาตรฐานสูงไปหน่อย

หรือไม่ก็แบบเอียน เวเนราซิออน

- แม่คุณเอ๊ย - ใช่ไหมล่ะ

ใช่ไหม

โอ๊ย

เจ็บนะ ตบทำไมเนี่ย

จะได้กลับมาอยู่บนโลกความจริงไงยะ หวังซะสูงลิบเชียว

เพ้อเจ้อมาก

ฉันเจ็บนะ

ฝากไว้ก่อนเถอะ สักวันจะเอาคืนแน่

ดูลูกมีความสุขจังนะ แซนดี้

มีเรื่องอะไรสำคัญอยากจะบอกเรารึเปล่า

โอเค บอกเลยก็แล้วกัน ยังไงเดี๋ยวก็ต้องรู้อยู่ดี

ทุกคน ฉันกำลังจะมีลูก

- อะไรนะ - เย่

เย่ใช่ไหม เย่ ต้องแบบนั้นสิ

- เราไปข้างนอกกันดีกว่า - อะไรล่ะ

เธอมีแฟนแล้วเหรอ

ไอ้เวรนั่นเป็นใคร

หนูไม่ได้มีแฟนค่ะ โอเคไหม

เดี๋ยว เมื่อกี้บอกว่าท้องไม่ใช่เหรอ

ฉันไม่ได้ท้อง

ตอนนี้ยังน่ะนะ

แล้วเธอจะท้องได้ยังไง ถ้าไม่มีแฟน

ถามจริงเถอะ

ผู้หญิงเราจำเป็นต้องมีแฟนด้วยเหรอ ถึงจะมีลูกได้

อ้าว ก็ต้องมีสิ นี่มันอะไรกัน

เธอจะใช้เอไอเสกเด็กมาหรือไง

- โธ่น้อง - ให้มันน้อยๆ หน่อย

พี่นี่ก็เกินไป ยังไงก็ต้องมีผู้ชายเข้ามาเกี่ยวข้องสิ

แต่ก็ไม่ได้แปลว่า เขาจะต้องมาเป็นแฟนฉันนี่ จริงไหม

เดี๋ยวๆ แล้วผู้ชายคนนี้คือใครล่ะ

ก็… กำลังหาอยู่

ที่ว่ากำลังหาอยู่นี่หมายความว่าไง

ค่ะ หนูกำลังหาอยู่

เลิกพูดจาไร้สาระได้แล้ว

โอ๊ย แม่คะ เอาอีกแล้วนะ

ผู้หญิงสมัยนี้เขาทำแบบนี้กันเยอะแยะ

อยากมีลูก แต่ไม่อยากแต่งงาน

แล้วทำไมลูกต้องไปทำตามคนอื่นเขาด้วยล่ะ

เพราะในฟิลิปปินส์ มีชีวิตแต่งงานที่ล้มเหลวเกลื่อนกลาด

รวมถึงของแม่ด้วย หนูไม่อยากลงเอยแบบนั้น

อีกอย่าง จะหย่ากับสามีเฮงซวย มันยากเย็นจะตาย

ถึงขนาดต้องทำเรื่องไปถึงพระสันตะปาปา

และหนูก็มั่นใจ มั่นใจว่าหนูเป็นแม่ที่ดีได้

หนูรู้ว่าหนูเลี้ยงลูกได้ดีแน่ๆ

เพราะนี่คือสิ่งที่หนูต้องการ

และหนูอยากมีลูกมากจริงๆ ค่ะ แม่

เพราะงั้นขอร้องเถอะค่ะ อย่าตัดสินหนูเลย

สรุปคือจะเอาไอ้นั่นของเขา…

จะใส่ในหลอดทดลองเหรอ

อุ๊ย ไม่ใช่ๆ ไม่ใช่อะไรแบบนั้นค่ะ

งั้น…

ลูกก็หมายถึงลูก…

กับเขา…

แบบนี้…

แม่ครับ แม่ๆ

แม่เล่นใหญ่เกินไปแล้วค่ะ

ก็แม่เป็นคนบอกหนูเองนี่ว่าหนูเริ่มแก่แล้ว

ที่ยิมมีผู้ชายตั้งเยอะแยะ

ทำไมไม่เริ่มหาพ่อพันธุ์ส- ุดเพอร์เฟกต์จากที่นั่นดูล่ะ

ฉันเล็งไว้คนนึงแล้ว แต่ยังไม่รู้ชื่อเขาเลย

เขาเป็นคนยังไงล่ะ

ดูมีความรับผิดชอบดี หน้าตาฉลาดหลักแหลม

ลุคผู้บริหารระดับสูงเลยล่ะ

ไทป์แบบคนที่รับผิดชอบได้ดีสุดๆ ประมาณนั้นแหละ

แล้วเธอเริ่มรุกหรือยังล่ะ

รุกไม่ได้แล้วเธอ

ทำไมล่ะ

ปะป๊าจ๋า แม่ไปอาบน้ำก่อนนะคะ

ขออีกห้านาทีนะจ๊ะ แม่

- แล้วไงล่ะ - แล้วไงอะไรเล่า

ฉันนึกว่าเธอแค่ต้องการอสุจิของเขาซะอีก

เธอไม่ได้จะไปแย่งเขามาจากเมียสักหน่อย

แถมไม่ได้จะแย่งไปชั่วชีวิตด้วย

(เรารู้ว่าคุณหิว)

เป็นบ้าอะไรไปยะ ฉันไม่ได้อยากเป็นเมียน้อยใครนะ

อีกอย่าง เขาก็มีลูกกันแล้วด้วย

ระดับความมั่นทะลุเพดานเลยจ้ะ

โอ้โฮ

ขอโทษค่ะ ที่ฉันยังมีศีลธรรมในใจ

ยัยบ้า

พล่ามเรื่องศีลธรรมอะไรกันจ๊ะ

นี่เธอกำลังอยากหาผู้ชา- ยมาเสกเด็กเข้าท้องอยู่นะ

จริงๆ ฉันก็เล็งอีกคนไว้ด้วยนะ

ใครอีกล่ะ

คนนี้แหละ

ครูสอนปีนผาจำลอง

สวัสดีครับ

สวัสดีค่ะ

- ผมมอนครับ - ฉันแซนดี้ค่ะ

ครับ ผมทราบแล้ว

เหรอคะ

อ๋อ

เดาว่าแขนล่ำบึก

แรงมือโค้ชคงต้องเด็ดจนลืมไม่ลงแน่

จริง

แล้วเขามีสมองด้วยไหมล่ะ

เห็นไหม นั่นไงล่ะ

แล้วเธอก็ชอบมาหาว่าฉันชอบตัดสินคนอื่น

สาวจ๊ะ มันจะมีโค้ชที่จบป.เอกด้านฟิสิกส์ หรือคณิตศาสตร์ประกันภัยด้วยเหรอยะ

เขาเป็นผู้บริหารด้วยนะ

แค่มาทำงานพาร์ตไทม์เป็นครูสอนปีนผาเฉยๆ

แต่บางวันฉันก็เจอเขาที่นั่นน่ะ

ผมรู้ว่าคุณงานยุ่ง

คืนพรุ่งนี้คุณพอจะว่างไหม

- คืนพรุ่งนี้เหรอ - ครับ

สองทุ่ม ที่เซวิลาเซ็นเตอร์ ห่างจากตรงนี้ไปแค่สองช่วงตึกเอง

ค่ะ ฉันรู้จักอยู่

แล้วไงต่อ

ได้ไปไหม

ผมอยากให้คุณไปกับผมและเพื่อนๆ น่ะ

(มาร่วมขับเคลื่อน)

เราดูแลแค่ร่างกายอย่างเดียวไม่พอครับ

เราต้องดูแลจิตวิญญาณของเราด้วย

(ทหารของพระเยซู)

พระผู้เป็นเจ้าไม่เห็นชอบโปรเจกต์ของเธอแน่

เธอก็

- ฉันมีไอเดียดีๆ แล้ว - อะไรล่ะ

- แซนดี้ใช่ไหมครับ - ใช่ค่ะ สวัสดีค่ะ

- ชายีร์ครับ - ชายีร์ ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

- ยินดีที่ได้รู้จักครับ - ฉันแซนดี้ค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก

