Original subtitles

(Rajah) Sie sind doch ... diese Gefangenen von Kalpani.

Wir brauchen Vorräte. - Sie müssen Prinz Dakkar sein.

Wir sind gleich, Sie und ich. Mein Vater ist Lord Farley.

(Rajah) Die Company hat Nemos Frau und Tochter getötet.

Denken Sie, das zählt für mich? Diamanten? - Was sonst?

Ich will nicht streiten. - Na schön.

Gut. - (Nemo) Danke, dass Sie mich rausgeholt haben.

Haben Sie sich bedankt?

Hast du Jagadish gesehen? - Die Garde hat ihn.

Ich habe versucht, ihn zu retten.

(Nemo) Jedes Schiff wird nach uns suchen.

Captain Millais hier hat sich für unsere Jagd nach Nemo gemeldet.

Wohin wollen sie?

(Turan) Was ist die Dreadnought? - Ein großes Boot mit Kanonen.

(Ranbir) Jagadish. - Wenn wir nicht fahren, werden wir gefangen.

* herrschaftliche Musik *

* bedrohliche Musik *

(Benoit) Es gibt keinen Ausweg.

* spannungsvolle Musik *

(Kanonier) Zünder an!

Und geladen.

Das ist gar nicht gut.

Sie wollten uns nicht treffen.

Sie wollen, dass wir aufgeben, ohne die Nautilus zu beschädigen.

Wir können nicht tief genug tauchen, um außer Schussweite zu kommen.

Motoren aus.

Hier! Im Wasser!

Da ist einer!

Es ist Nemo!

Feuer! - Feuer!

Feuer!

(Youngblood) Seht ihr ihn?

* schwelende Musik *

(Schütze) Harpune bereit. Erwarte Ihre Anweisung, Sir.

* spannungsgeladene Streichmusik *

Er ist entweder ein Narr oder völlig wahnsinnig.

Auf die Stationen. Schnell!

Er ist nah genug dran. Ihr wisst, was zu tun ist.

Erschießen Sie ihn.

Hiermit? - Tun Sie es!

* rasante Musik *

Ich sagte, erschießen Sie ihn! - Wie denn? Ich kann nichts sehen.

* angespannte Musik *

(Schütze) Raus hier!

Schließt die Luke!

(Youngblood) Millais. Millais!

Wollten Sie draufgehen?

(Matrose 1) Wir haben dich.

Der Geschützraum hat ein Leck. Holt die Schweißer.

* Matrose 2 ächzt. *

* Alarm schrillt. *

Lasst ihn los, ihr Feiglinge!

* Er stöhnt. *

Ihr seid zurückgeblieben. - Halt's Maul.

Nemo!

Nemo. * dumpfe Schläge *

* Loti atmet auf. *

(Turan) Da ist er wieder. - (Boniface) Wunderbar.

(Ranbir) Alles in Ordnung? - Die Dreadnought.

Keine Angst, es hat funktioniert. - Wir verlassen gerade die Bucht.

Atmen.

Sonst muss ich Sie als Nächstes wiederbeleben.

(Crawley) Also, sagen Sie mir, wer ist dieser Jagadish?

(Rajah) Einer der Piraten, die Sie jagen.

Erschossen von einem Company-Soldaten, Cuff.

Ich glaube, er ist auf der Nautilus.

Wenn Cuff einer von uns ist,

warum flieht er dann mit den Sträflingen?

Ich brauche ihn lebendig.

(Rajah) Direktor Crawley, wenn ich dürfte.

Die Revolution in Karajaan hat mich zu einem Rajah werden lassen,

der kein Königreich mehr hat.

Als Gegenleistung dafür, dass ich Ihnen den Gefangenen überließ,

vertraue ich darauf, dass die Company mir Zuflucht gewährt.

Sie haben der Company schon lange den Rücken gekehrt.

Sie sind nicht in der Position, etwas zu erwarten.

Es gibt viele Leute,

der für Informationen bezahlen, über die Nautilus.

Aber als das U-Boot anlegte, habe ich nur Sie kontaktiert.

Hätten Sie sie uns geliefert, liefe dieses Gespräch anders.

Stattdessen haben Sie mich meine Beute gekostet.

Sie war längst verloren.

Sie haben versagt.

