Original subtitles

Hola, Luciano.

Hola.

Pensé que te habías ido.

Perdón, no te quise despertar.

Habría sido muy buena manera de despertar,

me habrías salvado. Estoy atrasado.

- Me van a matar. - Perdón.

- Gaspar, te espero en la oficina. - Dale. Voy ahora. Voy…

Se enojó parece, ¿no?

A veces se cree mi papá, no sé qué le pasa. No me importa.

Perdón, no recuerdo cuándo me quedé dormida.

- ¿Cómo? A ver. - Lo siento.

Después de que nos dimos el beso…

¿No recuerdas?

- Recuerdo el beso. - Mierda, me asustaste.

Oye, espera. Me ducho, me visto y…

No alcanzo, me tengo que ir. Estoy muy atrasada, lo siento.

- Nos vemos. - Nos vemos.

- Perdón. - Dale.

Chao.

¡Qué mujer más rica!

¡Vamos, mierda!

¡Luciano!

NOTIFICACIÓN DE COBRANZA ADVERTENCIA DE EMBARGO

DEUDA TOTAL: 10.5 MILLONES

AVISO DE DEUDA

Estimado apoderado, recuerde su deuda…

…del colegio de sus hijos correspondiente a octubre,

noviembre y diciembre de 2025, más la matrícula, mes de marzo…

7.4 millones

¡Hermanito!

Hermano, necesito…

Luciano… Luciano, necesito…

Necesito que me prestes una suma enorme de dinero…

¡Luciano, tu hermano mayor es un fracaso!

¡Aló! ¿Cómo está mi reina?

Bien, ¿y tú?

¿En qué estás?

En el trabajo. Voy a atender a un cliente.

Ah, ya. Te hablo cortito entonces.

Mira, el cumpleaños es a las cinco, ¿OK?

Y hay que ir a buscar a los niños a las nueve.

Estaba pensando que como hace rato que no nos mimamos,

podríamos aprovechar ese tiempo para hacer cosas.

¿Quieres?

Sí, quiero.

Ya. Es que, ¿sabes?

Te tengo una sorpresa. Un regalo.

Bueno… es un regalo para los dos.

OK, dale.

Entonces ahí nos vemos.

Te dejo porque tengo que atender a un cliente…

Un cliente importante.

Ay… en la tarde yo te voy a atender.

Un besito.

Chao.

- ¿Listo entonces? - Sí.

Ahora a ponerse las pilas.

Tenemos que demostrarles a nuestros nuevos socios…

- que pueden confiar en nosotros. - Así es.

Ah, y otra cosa.

Esto hay que celebrarlo.

Hice una reserva en un restaurante nuevo increíble.

- ¿Cómo se llama? - L'ambroisie . Les encantará.

Maravilloso. Me gusta que celebremos.

- Lo vamos a pasar bien. - Sí, todos invitados.

- Genial. - Va a estar exquisito.

Es un lugar que tiene de todo. Si hay algo que no les guste…

- Qué rico. - Genial.

Te va a gustar mucho.

- Gaspar. - ¿Ah?

- Tengo que hablar contigo. - Sí.

Desapareciste. No contestaste mis llamadas.

Y si no fuera por Luciano, aún estarías durmiendo.

No sé que pasó. Se descargó el teléfono…

¡Basta de estupideces!

Si quieres trasnochar, hazlo los fines de semana, ¿OK?

Te conozco de niño, te tengo cariño y eres un excelente profesional.

Pero una irresponsabilidad así… última vez que la dejo pasar, ¿oíste?

Está clarísimo.

Voy de cabeza a ver los contratos, ¿dale?

Juro que no volverá a pasar.

Amiga… con este aceite le haces masaje en todo el cuerpo…

Lo vas a dejar loco.

Me dan un poco de vergüenza estas cosas.

Pero tienes razón, tengo que ser más atrevida.

Igual él te adora. Dante te ama, amiga…

Quiero aprovechar que en la tarde no estarán los niños.

Para ver si nos desatamos un poco.

Mi pelado se preocupa cuando están los niños,

por los ruidos. Y como soy un poco escandalosa…

Como que no se concentra.