- นั่งสิคะ - หวังว่าคงไม่ทำให้คุณรอนานนะครับ

ไม่เลยค่ะ ฉันก็เพิ่งมาถึงเหมือนกัน

- สั่งอาหารเลยดีไหมครับ - ค่ะ

คุณรู้จักจอร์จได้ยังไงเหรอ

พิกเคิลบอลครับ

เราเล่นพิกเคิลบอลด้วยกันทุกสุดสัปดาห์

พิกเคิลบอล

จอร์จไม่เคยเล่าให้ฟังเลยนะเนี่ย ว่าเขาเล่นพิกเคิลบอลด้วย

แล้วเขาก็ไม่เคยบอกด้ว- ยว่ามีเพื่อนน่ารักแบบนี้

ฉันขอถ่ายรูปคุณได้ไหม

- ถ่ายไปทำไมเหรอครับ - รอเดี๋ยวค่ะ เดี๋ยวจะให้ดู

- มันคืออะไรครับ - ลูกของเราค่ะ

น่ารักใช่ไหมล่ะ ฉันว่าเราเป็นเนื้อคู่กันแน่ๆ

อ้อ

ครับ น่ารักครับ ครับ

- คุณคิดไปไกลมากเลย - แรดเงียบนะยะหล่อน

- คุณคงจะหิวแล้วนะครับ - ค่ะ

อันที่จริง คือ…

รอเดี๋ยวนะครับ แซนดี้ ผมขอไปเข้าห้องน้ำแป๊บนึง

ตามสบายค่ะ ฉันจะรอตรงนี้

ดูรูปลูกเราไปพลางๆ นะครับ

- มาทำอะไรที่นี่ ชายีร์ - ทำอะไรของนาย

ทำไมถึงจับคู่ฉันกับยัยผู้หญิงบ้านั่น

ฉันขอโทษ

ฉันก็แค่ช่วยเพื่อนสนิทเฉยๆ

ฉันว่าเธอชอบนายนะ

แล้วนายล่ะ

ฉันเหรอ

แน่นอนสิ ฉันต้องรักเพื่อนสนิทอยู่แล้ว ก็หล่อนเป็นเพื่อนสนิทฉันนี่

ถึงหล่อนจะบ๊องๆ ไปหน่อยก็เถอะ

ไม่ใช่ๆ

ไม่ใช่เธอ

นายไม่ชอบฉันเหรอ

เพราะฉันชอบนาย

ฉันต้องไปแล้ว

อย่าลืมก็แล้วกัน สุดสัปดาห์นี้เรามีนัดเล่นบอลกัน

โอเคไหม

มงลงมากแม่

นี่ แล้วคุณพ่อซูเปอร์โมเดลเป็นไงบ้าง

ก็…

จบเห่ไปแล้ว

เจอกันครั้งล่าสุดตอนที่ไปเดตวันนั้นแหละ

แล้วจอร์จก็บอกให้ฉันลืมๆ เขาไปซะ

บอกว่าเราควรจะหาคนอื่นแทน

นี่ที่รัก บอกแซนดี้เรื่องไฮเม่หรือยัง

จริงด้วย

- ใครนะ - ไฮเม่ แฟนเก่าเธอไง

เราเพิ่งเจอเขาที่บีจีซีเมื่อคืนก่อน

ให้ตายเถอะ

เธอไม่น่าปล่อยเขาหลุดมือไปเลยจริงๆ

หล่อ ฉลาด

หล่อ รวย

หล่อระเบิดระเบ้อ

จ้ะๆ ฉันเข้าใจแล้ว

แต่จริงไหมล่ะเพื่อน เขาหล่อขั้นเทพเลยว่าไหม

ยอมรับมาเถอะ จนถึงทุกวันนี้

เธอยังเสียดายที่เลิกกับไฮเม่อยู่ใช่ไหม

ไม่งั้นป่านนี้พวกเธอคงประสบความสำเร็จ

แต่งงานมีความสุข มีลูกด้วยกันไปแล้ว

แซนดี้

- ไฮเม่ - ไง

สบายดีไหม ดีใจที่ได้เจอกัน

- คุณดูดีนะ - ขอบคุณ คุณก็ด้วย

ขอบคุณ คุณเป็นยังไงบ้างล่ะ

ก็ดีค่ะ

ดีที่สุดเท่าที่จะดีได้น่ะแหละ

ดีใจที่ได้ยินแบบนั้นครับ

เห็นว่าคุณมีเรื่องอยากจะคุยกับผมใช่ไหม

หือ

คุณบอกว่าอยากเจอผม

เพราะมีเรื่องสำคัญอยากคุยด้วยไม่ใช่เหรอ

แล้วก็เป็นเรื่องส่วนตัว

คือว่า ฉันไม่รู้ว่าจะ…

ฉันไม่รู้ว่าจะพูดยังไง

ไม่ให้คุณเข้าใจผิดน่ะ

เอาแล้วไง โอเค

ฉันมีเรื่องใหญ่มากๆ อยากจะขอให้คุณช่วย

โอเค บอกผมมาได้เลย

คือ ก็นะ ฉันเพิ่งจะอายุครบ 32

และ… มีบางอย่างที่ฉันต้องการน่ะ

ซึ่งคุณเป็นคนเดียวที่ช่วยฉันได้

โอเค

ผมว่าเราน่าจะช่วยเหลือซึ่งกันและกันได้

โอเค

ไฮเม่คะ

ช่วยทำให้ฉันท้องหน่อยได้ไหม

หา

อะไรนะ เมื่อกี้คุณว่ายังไงนะ

จะให้ผมทำอะไรนะ

ทำไมล่ะ มีปัญหาอะไรเหรอ

แหม ก็ไม่ใช่ว่าเราไม่เคยมีอะไรกันสักหน่อย

เงียบไปเลยนะ แซนดี้

ผมกำลังจะแต่งงานในอีกสองเดือน

โอเค วิเศษเลย

อีกตั้งสองเดือนแน่ะ คุณยังไม่ได้แต่งงานสักหน่อย

แปลว่าคุณยังไม่มีข้อผูกมัดอะไรในทางกฎหมาย

นี่คุณเสียสติไปแล้วหรือไง

ที่รักคะ

- ที่รัก - ไงคะ

ที่รัก ลืมบอกไป

พอดีผมชวนคู่หมั้นมาด้วยน่ะ

- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ

แซนดี้ นี่ไลซ่า

แซนดี้ค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก

- แซนดี้เหรอ - ค่ะ

คนที่คุณเคยเล่าให้ฟังบ่อยๆ ใช่ไหมคะ ที่รัก

- ครับ ใช่ครับ - หวังว่าจะเล่าแต่เรื่องดีๆ นะคะ

- หวังว่านะ - แน่นอนสิคะ

รู้ไหมคะ คู่หมั้นฉันชื่นชมและนับถือคุณมากๆ เลย

รู้อะไรไหมคะ

ดีจังเลยนะที่ได้เจอผู้ห- ญิงที่มีจุดยืนแบบเดียวกัน

ค่ะ แน่นอนเลย

ถูกต้องเลย ใช่ค่ะ

ทุกคนคะ

รอบนี้ฉันเลี้ยงเอง

มาฉลองกัน

- นั่งตรงนี้ได้เลย - โอเค

จอร์จ ฉันว่านั่นเป็น หนึ่งในโมเมนต์ที่น่าขายหน้าที่สุด

ในชีวิตฉันเลย

คือแบบ ฉันแทบอยากจะแทรกแผ่นดินหนีไปให้พ้นๆ

ใครจะไปคิดล่ะ

ผู้บริหารเอเจนซีโฆษณาที่มีคนชื่นชมที่สุด

ติดท็อปเท็นผู้นำในวงการ ของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

ผู้ชนะรางวัลเคนส์ไลออนส์

แต่กลับต้องมานั่งขออสุจิจากแฟนเก่าเนี่ยนะ

เธอนี่ก็

พอเธอพูดแบบนั้น ฉันก็ดูจนตรอกจริงๆ นั่นแหละ

อ้าว ก็นี่ไม่ได้จนตรอกอยู่หรือไง

ก็ได้ เออ ยอมรับก็ได้ ฉันจนตรอก

แต่จอร์จ โปรเจกต์ฉันต้องเดินหน้าต่อนะ

แต่จะเป็นใครล่ะ ใช่ไหม ใครดี

ไม่มีใครคู่ควรเลย มีผู้ชายคนไหนคู่ควรบ้างไหมเนี่ย

จอร์จ รู้อะไรไหม

เธอก็ทำได้นะ

- ยัยบ้านี่ - ทำไมล่ะ

- บ้าไปแล้วหรือไงยะ ฉันเป็นผู้หญิงนะ - ผู้หญิงเหรอ

- อย่ามาแตะกันสิ - ไม่ใช่ผู้หญิงยะ

- เธอเป็นอะไร ลูกเจี๊ยบเหรอ - นี่ไม่ใช่ไก่นะยะ

ฉันไม่ใช่ไก่ที่เธอจะมา เที่ยวจับๆ บีบๆ เล่นได้นะ

แล้วเป็นอะไรล่ะ นักเก็ตไก่เหรอ

ว้าย ไม่ใช่ย่ะ

ของฉันมันขยายตัวได้ย่ะ

- น่องไก่ - ไหน ขอดูหน่อยสิ

มาเร็วๆ

เดี๋ยวก่อนสิ จอร์จ เธอเคยมีแฟนเป็นผู้หญิงมาก่อนไม่ใช่เหรอ

- ช่วยกันหน่อยนะ - ไม่ ฉันเป็นผู้หญิง

ไม่จริง ฉันจับดูแล้ว ไม่ใช่เลย

ไม่นะ ไม่เอา

คุณพระช่วย

นี่ฉันเองไง จอร์จ ฉันเอง

- ดูฉันสิ - พระเจ้าช่วยลูกด้วย

นี่ฉันเองนะ ฉันเอง

- ขนลุกมากแม่ - เถอะนะ

ช่วยฉันด้วยเถอะนะ ช่วยฉันหน่อย

โทรเรียกตำรวจที

แล้วแวนซ์ล่ะ แวนซ์ มูริลโย

ฉันไม่ชอบหมอนั่น เขาเป็นพวกหื่นไม่ใช่เหรอ

ก็ใช่น่ะสิ เขาต้องยอมตกลงแน่ๆ เพราะเป็นพวกหื่นกามไง

ฉันไม่อยากให้ลูกได้รับพันธุกรรม ความหื่นมาหรอกนะ

ก็ได้ งั้นเรามาหากันต่อ

มีใครอีกนะ

คนนั้นไง ฟิลิป

ฟิลิป ลากูนิลโย

พระเจ้า โปรดยกโทษให้ลูกด้วย

แต่ลูกจินตนาการไม่ออกจริงๆ

ว่าถ้าลูกที่เกิดกับฟิล- ิปหน้าตาจะออกมาเป็นยังไง

เรื่องมากจังนะ สาว

อ้าว ก็แน่นอนสิ

- มีใครอีกไหม - ยากจังแฮะ

บ้าไปแล้วเหรอ

กรี๊ดซะลั่นไปถึงสวรรค์ชั้นเจ็ด ฉันตกใจหมด

เธอจ๊ะ ก็มันส่งตรงมาจากสวรรค์ไง

เหมือนพระเจ้าประทานพรมาให้เลย

ฉันหาพาร์ตเนอร์ที่เหม- าะกับโปรเจกต์เธอได้แล้ว

จริงเหรอ

- เจอแล้วเหรอ - จริงๆ

- เย่ๆ - เวอร์ไปจ้ะ

นี่พวก ชู้ตต่อไปเรื่อยๆ ลุยต่อเลย

ต้องชู้ตแบบนั้นแหละ แบบนั้น

โอ้โฮ เข้าเป้า

พูดถึงเรื่องเข้าเป้า สตาลิน นายแน่ใจนะว่าเป็นพ่อเด็กจริงๆ

ก่อนจะเที่ยวมายิงสั่วๆ แถวนี้

เรื่องเป็นงี้นะ พวก

ฉันใช้เครื่องคิดเลขคำนวณมาแล้ว

วันที่มันตรงกันพอดี

ดูทรงแล้วฉันเป็นพ่อเด็กจริงๆ ว่ะ

แล้วทำไมใช้เครื่องคิดเลขวะ

นายควรจะใช้ถุงยางต่างหาก

- นี่เราคุยกันจริงจังอยู่นะ - ถุงยาง

ซีเรียส นี่แหละซีเรียส

มิกส์ เราจะได้เป็นพ่อคนแล้วนะ

สตาลิน นายได้ยินไหม เราจะได้เป็นพ่อคนแล้ว

นายล่ะ กดดันไหม เมื่อไหร่จะได้เป็นพ่อคนกับเขาบ้าง

- นั่นแหละคำถามสำคัญ - คนอย่างมันจะเป็นพ่อคนได้ยังไง

เพื่อนรักเรายังมูฟออนไม่ได้เลย

ดูมันสิ

- จริงไหม - มิกส์

อย่าบอกนะว่านายยังคิดถึงแอ็บบี้คนนั้นอยู่

- มาโน่นแล้วไง - ผ่านไปนานแล้วนะ พวก

พูดถึงนางมาร นางมารก็มา

นางมารควรใส่ชุดสีดำสิ

แต่ก็ช่างเถอะ เธอเมินนายว่ะ

- ยังเมินนายอยู่ - ว้าว

- ยังเมินอยู่ - มิกกี้ ว้าว

ยังมองตามไม่เลิก

มิกกี้ ไหวไหมวะ

ทำไมจะไม่ไหวล่ะ

เอาน่า นี่มิกส์นะ นายก็รู้จักมิกส์ดีนี่

หมอนี่มันเหมือนไม้ขีดไฟ

จุดตรงไหน เผาให้วอด

เผาให้วอด นั่นแหละเพื่อนฉัน

ปล่อยเธอไปเถอะน่า เธอดูมีความสุขดีออก

