Original subtitles

Vocês são eles, não são?

Prisioneiros de Kalpani.

Precisamos de mantimentos.

Então, deves ser o Príncipe Dakkar.

Somos iguais, tu e eu. O meu pai é Lorde Farley.

A Companhia confiscou as terras de Nemo.

Eles mataram a sua esposa e filha.

É isso que achas que importa? Diamantes?

Que mais?

Não quero discutir.

- Tudo bem. - Tudo bem.

Obrigado por voltares por mim.

Acabaste de me agradecer?

Viste o Jagadish?

Ele foi levado pela guarda do Rajah.

Tentei salvá-lo.

Todos os navios da Companhia estarão à nossa procura.

O Capitão Millais aqui ofereceu-se para se juntar a nós na caça a Nemo.

Para onde vão eles?

- O que é o Dreadnought? - Um grande barco com grandes canhões.

E o Jagadish?

Ou vamos agora ou somos apanhados.

Não há como evitar.

Fusível!

Afasta-te!

Isso não é bom.

Eles não estavam a tentar acertar-nos.

Querem que nos rendamos sem danificar o Nautilus.

Não temos profundidade para sair do alcance dos canhões.

Desliga os motores.

Ali! Na água!

Isso não é uma boia.

É o Nemo!

Dispara!

Arpões a postos. A aguardar as suas instruções, senhor.

Ele é ou um tolo

ou completamente louco.

Para os vossos postos. Rápido!

Ele está perto o suficiente. Sabes o que fazer.

Dispara-lhe.

- Com isto? - Faz isso!

Eu disse dispara-lhe!

Senhor? Disparar o quê, senhor? Não vejo nada.

Evacuar!

Sair!

Sair! Ei!

Tens desejo de morrer?

A torre está comprometida! Chama a equipa de soldadura!

Deixa-o!

Tão consanguíneo e estúpido.

Cala-te!

Nemo!

Nemo!

Sim.

É um milagre.

- Estás bem? - O Dreadnought?

Compraste-nos o tempo que precisávamos.

Estaremos fora da baía em breve.

Respira.

Terei de te ressuscitar a seguir.

Então, diz-me.

Quem é este Jagadish?

Um dos piratas que tens perseguido.

Foi baleado por um homem da Companhia chamado

Cuff. Creio que está no Nautilus.

Se o Cuff é um dos nossos, porque fugir com os condenados?

Preciso dele vivo.

Diretor Crawley, se me permite.

A revolução em Karajaan deixou-me um rajah à procura de um reino.

Em troca de vos fornecer um prisioneiro,

Confio que a Companhia me proporcionará santuário.

Viraste as costas à Companhia há muito tempo.

Não estás em posição de nos pedir nada.

Há muitas pessoas que pagariam felizmente para saber sobre o Nautilus.

Mas após a chegada do submarino, contactei apenas vós.

Bem, se o tivesses entregue, esta conversa seria diferente.

Mas, de facto, tu perdeste-me o meu prémio.

Na verdade, já estava perdido.

Falhaste-me!

No processo,

permitiste que os nativos fizessem um escárnio do domínio britânico.

Um duplo fracasso.

És tão útil para a Companhia como uma verruga.

Tens algo que queres dizer, Millais?

Não, senhor.

Ótimo.

Parece que não temos escolha.

Temos tão poucos mantimentos no caminho de Karajaan.

Rumo às ilhas.

Com sorte, encontraremos algo lá.

Estamos a confiar na sorte?

Prefere render-se?

Ou passar fome?

Não te ponhamos a cargo do moral, hein?

Arriscamos as ilhas.

Faz como dizes.

E se tivermos sorte,

passamos fome.

Para as ilhas.

- Terra firme! - Onde está a comida?

Conseguimos.

Tirem-me deste barco estúpido.

Tenho de comer algo que não sejam algas.

Ou larvas.

Ou pão seco e café.

Haverá algo que possamos comer na ilha.

Tem de haver.

Que tal um lagarto com as tuas batatas?

Não. É como uma cobra gorda com pernas.