Es normal, ya no estamos en edad de hacerlo en cualquier lado.

Una vez lo hicimos en el baño de tu casa… aquí.

- ¿Qué? - ¿Te dije?

- No. - ¡Esa cara! No te hagas.

Te juro que lo intentamos.

Yo por lo menos lo intento. Lo doy todo, te juro.

Todo el empeño, la pasión. Me falta poco para bailar el caño.

Pero no pasa nada.

No le funciona.

Ay, amiga.

A veces pienso, no sé, que puede ser que…

…el último tiempo igual he comido demasiado pan.

No sé. Me he comido todos los postres, como una gorda hambrienta.

Como no tengo sexo, me da por comer. Tal vez me encuentro flácida.

Ya no me encuentro rica.

- ¿Estás loca, Paloma? - No.

- ¿Qué dices? - Pero puede ser…

Puede ser un problema de Dante.

¿Por qué no van al médico?

- ¿Estás loca? - ¿Por qué?

No. Dante se muere si le tiene que contar esto a alguien.

- Así que, por favor, silencio. - Claro.

- No sale de aquí. - OK.

- ¿Qué? - ¿Tengo mocos?

- No, qué asco. - Ya.

- ¿Verde? - Aquí. ¡No! ¡Es broma!

- ¿El señor apoderado? - Sí.

- Oye. - ¿Qué?

Me voy con el aceite, te voy a dejar tranquila.

Y si no me resulta el masaje…

me hago un par de huevos revueltos con el aceite.

- ¿Me veo bien? - Sí, súper.

Espera… OK. ¡Te ves linda!

- Actúa normal. - Ya, normal.

Hola, Pablo.

Hola.

- Hola. - ¡Hola!

- ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?

- Soy Paloma. Soy súper amiga de Vivi. - ¿En serio?

- Mucho gusto, qué bonito conocerte. - Mucho gusto.

Bueno, los dejo. Me voy.

- Por favor. - Pásenlo súper.

- Tú también. - Sí.

¡Chao!

Pasa, adelante.

¿No hay ningún… ex dando vueltas?

- No. - ¿No?

Lo pasamos bien anoche, ¿no?

Sí, pero… nos quedó algo pendiente.

Están las niñas arriba.

Mira, hagamos una cosa…

Yo te lo doy, así quedas eximida de toda responsabilidad.

¡Magda, llegó tu papá!

EXAMEN DE LABORATORIO: EN PROCESO

Ya pues, no estés enojado conmigo. Ya me retaron suficiente, ya basta.

¿No me vas a preguntar ?

¿No tenías que ver los contratos?

Ya pues, córtala.

Me equivoqué, lo acepto. Pero te juro valió la pena.

Fue una noche mágica. Te juro que Bárbara es como…

…muy especial. Tiene una energía demasiado linda.

- ¡Me encanta! - ¿Qué te encanta tanto?

Oye, chismosa. ¿Qué te pasa? Estamos hablando cosas de hombres.

- ¡Príncipe encantador! - Oye…

Ubícate.

Mi amor, me voy.

- Yo también. - ¿Sí? ¿Estás listo?

Cierro un par de cosas y salgo.

OK. Oye…

Hablé con Juli. Le dije que teníamos esta comida después.

Dijo que se iba a la casa, pero después de terminar

su tema con el novio…

Francamente es una lástima, pero bueno…

habrá algo de aprendizaje ahí, supongo.

- Es muy inteligente nuestra niña… - Soy yo, el cisne de papel.

Pero es tan sensible. Tiene corazón de abuela, salió a ti en ese sentido.

La gente se aprovecha de esas cosas, ¿sabes?

No pasó nada con tu amigo.

¿Me estás escuchando?

Obvio.

Ojalá que Juli tome la decisión correcta.

Eres tan buena persona, mi amor.

Eres demasiado bueno para mí.

Te espero afuera, ¿ya?

BLOQUEADO

Adelante, pase. Enseguida los atienden.

Ya, Reina.

¡Ay, qué susto!

Y eso que sale mejor en la foto de lo que es.

¡Habladora!

Mira, también me bloqueó.

Por tu culpa no podré enviarle memes.