Und Sie ließen zu, dass Ihre Eingeborenen

die britische Herrschaft lächerlich machen.

Ein doppeltes Versagen.

Sie sind für die Company so nützlich wie ein Furunkel.

* bedrohliche Musik *

Haben Sie etwas zu sagen, Millais?

Nein, Sir.

Gut.

(Nemo) Wir haben keine Wahl.

Die Vorräte aus Karajaan sind zu wenig.

Wir fahren zu den Inseln.

Mit etwas Glück finden wir dort etwas.

Wir verlassen uns auf unser Glück? - Willst du dich lieber ergeben?

Oder verhungern?

Das Heben der Moral überlassen wir besser nicht dir.

Wir fahren zu den Inseln. Wie du sagst.

Und wenn wir Pech haben, verhungern wir.

Auf zu den Inseln also.

* abenteuerlustige Musik *

* Er hustet. *

* beklemmende Musik *

(Ranbir) Festland! - (Suyin) Frische Früchte!

(Boniface) Wir sind da!

(Turan) Holt mich bloß von diesem blöden Boot runter.

Ich muss was anderes essen als Seegras. - (Blaster) Oder Maden.

(Turan) Frisches Brot, Kaffee.

* Humility ächzt. *

(Nemo) Hier finden wir sicher was zu essen.

Hier muss was sein.

* bedrohliches gurgelndes Knurren *

* Archie bellt. *

* gurgelndes Knurren * * Sie lachen. *

Wie wär's mit Eidechse zu deinen Kartoffeln?

(Turan) Wie eine Schlange mit Beinen.

Wir haben Maden gegessen. Eidechse ist eine Verbesserung.

Faszinierend. - Los geht's.

* majestätische Musik *

Drachenfrucht.

Da! Die Frucht ist reif.

Ihre Haut ist leuchtend rosa.

(Boniface) Früchte!

Wir haben Nahrung gefunden.

Und da drüben. Rambutan.

Und da, Papaya.

Wir nehmen alles, mit was man essen kann.

Ich suche nach Wasser.

* Boniface lacht. *

Nein, nein, nein, nein, nein, nein.

Nemo, Nemo. Komm, komm.

Du kannst uns hier nicht schutzlos in der Wildnis aussetzen.

Gib mir wenigstens die Muskete. - Revolver.

Gib her. - Kannst du schießen?

Äh, ja.

Dann besser nicht. - Nein, nicht. Was...

Und wenn es hier Bären gibt?

Vielleicht frisst er erst die anderen. - Unwahrscheinlich.

Alle hier sind entweder alt oder zu knochig.

Ich bin offensichtlich der beste Kandidat zum Fressen für den Bären.

Und was, äh ... wenn du nicht zurückkommst?

Dann bin ich der Captain, oder?

Okay, ich sage es allen, ja?

(Humility) Nemo, warten Sie!

Sie bleiben hier. - Wir sind auf einer unbekannten Insel.

Ich lasse mir nicht die Gelegenheit entgehen, neue Spezies zu entdecken.

* drollige Musik *

* Archie niest, schnaubt. *

Uff.

Hallo?

"Kai?"

Ähm... Bist du da?

Ja.

Spielst du Backgammon?

Backgammon...

Backgammon.

* Klopfen, Tür wird geöffnet. *

Ja?

(Cuff) Pardonnez-moi.

Ich habe mich gefragt, ob ich hier irgendwie nützlich sein kann?

Vielleicht kann Kai Sie in der Kombüse gebrauchen.

Verstehe. Ich würde mich hier auch nicht wollen, an Ihrer Stelle.

Niemand, der mit der Company zu tun hat,

kommt mit sauberen Händen davon, mich selbst eingeschlossen.

* elektrisches Knistern *

Eine Waffe, die kein Pulver braucht.

Ein elektrischer Impuls setzt das Ziel außer Gefecht.

Nur für ein paar Minuten.

Was ist denn der Sinn einer Waffe, die nicht tötet?

Sagen wir, ein Hai greift Sie an.

Wollen Sie ihn eher töten oder betäuben?

Er ist ein Monster, ich töte ihn.

Und doch sind Sie es, der in sein Zuhause eingedrungen ist,

oder nicht?

Wir Menschen sind so überzeugt von unserer Überlegenheit,

dass wir vergessen, dass dieser Planet

Millionen Jahre vor uns existiert hat.