เอาจริงๆ นะ ฉันนับถือนายจริงๆ ว่ะเพื่อน

นายเป็นคนดี

คิดดูสิ นายเป็นฝ่ายโดนนอกใจแท้ๆ

แต่ยังให้อภัยได้ลงคอ

ระวังเถอะ เป็นคนดีเกินไปจะลำบากนะ

นายคือคนสำคัญลำดับต้นๆ ของพระเจ้านะ

- คนสำคัญลำดับต้นๆ - ไม่ต้องห่วง

ถ้าพระเจ้าทรงเรียกฉันเมื่อไหร่ ฉันลากนายไปด้วยแน่

พวก แค่หมอนี่คนเดียวนะ มันคนเดียว

นี่ ฉันแก่กว่านายนะ

- เล่นต่อเถอะ - คำพูดนายอาจเป็นจริงก็ได้

อีกอย่าง ฉันมันคนบาป

ฉันต้องลงไปข้างล่าง แต่ยังไม่ถึงเวลาหรอก

คุณพระช่วย เขากำลังมาแล้ว

แล้วตกลงเขาเป็นใคร

เพื่อนของเพื่อนสนิทฉันตอนเรียนปริญญาโทน่ะ

แล้วไงต่อ

เป็นทัศนศิลปิน

จิตรกรน่ะ

เดี๋ยวนะ

ก่อนที่เราจะตื่นเต้นไปมากกว่านี้ ฉันแค่อยากรู้ว่า

เพื่อนนายรู้ไหมว่าฉันคาดหวังอะไรไว้บ้าง

ผลงานที่ต้องส่งมอบคืออะไร

ต้องไม่รู้อยู่แล้ว จะไปบอกเขาแบบนั้นได้ยังไง แซนดี้

อ้าว

ฉันว่าเรื่องนั้นเป็น เรื่องระหว่างพวกเธอสองคนน่ะ

โอเค เธอกำลังจะบอกว่า

เพื่อนเธอไม่รู้เลยว่า

ที่ฉันต้องการจากเขาคือ…

มาแล้ว เงียบไปเลยนะ เข้าใจไหม

- เงียบๆ เหรอ - ทำตัวดีๆ ด้วย

ไงพวก สวัสดีคาเรน

- สวัสดี - ดีใจที่ได้เจอนะ

ว่าไง

ฉันอยากให้รู้จักเพื่อนสนิทฉันหน่อย แซนดี้ มอนเตซิโย

- สวัสดีค่ะ - แซนดี้ นี่มิโก อันดราเด

ผมว่าผมเคยเจอคุณมาก่อนนะ

จริงเหรอคะ

เราเคยเจอกันมาก่อนเหรอ

ครับ

แล้วคุณก็ชี้นิ้วมาทางผมด้วย

อ๋อ

คุณนั่นเอง ที่งานแต่งงานสองคนนี้

ที่งานแต่งงาน จริงด้วย ฉันจำได้แล้ว

ไม่คิดเลยว่าจะได้เจอคุณอีก

สงสัยพระเจ้าคงรักคุณมั้งคะ

พระองค์ถึงให้โอกาสคุณเป็นครั้งที่สอง

มาค่ะ นั่งก่อน

เธอน่าจะได้เห็นผลงานของมิโกนะ แซนดี้

สุดยอดมากเลยล่ะ

- เอาให้เธอดูหน่อยสิ - จริงด้วย

ผมมีรูปในมือถือนิดหน่อย แต่ดูในนี้คงไม่สวยเท่าไหร่นะครับ

ไม่เป็นไรค่ะ ฉันอยากดูค่ะ

โอ้โฮ

นี่รูปอะไรคะ

ชื่อภาพว่า “สมาธิ” ครับ

เป็นศิลปะแบบนามธรรม

ค่ะ ฉันพอดูออกอยู่

แซนดี้ เธออาจจะอยากถาม เรื่องอื่นกับมิโกบ้างไหม

คุณมีแฟนไหมคะ

ผมเคยมีแฟนครับ

เคยเหรอ

ตอนนี้ผมโสดน่ะครับ ถ้าคุณอยากรู้เรื่องนั้น

คุณเคยมีคู่นอนมาแล้วกี่คน

คู่นอนกี่คนเหรอ

จำนวนคนที่คุณเคยมีเซ็กซ์ด้วยไงคะ

ผมไม่นับจำนวนคนหรอกครับ ผมนับจำนวนหัวใจ

โอ้โฮ

- คมกริบ - เขาร้ายกาจไม่เบาเลยนะ เพื่อน

โอเคค่ะ

แล้วคุณชนะใจฉันได้ไหม มิโก

ทำไมล่ะ ผมต้องลงทุนเท่าไหร่ถึงจะชนะใจคุณได้

ไม่ใช่ค่ะ ฉันไม่ได้ต้องการเงินคุณ

สิ่งที่ฉันต้องการจากคุณคือ

ก็แบบว่า…

อย่างอื่นน่ะค่ะ

เอลเฟรน ขอบใจสำหรับมื้อค่ำนะ เพื่อน

- ด้วยความยินดี - ขอบคุณทุกคนนะครับ

โชคดีกับงานนิทรรศการนะ

หมายถึงนายกับเพื่อนๆ น่ะ มีกันสี่คนใช่ไหม

- ฉันจะส่งบัตรเชิญมาให้นะ - แน่นอน

- ฉันไปแน่ - ก็แหงสิ

โอเค

- มิโก พวกเรากลับก่อนนะ - พวก

- เราจะได้ไปพักผ่อนกัน - โอเค

- บาย - บาย โชคดีนะ

ขอบคุณนะ

- โชคดี - ขอบคุณสำหรับมื้อค่ำ

ขับรถดีๆ ล่ะ

- บาย - โชคดีนะ

แล้วเจอกัน

เก่งมาก

ตายจริง

แย่จริง เป็นอะไรไหมเอ่ย เป็นอะไรหรือเปล่า หนูน้อย

เจ็บตรงไหนหรือเปล่า

ขอโทษด้วยนะคะ ลูกฉันซนไปหน่อยน่ะค่ะ

เจ็บตรงไหนไหมครับ

ขอโทษแล้วก็ขอบคุณลุงเขาสิ

ขอโทษครับ ขอบคุณครับคุณลุง

ไม่เป็นไรจ้ะ

- ขอโทษจริงๆ ค่ะ - เก่งมากครับ

เรานี่นะ

- เขาโอเคไหมเนี่ย - เด็กๆ ก็งี้แหละ

แล้วยังไงต่อดีล่ะ

คุณคงไม่ตกใจใช่ไหมถ้าฉันจะขอเบอร์คุณ

ไม่ตกใจหรอกครับ

งั้นเราจะได้เจอกันอีกใช่ไหมคะ

แน่นอนครับ

เยี่ยมค่ะ

โอเค

ดีเลย มาถ่ายเซลฟี่กันค่ะ

คุณถือกล้องดีกว่าเพราะแขนคุณยาวกว่า

ได้สิครับ

เห็นไหม คิดว่าไงล่ะ

ดูเป็นผู้ใหญ่ไปนิด แต่ก็พอรับได้

พอเธอเสร็จธุระกับเขาแล้ว ก็เอาเบอร์ฉันให้เขาด้วยนะ เผื่อไว้

ทำไม อยากจะท้องด้วยหรือไง

ยัยบ้า

อุ๊ย เดี๋ยวนะ

อีตานั่นรู้เรื่องความคาดหวังของแกหรือยัง

ยัง

ฉันก็กำลังจะบอกนี่แหละ จริงๆ แล้ว… เรากำลังจะไปเจรจากัน

โทรหาเขาเลยดีไหม โทรเลยดีกว่า

รู้อะไรไหม ฉันจะโทรเดี๋ยวนี้แหละ

ขอตัวแป๊บนะ

มิโก

มิโก สวัสดีค่ะ

ฉันแซนดี้นะ

แซนดี้ มอนเตซิโย เพื่อนของ…

แซนดี้

ครับๆ ว่าไงครับ

ไม่มีอะไรค่ะ แค่อยากรู้ว่าตอนนี้คุณว่างไหม

แน่นอนครับ

แน่นอน

โอเค เยี่ยมเลยค่ะ

ส่งโลเคชั่นมา เดี๋ยวฉันไปหาค่ะ

ฉันกำลังไปนะคะ

หา

ต้องแปรงฟันหน่อย

ใช้ได้ไหม

แบบนี้โอเคไหม สาว

อุ๊ย แหวะ พระเจ้าช่วย

- ขอทีเถอะ - ฉันดูโอเคไหม

โอเคแล้ว จะไปไหนล่ะ

ก็ไปที่นั่นไง หูหนวกหรือไง

จริงดิ ไวเป็นบ้า ขอให้ได้สมใจนะ

- ไงครับ - ไงคะ

- สวัสดีครับ - ค่ะ

บ้านคุณสวยจังเลย ไวบ์แบบอะพาร์ตเมนต์นิวยอร์ก

ดูอาร์ตดี ฉันชอบ

ภาพวาดคุณนี่

ว้าว

มัน… ใหญ่มาก

ครับ ผมทำงานแนวๆ นี้น่ะ

เหรอคะ

เยี่ยมเลย

เราจะคุยเรื่องอะไรกันเหรอครับ

คุณถึงต้องรีบมาที่สตูดิโอผมขนาดนี้

- นี่คุณย่าคุณเหรอคะ - ใช่ครับ

ท่านเสียไปเมื่อสามปีก่อน ตอนอายุ 98 ปีครับ

ว้าว

ครอบครัวคุณอายุยืนกันทุกคนเลยไหมคะ

จะว่าแบบนั้นก็คงได้ครับ

พ่อของย่าอายุยาวถึง 104 ปี

ร้อยสี่ อายุยืนมาก เรื่องนี้ได้โบนัสจากฉันไปเต็มๆ

ครอบครัวคุณ มีโรคที่ถ่ายทอดทางพันธุกรรมไหมคะ

มีประวัติความดันโลหิตสูง

เบาหวาน เส้นเลือดในสมองแตก หรือมะเร็งไหมคะ

ขอบคุณพระเจ้า ไม่มีใครเป็นเบาหวานหรือมะเร็งเลย

แต่มีคุณปู่คนนึงเสียชีวิตเพราะ…

หัวใจวายเหรอคะ

ไส้ติ่งอักเสบครับ

ตอนช่วงสงครามโลกครั้งที่สองน่ะ

จริงด้วยค่ะ ช่วงสงครามมันลำบากจริงๆ

แต่ว้าว ครอบครัวคุณมียีนสุขภาพดีมากเลยนะคะ

ขอโทษนะคะ

ใช่ เรื่องสุขภาพ

ไม่เป็นความดันโลหิตสูง

ไม่เป็นมะเร็ง

เพอร์เฟกต์

แซนดี้ นี่เรากำลังคุยเรื่องอะไรกันอยู่ครับเนี่ย

ประกันสุขภาพ ประกันชีวิต

อุ๊ยๆ ไม่ใช่ค่ะ

ที่ฉันพยายามจะพูดคือ

ได้โปรดเข้าใจ และอย่ามองฉันผิดไปนะคะ

มิโก ฉันอายุ 32 ปีแล้ว

และตอนที่เราเจอกันครั้งล่าสุด

ฉันถามว่าคุณมีแฟนไหม คุณบอกว่าไม่มี

และคุณบอกว่าคุณเป็นคนที่เปิดกว้าง

แต่คุณไม่ได้ถามเลยว่าฉันคบกับใครอยู่ไหม

ฉันก็เลยจะมาบอกคุณว่าฉันโสดอยู่ค่ะ

โอเค

แล้ว…

มิโกคะ ในช่วงชีวิตของฉันตอนนี้

ฉันมีความมั่นคงมากๆ

หน้าที่การงานก็เริ่ด การเงินก็ดี

แต่พอมาคิดดูแล้ว ฉันก็ตระหนักว่าฉันต้องการ…

ฉันเป็นผู้หญิงน่ะ มิโก

และนาฬิกาชีวภาพของฉันกำลังเตือนว่า

ถ้าฉันไม่… คือ ถ้าฉันอายุถึงจุดที่…

รู้อะไรไหมคะ

เรื่องพวกนี้ไม่น่าสนใจสำหรับคุณหรอก

สรุปคือ ใช่ค่ะ ฉันอยากมีลูก

โอเคครับ

แล้วไงต่อครับ

ก็ คุณฉลาด

พูดจาฉะฉาน

คุณมีความเป็นศิลปิน แถมยังมีความลึกซึ้ง

ซึ่งผู้ชายสมัยนี้ขาดแคลนกันมากๆ

แถมยังไม่นับเรื่องที่คุณผิวพรรณดีอีกนะ

- หล่อด้วย - แซนดี้ ขอบคุณครับ

แต่ประเด็นของคุณคืออะไรกันแน่

มิโก

คุณช่วย…

มีลูกให้ฉันได้ไหมคะ

ฉันรู้ว่ามันฟังดูแปลกไปนิด แต่…

ไม่นิดหรอก แปลกมากๆ เลยละ

เอาละค่ะ มีเรื่องหนึ่ง ที่ฉันอยากพูดให้เข้าใจตรงกัน

เดี๋ยวก่อนแซนดี้ ผมขอพูดก่อนได้ไหม

คุณอยากให้ผมมีลูกให้คุณใช่ไหม

แล้วผมจะไปเอาเด็กมาจากไหนล่ะ

เราก็สร้างมาด้วยกันสิคะ

คุณหมายถึงให้เรา…

มีเซ็กซ์กันเหรอ

เอ้า

ก็แน่นอนสิคะ

ไม่งั้นเราจะสร้างเด็กขึ้นมาได้ยังไงล่ะ จริงไหม

ครับ

แต่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัวอะไรนะคะ

ให้ตายเถอะ

โทษทีครับ

หมายถึง คุณอยากให้ผมเป็นพ่อของลูกคุณ แต่มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัวเนี่ยนะ

