Original subtitles

Whitey: I've got an opening in my lineup -- varsity.

So, if this new kid's taking your position,

he's no longer your teammate -- he's your opponent.

I can describe Lucas in one word -- bastard.

So, what if he wins? What does he get?

He gets you.

Brooke: i don't know what hurts worse --

you and Lucas sneaking around behind my back

or you lying about it to my face.

I could just get up, walk over to you,

and tell you how much I need you.

Haley...

It's okay.

No, that's just like him --

to get you branded with his Jersey number above your ass!

He doesn't even know about it!

You have no right to think of him --

not today or any other day of his life.

Dan: if you weren't off helping your little friend Karen,

you might have been there for him, like I was.

I want you out of this house, or so help me god,

I will stab you in your sleep.

Man: you're his legal guardian? He's my son.

Karen: were you drinking before you drove Lucas?

Yes. i want you to leave.

Were you serious about wanting to get out of here?

I've got a way that you can go, but you have to leave tomorrow.

I asked if you had a problem.

Yeah, I do. It's called you, bitch.

They handed me the consent forms. He needed surgery.

You have a right to be upset, but...

Thank you.

I need to talk to you.

Okay.

I think I'm pregnant.

Ohh!

I love you, Karen. Marry me.

I thought you weren't ready.

I thought you were gonna wait till you got married.

We did wait.

What are you talking about, Haley?

We got married last night.

Mom, I want to leave Tree Hill.

* I don't want to be anything

* other than what I've been trying to be lately *

* all I have to do is think of me *

* and I have peace of mind

* I don't want to be anything

* other than what I've been trying to be lately *

* all I have to do is think of me *

* and I have peace of mind

* I'm tired of looking 'round

* wondering what I gotta do

* or who I'm supposed to be

* I don't want to be anything

* other than me

[ bells toll ]

* been some times I've been a fool *

* bent some hearts, broke some rules *

* frozen coals, a fire Blaze

* like an unbeliever, i was somehow saved *

* will you see me

* see me

[ gasps ]

You killed me, you bitch!

[ Gasps ]

[ Monitor beeping ]

[ Groans ]

Hey, you.

[ Giggling ] hi.

Oh, I had the strangest dream.

I dreamt we actually got married yesterday.

That's weird. I had the same dream.

No.

Mm-hmm.

Oh...that's right.

We actually did get married.

We did get married. [ Laughs ]

It's pretty wild, huh?

Yeah.

How do you feel?

Just watching you sleep, thinking...

Let's always be like this.

Yeah.

[ Cellphone rings ]

And then I turned my cellphone back on.

No!

No, no, no, no, no.

Oh, it's my mom.

She's been calling like crazy.

You think she found out about us?

No. she probably just wants her car back.

Oh, in that case, don't worry about it.

Give me that.

[ Giggling ]

* you stayed inside

* the one you love is where you hide *

* shot me down as I flew by

* crash and burn

holy cow!

[ Laughing ]

What happened to your head?

[ Chuckles ]

I figured new town, new look.

Okay. whatever you say, Felicity.

At least the town looks nice.

Yeah, it does.

I think we're gonna like it here.

Yeah.

You know, not many people get a chance to start over --

just leave Tree Hill and reinvent themselves.

And it all starts today.

[ Cellphone rings ] yep.

Hello?

* wakin' up from this nightmare *

* how's your life?

* what's it like there?

* is it all what you want it to be? *

* does it hurt when you think about me? *

* and how broken my heart is

* take you away from that empty apartment *

* you stay, and forget...

Hey, girl.

Doesn't anyone ring the doorbell in this town?

Some do. I don't.

Let's go.

And where are we going?

It is day two of the Brooke and Peyton

hos over bros reunion tour.

Move it.

Brooke: come on, you fake blond goldilocks, let's go!

Bad news?

My dad's in the hospital.

He had a heart attack.

Oh, no. Is he going to be okay?

I don't know. My mom just left it on my voice mail.

I'm sorry, Nathan.

Yeah, I gotta go see him.

Yeah, I'll go with you.

Uh, Nathan, um...

Maybe we shouldn't tell them about us yet.

Maybe we should just wait until he recovers.

They're gonna find out, Haley.

I know -- it's just that I saw your dad before the game,

and he wasn't happy about us dating.

What's he gonna say now?

It's not about him.

We're married now, Haley.

I'm never gonna hide that.

Brooke, what are you up to?

You've been on my dad's boat before.

Yeah, with you and you dad.

Details. it's like driving a car.