¡Cómo puede ser tan cobarde, por favor!

Después dicen que las mujeres son complicadas.

Amiga, no quiero decir que te lo dije, pero…

¡Te lo dije!

¿Sabes qué? Problema de él.

Tema suyo. Solo quería hablarle para dejarlo más tranquilo.

Si lo quieres dejar tranquilo, amiga, aléjate…

Pobre tipo, debe andar demasiado angustiado.

¿Por qué todo tiene que ser tan complicado, Dios?

No reactivo. Sífilis no reactivo…

Negativo, negativo, negativo…

¿Estás ocupado? Necesito pedirte algo.

Sí, pasa. Estaba viendo… los resultados de los exámenes.

¿Y?

- Estás sanito. - Sí, viejo.

- Buenas noticias. - Sí, compadre.

Paso a paso. Ahora falta que la chica se aburra y desaparezca.

Eso, nada más.

¿Sabes qué? Necesito…

Pasaron la noche juntos.

¿Cómo?

Bárbara con Gaspar.

Hoy pasé al departamento y los vi juntos.

Aunque ella me escribió que no había pasado nada, no sé si creerle.

Además, ¿qué me importa?

Pregúntale a Gaspar.

Ni me hables de ese idiota.

Si esa noche no la hubiera invitado a la mesa…

Sé que no es culpa de él, pero estoy tratando

de alejar a esta chica de mi vida y él insiste en traerla.

Llevo noches durmiendo pésimo, esta mierda es una pesadilla.

Y ahora tengo que aguantar su sonrisa de imbécil.

Como si no se diera cuenta que ella está usándolo.

Bueno, si es que…

estás ocupado… ¿Hablamos después?

No, tranquilo, compadre. ¿Qué…?

¿Qué venías a pedirme?

Te quería pedir…

…el dron.

¿Tu regalo de cumpleaños? Para jugar con los niños.

Sí, claro.

- Pero rompe, paga. - Sí, claro.

- Dame un segundo. - OK.

Este pastel lo hice pensando en ustedes, porque es sin azúcar.

Muchas gracias.

Pruébenlo y me dicen qué les parece, ¿OK?

- ¡Hola! - Adelante.

- ¡Mucho amor! - Gracias.

Sé que a ustedes los millennials no les gusta

que lleguen y los llamen… Pensé en escribirte,

pero no quería parecer insistente.

Entonces pensé venir, tomarme un late …

…un latte, perdón, como se dice…

…y decidir si escribo o te llamo.

- Bueno, ¿o no? - Bueno.

Aunque a esta hora se toma más el espresso.

Quiero un latte… para que me puedas dibujar un corazoncito.

- Voy a ponerme a trabajar entonces. - Eso.

¿Te dijeron algo en el trabajo? ¿Tu amigo te acusó o no?

Andaba enojado mi compadre. Cerramos un negocio muy importante…

y eso lo debe tener saltón, con lo maniático que es ese tipo.

¿Pero… te preguntó algo de nosotros o algo así?

Nada. Esta noche tenemos una cena de trabajo, así que seguro hablaremos.

Pero, ¿por qué te preocupa Luciano? Ni que fuera tu suegra.

No, porque… siempre que lo vemos anda con cara de culo, entonces…

Sí, demasiado.

Aunque lo conoces hace poco, de verdad… no es así mi compadre.

Sabes… Te juro que desde su cumpleaños algo le pasó, no sé qué onda.

- Mira tú, anda a saber. - Quién sabe.

Oye, ¿y dónde va a ser la comida?

Un restaurante fino por Vitacura, Nueva Costanera…

- ¿Por? - Es que justo voy a andar por ahí,

- donde una amiga. - ¿En serio?

Tal vez podemos vernos.

O sea, feliz.

- Sí, sería bueno. - Sería genial.

Ahí estemos hablando, o no sé.

- Permiso. - Marisol, ¿cómo estás?

- Muy bien, Gastón. ¿Cómo estás tú? - Bien…

- Solo que me llamo Gaspar. - Dale.

Es muy simpática tu amiga.

¡Mira, eres una artista!

- Para que veas, tengo lo mío. - Qué increíble.