โอเคค่ะ

โอเค

เอาแบบนี้ก็แล้วกันนะคะ

ไม่มีอารมณ์ความรู้สึกมาเกี่ยว

ไม่มีข้อผูกมัด ไม่มีพันธะใดๆ

แค่เรื่องทางชีวภาพล้วน

แค่ผสมพันธุ์กับฉัน แล้วมอบลูกให้ฉันก็พอ

แล้วคุณจะให้ถ้วยรางวัล “สุดยอดพ่อพันธุ์” กับผม

คุณไม่ต้องรับผิดชอบอะไรเลย

พอฉันท้องปุ๊บ คุณก็เป็นอิสระ

คุณไม่ต้องเสียเงินสักนิด

ไม่ต้องแบกรับความรับผิดชอบใดๆ

สรุปคือคุณต้องการแค่ต- ัวอสุจิของผมว่างั้นเถอะ

ประมาณนั้นค่ะ

งั้นผมใส่แก้วหรือใส่ขวดให้ก็ได้นี่ครับ

ไม่ค่ะ ฉันไม่อยากได้แบบนั้น

ฉันไม่ต้องการใส่แก้วหรือใส่ขวด ฉันไม่อยากทำเด็กหลอดแก้ว

มันรู้สึกไม่เป็นธรรมชาติน่ะ

แล้วที่คุณขอให้ผมทำเนี่ย มันธรรมชาติมากเลยเนอะ

โอเค

ฉันไม่อยากมีสามี

ฉันแค่อยากมีลูก แต่ฉันมีลูกโดยที่ไม่มีผู้ชายไม่ได้

ฉันเลยต้องการผู้ชาย แต่ไม่ใช่สามี

ฉันพูดเข้าใจได้ใช่ไหมคะ

คุณอยากไปเดตกันก่อนไหมครับ

รู้อะไรไหม เรื่องนี้มันไร้สาระ ขอโทษที่ทำให้คุณเสียเวลานะคะ

ขอตัวก่อนนะคะ ฉันจะกลับบ้านแล้ว ฉันขอโทษจริงๆ

นี่เธอเมายาหรือเปล่า หรือเรา…

โดนแกล้งแน่ๆ โดนแกล้งชัวร์

มันเข้าใจยากจริงๆ นะ

ผู้ชายก็กลัวเป็นเหมือนกัน

กลัวอะไรล่ะ

นี่สาว เธอกำลังขอให้เขาเป็นพ่อคนอยู่นี่

แล้วไงล่ะ ไม่เห็นมีอะไรให้กลัวเลย

ก็ไม่ใช่ว่าเขาต้องมาร- ับผิดชอบอะไรฉันสักหน่อย

นี่มันดีลแบบครั้งเดียวจบนะ

แล้วถ้าไอ้ดีลครั้งเดี- ยวจบมันไม่ได้ผลขึ้นมาล่ะ

เราก็จัดรอบสองสิ

แล้วถ้ายังไม่ได้ผลอีกล่ะ

- ยังอีกเหรอ - แล้วยังไงต่อ

อย่าพูดแบบนั้นสิ มันเกินไปแล้ว ถ้าขนาดนั้นเราก็เป็นเพื่อนซี้มีเซ็กซ์กันไปแล้วล่ะ

ให้เต็มที่แค่สองรอบ

แต่บอกฉันทีสิ มันเป็นไปไม่ได้เลยเหรอ

ก็เป็นไปได้ แต่แค่โอกาสมันต่ำ

ไม่หรอก เราแค่ต้องมีศรัทธา พระเจ้าจะทรงอยู่กับเรา

นั่น ดึงพระเจ้าเข้ามาเกี่ยวอีกละ

ชนแก้ว

ว่ายังไงนะ

หล่อนอยากให้นายเสกเด็กเข้าท้องเนี่ยนะ

ยัยนั่นเพี้ยนสุดๆ เลยเนอะ

มิกส์ แต่เธอบอกว่าไม่มีข้อผูกมัดนี่นา

งั้นก็ไม่เป็นอะไรหรอก นายแค่กังวลไปเอง

แล้วมันคืออะไรล่ะ กิจกรรมการกุศลเหรอ

พูดตามตรงนะ เพื่อน

พอมีลูกแล้ว ชีวิตผู้ชายเปลี่ยนไปเยอะมากนะโว้ย

เอาเลย ขู่ฉันให้กลัวเข้าไปอีก

ฉันคุยกับนายที่ไหน ฉันคุยกับมิกส์

- โทษที - หา

- โทษที หัวร้อนจริงเชียว - เพื่อน ฉันบอกเลยนะ

ดูฉันสิ ฉันมีลูกหนึ่งคนแล้ว

ส่วนไอ้ขี้กังวลตรงนี้ สตาลินเนี่ย ก็กำลังจะเป็นพ่อคน

นี่อาจจะเป็นความเปลี่ยนแปลง ที่นายรอคอยอยู่ก็ได้ จริงไหม

ใช่ อีกอย่างนะมิกส์ นายเคยบอกพวกเราเองไม่ใช่เหรอ

ว่านายอยากเป็นพ่อคนจริงๆ

ใช่ ฉันจะได้แสดงให้ลูกเห็นไง

ว่าฉันเป็นพ่อที่ดีกว่าปู่ของเขาได้

ก็นั่นไงล่ะ

จังหวะเหมาะเจาะพอดี มัวรออะไรอยู่อีกล่ะ

- ลุยเลยสิวะ - ใช่ มันต้องแบบนั้น

แบบนั้นเป๊ะเลย

ใช่ไหมล่ะ อีกอย่าง ทุกแบบที่พวกเขาส่งมาดูเหมือนกันไปหมด

ไม่มีอะไรสะดุดตาเลย

เห็นด้วย

- พวกเรามาทำอะไรกันที่นี่… - คุณคะ ขออนุญาตค่ะ

มีแขกมาพบค่ะ

มิโก สวัสดี

ทุกคน ฉันขอใช้ห้องหน่อยนะ ช่วยออกไปข้างนอกกันก่อนได้ไหม

ไปกันเถอะพวกเรา

- นายก็ด้วยย่ะ - โทษที

โอเค

- มิโก เรื่องวันก่อนน่ะ คือ… - ผมมาเพราะเรื่องนั้นแหละ

ฟังนะ ฉันขอโทษ

ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณโกรธนะ ไม่ได้มีเจตนาจะดูถูกคุณเลย มันเพียงแค่…

คุณช่วย… ชิลก่อนได้ไหม

โปรเจกต์ของคุณ

ผมไปคิดๆ ดูแล้ว

ได้ครับ

ผมเอาด้วย

- จริงเหรอคะ - ผมเอาด้วย

ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมากๆ ขอบคุณค่ะ

มาค่ะ มานั่งตรงนี้เร็วๆ ฉันจะได้อธิบายรายละเอียดให้ฟัง

นั่นแหละค่ะ รอแป๊บนะคะ ขอฉันเตรียมก่อน

โอเคค่ะ ก็…

(ตอนนี้คุณเป็นส่วนหนึ่ง ของ “โปรเจกต์เบบี้” แล้ว)

พร้อมไหมคะ

ขอบคุณมากๆ นะคะที่ยอมตกลง มาเป็นพาร์ตเนอร์ในโปรเจกต์ที่น่าตื่นเต้นนี้

นี่คุณเตรียมสไลด์มาเพื่อการนี้เลยเหรอ

ก็นะ ประเด็นสำคัญของเรื่องนี้คือ…

โอกาสทองมีแค่ตอนนี้เท่านั้นค่ะ

ฉันต้องมีลูกก่อนอายุ 33

เพื่อการันตีว่าฉันจะได- ้ลูกชายที่สมบูรณ์แข็งแรง

และในเมื่อคุณยอมรับข้อเสนอของฉัน ว่าคุณจะเป็นพ่อแท้ๆ ทางสายเลือด

นี่คือสิ่งที่เราต้องทำค่ะ

ฉันศึกษาเรื่องนี้มาแล้ว มันจะเป็นไปตามหลักวิทยาศาสตร์และแม่นยำที่สุด

เพราะงั้นเราต้องการเวลาที่เป๊ะที่สุด

สถานที่ที่เหมาะที่สุด

จังหวะเวลาที่เป๊ะที่สุด ตอนที่การปฏิสนธิจะสำเร็จ

จะมีประสิทธิภาพสูงสุด

นั่นคือวันที่…

(10 มิถุนายน)

อีกสิบวันนับจากวันนี้ค่ะ

เพราะฉะนั้นเมื่อวันที่เป๊ะแล้ว

เวลาก็เป๊ะ อุณหภูมิก็เหมาะสม

ทุกอย่างจะต้องเป๊ะหมด

พอยิงตูมเดียว โป๊ะเชะ

ได้ลูกชายที่แข็งแรงสมบูรณ์

มีคำถามอะไรไหมคะ

คุณวางแผนไว้ละเอียดยิบทุกขั้นตอนจริงๆ

แน่นอนสิคะ จะได้เป็นระเบียบเรียบร้อยไง

โอเค

โอเค

ผมขอทำความเข้าใจให้ถูกต้องก่อนนะ

หลังจากที่เรา…

- หลังจากที่เรา… - คะ

- ผมจะไม่มีข้อผูกมัดอะไรเลยเหรอ - ไม่มีเลยค่ะ

รู้ไหมคะ แม้แต่ในสูติบัตร คุณก็ไม่ต้องเซ็นชื่อด้วยซ้ำ

ไม่มีพันธะทางศีลธรรม ทางสังคม ทางการเงิน หรือทางจิตวิทยาใดๆ ทั้งสิ้น

แค่มอบลูกให้ฉัน ภารกิจของคุณก็จบ

โอเค

เว้นแต่ว่าคุณ…

จะอยากได้ค่าตอบแทนทางการเงิน

แบบนั้นผมก็เหมือนผู้ชายขายบริการนะ

ฉันก็แค่ถามเฉยๆ ค่ะ

ฟังนะ ผมมีเหตุผลของผมที่ยอมทำเรื่องนี้

และเงินไม่ใช่หนึ่งในนั้น

- โอเคไหม - ฉันขอโทษค่ะ

อันที่จริงผมตกลงทำเพราะผมสงสารคุณ

แบบว่า

ต้องใช้ความกล้ามากเลยนะที่ผู้หญิงคนนึง

จะพูดเรื่องพวกนั้นกับผมน่ะ

เพราะฉะนั้น

ผมคิดว่า

คุณคงต้องการสิ่งนี้จริงๆ

จนถึงขั้นคุณไม่รู้จะหันหน้าไปพึ่งใครแล้ว

เดี๋ยวๆ หยุดก่อนค่ะ โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

ไม่ต้องสาธยายมากหรอกค่ะ ฉันเข้าใจแล้ว

ฉันไม่ได้ต้องการความสงสารของคุณนะ

ฉันขอพูดให้ชัดเจน นี่ไม่ใช่การกระทำของคนที่จนตรอก

ฉันแค่อยากมีลูกจริงๆ

เยี่ยมครับ โอเค ผมเข้าใจ

งั้นวันเริ่มงานคืออีกสิบวันใช่ไหม

จะไม่มีการเริ่มงานใดๆ ทั้งนั้น

จนกว่าคุณจะเซ็นสัญญาค่ะ

เซ็นทุกหน้าเลยนะคะ มีทั้งหมดสามชุด

(สัญญายินยอมบริจาคอสุจิ)

โปรเจกต์เบบี้เริ่มต้น ณ บัดนี้

ขอบคุณค่ะ

- อรุณสวัสดิ์ - สวัสดีครับ

คุณรู้เหรอว่าห้องเราอยู่ตรงไหน

ครับ มันอยู่…

อันที่จริงผมก็ไม่รู้เหมือนกัน คุณเป็นคนจองมาไม่ใช่เหรอ

(บันยันทรีพาร์ก)

เราต้องรอเวลาที่เหมาะสมที่สุดค่ะ

ครับ แล้วมันคือกี่โมงเหรอ

ตอน 21:45 น.ค่ะ

ไม่ใช่ 21:44 น.หรือ 21:46 น.