Und noch lange nach uns da sein wird.

Ich habe diese Waffe entwickelt, um Leben zu schützen und nicht,

um es zu töten.

Verzeihen Sie mir, ich bin nur ein Soldat.

Wenn man eine Waffe auf etwas richtet, oder jemanden,

hilft es nicht, über den Sinn nachzudenken.

Hat die Company die Nautilus deshalb gebaut?

Um mehr über die Ozeane zu lernen?

Sie sagten mir, sie wäre für Forschungszwecke, ja.

Aber es war gelogen.

Ich hätte nicht sagen können, was ihre Absichten sind.

* entfernte Vogelrufe *

Ich glaube, Sie hatten noch nie einen entspannten Gesichtsausdruck.

So sieht Ihr Gesicht weniger ... gebieterisch aus.

Gebieterisch? Ich gebieterisch?

Wessen Nation hält noch mal den halben Globus besetzt?

Und wer von uns beiden ist der Adelige hier?

Ein indischer Prinz ist immer noch ein Inder.

Daran hat man mich in der Schule ständig erinnert.

Sie waren also in England in der Schule?

Ja, und konnte so unangenehme Erfahrungen

mit dem englischen Wesen machen.

Kinder können grausam sein.

Es gab eine Ausnahme.

Er hatte ein Stipendium. Wir waren beide Außenseiter.

War er ein Freund von Ihnen?

Billy.

Mein bester Freund.

Sie sehen also, dass es möglich ist, Engländer zu sein und gut.

Ich nehme an, es ist möglich, ja.

Aber unwahrscheinlich.

Blaster! Das ist weit genug.

Nemo, er soll erforschen,

Abenteuer erleben, er ist erst zwölf.

Was soll schon passieren?

Oh, wahrscheinlich nichts, außer Ertrinken, Schlangenbisse, Cholera.

* geheimnisvolle Musik *

* klickendes Schnattern *

Sie wuchsen auf dem englischen Land auf,

wo das Schlimmste schlechtes Wetter oder Brennnesseln sind.

Aber hier gibt es Dinge, die Sie umbringen.

Aber ich komme aus der Stadt.

Aus zwei beengten Zimmern.

Mein Vater hat kein Geld verdient, bis ich erwachsen war.

Ich meinte nur, dass er vorsichtig sein soll.

Es ist gefährlich.

Ich weiß, was Sie meinen.

Natürlich gehen Sie vom Schlimmsten aus, weil... - Weil was?

Der Rajah hat mir von Ihnen und der Company erzählt.

Von Ihrer Frau und Ihrer Tochter.

Es tut mir sehr leid.

Wo ist Blaster?

Er war doch gerade...

* unbehagliche Musik *

* bedrohlich schwelende Musik *

Wasser.

* Er seufzt röchelnd. *

(Captain) Ihr haltet mich vielleicht ...

für grausam.

Aber nichts ist grausamer

als das Leben selbst.

Euer gemeinsames Überleben

liegt in meiner Verantwortung.

Was für ein Pech, Officer Tibbs.

Wir haben einen Freiwilligen.

* geheimnisvolle Musik *

* Flattern *

Alles gut.

(Humility) "Meuterer".

Wir müssen gehen. Sofort.

Ich will gar keine neue Spezies mehr finden.

Skizzen, taxonomische Klassifizierungen...

Wer braucht so was schon? - Los.

* Sie schreien auf. *

Ich sagte, aufstehen, Männer.

Ich verstehe.

Wer von euch hat den nötigen Mut für das Kommando?

Sie, Ericsson?

Sie, Caplin?

Ich werde tun, was gut und richtig ist,

und wenn ich jeden einzelnen von euch dazu opfern muss.

* Knarzen, Knacken *

* Sie ächzen. *

Ich komme nicht an mein Messer.

Beeilen Sie sich.

Ich glaube, ich habe es.

Verzeihung. - Verzeihung.

Was ist das für ein Geräusch?

* melancholisches Trompetenspiel *

(wimmernd) Ich will nicht, Sir.

Nein.

* Glockenläuten *

Officer Tibbs.

Verteilen Sie Schusswaffen und Granaten.

* entschlossene Musik *

(Humility) Wozu hat man ein Messer, wenn man es nicht findet?