It's just on water and without a speed limit.

Brooke. Peyton.

Look at us. Look at this day.

We are practically a beer commercial.

It would be wrong not to take it.

So let's go.

Hop on, bestest friend.

* we're gonna take your mother out all night *

* yeah, we'll show her what it's all about *

* we'll get her jacked up on some cheap champagne *

* we'll let the good times all roll out *

* if the music ain't blue, well, it's just too bad *

* we're gonna sing along no matter what *

is it normal for him to be unconscious like this?

Well...yes and no.

Your husband is sedated from the angioplasty,

but he suffered major heart failure.

He could be unconscious for a while yet.

Would it have mattered if I had found him sooner?

Well, in medicine, earlier is always better.

But you called as soon as you could, right?

Dan?

Dan...dan!

Can you hear me?

Deb... what?

You better hope I die.

You're threatening me?

[ Labored breathing ]

Here.

Dial it yourself.

Deb.

You know, I came here to apologize.

To tell you I was sorry...

Even though you've basically been

the assiest ass on the planet

for the better part of our married lives.

What are you doing?

I'm considering, Dan.

Please... [ labored breathing ]

Help me.

Oh, god.

Dan?

[ Cellphone dialing ]

I'm sorry.

Keith.

Jeez, who died?

It's Dan.

He had a heart attack.

Haley, have you seen my gray t-shirt?

Um...

[ Sighs ]

Haley: I want to do something, okay?

Haley...

No, it's okay.

It's okay.

* she always belonged to someone else *

* I'd go for miles and miles

* and wound up at your door

I could love you forever.

So could I.

You're my family now, Haley.

You're the only true thing I have.

I never want to lose you.

You won't.

What?

Marry me.

Stop it.

What? would you?

You're embarrassing me.

Why not?

[ Scoffs ]

Because... we're in high school.

So what? I'm emancipated.

Is this about sex? Because I want to wait?

No, I can see you caving on that one already.

[ Laughs ] well, maybe so.

Nathan, couples don't get married in high school.

It's just -- it's not normal.

So? I'm not normal.

What I'm feeling is definitely not normal.

And, to be honest with you, Haley,

I don't ever want to be normal.

Not with you.

I'm serious.

I know you are.

Okay, so I'll say it again --

I could love you forever.

Nathan, so could I, but --

so, then, why can't forever start today?

Don't have a view like this in Tree Hill.

You want to talk about Dan?

Do you think my mom knows?

I don't know.

Think she cares?

Do you?

You know, Luke...

Dan's your birth father.

And even though he's never been in your life,

it wouldn't be wrong to be concerned.

Would it be wrong to hope he dies?

Doctor: well, Dan has a heart condition known as hcm.

It's a genetic mutation

that causes the heart muscles to thicken.

Eventually, it prevents the heart from pumping blood.

But why now?

Sometimes cardiac arrest

is brought on by excessive physical activity,

even excessive stress.

[ Sighs ]

Dan: I've made so many mistakes, Deb.

With you and with Nathan.

But I'm willing to change.

I'll do anything.

I'll do everything to keep you in my life.

I'm not proud of who I've been.

But don't give up on me...

Because I still love you.

[ Door closes ]

[ Sighs ]

Coach durham?

[ Laughs ] Karen.

I always pretend to be asleep when the nurse comes in here.

She looks a lot like death.

[ Laughing ] only uglier.

How are you doing?

Oh, you know, they want to operate.

But it's a long story

full of all kinds of medical mumbo jumbo.

Well, I've got lots of time.

I closed the café for the day.

Uh-huh.

Well, I guess your nest is feeling pretty empty, huh?

[ Chuckles ] yeah, I guess so.

You ever think maybe that's what Lucas wanted?

That silence will close in on you,

and you'd have to go out and make some noise yourself.

Well, I was thinking that maybe

I'd take some classes over at the university.

Well, stop thinking about it, damn it, and do it!

You know what I'd do if I was your age?

Everything.

And then, by golly, I'd turn around and do it again,

and I wouldn't give a rat's ass who disapproved

or what I looked like doing it.

Karen...

Take it from me...

When you're my age, you don't want to be here --

tangled up in that road you never traveled.

Make some time.

Take a few chances.

Listen -- you hear that?

Hear what?

Silence. it's nice.

Yeah...at least it was until you started talking.

[ Laughs ]

So, what do you want to do after this?

I was thinking maybe some ice cream,

little lingerie, facial.

It's okay to miss him, Brooke.

Miss who?

Lucas.

[ Scoffs ]

I don't miss him...