เป๊ะยันระดับนาทีเลยเหรอครับ

ต้องเป็นไปตามหลักวิทยาศาสตร์ ถึงจะได้ผลไง

แต่พอเราเริ่มแล้ว คงไม่มีการจำกัดเวลาใช่ไหมครับ

ไม่รู้สิ

อันที่จริง เดี๋ยวนะ ขอฉันหาข้อมูลก่อน

นี่ห้องปั่มปั๊มเหรอครับ

อย่าเรียกแบบนั้นได้ไหม

ปั่มปั๊ม ปั่มปั๊ม

คุณผู้หญิงคะ เครื่องดื่มได้แล้วค่ะ

ขอบคุณค่ะ

แซนดี้

แอบมองเก่งนะเรา คุณจ้องผมมาพักใหญ่แล้วนะ

ผมเพิ่งสังเกตน่ะ

ดูคุณแพ้คำว่า “คู่สมรส” จังเลยนะ

ฉันแค่ไม่อยากให้คนอื่นเข้าใจผิดน่ะ

คนอื่นหรือตัวคุณเองกันแน่

เพราะดูเหมือนมีแค่คุณคนเดียวนะ ที่มีปัญหากับคอนเซปต์เรื่องการแต่งงาน

ฉันแค่รู้ว่าตัวเองต้องการอะไร และรู้ว่าอะไรดีสำหรับฉัน

ส่วนการแต่งงาน ฉันคิดว่ามันเป็นส่วนต่อขยาย

ของความสัมพันธ์ที่แพงขึ้น และมีข้อจำกัดมากขึ้นเท่านั้นเอง

ดูอย่างคู่ดาราที่เลิกกันไป ตอนปี 2025 กับ 2026 สิ

นั่นมันดารานะ

ก็ใช่ไงคะ ความสัมพันธ์ของคนธรรมดา ที่จบลงแต่ไม่เป็นข่าวจะยิ่งเยอะแค่ไหนล่ะ

แล้วถ้าไปไม่รอดขึ้นมาล่ะ

คุณจะทำยังไงล่ะ ขอเพิกถอนการสมรสเหรอ

มันแพงมากเลยนะ

แพงเหรอครับ

แล้วคุณได้คิดเรื่องเงินบ้างไหม ตอนจองที่พักสวรรค์บนดินที่นี่

ก็มันคนละเรื่องกันนี่นา

นี่มันเพื่อลูกชายตัวน้อยของเรานะคะ

ทุกอย่างต้องสมบูรณ์แบบ ทำไมเหรอ

คุณอยากให้เรากลับมาที่นี่บ่อยๆ

ทำซ้ำไปซ้ำมาหลายๆ รอบ เพื่อให้ทุกอย่างออกมาสมบูรณ์แบบเหรอ

ซ้ำไปซ้ำมาเหรอ

- ซ้ำไปซ้ำมา - คุณนี่เหลือเชื่อจริงๆ

ถือเป็นเกียรติของผมเลยครับ คุณมอนเตซิโย เป็นเกียรติอย่างยิ่งเลยครับ

คุณนี่บ้าจริงๆ

ฉันอาจเริ่มคิดแล้วนะ ว่าคุณตกหลุมรักฉันเข้าแล้วจริงๆ

ทำไมเหรอ

ถ้าเป็นแบบนั้น จะมีปัญหาอะไรเหรอ

ไร้สาระน่าคุณ

- เป็นอะไรไป - เพิ่งจะ 21:35 น.เอง

เราเลิกนั่งรอเวลาได้ไหม

มันอาจจะ…

รอเดี๋ยวนะ

นั่นอะไรน่ะ

เร็วเข้าสิ ปรอทวัดไข้ไงคะ

จะเป็นอะไรไปได้อีกล่ะ

เร็วสิ

เร็วเข้า

เร็วเข้าสิ

- อะไรเหรอ - ทำได้แล้วค่ะ

เราทำกันได้แล้ว ถึงเวลาแล้ว

ได้เวลาปั่มปั๊มแล้ว ที่รัก

คุณพร้อมไหม

ครับ

ลุยกันเลย

ทำอะไรของคุณเนี่ย

อะไรเล่า

เขาบอกว่าอสุจิจะวิ่งไปถึงเซลล์ไข่ได้ไวกว่า

ถ้าผู้หญิงนอนยกขาสูงหลังมีเซ็กซ์น่ะ

ผู้หญิง อะไรนะ

เดี๋ยวก่อน คุณถามมากไปแล้ว

- มาช่วยฉันหน่อยได้ไหม - โอเค

- ท่ายากชะมัด - ยังไงนะ

- ตรงนั้นเหรอ - ตรงนั้น แบบนั้นแหละ อยู่เฉยๆ นะ

- ตรงนั้น - ตรงนี้เหรอ

ขอบคุณค่ะ

- อยู่เฉยๆ นะคะ - ต้องทำนานแค่ไหนเหรอ

ประมาณครึ่งชั่วโมงค่ะ

อยู่นี่เองเหรอ ฉันตามหาคุณซะทั่วเลย

- คิดถึงผมแล้วเหรอ - ไม่เอาน่า

คิดว่าตัวเองหล่อมากเลยสินะเนี่ย

ก็แค่น่ารักครับ

ทำไมทำหน้าตาคิดมากแบบนั้นล่ะคะ

เปล่าครับ

ผมแค่คิดถึงเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อคืน

คิดถึงตอนที่เราสร้างเด็กขึ้นมา

นี่ ตอนนี้จะถอนตัวจากสัญญาไม่ได้แล้วนะ มิโก

ปิดดีลกันไปแล้ว

ผมดีใจที่เราทำมันนะ

มันเป็นโอกาสที่ผมจะได้เห็นว่า

ผมเป็นพ่อคนได้ดีกว่าพ่อของตัวเองไหม

เป็นโอกาสที่ผมจะได้พิสูจน์ตัวเอง

ว่าผมเป็นคนดี

ว่าผมจะอยู่เคียงข้างคนที่ผมรัก

จะไม่ทอดทิ้งพวกเขา

มิโก

ความเป็นพ่อคนไม่ใช่เครื่องชี้วัด ว่าคุณเป็นคนดีหรือไม่ดีหรอก

แม้แต่ตอนนี้ ฉันก็มองเห็นแล้วว่าคุณเป็นคนดี

คุณเป็นคนเดียวที่ยอมตกลง ช่วยทำโปรเจกต์ของฉันใช่ไหมล่ะ

ถ้าเป็นผู้ชายคนอื่นที่ใจไม่ถึง คงปฏิเสธไปทันทีแล้ว

ว่าแต่ คุณตามหาผมทำไมเหรอ

เอ่อ…

คือ…

จะพูดยังไงดีล่ะ

ก็ได้

ฉันเองก็คิดถึงเรื่องเมื่อคืนเหมือนกัน

ถ้าสิ่งที่เราทำกันมันสำเร็จขึ้นมา

ฉันแค่อยากจะแน่ใจน่ะค่ะ

คุณอยากจะจัดรอบสองเหรอครับ

เพื่อโปรเจกต์ล้วนๆ ค่ะ

- แล้วเรื่อง… - ไม่ต้องสนเรื่องเวลาแล้วค่ะ

ไม่ต้องนึกถึงมันแล้ว

แล้วเรื่องสัญญาล่ะครับ

รู้อะไรไหมคะ

ช่างหัวสัญญามันเถอะ

ไปกันเถอะ

ตรงนี้ มาเร็ว เข้าไปเลย

ไม่เป็นไรหรอก

ตรงนี้ได้จริงๆ เหรอ ว้าว

ไม่ใช่ตรงนั้น ผมบ้าจี้นะ

อุ๊ย ขอโทษค่ะ

ตอนฉันยังเด็ก ทุกครั้งที่พ่อแม่ทะเลาะกัน

ฉันจะชอบหนีออกจากบ้าน

แล้วก็จะขอพรกับดาวทุกดวงที่เห็นบนท้องฟ้า

และอันที่จริง

แทบทุกครั้งก็ขอพรเหมือนกันหมด

คุณขอว่าอะไรเหรอ

ขอให้ฉันไม่มีวันเจอเจ้าชายขี่ม้าขาว

ขอให้ฉันไม่ต้องเผชิญกับปัญหาต่างๆ

ที่มาพร้อมกับคำว่า “ฉันแต่งค่ะ”

และถ้าฉันมีลูกขึ้นมา

ก็ขออย่าให้พวกเขาต้องมาเจอเรื่องแย่ๆ แบบที่ฉันเคยเจอเลย

นั่นมันอดีตของคุณ

ไม่ได้เป็นตัวกำหนดอนาคตคุณสักหน่อย

ความสุขของครอบครัวคุณในอนาคต

ไม่ได้ขึ้นอยู่กับพ่อแม่ของคุณนะ

มันขึ้นอยู่กับคุณและคู่ชีวิตคุณต่างหาก

อย่ากลัวไปเลย แซนดี้

- คุณคะ ฉันช่วยค่ะ - ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณนะ

- พรุ่งนี้คุณมีงานไหม - มีค่ะ

อันที่จริงพรุ่งนี้ฉันมีงาน ต้องเคลียร์ที่ออฟฟิศเพียบเลย

ผมจะได้ข่าวจากคุณอีกไหม

ทำไมคะ

ผมก็แค่อยากรู้ว่าทำภารกิจเข้าเป้าไหม

ไม่ได้จะเล่นมุกอะไรนะ

โอเคค่ะ ไว้ฉันจะโทรหานะ

ถ้าคุณทำภารกิจเข้าเป้าค่ะ

ไม่ได้เล่นมุกเหมือนกัน

โอเค เสร็จแล้วมารายงานฉันนะ เข้าใจไหม

- ได้ค่ะ - ขอบคุณค่ะ

เราต้องประชุมทีมใหม่กัน มีเวลาพอไหม

มีค่ะ เรามีเวลาอีก 20 นาที ก่อนการประชุมถัดไปค่ะ

โอเค เยี่ยมเลย

เอาละ ไปตามจอร์จ แอเรียล กับคนอื่นๆ มาหน่อย

แล้วมาเจอกันที่ห้องทำงานฉันนะ โอเคไหม

ได้ค่ะ

(บรูวิงเมธอดส์)

กาแฟเหรอ ต้องใส่อะไรก่อน

- นมเหรอ - ใส่นมก่อนค่อยใส่กาแฟ

โอ้โฮ แปลกคนว่ะ

เขาบอกว่าให้เทนมลงไปก่อน

นี่พวก ตกลงใครท้องกันแน่

แซนดี้หรือว่านาย ฮึ

เธอยังไม่ติดต่อฉันมาเลยตั้งแต่ตอนนั้น

โธ่ น่าเสียดายว่ะ

ถ้าเป็นฉันนะ อย่างน้อยก็ต้องคิดเงินหน่อยแล้ว

รอบละห้าพันเปโซ

ห้าพันเนี่ยนะ

หน้าอย่างนี้แค่ 1,500 เปโซก็หรูแล้ว แค่ 1,500 เปโซพอ

ไอ้บ้า

ไม่หรอกๆ

แต่มิกส์ แซนดี้ก็บอกเองไม่ใช่เหรอ

ว่าหลังมีเซ็กซ์แล้วจะไม่มีข้อผูกมัดอะไร

เพราะงั้นในมุมฉันนะ เพื่อน

ให้เวลาและให้พื้นที่ส่วนตัวกับเธอหน่อย

- ขอถามคำเดียว - อเมริกาโนเย็นครับ

ฉันมีคำถามข้อเดียว

ไม่มีเจตนาร้ายนะ แต่ 1,500 เปโซนี่ตกลงไหม

เรื่องมากจริงๆ ตอนนั้นยังยอมทำให้ฟรีๆ อยู่เลย

แหวะ

(พิกเคิลบอลแคมป์ ทิมเบอร์แลนด์)

เหนื่อยจัง

ยังไม่ทันได้เริ่มเลย เหนื่อยแล้วเหรอ

อ๊ะ เดี๋ยวนะ

เธออยากแวะเอาที่ตรวจครรภ์ที่คลินิกฉันไหม

ฉันตื่นเต้นจัง

แหม ดันทุรังทำ “โปรเจกต์เบบี้” มาตั้งนาน

เพิ่งจะมาตื่นเต้นเอาป่านนี้เนี่ยนะ

เอาเลยที่รัก

คุณพระช่วย

- เก่งมากจ้ะ - เดี๋ยวนะ

มิน่าล่ะ เขาถึงบอกให้ฉันตัดใจลืมเรื่องชายีร์ซะ

ก็เพราะมันอยากบริหารเสน่ห์ซะเอง

นายก็เก่งเหมือนกัน

รอแป๊บนะ

เห็นไหมล่ะ

- เกมดีมาก - นี่

แซนดี้ ทำไมกัน

ทำไมน่ะเหรอ จะได้กลับมาอยู่บนโลกความจริงไงยะ

เพ้อฝันไปไกลเกินแล้ว สาว

แซนดี้

ทำแบบนั้นทำไม

เปล่า ก็แค่อยากทำเฉยๆ

(สายที่ไม่ได้รับ - แซนดี้)