(Nemo) Hören Sie auf, sich zu bewegen.

* Humility kreischt, Nemo ächzt. *

Folgt mir, wenn ihr leben wollt.

Wer sind Sie? - Die, die Ihnen Ihr Leben rettet.

Warum sollten wir Ihnen trauen?

Dann nicht.

Sie haben die Frau gehört.

(Captain) Lauft! Bewegt euch!

* actiongeladene Musik *

* Actiongeladene Musik stoppt. *

Mit einer Klinge durchtrennt.

Unmöglich. - Wir sind gerettet.

Ein Schiff ist gekommen.

(ruft) Ich bin Captain Henry Mogg vom Company-Schiff Ariadne.

Wir erlitten hier vor fast zwei Jahren Schiffbruch.

Diese Insel ist ein tückischer Ort,

voller Gefahren.

Die Dinge sind nicht, wie sie zu sein scheinen.

Also zeigt euch.

Ihr habt mein Wort als Offizier und Gentleman,

dass euch kein Leid geschehen wird.

Wir sind Freunde, keine Feinde.

Schwärmt aus.

Findet sie.

* bedrohliche Musik *

(Frau, flüsternd) Kommt, hier lang.

(Humility) Wo ist sie?

* Sie stöhnt. * Bestialisch.

* Sie stöhnt. *

Eigenartig.

Hey. Wer seid ihr und wieso seid ihr so laut?

Wir rechneten nicht damit, von einem Mob gejagt zu werden.

Ich finde Ihre Kritik ein wenig unfair.

Sie redet zu viel. - Da sind wir uns einig.

Wer sind Sie, und wieso hängen da Männer in den Bäumen?

Wo sind sie hin? - Wohin wohl? Es ist ein Tunnel.

Sch.

Selbst sch.

* Er hustet. *

Nun machen Sie schon. Es gefällt mir hier nicht.

Denken Sie, das wäre meine Vorstellung von...

Was ist denn jetzt schon wieder?

Spektakulär.

Sie sieht tödlich aus. - Tun Sie sie weg.

Ich habe sowas noch nie gesehen. * Er stammelt. *

Wow.

Die hätte Sie töten können.

* Er schreit auf. *

* angespannte Musik *

Was hat da so lang gedauert?

Sie wohnen hier.

Ich bin Casimir.

Matrosin. Ich habe auf der Ariadne gedient.

Du hast auf einem Schiff gearbeitet? Aber du bist eine Frau.

Die Menschen sehen nur, was sie erwarten zu sehen.

Seid ihr gestrandet? - Die halbe Crew ist ertrunken.

Und der Rest? - Weg. Oder er wird bald weg sein.

Was heißt "weg"?

Schreckliche Dinge passieren in dem Camp.

Und doch warten sie alle da.

Sie befolgen Befehle wie ein Haufen blökender Schafe.

Vertrauen Captain Mogg und einander und ...

einer nach dem anderen verschwinden sie.

Ich verrate euch die erste Überlebensregel:

Traue niemandem außer dir selbst.

Deshalb atme ich noch.

Und genau deshalb werde ich auch überleben.

Davon gehe ich aus. - Ich habe euch gerettet. Drei Leben.

Im Austausch dafür holt ihr mich von dieser gottverdammten Insel.

Na gut.

Aber wie brauchen Wasser. Gibt es welches im Camp?

Keins, dem ihr euch auch nur nähern wollt.

Und woher kriegst du Wasser?

(Humility) Ein Destillationssystem.

* rasselndes Zischen *

Captain.

Captain. Bitte.

Sie ist rudimentär, ja.

Aber zweifellos genial.

(Blaster) Nein.

Ich habe mich auch als Mann verkleidet.

Um zu studieren, an der Ecole Polytechnique.

Ich hatte die Wahl:

eine Frau zu sein oder mein Gehirn zu benutzen.

Ich verstehe, was Sie durchgemacht haben.

Es ist ein Fluch, weiblich und brillant zu sein.

Wie ähnlich wir uns sind.

Meine Wahl war, Zuckerrohr für einen Hungerlohn zu schneiden

oder der Company beitreten.

Ich habe nicht gesagt, dass ich alles verstehen würde,

was Sie durchgemacht haben.

* bedrohliche Musik *

(Blaster) Gentlemen, ich bin der Sohn von Lord Farley.