Llegaste, mi amor.

- Sí. - ¿Cómo estás?

¿Estás muy cansado?

Sí, estoy agotado.

¿Estás agotado?

Oye… entonces, ¿no vamos a hacer cositas?

¡Ay!

¿Te acuerdas cuando éramos novios?

Te encantaba que yo anduviera sin calzones, ¿recuerdas?

Sí, éramos tan jóvenes…

…y era todo tan simple.

Yo todavía te encuentro el hombre más rico del planeta.

Exquisito, siempre.

Yo también te encuentro… la mujer más linda del mundo.

- ¡Ya pues, Dante! - ¿Qué?

No quiero que me encuentres linda,

- quiero que me encuentres rica. - Eres rica.

Te encuentro rica también. Rica y linda, las dos cosas.

¿Está bien?

- ¿Qué te pasa, Dante? - Nada.

O sea, nada, ando con…

No sé, preocupado por la oficina.

En el banco las cosas están un poco tensas.

Chao con el banco.

Estás en tu casa, nos relajamos…

Yo tengo ahí un aceitito rico…

Te puedo hacer un masaje increíble…

- Mira, me lo regaló Vivi. - Ya…

Y este masajito…

…puede ser también con… final feliz.

Mira, te prometo que cuando…

- Ay, pero huele esto, mira… - Sí, rico.

Cuando nos vayamos a Reñaca, ahí nos vamos a desquitar.

¡Ay, pero Dante! Falta como un mes para el viaje.

¡Un mes! Yo no quiero esperar tanto.

Quiero ahora.

¿Te gusta?

Este es el regalito que tenía…

…para los dos.

¡Coca, mi amor!

Estamos atrasados, quiero llegar de los primeros.

¡Guau! Qué bombón.

- Gracias. ¿Puedes ayudarme con la cinta? - Sí, claro.

¡Qué rico aroma!

¿Te vas a quedar esta noche en mi casa?

Prefiero que no.

Porque tendría que llevar todas mis cosas, mis cremas…

Mañana me quiero lavar el pelo también. Tengo todo acá.

Ya, sigues molesta conmigo.

- No. - Increíble.

- Nada. - Lo pasamos tan bien en Aruba.

Y llegamos a Chile, al trabajo, y todo cambia.

No se trata del trabajo. Y tú lo sabes.

En todo caso… yo entiendo a Antonia.

De verdad, entiendo la devoción por su mamá,

y su preocupación por ti, después de lo que te pasó con el infarto.

Y… la verdad es que yo intento ponerme en sus zapatos.

Y, honestamente, no soy quién para pedirle que ella pueda…

entender o respetar nuestra relación, si lo que nosotros tenemos es tan…

¿Tan qué?

Cambiemos el tema mejor, ahora tenemos que celebrar.

A ver, Coca, mi amor, ¿tú crees que yo no tomo en serio nuestra relación?

Mi amor…

…eres la primera mujer de la que me enamoro desde que enviudé.

Palabras, palabras…

OK, mi amor.

Usted necesita algo más concreto.

No sé. Dímelo tú.

¿Qué tienes en mente?

Ya pues, mi amor, hay que salir. A esta hora hay mucho tráfico.

¿Dónde estás?

Aquí, mi amor. Esperándote.

Esperándome…

- ¡Qué linda! - Ay, gracias.

- Tú también estás muy guapo. - Gracias.

- Hola, mi amor. - Hola.

- ¿Cómo te fue? - Bien.

¿Y Matías? ¿Terminaste con él?

Nos juntamos a conversar.

- Supongo no lo perdonaste. - Ay, mamá.

Quedamos en juntarnos a conversar, hablamos, pero se me hizo tarde y regresé.

No quiero hablar más del tema.

Pásenlo bien.

Gracias…

Y así.

Me muero si vuelve con él. No quiero volver a verle la cara a ese estúpido.

Porque si se la hace una vez, se la va a volver a hacer.

Ya vamos. Yo manejo.

Bueno, ¿qué les pareció mi recomendación?

- ¡Exquisito! - Buena, ¿no?

- Este restaurante es exquisito. - ¡Se pasó!