แซนดี้

แปลกใจที่ฉันโทรมาเหรอ

มีอัปเดตอะไรไหม

มาเจอกันที่ออฟฟิศฉันได้ไหม

คุณแซนดี้คะ

คุณมิโกค่ะ

- ไงคะมิโก นั่งก่อนสิ - สวัสดีครับ

อ้าว

กลับไปทำงานกันหน่อยจะเป็นไรไหมนะ หือ

ไปสิ

ขาเผือกทั้งหลาย

มีอัปเดตอะไรไหม

เย่

เย่

คุณตื่นเต้นกว่าฉันอีกนะเนี่ย

แหงสิครับ ผมเป็นผู้ร่วมสร้าง โปรเจกต์นั้นของคุณนี่นา

ก็ ขอบคุณมากๆ นะคะที่ช่วยฉันทำโปรเจกต์นี้

สำเร็จแล้วค่ะ

ผมคงแวะมาดูคุณกับลูก เป็นครั้งคราวได้ใช่ไหมครับ

หา

ทำไมล่ะคะ

ก็นั่นลูกของผมเหมือนกันนะครับ

แต่เราตกลงกันแล้วนี่คะ

- ตั้งแต่ตอนแรกเลยว่า… - ผมรู้ๆ

- แต่เขาก็เป็นลูกผมเหมือนกันนะ - เบาๆ หน่อย

เด็กในท้องคุณก็เป็นลูกผมนะ

เย่

- คุณคะ ฉันให้ไปเรียบร้อยค่ะ - ขอบใจจ้ะ

- ว่ายังไงๆ - ยินดีด้วย

- ยินดีด้วยนะ - ขอบคุณจ้ะ

เห็นไหม

ตื่นเต้นจังเลย

- ยินดีด้วยนะ - ขอบใจจ้ะ

ในที่สุดเคนเนธก็จะได้มีเพื่อนเล่นแล้ว

ตื่นเต้นจัง

ตลกละ ฉันดื่มไม่ได้ย่ะ

- ยินดีด้วยครับ - ขอบคุณค่ะ ชายีร์

ล้อเล่นน่า

- ยินดีด้วยจ้ะ - ขอบใจนะ

หนุ่มๆ

สาวๆ ขอคุยกันหน่อย

ไปตรงโน้นก่อนไป

- ไม่เป็นไร - ไปเถอะ

เราก็คุยกันประสาผู้ชายกันบ้าง

- แซนดี้ - ว่าไง

ฉันขอโทษ

โธ่

พวกเธอสองคนปั๊มลูกกันเรียบร้อยแล้ว

ตอนนี้เธอคงยอมยกโทษให้ฉันกับชายีร์ได้แล้วนะ

ก็ได้

ทำเหมือนฉันมีทางเลือกงั้นแหละ

ฉันโกรธเธอไม่ลงหรอก ยัยบ้า

เธอมันสายอ่อย ฉันทำใจยอมรับได้แล้ว

- แต่เธอดีใจกับฉันใช่ไหมล่ะ - แน่นอนสิยะ

- แต่โอ้โฮ อีตานั่นน่ะ - ก็นั่นแหละ

- อสุจิแรงมากแม่ - จริง

ปั๊มแค่รอบเดียว ก็เสกเด็กเข้าท้องเธอได้เลย

เดี๋ยวๆ โทษทีนะ ขอแก้ข่าว

สองรอบต่างหากจ้า

- เธอนี่ไม่ธรรมดาจริงๆ - ก็นะ

หมอนั่นก็ไม่ธรรมดาเหมือนกัน

- อะไรน่ะ - คุณมิโกส่งมาให้ค่ะ คุณ

เขาส่งมาให้ยังไงเหรอ

เขาเพิ่งมาถึงค่ะ อยู่ข้างนอก ตอนนี้ก็ยังอยู่ค่ะ

กับข้าวอยู่นั่น

อะไรเนี่ย ผสมอาหารมั่วซั่วไปหมด

เดี๋ยวก็ท้องไส้ปั่นป่วนหรอก

- นี่ลาอิง เพิ่งทำเสร็จร้อนๆ เลย - ไม่เอา กลิ่นมันทำให้หนูคันจมูก

หนูกินไม่ไหว ขอร้องละค่ะ หนูไม่อยากกิน

- หนูไม่อยากกิน - อาการอย่างกับคนแพ้ท้องเลยนะ

นี่ลูก…

งั้นก็แปลว่า…

เธอทำจริงๆ เหรอ

น้องสาว

แม่ครับ

แม่ครับ แม่ เราค่อยคุยกันทีหลังดีกว่านะ

แม่ครับ แม่

พอได้แล้วครับ พอได้แล้ว โอเคนะ

น้อง นี่แกโอเคไหม

หมอของแกชื่ออะไร

- ให้เบธช่วยจัดการทุกอย่างได้นะ… - พี่

ฉันไม่เป็นไร

หนูไม่เป็นไรค่ะ แม่

แม่มีเรื่องจะขอร้อง

อะไรอีกล่ะคะ

อันที่จริงก็ไม่ได้ขอร้องหรอก เป็นคำสั่งต่างหาก

แม่อยากเจอเขา

นั่นไงครับ

โอ้โฮ

- ไงคะทุกคน สวัสดี - มาสักที

- ขอโทษที่มาช้า สวัสดีค่ะแม่ - โถ ลูกรัก

- สวัสดีค่ะพี่ - ไปเถอะๆ

สวัสดีค่ะพี่สะใภ้ สวัสดีค่ะมิโก

เราเริ่มกินไปแล้วนะ

- หนูทำงานติดพันอยู่น่ะค่ะ - โทษทีนะ

หนูพลาดอะไรไปบ้าง

ก็ แซนดี้ ลูกไม่เคยบอกเลยว่า

มิโกเขาเป็นทัศนศิลปินน่ะ

รู้ไหม ก่อนที่ฉันจะเจอพ่อของแซนดี้

แฟนคนแรกของฉันก็จบวิจิตรศิลป์ จากมหาวิทยาลัยฟิลิปปินส์เหมือนกันนะ

- แม่คะ - อะไร ก็เรื่องจริงนี่

แล้วมิโกก็ให้พวกเราดูผลงานเขาด้วย

สวยมากเลยละ

ใช่ แล้วดูเหมือนว่ามิโกจะรู้จักไมกี้ด้วย

ใช่ไมกี้คนที่เคยมาบ้านเราไหม

เขารู้จักไมกี้ด้วย

ครับ เป็นเพื่อนร่วมทีมฟุตบอลผมเอง

อ๋อ

อ๋อ มิโกก็เล่นฟุตบอลด้วยเหรอ

ใครจะไปรู้ล่ะเนี่ย

เป็นทั้งนักกีฬา ทั้งศิลปิน

เคาะตามนี้แหละ

เคาะอะไรคะ

แม่ชอบเขา

แม่ชอบเขามากๆ

เขาเหมาะสมกับลูกที่สุดแล้ว

ฉันชอบเธอมากนะ ฉันชอบเธอ พ่อหนุ่ม

แม่ชอบผู้ชายคนนี้

แม่ชอบเขา

รู้อะไรไหม

ฉันดีใจมากๆ เลย

ที่จะได้เธอเป็นพ่อ

ของหลานคนที่สองของฉัน

แม่คะ

กะแล้วเชียวว่าต้องเป็นความคิดที่แย่

ก็แค่ชวนคุยเรื่อยเปื่อยเอง

จริงเหรอ

โอเค หนูว่าวันนี้พอแค่นี้ก่อนดีกว่า

มาค่ะแม่ แม่ต้องขับรถอีกไกลนะ

มาเร็ว มิโกก็ต้องเดินทางกลับบ้านไกลเหมือนกัน

มาเร็ว ไปกันเถอะ พี่

- ไปกัน - โอเคๆ

มิโก วันอาทิตย์นี้เรามีนัดรวมญาติกัน ที่บ้านต่างจังหวัดนะจ๊ะ

- แม่ - เธอพอจะมาได้ไหม

- มิโกเขาไม่ว่างค่ะ - อ้าว วันอาทิตย์ไม่ว่างเหรอ

แม่คะ หนูบอกว่าเขาไม่ว่างไง ขอร้องละ

หนูขอโทษ ก็แม่ไม่ยอมฟังเลย

ไปเถอะค่ะ แม่ แม่ยังต้องขับรถอีกไกลนะ

โอเค

- เดินทางปลอดภัยครับ ป้ามิลลี่ - จ้ะ

- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์ครับ

เธอด้วยนะ

ราตรีสวัสดิ์นะพวก น้องด้วย

- รักลูกนะ - รักแม่ค่ะ

คุณโอเคไหม

ดูคุณจะโอเคเกินร้อยด้วยซ้ำนะ เพราะแม่ฉันชอบคุณไปแล้วนี่

อย่างน้อยตอนนี้

แม่ก็ไม่มีคำถามอะไรให้ซักไซ้เยอะแล้ว จริงไหม

แม่คุณ ท่านวิเศษมาก ตลกดีออก

เจ๋งสุดๆ

ลองมีแม่แบบนี้ดูสิ

แล้วค่อยมาบอกฉันอีกรอบว่าคุณยังชอบหรือเปล่า

นี่

เรื่องที่ผมขอไป ผมจริงจังนะ

ผมอยากแวะมาหาคุณบ้างจนกว่าลูกจะคลอด

- ไม่ได้ - ทำไมล่ะ

ทำไมเหรอ มิโก อันดราเด

เรามีข้อตกลงกันแล้วนะ เราตกลงกันไปแล้วไม่ใช่เหรอ

ไหนคุณบอกว่าช่างหัวสัญญาไง

- ให้ตายเถอะ - ผมไม่ได้จะเรียกร้องสิทธิ์ในตัวลูกหรอก

รอบสองของเราเป็นแค่ข้อยกเว้นเดียว

เพราะจุดประสงค์ของสัญญา ก็คือให้เรามีลูกด้วยกันไม่ใช่เหรอคะ

เพราะงั้น ได้โปรดอย่าเอาคำพูดฉัน มาเล่นงานฉันเองเลยนะ

เราเป็นเพื่อนกันไม่ได้เหรอ

สัญญาเลย

ผมจะไม่จีบคุณ

ฉันรู้ค่ะ แต่…

อะไร

คุณกลัวว่าจะตกหลุมรักผม

คุณพระช่วย มิโก ไม่มีวันค่ะ

ก็ได้

ห้ามผูกพัน แค่เพื่อนเท่านั้น

ไม่ใช่เพื่อนสนิทด้วย เพื่อนธรรมดา

แล้วช่วยเลิกใช้ครอบครัวฉัน มากดดันความรู้สึกฉันได้ไหม

ไม่ใช่ความคิดผมด้วยซ้ำ

เป็นความคิดใครกันนะ ที่ชวนผมมากินข้าวเย็นกับครอบครัวคุณ

ก็ได้ๆ ฉันเองแหละ

อันที่จริงก็ไม่ใช่นะ แม่ฉันต่างหาก ฉันแค่เป็นคนไปชวนคุณเฉยๆ

ซึ่งฉันก็เสียใจด้วย

พลาดมหันต์เลย

ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

ราตรีสวัสดิ์

ราตรีสวัสดิ์

ราตรีสวัสดิ์

ให้ตายสิ

เอาเป็นว่า เท่าที่ฉันได้ยินมา นี่ฟังมาจากเพื่อนๆ อีกทีนะ

มิโกอยู่ตัวคนเดียว

นายเคยบอกว่าเขาโตมากับย่าไม่ใช่เหรอ

- เอาไหม - ไม่ล่ะ ขอบใจ

ใช่แล้ว

บ้านที่เขาอยู่ตอนนี้ก็เป็นบ้านของคุณย่าเขา

ทำไมจู่ๆ ถึงมาสนใจประวัติชีวิตเขาขึ้นมาล่ะ

เปล่าหรอก ฉันแค่อยากเข้าใจเฉยๆ น่ะ

อ๋อ อยากจะเข้าใจเขา

- น้อยๆ หน่อยเถอะ - ทำไมเหรอ

- แรดเงียบจริงๆ นะยะ - โอ๊ย

ตั้งใจมายืนตรงนี้

- จะได้อยู่ใกล้ๆ เขา - เดี๋ยวๆ

แล้วทำไมจู่ๆ เธอถึงอยากเข้าใจเขาล่ะ

ทำไมพวกเธอถึงหมกมุ่นกับการคลำนมฉันจัง

มีอีกเรื่องนะ

ฉันรู้ว่ามิโกโตมากับคุณย่า

เพราะพ่อเขาพาเขาไปบ้าน ครอบครัวตามกฎหมายไม่ได้น่ะ

เขาเป็นลูกนอกสมรส

พอคลอดเขามา แม่ก็ทิ้งเขาไว้กับพ่อ

แล้วพ่อก็เอาเขามาทิ้งไว้กับย่าอีกที

แค่นี้แหละ

งั้นเขาก็ไม่เคยมีครอบครัวจริงๆ เลยเหรอ

มีคนเล่าให้ฉันฟังว่าก่อนพ่อเขาจะเสีย

ตอนนั้นแหละที่พ่อเขาแนะนำมิโก ให้กับลูกๆ ของเมียหลวงรู้จัก

แต่เขาก็เข้ากับบ้านนั้นไม่ได้

เขาถึงอยู่ตัวคนเดียวมาตลอด

- ผลไม้ที่มิโกให้เหรอ - ใช่ค่ะ

เหรอคะ ขอบคุณค่ะ

ขอบคุณนะ

อร่อยเหาะเลย

คุณคงเป็นลูกค้าประจำของร้านนี้แน่ๆ

อร่อยกว่าผมอีกเหรอ

ผมมีรูปที่กำลังวาดอยู่

เดี๋ยวจะส่งให้ดู

ผมไม่ค่อยถนัดวาดแนวสมจริงเท่าไหร่

แค่อยากลองวาดแบบที่คุณชอบดูน่ะ

ฉันรัก…

ฉันรักภาพนั้นมากค่ะ

สวัสดีครับ

ในที่สุด เธอก็มาแล้ว

โอ้โฮ “ในที่สุด” เลยเหรอ

เพิ่งจะ 12:15 น.เองนะแม่

อย่าเล่นใหญ่ไปหน่อยเลยค่ะ

ยังไงก็มาสายอยู่ดี

รู้หรือเปล่า มิโกทำคาเรคาเรอร่อยมากเลยนะ

แน่นอนครับ ผมมันหลานย่านี่นา

คุณมาทำอะไรที่นี่

แม่เชิญเขามาเอง

ค่ะ

แล้วคุณมายังไงคะ รถกระบะคุณไม่ได้จอดอยู่ข้างนอกนี่

อ๋อ พวกเราไปรับมิโกมานะ ใช่ไหมน้องชาย

- แม่สั่งให้ไปรับเขามา - ตามนั้น

ตอนนี้เรามีกรุ๊ปแชตกันเองแล้วด้วย

กรุ๊ปแชตเหรอ แต่ไม่มีฉันอยู่เนี่ยนะ

- โทษที - เหลือเชื่อกันจริงๆ

มานี่เลย เราออกไปคุยกันข้างนอก

เฮ้ๆ

คุณนี่หยุดตัวเองไม่เป็นจริงๆ ใช่ไหม

หยุดเรื่องอะไร

ทีแรกก็ฝรั่งกิมจู

ตอนนี้ก็แม่ฉันอีก

คุณพยายามทำตัวน่ารักอยู่เรื่อย

แซนดี้ คุณเคยคิดไหมว่าทำไมแม่คุณถึงเชิญผมมา

ไม่ใช่เพราะว่าผมพยายามทำตัวน่ารักกับแม่คุณ

แต่ท่านทำเพื่อเข้าหาคุณต่างหาก

คุณก็ให้โอกาสแม่ตัวเองหน่อยสิ

- ให้โอกาสทำอะไร - โอกาสที่จะเข้าหาคุณไง

โอ้โฮ เพิ่งเจอครอบครัวฉันสองครั้ง

ตอนนี้กล้ามาสั่งสอน ว่าฉันควรปฏิบัติกับแม่ยังไงแล้วเหรอ

มันยากขนาดนั้นเลยเหรอ

ท่านดูเป็นคนที่วิเศษมากนะ แซนดี้

ไม่เอาน่า คุณไม่รู้จักแม่ฉันหรอก

มันน่าขำตรงไหนเหรอ

ผมจะไม่รู้จักแม่คุณได้ยังไง

ก็คุณสองคนเหมือนกันเปี๊ยบขนาดนี้ แค่อยู่คนละขั้วเฉยๆ

พวกคุณเลยทนกันไม่ได้ไง

พวกคุณแทบจะเป็นคนคนเดียวกันอยู่แล้ว

และคุณก็รับความจริงข้อนั้นไม่ได้

ท่านรู้จักคุณดีมาก

แซนดี้ ให้โอกาสแม่คุณบ้าง

แม้ว่าท่านจะทำตัวแบบนั้น ลึกๆ ท่านเหงานะ

ท่านแก่ตัวลงทุกวัน

ขอโทษนะ

ฉันไม่ได้แก่ขนาดนั้น มิโก

ผมรู้เรื่องนี้ดี แซนดี้ เพราะว่า…

ผมเคยอยู่เคียงข้างคุณย่าจนวันที่ท่านสิ้นลม

เรามีกันอยู่สองคน

เพราะฉะนั้น ได้โปรด ใช้เวลาอยู่กับครอบครัวบ้างนะ

ก็ได้ แต่ขอให้คาเรคาเรนั่นอร่อยจริงๆ เถอะ

แล้วช่วยดึงฉันเข้ากรุ๊ปแชตด้วย

ในเมื่อฉันรู้ทันขนาดนี้แล้ว

มาหายใจเข้าลึกๆ เพื่อผ่อนคลายนะคะ

คราวนี้คู่ของคุณจะอยู่ข้างหลังคุณ

ขั้นแรก ให้วางมือไว้ใต้ท้องของคุณแม่นะคะ

หายใจเข้า สาม

ตกลงฉันท้อง หรือคุณท้องกันแน่เนี่ย

หายใจออก สี่

คุณสิครับ

หายใจเข้า

(คุณแม่มือใหม่)