Und wenn Sie mich auch nur anrühren, werden Sie das bereuen.

Farley.

Farley, ja.

Ich kenne diesen Namen.

Ja, natürlich.

Er ist, äh ... sehr bekannt.

Nun denn.

Verzeiht den schäbigen Empfang.

Wir sind schon zu lange auf dieser Insel

und wurden fast zu Wilden.

Ich vergebe euch.

Wenn es Eurer Lordschaft gefällt, führen wir Euch in unser Camp.

Oder Sie lassen sich von uns zu Ihrem Schiff begleiten.

Was Eurer Lordschaft lieber ist.

Ähm, es gibt kein Schiff.

Ich meine, es gab eins, aber es ist gesunken.

Ja. Wir bedauern Euer Unglück sehr.

Auch wir kennen Verlust und Elend.

Wir haben nicht viel.

Aber bitte,

erlaubt uns, Euch mit Nahrung und Wasser zu versorgen.

Dann bin ich im Meer gelandet. Und geschwommen.

Bis hierher. - (Mogg) Ja.

Es ist einfach schrecklich, ein Schiff zu verlieren.

Fragen werden gestellt.

Jede Entscheidung hinterfragt.

Jede Antwort als unzureichend empfunden.

Die Schande ...

ist unerträglich.

* hallende Schreie *

Ja.

Und Ihr seid ganz sicher, dass sonst niemand bei Euch war?

Niemand sonst hat die Insel erreicht?

Sie haben mein Wort als Ehrenmann. - Ihr seid also ... ganz alleine?

Es sieht so aus.

Ich beneide Euch.

Lieber ein einsamer Überlebender, als von der Verantwortung

erdrückt zu werden, sich um seine Kameraden kümmern zu müssen.

Ihre Hoffnungen, ihre Pein ...

und ihre Schreie.

* hallende Schreie *

Doch zweifellos, Lord Farley, werden wir alle zur Rechenschaft gezogen.

Die einzige Frage ist:

Ist heute dieser Tag?

* beklemmende Musik *

Wieso trommelt er? - Oh, eine kleine Willkommenszeremonie.

Als Mitglied der Aristokratie

wisst Ihr ja um die Bedeutung von Traditionen.

* britische Nationalhymne auf Trompete *

Hört mich an.

Es gibt keinen Weg von dieser Insel.

Der Kollektor allein entscheidet, wann eure Qualen enden.

Wir alle sind schuldig.

Und wir alle werden verurteilt.

Das Einzige, worauf man hoffen kann, ist,

dass wenn es an der Zeit ist, seine Schuld zu bezahlen,

man es mit derselben ruhigen Tapferkeit erledigt,

die Lord Farley gerade an den Tag legt.

Ruft nun den Kollektor.

* marschierendes Trompetenspiel *

(Nemo) Entschuldigung?

Gott sei Dank haben wir Sie doch gefunden.

Wir haben uns verirrt, ganz furchtbar. Hoffnungslos verloren.

Frauen und Landkarten, das funktioniert nicht.

Norden, Süden, Ost und unten.

Wenn der liebe Gott gewollt hätte, dass wir navigieren,

wären wir Männer.

Das ist eine Lady.

Ja.

Ja, in der Tat.

Wie ich sehe, sind Sie immer noch Gentlemen,

wenn auch unglaublich schmutzige.

Hören Sie, ich brauche Ihre Unterstützung.

Ich habe nur diesen Inder. Ein Inder und eine Frau.

* Sie lacht. * Haben Sie je so was Absurdes gehört?

Als würde ... die Dumme den Nutzlosen leiten.

Anscheinend war Lord Farley nicht ganz ehrlich zu uns,

was sein Alleinsein betrifft.

Um Himmels will... - Wir brauchen Proviant.

Und eine Eskorte zu unserem Schiff. - Ein Schiff?

Der Tag des Jüngsten Gerichts.

Und nichts mehr zu fürchten, Mogg, alter Junge.

Verzeihung, Lady...

Lucas. - Lady Lucas.

Wir hatten leider nicht mit Gästen gerechnet.

Ein Engländer muss auf alles vorbereitet sein.

Dass du es wagst.

(Tibbs) Sir.

Der Kollektor hat kein Opfer mehr.

Du bist in der Unterzahl, Inder.