Really.

Maybe a little now that he moved, but...

Whatever.

There's other fish in the sea.

We'll find new boyfriends.

It shouldn't be hard considering you're you and I'm me.

[ Laughing ] yeah.

His loss. Jake's too.

Want to know a secret?

Hmm?

I was secretly pulling for you and Jake.

Even when I was at the top of your bitch list?

Even then. You know why?

Why? 'cause I wasn't into him.

[ Both laugh ]

[ Rock music playing ]

[ Indistinct shouting ]

Whoo! [ laughs ]

Stop!

Oh, boys are so easy.

So, we could swim if we had suits.

When has that ever stopped us?

[ Chuckles ]

[ Both shouting ]

You gonna give me a hand or are you gonna live in the truck?

Seems like a waste.

We're going back, right?

[ Sighs ]

Why? you a heart surgeon?

[ Scoffs ]

Look, Luke, I want Dan to get better, too.

I'm really pulling for him, but my future's here now.

I can't just go back.

I get it.

I don't want to go back either, but...

It just doesn't feel right.

Okay.

All right.

I'll tell you what...

Give me your reasons to stay.

[ Sighs ] Keith...

No, I'm serious.

Okay? we'll make a list.

Give me one reason why you don't want to go back.

[ Sighs ]

Dan.

Dan. see?

Dan's an ass. That's good.

What else?

I screwed up with Brooke and Peyton.

And I didn't even say goodbye.

There was so much to say, and i just wrote it in a letter.

You having fun, p. Sawyer?

Hell, yes, b. Davis. You?

Yeah.

But I'm thinking about Lucas.

It's not that he left. It's kind of how he left.

I just can't believe he didn't say goodbye.

Brooke, there's something i need to show you.

It was taped to my front door yesterday.

This is from Lucas.

I'm sorry. I shouldn't have hid it from you.

But you did.

I've been carrying around the fact

that he left without a word,

and you've had the words the whole time and didn't tell me?

I was going to.

After you read it first?

No, I wouldn't do that. I promise.

Whatever, Peyton. We should head back.

Listen, Haley, if you want, i can do this alone.

You don't have to come in.

No, I'm okay. I want to.

Good. I was hoping you'd say that.

Besides, we stuck together with my parents.

Hey, anybody home?

Mom? dad?

Marion: in the kitchen, Haley.

Okay.

[ Both exhale deeply ]

No matter what happens next,

I want you to know if my parents say "yes,"

I would marry you.

Okay? yeah, I would.

Mom?

Hey, baby.

Hi.

Well, don't just stand there. Give me a hug.

[ Laughs ]

You must be Nathan. I'm Marion.

Hi.

Hmm.

Is my mom here?

She's around here somewhere.

Lydia: here's that article, Marion.

You know, how someone can actually type

with their head up their ass is beyond me.

[ Gasps ]

Nathan.

Did you climb through Haley's window again,

or did you actually locate our front door this time?

I came in the front door, Mrs. James.

Attaboy. you hungry?

Actually, can we just talk to you and dad?

Are you pregnant?

What?! pregnant, with child, bun in the oven.

Lydia, stop. You know that Haley's a virgin.

And it's a damn shame, if you ask me.

[ Chuckles ]

Can we just talk to you and dad?

All right, i can take a hint.

Besides, your mother's gonna tell me every word of it.

Call me with the details, Lydia.

[ Sighs ]

Is dad here?

Jimmy, kitchen! Haley's pregnant!

Shall we sit?

I think we'd better.

Can I help you?

I'm his son.

Is he gonna die?

You should talk to your mom. I think she's in the chapel.

All right, just to recap on the "reasons to stay" side --

we got Dan's an ass, you were an ass,

my new teaching job, we both get a fresh start,

your mother annihilated my heart,

and this apartment has a killer view.

So, what else?

Nathan.

Oh.

Yeah, that marriage thing must have been tough for you.

No, I meant for reasons to go back.

I was wrong about him.

He's a good guy, and...

Yeah, okay, him and Haley -- it's kind of weird, but...

I'm glad for them.

Luke, I'm really proud of you for getting to know Nathan.

And if you think you should go home, then you should.

But there are things in Tree Hill

that I'm not sure i can face.

Like what?

Just...something I'm not proud of.

Look, um...

I'm gonna take a little walk.

Keith.

I'm good. I just...

Just got to get a little air.

Mom.

Oh, Nathan.

What happened?

I found him at the beach house on the floor.

I called 911,

but they said I might have called too late.