มิโก ลูกดิ้นแล้ว มาเร็ว

- ตรงนี้ แถวๆ นี้ - จริงเหรอ

- มาเร็ว ลูกดิ้นแรงมาก - ตรงไหน

แรงจริงด้วย

ไม่อยากจะเชื่อเลย ในที่สุดก็มาครบกันสักที

น่ากินจังเลย

ขอบคุณนะ

เอาหน่อยไหม

แล้วเธอล่ะ แซนดี้

เธอกับมิโกวางแผนจะแต่งงานกันเมื่อไหร่เหรอ

ไม่มีแผนอะไรหรอก เราไม่ได้มีแผนอะไรแบบนั้น

- แต่ตอนนี้อยู่ด้วยกันแล้วไม่ใช่เหรอ - ว่าไงนะ

- ที่รักคะ - เตือนสติผัวเธอหน่อย

มานี่เร็ว เราคุยกันเรื่องนี้ไปแล้วนี่คะ

คุณต้องหิวโซแน่ๆ เลย

มานี่ กินสิ เอ้า

หมูย่างเหรอ

พอคุณคลอดแล้ว

คุณจะให้ผมเป็นพ่อเด็กได้ไหม

ก็แล้วแต่นะ

ขึ้นอยู่กับนิยามคำว่า “พ่อของลูก” ของคุณน่ะ

เพราะตามข้อตกลงของเรา

เราจะไม่ใส่นามสกุลของคุณในสูติบัตร

แล้วใส่นามสกุลใครล่ะ จอร์จเหรอ

ผมถามจริงๆ

ฉันไง ก็ฉันเป็นแม่เด็ก

ถ้าเด็กมีพ่อด้วยอีกคนจะเป็นอะไรไหม

ผมแค่อยากช่วยคุณเลี้ยงลูก

มิโก ฉันไม่ได้ต้องการแบบนั้นนะคะ

ฉันไม่ต้องการพ่อของลูก เพราะฉันทำมันคนเดียวได้

ฉันเลี้ยงลูกเองได้

ฉันดูแลเด็กคนนี้ได้

เพราะงั้นก็เลิกกังวลเรื่องนี้ได้แล้ว โอเคไหม

อีกอย่าง สัญญาก็ไม่ได้ระบุไว้แบบนั้นด้วย

- ผมรู้ แต่… - แต่อะไรคะ

ไม่มีแต่ คุณเซ็นมันไปแล้ว

จบนะ

ไม่

แม่ไม่เข้าใจจริงๆ

แม่ไม่เข้าใจว่าทำไม ลูกถึงเอาความต้องการของตัวเอง

มาก่อนความต้องการของลูกในท้อง

แม่คะ ช่วยหยุดก้าวก่ายได้ไหมคะ

นี่เป็นการตัดสินใจของหนู

ไม่อยากให้แม่ก้าวก่ายเหรอ

ทั้งที่แม่รู้ว่าสิ่งที่ล- ูกทำอยู่ตอนนี้มันผิดเนี่ยนะ

เด็กไม่ได้ทำอะไรผิดเลยนะ

ทำไมถึงไม่อยากให้เด็กรู้จักพ่อเขาล่ะ

มิโกไม่มีอะไรไม่ดีเลยนะ ลูก

เขาไม่มีอะไรไม่ดีเลย

เพราะหนูไม่ต้องการผูกมัดไงคะ โอเคไหม

แม่ หนูอายุ 32 แล้วนะ

หนูเข้าใจที่แม่เป็นห่วง

หนูรู้ว่าแม่หวังดี

ขอบคุณนะคะ แต่หนูไม่ต้องการ

หนูรู้ว่าอะไรทำให้หนูมีความสุข

โอเคจ้ะ

อะไรก็ได้ที่ลูกทำแล้วมีความสุข

รู้ไหมมิกกี้ ถ้าฉันเป็นนายนะ ฉันจะหยุดตื๊อถ้าเธอไม่เล่นด้วย

ฉันรู้นะ แต่ว่า…

แต่เพื่อน หยุดตามรังควานแซนดี้ได้แล้ว

ยิ่งนายไปกดดันเธอ เธอก็จะยิ่งต่อต้านนายนะ

- ถูกไหม - ถูก

แล้วพวกนายว่าฉันควรทำยังไง

มิกส์ เรื่องเป็นงี้เว้ย นายมีสองตัวเลือก

ข้อแรก ง่ายสุดๆ เลย

ถ้าเธอไม่เอาด้วย ก็อย่าไปบังคับเธอ

ดูฉันนี่ เดี๋ยวฉันจะเล่าอะไรให้ฟัง

ตอนเมียฉันแพ้ท้องน่ะ รู้ไหมว่าเธออยากได้อะไร

เธอบอกว่าไม่อยากเห็นหน้าฉัน ฉันก็เลยจัดให้ตามที่ขอ

ฉันรักษาระยะห่าง

แล้วเกิดอะไรขึ้นเหรอ

เธอก็เริ่มมาหาฉัน เธอคิดถึงใบหน้าหล่อๆ นี่ เธอคิดถึงฉัน

- หน้าสไตล์หนุ่มข้างบ้านนี่แหละ - ช่างกล้าพูดนะ

ขอบอกเลยนะ บอกไว้เลย

แต่นั่นมันเมียนายนี่นา

ฉันรู้ๆ แต่เพื่อน ที่ฉันจะสื่อคืออย่าไปบีบบังคับเธอ

แต่ถ้านายรักเธอจริงๆ ละก็…

ใช่ไหมๆ ก็รอเธอสิ

แต่ก็ต้องเคารพการตัดสินใจของเธอด้วย

ผู้หญิงเดี๋ยวนี้ไม่เหมือนเมื่อก่อนแล้ว เธอยืนหยัดเพื่อตัวเองได้

เพราะฉะนั้นนายต้องยอมเธอในจุดนี้ น่ามิกส์

ใช่ไหม

มิกกี้พี่ชาย ร้อยวันพันปี ฉันก็ไม่เคยเห็นด้วยกับป๊กนัตนะ

แต่นี่ขอแนะนำในฐานะเพื่อนเลย

ฉันว่าทางที่ดีที่สุดคือ…

แค่อธิษฐานขอให้เธอเปลี่ยนใจ

- อาเมน - ใช่ไหมล่ะ

นั่นไง

แล้วทางที่สองคืออะไรล่ะ

ก็ปล่อยให้มันเป็นไปตามธรรมชาติไง ใช่ไหม

ฟังก่อนๆ มิกกี้

ฉันสงสัยมานานแล้ว อยากรู้จริงๆ นะ

เทียบกับบรรดาแฟนเก่าของนาย

- แซนดี้มีอะไรพิเศษเหรอ - แฟนเก่านายน่ะ

ฟังนะ ก่อนหน้านี้ก็แอ็บบี้

ใช่ หนึ่งคน

- แมรี่ เจน - ใช่ แมรี่ เจนด้วย

แล้วก็มีอีกคน

ชื่ออะไรนะคนนั้น สาวสเปนจากซัมบวงกาน่ะ

อ๋อๆ ฉันจำได้ เธอชื่อ…

ใช่ๆ ชื่อซาบริน่าไง

- อืม ซาบริน่าใช่ไหม - ใช่แล้ว

- อีกหนึ่งคน - ซาแมนธา

เออ ซาแมนธา ซาแมนธานั่นแหละ

เอาเป็นว่าชื่อซาแมนธาละกัน

แต่นายไม่เคยเป็นแบบนี้เลยนะ

พอมาเป็นแซนดี้ นายเหมือนจะสูญเสียความเป็นตัวเองไปเลย

กินไม่ได้นอนไม่หลับ นายเป็นอะไรไป

เพิ่งเคยมีความรักหรือไง

นี่พวก แล้วนายต้องการอะไรจากเธอกันแน่

- ใช่ - นั่นสิ

ตามนั้นเลย

ฉันแค่อาจจะรู้สึกว่าต้องรับผิดชอบมั้ง

- โอ้โฮ - โอ้โฮ

- รับผิดชอบ - รับผิดชอบ

คำหรูซะด้วย

ให้ตายสิ รับผิดชอบ

แค่เพราะกำลังจะมีนิทรรศการ

ตอนนี้เลยรู้สึกมีความรับผิดชอบเหรอ

พวก นั่นมันลูกฉันนะ

ฉันทำให้มีเด็กคนนี้

ฉันแค่อยากเป็นพ่อที่ดีกว่าพ่อฉันเท่านั้นเอง

(ขอเชิญร่วมชมนิทรรศการศิลปะ “มายด์สเคปส์”)

นายนี่ไม่ธรรมดาจริงๆ พ่อหนุ่มมิกกี้

คนแน่นเลย

ขอบคุณที่มานะครับ

เพื่อน ฉันดีใจกับนายด้วยจริงๆ

ที่รัก ขอโทษที่มาสายนะ

- ไม่เลยครับที่รัก คุณมาทันพอดี - มิโก ยินดีด้วยนะ

ยินดีด้วยเรื่องอะไร นี่มันอะไรกัน ใบประกาศนียบัตรเหรอ

เธอต้องช่วยอุดหนุนซื้อภาพวาดด้วยนะ

เธอมาเพื่อกินฟรีอย่างเดียวเลยสิเนี่ย ฉันรู้ทันนะ เธอกินจุจะตาย

ฮัลโหล ยินดีด้วย

สวัสดีครับ ขอบคุณที่มานะ

นึกว่าดีลแลกของกันซะอีก

เราขอเดินดูรอบๆ ก่อนนะ

- แค่ฉันมาร่วมงานก็เกินพอแล้ว - พอเถอะๆ

ไปดูภาพวาดกันดีกว่า

เราจะไปเดินดูรอบๆ นะ

น่ารักเนอะ

เดี๋ยวฉันจะปิดไฟตรงนี้ให้

ฉันจับตาดูเธออยู่นะ

สวัสดีครับ เบธ

ขอบคุณนะ

- ยินดีด้วยนะ มิโก - ขอบคุณที่มาครับ

ไม่เอาน่า เราจะพลาดได้ยังไง คุณแทบจะเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเราแล้ว

- แล้วป้ามิลลี่ล่ะครับ - แม่กำลังมาน่ะ

โอเค

- ยินดีด้วยนะ ไอ้น้อง - ขอบคุณครับ

เราขอเดินดูรอบๆ ก่อนนะ แล้วเดี๋ยวมาคุยด้วยอีกที

ว้าว

เหมือนแซนดี้เลยเนอะ

โถ น่ารักจัง

ภาพนี้มัน…

ทำให้ฉันนึกถึงลูกเราน่ะ

ชักอยากจะมีลูกขึ้นมาแล้ว คุณล่ะ

แซนดี้อยู่ไหน เธอจะมาไหม

ไม่รู้เหมือนกัน

แน่ใจนะว่าไม่อยากไปจริงๆ แค่แป๊บเดียวก็ไม่ไปน่ะ

ไม่ละ ขอบใจ ไปแล้วเดี๋ยวจะเหนื่อยเอา

มันไม่ดีต่อเด็กในท้อง

นี่เธอกลายเป็นตัวมัมข- ี้ดราม่าตั้งแต่เมื่อไหร่

รู้อะไรไหม เลิกเล่นตัวได้แล้ว

ช่วยสงเคราะห์ผู้ชายเขาหน่อยจะเป็นไรไป

ฉันจะไปหรือไม่ไป มันต่างกันตรงไหนล่ะ

สาวจ๊ะ เขาเชิญเธอนะ

เขาเชิญเราทุกคนนั่นแหละ รวมทั้งแม่ฉันด้วย

- แล้วทำไมเธอไม่ไปล่ะ - เพราะฉันไม่อยากไป

เธอนี่เป็นนังตัวร้ายจริงๆ

คุณคะ คุณมิโกมาค่ะ

บอกเขาไปว่า… บอกไปว่าฉันหลับแล้วที

ฉันบอกไปแล้วค่ะ แต่เขาบอกว่าไฟห้องยังเปิดอยู่

ไล่เขากลับไปซะ

บอกเขาว่าฉันพักผ่อนอยู่

ได้ค่ะ

นังตัวดี

อย่าไปฟังพ่อทูนหัวของลูกเลยนะ

แม่ทูนหัวย่ะ

ขอโทษด้วยนะคะคุณ

ฉันเคาะเรียกตั้งหลายรอบแล้ว แต่คุณผู้หญิงไม่ออกมาจริงๆ

งั้นเหรอครับ

ช่วยฝากนี่ให้เธอด้วยหน่อยครับ

บอกเธอให้อุ่นไมโครเวฟ 30 วินาทีพอ

- ได้ค่ะ ขอบคุณค่ะ - ครับ ขอบคุณครับ

(ให้คุณกับลูก)

(ผมรู้ว่าเป็นของโปรดคุณ)

(เว้นแต่ป้ามิลลี่โกหก)