Oye… sé que te dije que no salgas de fiesta en la semana,

pero no te comportes como un talibán, por favor.

- ¡Esto es una celebración! - Voy de a poco, tranquilo.

¿Alguien quiere postre?

Les recomiendo crème brûlée , es el mejor que he probado.

- ¿Compartamos uno? - Claro, amor. Encantado.

Tengo que pasar del postre, lo siento, me tengo que ir.

¿A dónde vas a ir?

Es que quedé de salir con Barbi y ya se desocupó.

- Me está esperando afuera. - Ah, ¿estás enamorado tú?

A ver, ¿ who is Barbi?

Es una chica que llevó el otro día al cumpleaños de Luciano.

Realmente una niña encantadora.

Es una muñeca, hasta le dicen Barbie.

- Porque se llama Bárbara, papá. - Bueno, está bien.

Dile que pase, estamos en el bajativo.

- No es necesario, - Por favor.

No, además se va a aburrir.

Es una comida de trabajo.

- Dale, anda. - Bueno, ya.

Donde manda capitán…

Gracias.

¡Mira cómo va!

Menos mal dejó de arrastrarse por Vivi.

Ay, sí, menos mal.

Esa niña tiene un café entiendo, ¿no?

Sí, de hecho lo conocí ayer. Bien bonito, fíjate.

Se nota que le va bien.

- Qué bueno. ¿Cómo se llama el café? - "Principessa".

- Principessa… - Creo que lo he escuchado.

- ¿Sí? - Sí.

Perdonen… De nuevo soy la invitada colada en esta situación.

¡No! Bienvenida. Al contrario, es un placer.

Le dije que te hiciera pasar, te quería dejar afuera.

- No te puedo creer. - Sí.

Bueno, los presento.

Teresa, gerente comercial.

Juan Pablo, adquisiciones.

Y bueno, mi pareja, Coca.

- No la conocías, ¿no? - No nos conocíamos.

- Hola. Un gusto. - Un gusto, linda.

Hola a todos, mucho gusto.

- ¡Antonia! Hola. - ¡Hola!

Hola, Luciano.

Hola, ¿qué tal?

¿Conversemos?

Ya te dije que necesito un tiempo.

Estoy afuera.

No me iré hasta que aclaremos las cosas.

Nos comemos este postre y nos vamos, ¿ya?

¡Bueno!

Cuéntanos algo más de ti. A ver, dinos…

¿Cómo es posible que una niña tan jovencita como tú sea dueña de un café?

¿Tienes un socio?

No, soy yo…

Sola.

- ¿Estudiaste cocina, gastronomía? - Estudié por mi cuenta.

Es que amo la cocina, tengo la suerte de vivir de eso.

- ¿Tus papás se dedicaban a eso? - ¡Ya!

¡Sáquen a este viejo preguntón! ¡Qué atroz!

- ¡Perdónalo! - ¡La estoy entrevistando pues!

El café era de mi papá.

A él le encantaba como yo cocinaba…

…pero él falleció hace un año y medio.

Y me ha costado superarlo. No ha sido fácil.

Lo siento, Bárbara.

Pero de todas las cosas tristes se pueden sacar cosas lindas.

Y heredé el café.

Así que él vive en mí, a través de lo que me gusta hacer.

Qué bonito.

Vamos a tener que conocer ese café.

Yo lo conocí. Es lo más acogedor que hay.

¡Te ganaste a Antonia!

Mi amiga es lo más exigente del mundo con el arte culinario.

- Yo soy igual. - ¿En serio?

- Sí, igual. - ¡Toma!

- Igual. - ¡Vamos!

Compadre, estas dos van a terminar íntimas.

- ¡Se ve venir! - Permiso.

No, y espera porque…

Anto va a instalarse, con su oficina, a vivir en tu café. No podrás sacarla.

Es que me gustan mucho las cosas dulces. ¡Qué terrible!

Listo… Se acostaron los niños.

Por fin. Parece que lo pasaron súper bien. Estaban agotados.

Perdóname.

No, mi amor.

Tal vez yo insistí demasiado. Estoy muy ansiosa, parece.