Mom, it's not your fault.

Remember when you were little

and you had to have your tonsils out?

I came to this chapel that night and sobbed...

Because I had the worst feeling

that something was going to go wrong,

that I was going to lose you.

You didn't lose me, mom.

We're here for you, Mrs. Scott. Whatever you need.

Thank you, Haley.

I guess I'm not ready to let go.

We were, uh, gonna tell you today.

Tell me what?

I love your son very much, Mrs. Scott.

Tell me what, Nathan?

We got married.

[ Laughing ]

[ Laughing ] i must be losing my mind.

Listen, mom, we'll talk about it later, when dad's well.

When dad is well?

Your father is unconscious, Nathan.

Plus he may or may not be my husband at this point,

who the hell knows?

And now you're telling me you got married?

This has got to be a joke.

It's not a joke, mom.

Mrs. Scott, we --

shut up, Haley.

You did this to your father.

You're the reason he's here.

Mrs. Scott --

shut your selfish little mouth.

Mom!

You walked away from him.

And you helped him do it.

You're both to blame.

[ Sobbing ]

Deb.

Deb, what's wrong? What happened?

[ Sobbing ] he's gonna die.

Who?

Dan.

He had a heart attack.

Oh, my god.

Oh, my god.

[ Sobbing ] he's gonna die.

It's all my fault.

They got married?

That is not the Haley James that I know.

You mean the Haley Scott.

I just...I-i don't know whether to laugh or cry

or throw up.

Dan's in the hospital, Nathan is apparently married,

and Keith...

Have you called him?

Yeah.

Talk about your bad timing.

It's just...

It would be better if he were here.

Keith is good in a crisis.

How is it possible that they could even get married?

Well, well -- Haley James in my house

between the hours of 8:00 A.M. and midnight.

Hi, Mr. James.

Hello, Nathan.

Did you come in through the window?

Lydia: he found the front door.

Nice work, Nate.

So, to what do we owe this surprise?

Well, we wanted to talk to you, daddy.

Daddy?

This is gonna be expensive.

[ Sighs ] okay, look...

You guys know that I am an extremely cautious person,

and I consider things from every angle,

and I don't just jump into things.

Like getting to the point of this conversation?

Mr. and Mrs. James, um...

As you know, I'm emancipated from my parents,

and I think you also know that i respect both of you very much.

I think I know where this is going,

and here's the thing, Nathan --

you see, if we adopt you,

the making out with Haley is gonna have to stop.

At least in public.

Could you guys be serious for one minute of my life?

I'd like to marry your daughter.

[ Both laugh ]

I didn't see that coming.

Dad...mom...

I will discuss this with your father.

You will?

If this is what you want.

It is.

Brooke, wait up.

You should have told me about the letter, Peyton.

I know.

'Cause we were having fun again.

Brooke, having our friendship back has been really great.

You know -- I figured, Lucas is gone,

so it didn't matter what was in the letter

because it was just gonna come between us.

Why would you think that?

Remember when we used to get up every Tuesday morning

and ride our bikes to the mall?

So you could buy some stupid cd?

And you could buy makeup your mom wouldn't let you wear.

We'd spend half the day in my bedroom

just listening to music and putting on awful eye shadow,

and that was just the Tuesdays.

We used to do a lot of really great stuff

until guys got in the way.

I was actually just going to the mall with you

to check out a boy.

Brooke, we were 9.

What's your point?

[ Giggles ]

Okay, I am sorry. I should have shown you the letter.

But considering our history, it scared me, so...

I just wanted my friend back for a little while.

[ Scoffs ]

Come on.

Oh, god!

Closed during the day?

Yeah.

Guess my heart just wasn't in it today.

Come on in, Mrs. Scott.

[ Chuckles ]

I'm sorry. I really wish you could have been there.

But it was so sudden.

Yeah.

Is Deb here? I figured you must have talked to her.

She had to go back to the hospital.

Yeah.

She was really upset.

Dan's not doing so well.

I know. But I meant with me.

Does that surprise you?

Yeah, a little.

Deb's always been really supportive

of my relationship with Nathan.

Yeah, when you were dating.

Is that how you feel?

Haley, it doesn't matter how I feel.

It matters to me.

Haley, I know that you and Nathan are in love,

and you know that I was also in love in high school.

But sometimes, love fades.

And I just hope with all my heart

that it doesn't fade for you.

Nathan: hello?

Hey, man. It's Lucas.

Hey, man.

Crazy 48 hours, huh?

Yeah. yeah, I guess so.

So, listen, um...