Temos comido larvas.

Lagarto é uma melhoria.

É fascinante.

Vamos.

Fruta do dragão!

E a fruta está madura.

A casca é brilhante e rosa.

Comida!

Encontrámos comida.

E olha ali.

- Rambutan. - E isso é papaia.

Levamos tudo o que pudermos comer.

Vou procurar-nos água.

Não, não, não, não, não, não. Não, Nemo.

Não nos podes deixar aqui na selva indefesos, certo?

Por favor, dá-me a espingarda.

Revólver.

- Não importa. Dá-me. - Sabes disparar?

Uh, sim...

- Vou agora. - Não, não, não. Dá-me.

E se houver ursos, hein?

- Talvez tenhas sorte. - Bem, tenta azar.

Todos aqui são... Este ou este magro.

Eu sou obviamente o melhor candidato a ser comido por um urso.

Espera.

Se não voltares, sou o Capitão, certo?

Está bem. Vou dizer a todos. Sim.

Nemo, espera.

- Fica aqui. - Estamos numa ilha não documentada.

Achas que eu perderia a oportunidade de descobrir novas espécies

para colher fruta?

Ooh!

Olá.

Kai.

Hum... Estás aí?

Sim.

Jogas gamão?

Gamão...

Gamão?

Sim?

Pergunto-me se haveria alguma forma de ser útil.

Uh...

Talvez o Kai pudesse dar uma mão na cozinha.

Entendido.

Se fosse a ti, também não me quereria por perto.

Ninguém que lida com a Companhia sai com as mãos limpas,

eu incluído.

Uma arma que não usa pólvora.

Um impulso elétrico desativa o alvo

por apenas alguns minutos.

Eu... não entendo o propósito de uma arma que não mata.

Imagina que és atacado por um tubarão.

Preferias matá-lo ou atordoá-lo?

É um monstro. Eu matava-o.

E, no entanto, és tu quem invadiu a casa dele. Não?

Nós, humanos, estamos tão convencidos da nossa superioridade que...

esquecemos que este planeta existiu milhões de anos antes de nós.

E estará aqui muito depois de nós.

Projetei esta arma para proteger a vida, não para a tirar.

Perdoa-me. Sou apenas um soldado.

Quando apontas uma arma a algo

ou alguém

não ajuda pensar muito no porquê.

Foi por isso que a Companhia construiu o Nautilus?

Para aprender mais sobre os oceanos?

Disseram-me que era para exploração. Sim.

Mentiram?

Não sei qual é o propósito deles.

Acho que nunca te vi sem franzir o sobrolho.

Isso faz o rosto dela parecer menos imperioso.

Imperioso? Eu sou imperiosa?

Lembra-me, qual das nossas nações ainda está a ocupar metade do globo?

E lembra-me, qual de nós é realmente realeza?

Príncipe indiano ainda é indiano

como me lembravam constantemente na escola.

Então, estudaste em Inglaterra?

Onde me familiarizei desconfortavelmente com o carácter inglês.

As crianças podem ser cruéis.

Havia uma exceção lá.

Um rapaz bolsista. Éramos ambos excluídos.

Era um bom amigo?

Billy. O meu melhor amigo.

Então, vês que é possível ser inglês e bom.

Suponho que é possível.

Mas improvável.

Blaster! Já chega!

Nemo, ele é um rapaz de 12 anos.

Precisa de explorar, aventurar-se.

Qual é o pior que pode acontecer?

Bem, provavelmente nada, exceto afogamento, picadas de cobra, cólera.

Cresceste a vaguear pelo interior inglês

onde a coisa mais assustadora era o mau tempo, urtigas picantes.

Nos trópicos, há coisas que podem matar.

Na verdade, cresci na cidade.

Em dois quartos apertados.

O meu pai não ganhou dinheiro até eu estar praticamente crescido.

Só quis dizer que a criança deve ter cuidado.

É perigoso.

Sei o que queres dizer.

Naturalmente, temes o pior porque...

Porque porquê?

O Rajah contou-me como a Companhia tomou as tuas terras.