Me siento súper mal por esto que me está pasando y…

…y peor me siento cuando veo que te culpas y piensas que no me gustas.

Es que igual para mí es súper fuerte. Es difícil, porque…

…antes nosotros éramos tan fogosos, y ahora estamos…

- Estamos… - No, no estamos…

Estoy.

Soy yo el problema, no nos hagamos los tontos…

Necesitas algo que no te estoy dando, y no te lo mereces.

Pero mi amor, no dramaticemos tanto.

Mira… no somos ni los primeros ni los últimos en tener este problema.

Y sí, puedes tener razón, a lo mejor nos estamos haciendo los tontos

- y tenemos que conversarlo y ya. - ¿Conversar qué?

¿Qué?

¿Que soy yo el problema? Está claro. ¿Qué vamos a hablar?

Mira… yo te hago pensar que soy capaz…

Pero no me la puedo.

Y no me la puedo porque… porque soy un tipo fracasado.

No, mi amor, ¿cómo se te ocurre? No digas eso.

¿Cómo vas a ser un fracasado? Imagínate todo lo que tenemos.

Tenemos unos hijos maravillosos, sanos…

Tenemos una casa linda, preciosa…

Una familia entretenida, Dante. No tenemos grandes problemas.

Sí, tenemos un temita sexual…

pero aparte de eso, ningún gran problema, mi amor.

Dante… ¿Qué te pasa?

Oye… ¿Hay algo que me estás ocultando?

- No… - Te lo digo en serio.

- Salgamos de fiesta. - No, o sea, confirmado.

El sábado nos juntamos, nos tomamos unas copas

y después nos vamos a bailar, para creernos jóvenes un rato.

Ya, bueno, sí.

La verdad hace mucho que nos salimos con Luciano.

Siempre es como un vinito, un quesito, juegos de mesa…

- Qué atroz, somos unos viejos de mierda. - Unos viejos aburridos.

Tengo que ponerme las pilas o esta chica me va a echar.

Sí, yo te acompaño. Me voy a poner la chaqueta de cuero,

y nos vamos a tomar unas copas…

…pero sentados en la cuneta fuera del bar. - ¡Eso!

Ahí delataste tu edad, amiga.

- ¡Te pasaste! - Espantoso.

- Voy al baño y vuelvo. - ¡Eran tan buenos años!

¡Por Dios que lo pasé bien! Era muy entretenido.

¡Coca!

No me quiero ir antes de darte las gracias…

por todo lo que hiciste para que este negocio se concretara.

Nada que agradecer, Anto.

La verdad… gracias a ti, por acercarte.

¡Bravo! ¡Qué bonito verlas así!

- ¡Al par de brujas! - ¡Ah, no!

Descalificar hoy en día no está de moda.

- ¿Sí o no? - Sí.

Gracias por tus palabras. Ha sido un día… lleno de sorpresas para mi.

La verdad es que la propuesta que me hizo tu papá… me tiene fascinada.

O sea… Creo que es mejor que se enteren por nosotros, ¿no?

- Bueno. - ¿De qué?

- ¿Qué pasa? - Ya que están tan amigas…

Comunico que Coca y yo nos vamos a ir a vivir juntos.

¡Felicitaciones!

- ¡Ay! Gracias, linda. - Qué buen momento.

- Gracias. - Gracias.

No le des en el gusto amargándote la vida.

Tengo panorama para el sábado. Vamos a salir a bailar los cuatro,

con Anto y Barbi. Anto es la más entusiasmada, pero por lejos.

¡Qué cosa más entretenida! Volver a sentirse un ratito joven, ¿no?

Podemos hacer previa en mi departamento.

No puedo, tengo que trabajar.

Dale, amigo… También puede ser donde Barbi.

Pero no seas aburrido, viejo.

Oye…

Saca a pasear a Anto. Tremenda mujer que tienes, y hace cuánto

que no la sacas un ratito a pasear. Se va a aburrir, viejo.

- Deja de decir estupideces. - No pasa nada.

Pero… no te vas a dar ni cuenta y te va a cambiar

- por uno más joven. - ¡Cállate, idiota!

¡Cállate, Gaspar!

¿O quieres que te muela a golpes? ¿Ah?