I know this is weird for us, but...

I just wanted to call because --

oh, yeah.

Yeah, he's still unconscious.

But you know him --

he's just waiting to wake up on his own terms.

Well, look...

I'm here for you, okay?

For you and Haley both.

Just call if you need anything.

Thanks, Luke.

So, listen, how did this marriage thing happen anyway?

The boy's emancipated, Jimmy.

Haley just needs our permission.

Need I remind you that up until an hour ago,

this boy came in and went through a second-story window

like a horny cat burglar?

How can you even be considering this?

Jimmy, you know our daughter.

She has never done an impetuous, hasty thing in her life.

Most days, she's more mature than we are.

They're in love.

They're in high school.

Besides, if it's meant to be,

it'll still be meant to be after college.

Okay, we forbid her to do it.

She hates us, she keeps seeing him,

maybe she gets pregnant, she drops out of school,

she turns to a life of prostitution --

oh, stop it.

There she is, smoking crack and sleeping in the gutter.

[ Laughs ]

Did you know...

That my parents forbid me to marry you?

Why?

Because they thought that we were too young.

Why didn't you listen?

Because I loved you.

And in the end, we got married all the same,

and we've made quite a life together.

But I always loved them less for not seeing what I saw in you.

So, I've been thinking I'm done with boyfriends for a while.

Right -- Brooke Davis, solo.

Relationships are just too hard.

And hooking up with boys is so much easier.

[ Sighs ]

So, I've been thinking I don't want to read the letter.

I mean, you can. I just...

Whatever it says, i don't want to know.

Are you sure?

I mean, it's not gonna change how I feel.

About Lucas?

Yeah, about him...

Or you or me.

Aren't you tired of measuring yourself

by what guys think?

I just...

I need to stop chasing boys and focus on myself more.

I hear you.

Hos over bros.

I hope it wasn't money.

[ Both laugh ]

* here's the best day...

Keith: this hasn't been going on, okay?

It just -- it just happened.

Listen to me, you son of a bitch!

Those are the last words you're ever gonna speak to me!

You are no longer my brother! You understand that?!

You do not exist to me.

Hey, Keith.

I thought I might find you here.

Yeah, I was just standing here

listening to that voice in my head.

What's it saying?

It's saying if we leave this place today,

we may never come back.

And what's the voice in your heart say?

Luke, you know that's not fair.

I mean, you know Dan's -- he's a bad guy.

You said it yourself -- you hoped that he would die.

I said that for you. I know how bad you want this.

Yeah, I do want this. Don't you?

Yeah, I do, but --

but what?!

Why should we have to give it up?

He was never a father to you,

he leaves your mom when she's pregnant,

he rides Nathan until he cracks under the strain.

Whitey, Deb -- every single life that he touches

is worse because of it.

And now we're just supposed to give it all up

in his hour of need?

[ Sighs ]

I'm sorry, Luke.

But just give me one single reason

why I should go back.

Because he's your brother.

* I love you more than I should *

* so much more than is good

excuse me. Could you tell me what room Dan Scott is in?

I'm sorry. He's in intensive care.

Only immediate family allowed.

He's the, um, father of my son.

The tumor is pressing on your brain and affecting your vision.

So in the morning, we want to go in and remove it.

But there are risks involved.

[ Crying ]

Haley, what's wrong?

[ Sobbing ] um...

I was just alphabetizing our cds,

and we don't have any doubles.

Not one.

So what?

So...natalie merchant after nas,

and Wilco before the wu-tang clan?

So you listen to crummy music. I can live with that.

We made a mistake, Nathan.

Haley --

no.

I'm not ready for this.

I just -- I just really want to go home to my room.

You know, I'm not a wife. I'm not even a senior!

Haley, listen. This is not a mistake.

How can you be sure?

Because there is nobody that thinks this thing can work.

I do.

I promise you, Haley,

I will always be there for you.

I will always protect you.

Okay?

I will always protect you.

Always.

Someday, this beach might wash away,

the oceans may dry, the sun could dim...

But on that day, I'll still be loving you.

Always and forever.

I promise you, Haley.

And now, Haley, please repeat after me.

I, Haley, take you, Nathan...

I, Haley, take you, Nathan...

To have and to hold from this day forward.

Haley: to have and to hold from this day forward...

...in sickness and in health...

...for richer or poorer...

...for better or worse...

...i promise that I will love and Cherish you....

...and will deny all those that would come between us.

I make this promise for eternity...

...a promise that i will keep forever...

...until the end of time...

...till death do us part.