ให้ตายสิมิโก บ้าชะมัด

เป็นบ้าไปแล้วจริงๆ ด้วย

บาย โชคดีนะ ขอบคุณมาก

- น่าสงสารมิโกจัง - เป็นไงบ้าง

ว่าที่คุณแม่ง่วงนอนแล้วละ

ไม่คิดจะชวนเขามาหน่อยเหรอ

แซนดี้ ช่วยทำดีกับเขาสักนิดไม่ได้หรือไง

เธอจ๊ะ ก็พอฉันทำดีด้วย เขาก็ยิ่งหวังมากขึ้นอีกไง

เข้าใจไหม

เขาหวังมากขึ้น หรือเธอเองที่แอบหวังเหมือนกัน

หลีกทางหน่อย

อีกอย่าง ทำไมเธอถึงเอาแต่ผลักไสเขาล่ะ

เธอพยายามจะหนีอะไรกันแน่

กลัวว่าจะเผลอไปชอบเขามากกว่าเดิมเหรอ

หรือกลัวว่าแผนที่จะได- ้เป็นซิงเกิลมัมสุดสตรอง

มันจะพังไม่เป็นท่า

แล้วแบบนั้นมันมีปัญหาตรงไหน

เดี๋ยวก่อนนะ

ฉันขอเคลียร์อะไรหน่อยนะ ถ้าพวกเธอไม่ว่าอะไร

ตกลงใครเป็นเพื่อนเธอกันแน่ ฉันหรือมิโก

แซนดี้ เราต้องเป็นห่วงเธออยู่แล้วสิ

แต่แค่ยิ่งเธอพยายามผลักไสเขาไปไกลเท่าไหร่

เธอก็ยิ่งทำร้ายตัวเองมากเท่านั้น

ขอเถอะนะ อีกสองสัปดาห์ฉันก็จะคลอดแล้ว

เราเลิกคุยเรื่องเขากันได้ไหม

ทำได้หรือเปล่า ทุกคน โอเคกันไหม

คุณมาทำอะไรที่นี่

คุณไม่รับสายผม ไม่ตอบข้อความผม

มิโก ฉันขอละ ให้ฉันพักบ้างเถอะ

แซนดี้ สิ่งเดียวที่ผมขอ คืออย่ากีดกันผมจากชีวิตคุณเลย

ผมไม่ได้ขอให้เรามาคบกันเป็นแฟน

หรือต้องอยู่ด้วยกันตลอดไป

ผมไม่ได้จะมาเปลี่ยนตัวคุณหรือชีวิตคุณ

โอเคค่ะ

แล้วคุณต้องการอะไรกันแน่ล่ะ

ผมแค่อยากมีส่วนร่วมในชีวิตของเด็กคนนั้น

ซึ่งบังเอิญเป็นลูกผมเหมือนกัน

มิโก คุณก็รู้ว่ามันไม่ได้ง่ายขนาดนั้น

บอกตามตรง มันมีเหตุผลมากมาย

เป็นร้อยๆ ข้อที่ฉันควรจะตอบตกลงกับคุณไปซะ

ให้ฉันยอมตามที่คุณต้องการ

คุณมีความสามารถ

คุณฉลาด

คุณจิตใจดี

มีความรักความอบอุ่น

คุณมุ่งมั่นที่จะเป็นคนดีที่สุดที่จะทำได้

แต่มิโก ทันทีที่ฉันยอมให้คุณเข้ามาในชีวิตของลูก

ฉันจะไม่สามารถห้ามตัวเองไม่ให้…

ไม่ให้อะไรครับ

คุณกลับไปซะเถอะ

ได้โปรด มิโก แค่…

อะไรครับ พูดให้จบประโยคสิ

มิโก ฉันจะทุ่มเทเวลา

ความใส่ใจทั้งหมด และทุกสิ่งในชีวิตให้กับเด็กคนนี้

แต่คุณไม่ได้อยู่ในแผนของฉัน

ฉันไม่ต้องการคุณ มันเข้าใจยากตรงไหนเหรอ มิโก

ฉันกลัว

ความจริงคือฉันไม่อยากเคยชิน กับการที่มีคนอยู่เคียงข้าง

เพราะฉันไม่ชินกับการต้องพึ่งพาคนอื่น

และฉันก็ไม่อยากเป็นแบบนั้น

แต่ที่ยิ่งไปกว่านั้น มิโก

ฉันไม่อยากเผลอใจไปรู้สึกอะไรกับคุณ

คิดว่าฉันชอบเหรอ เวลามีคนบอกว่าคุณวิเศษแค่ไหน

คุณแสนดีแค่ไหน คุณเพอร์เฟกต์แค่ไหน

และฉันจะโง่เง่าแค่ไหน

ถ้าปล่อยคุณหลุดมือไป

ฉันไม่ชอบเลย

แล้วพวกเขาพูดผิดเหรอ

พวกเขาพูดผิดเหรอ นี่คุณบ้าไปแล้วหรือไง

นี่มันก็แค่ข้อตกลงนะ มิโก เป็นแค่ข้อตกลงเฉยๆ

นี่ไม่ใช่…

ซวยแล้ว

- ซวยแล้ว - ซวยอะไร

โอ้ พระเจ้า คุณฉี่ราดเหรอ

ตาทึ่ม เป็นบ้าอะไรของคุณเนี่ย

ฉันน้ำคร่ำแตกแล้ว พาฉันไปโรงพยาบาลสิ

ฉิบหายละ

- อย่าสติแตก - มิโก

- อย่าสติแตก - มิโก พาฉันไปโรงพยาบาล

หายใจเข้าลึกๆ

เดี๋ยวนี้เลย มิโก ฉันเป็นคนคลอดนะ

ไม่ใช่คุณ เร็วเข้าสิ

- รีบไปได้แล้ว - จริงด้วยๆ

รอเดี๋ยวนะ อย่าเพิ่งคลอดตอนนี้นะ ขออีกห้านาที

อย่าเพิ่งคลอดนี่หมายความว่ายังไง

- รอเดี๋ยวๆ - ฉันไม่ได้จะขับนะ มิโก

- จริงด้วย - ฉันขับไม่ได้

- เป็นอะไรของคุณเนี่ย - งั้นใครขับล่ะ ผมขับเอง

อย่าเพิ่งคลอดนะ

หมายความว่าไง อย่าเพิ่งคลอด

ฉันจะคลอดอยู่แล้วเนี่ย

ลูกรัก รออีกแป๊บนะ อย่าเพิ่งออกมานะ

โอเคๆ

ไปกันเถอะ

เด็กกำลังจะคลอดแล้ว

มิโก ลูกยังไม่ได้จะออกมาตอนนี้ ฉันแค่น้ำเดิน

คุณครับ สูตินรีแพทย์ของคุณคือใครครับ

เซียโล ดาวิเดสค่ะ พญ.เซียโล ดาวิเดส

ผมโทรหาคุณหมอแล้วครับ คุณหมอกำลังเดินทางมา

มีอะไรที่ผมต้องทำอีกไหม

มิโก ได้โปรดเถอะ อย่าสติแตกสิ

งั้นช่วยโทรหาคนโปรดคุณที ป้ามิลลี่ไง

บอกท่านหน่อยว่าฉันกำลังจะคลอดแล้ว

- โทรหาทุกคนเลย - เดี๋ยวผมจะโทรหาทุกคนให้

ผมต้องโทรหาใครนะ

โทรหาแม่ฉันได้แล้วน่ะ

- คุณครับ คุณเป็นสามีเธอใช่ไหม - ไม่ เขาไม่ใช่สามีฉัน

ขอโทษครับ คุณต้องรอตรงนี้นะครับ

เข้าไปข้างในไม่ได้ครับ

หมอ แซนดี้ฟื้นแล้ว

- จอร์จ - แซนดี้

- แม่คะ - ไงจ๊ะ ลูก

เป็นยังไงบ้าง

ลูกล่ะคะ

ลูกสาวตัวน้อยน่ารักมาก

ลูกสาวเหรอ

ลูกเอ๋ย อะไรๆ มันไม่ได้เป็นไป ตามแผนเสมอไปหรอก

ลูกได้ลูกสาวที่น่ารัก และแข็งแรงสมบูรณ์มากเลยนะ

ภารกิจสำเร็จแล้ว

เธอไม่มีความสุขเหรอ ลูกสาวน่ารักน่าชังเชียวนะ

มีความสุขสิ

แน่นอนอยู่แล้ว

- แล้วไหน… - มิโกเหรอ

มิโกยังไม่กลับบ้านเลย เพราะลูกมีอาการแทรกซ้อนน่ะ

เขายังช่วยดูแลเด็กด้วยนะ

ตอนแรกเขาก็สติแตกนะ

แต่เขาก็จำทุกอย่างที่เรียนมาได้

ทุกอย่างที่เรียนมาเหรอ

เขาอยากคอยสนับสนุนเธอ ในเส้นทางการเป็นแม่คนจริงๆ นะ

เขาเลยขอให้ฉันช่วยสอน

ทุกอย่างที่เขาจำเป็นต้องรู้

ในฐานะคุณพ่อมือใหม่น่ะ

เรื่องจริงนะ

ขนาดสตาลินกับเมียเขา ยังมาช่วยสอนวิธีลงมือเลี้ยงลูกเองด้วย

และเพื่อให้ความเป็นธรรมกับมิโก เขาทำทุกอย่างจริงๆ

คอนเฟิร์มได้เลยจ้ะ

แม้แต่พี่มามิตา

ยังไปช่วยเขาเดินเลือกซื้อของใช้เด็กอ่อนเลย

โชคดีนะที่พี่มามิตาซื้อทุกอย่างเป็นสีชมพู

พี่มามิตาจัดเต็มเรื่องความเริ่ดอยู่แล้ว

ทำไมต้องมาคอยพูดแทรกตอนฉันบรรยายด้วย

อยากจะเป็นตัวเอกหรือไง

โทษทีจ้ะ พอดีฉันอินจัดไปหน่อย

นี่มันบ้าชัดๆ

จู่ๆ ก็มีเสียงคนโผล่มาจากไหนไม่รู้ มาพูดแทรกเฉยเลย

เอาเถอะ แซนดี้ เธอควรภูมิใจในตัวมิโกจริงๆ นะ

เธอจะเห็นว่าเขาเป็นพ่อที่ดีของลูกเธอ

ยิ่งกว่านั้น เขาเป็นเพื่อน และคู่ชีวิตที่ดีของเธอด้วย

ฉันภูมิใจในตัวเขา

ภูมิใจในตัวเขามากๆ เลย

- เราออกไปได้ไหมครับ - ได้ค่ะ

หวัดดีคนเก่ง

หวัดดีจ้ะ

ไงจ๊ะ ตัวน้อยของแม่

สาวน้อยคนนี้จะชื่ออะไรเหรอ

อเล็กซานดรา มิลลิเซนต์

เรียกสั้นๆ ว่าเอมีก็ได้

เอมี

แม่ อย่าร้องไห้สิ

ดูลูกเราสิคะ

ลูกของเรา

ลูกสมบูรณ์แบบที่สุด

- ค่ะ - เธอสมบูรณ์แบบ

ขอบคุณที่ร่วมทำโปรเจกต์นี้กับฉันจนสำเร็จนะ

รับประกันตลอดอายุการใช้งานเลย

แถมบริการลูกค้า 24 ชั่วโมง ไม่มีวันหยุด

ลูกจ๊ะ

- เอมี เป็นยังไงบ้างจ๊ะ - ยิ้มแล้ว

(ห้าปีต่อมา)

- สวัสดี - ว่าไง

เป็นยังไงบ้าง ยัยหนูอารมณ์ดีไหม

โอเคๆ อารมณ์ดีมากเลย

มาจ้ะ

มาทักทายแม่ก่อนสิ

ดูสิใครมา

- ว่าไงลูก - หนูคิดถึงแม่จังเลย

แม่ก็คิดถึงลูกจ้ะ

ไปบอกลาพ่อก่อนสิ

บ๊ายบายค่ะพ่อ พรุ่งนี้เจอกันนะคะ

พ่อรักเอมีนะจ๊ะ

พ่อคะ จุ๊บแม่ด้วยสิ

อุ๊ย ไม่เป็นไรจ้ะ ไม่เอาๆ

นะคะแม่

นะคะพ่อ

พอใจหรือยัง

ยัยตัวแสบ ยัยตัวแสบของแม่

เคลลี่คะ ฝากพาน้องเข้าบ้านหน่อยนะ

แล้วคุณล่ะ อยากอยู่กินมื้อเที่ยงกันก่อนไหม

แหม ข้าวผัดสเปนฝีมือคุณ ผมไม่ปฏิเสธอยู่แล้ว

รู้อยู่แล้วเหรอ

อันที่จริงฉันต้องการให้คุณช่วยน่ะ มีเรื่องอยากจะวานหน่อย

ทำไมเหรอ เอมีต้องเอาอะไรไปโรงเรียนเหรอ

เปล่าค่ะ

ไม่ใช่เอมีหรอก ฉันต่างหาก

คือว่า ฉันมี… โปรเจกต์นึงน่ะ

และฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณจริงๆ

แล้วโปรเจกต์นี้บังเอิญต้องเริ่ม

ตอน 21:45 น.อีกหรือเปล่า

ใช่ค่ะ หวังว่านะ

แต่บางทีเรามาซ้อมกันก่อนก็ได้

(เนื้อเรื่อง ชื่อ ตัวละคร องค์กรธุรกิจ หน่วยงาน เหตุการณ์)

(และเรื่องราวที่เกิดขึ้นในภาพยนตร์เรื่องนี้ เป็นเรื่องที่สมมติขึ้นทั้งสิ้น)

(หากคล้ายคลึงกับเรื่องจริง บุคคลที่มีชีวิตอยู่ หรือเสียชีวิตไปแล้ว หรือเหตุการณ์จริงใดๆ)

(ถือเป็นความบังเอิญทั้งสิ้น)

(กระทรวงแรงงานและการจ้างงาน ได้ออกใบอนุญาตทำงานที่ถูกต้อง)

(แก่นักแสดงเด็กในภาพยนตร์เรื่องนี้ ตามกฎหมายสาธารณรัฐฉบับที่ 9231)

คำบรรยายโดย รหัส อักษรา