Tötet mich ruhig.

Aber dich nehme ich mit.

* brodelndes Blubbern *

* spannungsgeladene Musik *

Runter.

Stillhalten, und nicht hinsehen.

Nicht bewegen.

Was, in aller Welt, ist das?

* packende Musik *

(Mogg) Kollektor.

* fauchendes Grummeln *

Ich war immer gut zu dir.

Und du zu mir.

Im Austausch ...

für dein Wasser habe ich dafür gesorgt,

dass niemand diese Insel verlässt.

Und dass du immer deine Mahlzeit erhältst.

Dass du respektiert und ...

verehrt wurdest.

Denn mein Feind ist auch dein Feind, nicht wahr?

Da ist deine Mahlzeit.

Nimm dir, was...

Lauft!

* Sie kreischt. * * wütendes Gebrüll *

* Matrosen rufen panisch. *

* bedrohliches Gebrüll *

* rasante Musik *

* fauchendes Gebrüll *

Was ist mit dem Hund los?

* verärgertes Fauchen *

* weiter rasante Musik *

Sie wollten eine neue Spezies entdecken.

Ich hatte auf was Kleineres gehofft.

* entferntes Grummeln *

(Ericsson) Casimir. Du lebst?

* Er schreit. *

Los!

Das passiert nie wieder.

Nein, wird es nicht.

Ich meine es ernst.

Ich auch.

Lass das.

Ist ja gut.

* fauchendes Gebrüll *

(Turan) Was war das? - Ich würde es lieber nicht rausfinden.

Was...

(Nemo) Los, ins Boot! Ablegen!

Los! - Das klingt nicht gut.

Ablegen! - Schnell!

Kommt schon! - (Ranbir) Schnell!

(Boniface) Los! Los, los, los!

Wer ist die denn? - Casimir.

(Nemo) Rudert. Vorwärts.

Los, los!

* energiegeladene Musik *

Was war das? - Willst du nicht wissen.

Doch, ich will es wissen.

Es war ein riesiger Nackteidechsenfisch.

Eidechsenfisch?

(Casimir) Das ist euer Schiff? Wo sind die Segel?

Motoren starten, wir müssen weg.

(Suyin) Ranbir, beeil dich!

* entferntes Gebrüll *

Es kommt uns hinterher!

Nackteidechsenfisch?

* bedrohliches Gebrüll * Los!

Schließt die Luken.

Äh... Kann es uns sehen?

Nein, ich glaube nicht.

* anschwellendes Motorenbrummen * Was ist das?

Oh Gott. Schnell, rein da!

Es verfolgt uns. - Sofort tauchen.

Boniface, das Licht.

Schließt die Luke! - Ranbir, wir tauchen!

Wir tauchen. - Hm?

Wir gehen unter Wasser. - Was soll das heißen?

Du musst jetzt einsteigen.

Ich nehme von niemandem Befehle entgegen.

Ich gebe dir doch keine Befehle. - Doch.

Ich brauche keine Hilfe. - Doch!

Ich sage dir, wie ich überlebt...

* Boniface ächzt. *

* Suyin schreit. *

Was zum Teufel war das?

Was ist mit der Frau?

Luke dicht.

Abtauchen!

Geht's dir gut?

Geh in den Maschinenraum. Hilf ihnen.

Wo ist Casimir?

Sie wollte nicht einsteigen.

Das Nacktding hat sie gekriegt.

Wieso ist es immer so was, hm?

Wieso kann es nicht mal was Nettes sein wie eine Meerjungfrau?

Wenn es wenigstens ein hübscher Fisch wäre. - Turan, jetzt nicht.

* hohes statisches Pfeifen *

Hat uns das Ding einen Stromschlag verpasst?

Benoit, gib mir alles, was du hast. - Alles hochfahren.

* anschwellendes Motorenbrummen *

* elektrisches Knistern *

Das Vieh wird davon angezogen. Stellt den Strom ab.

Was? - Tu es einfach.

* unheilvolles Knarzen *

Hat es funktioniert?

(Turan) Und was jetzt? - Ich bin offen für Ideen.

Was jetzt?

* dramatische Musik *

* Alarmsignal *

* Alarmsignal *

* spannungsvolle Musik *

Captain Youngblood, Sir.

Da ist etwas.

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2025