Sobre a tua esposa e filha.

Lamento muito.

Onde está o Blaster?

Ele estava mesmo...

Vais achar-me cruel.

Talvez, mas não mais cruel do que a própria vida.

A vossa sobrevivência coletiva é minha responsabilidade.

Que azar, Oficial Tibbs.

Temos um voluntário.

Calma! Apanhei-te.

- Amotinado? - Temos de ir. Agora.

Nem sequer quero encontrar uma nova espécie.

Desenhos, relatórios, classificações taxonómicas.

- Quem precisa desta complicação? - Corre.

Eu disse de pé, homens.

Deixa-me ver

quem aqui tem estômago para comandar.

Tu, Erickson?

Tu, Kaplan?

Farei o que é certo

mesmo que tenha de sacrificar cada um de vós.

Se ao menos conseguisse a minha faca.

Muito desculpa-me.

Ah. Acho que a tenho.

Oh, uh...

- Desculpa-me. - Desculpa-me.

Que som é esse?

Não quero, senhor.

Oficial Tibbs,

distribui as armas de fogo e granadas.

Por que ter uma faca tão grande se não a encontras?

Se apenas ficasses calado e parasses de mexer.

Sigam-me se quiserem viver.

Quem és tu?

A pessoa que está a salvar-vos a vida.

Por que devemos confiar em ti?

Então, não confiem.

Ouviste a mulher.

Foi cortado com uma lâmina.

- Não pode ser. - Estamos salvos.

Chegou um navio.

Sou o Capitão Henry Mogg do navio da Companhia Ariadne!

Naufragámos aqui há quase dois anos!

Esta ilha é um lugar traiçoeiro

cheio de perigos!

As coisas não são como parecem ser!

Mostrem-se!

Pela minha palavra de inglês, não serão feridos!

Somos amigos! Não inimigos!

Espalhem-se. Encontrem-nos.

Vamos. Por aqui.

Para onde foi ela?

Que cheiro forte.

Argh.

Curioso.

Ei. Agora, quem és tu

e por que és tão barulhento?

Porque não estávamos à espera de sermos caçados por uma multidão.

Por isso, acho a tua crítica um pouco injusta.

Ela fala demais.

Concordo.

Agora, quem és tu e por que há homens pendurados nas árvores?

Para onde foram eles?

Para onde mais? É um túnel.

- Shh! - Tu é que fazes shh.

Despacha-te. Este lugar é horrível.

Achas que isto é a minha ideia de lazer?

Shh!

O que há de errado contigo?

Que espetacular. Parece mortal.

Tira isto de mim.

Nunca vi nada assim.

Nossa.

Isso poderia ter-te matado.

O que vos demorou tanto?

Vives aqui?

Sou Casimir.

Marinheiro. Servi no Ariadne e...

Serviste num navio?

Mas és uma rapariga.

As pessoas veem o que esperam ver.

Encalhou?

Metade da tripulação morreu na água.

E o resto?

Desapareceu ou em breve desaparecerá.

Desapareceu para onde?

Coisas terríveis aconteceram no nosso acampamento.

E, no entanto, todos esperam lá.

Seguindo ordens como tantas ovelhas a balir.

Colocando a confiança no Capitão Mogg e uns nos outros enquanto...

um a um, desaparecem.

Deixa-me dizer-te, a primeira regra da sobrevivência.

Não confies em ninguém exceto em ti.

É por isso que ainda respiro.

É por isso que continuarei assim.

Suponho.

Lembra-te de que vos salvei.

Três vidas em troca de me levarem desta ilha amaldiçoada.

Está bem. Mas precisamos de água. Há alguma neste acampamento?

Nenhuma que queiras estar perto.

Bem, então, como consegues a tua água?

Um sistema de destilação.

Capitão. Capitão, por favor...

É rudimentar, sim,

mas indubitavelmente engenhoso.

Também me disfarcei de homem.

Para estudar na Ecole Polytechnique.

As minhas escolhas

eram ser mulher ou usar o meu cérebro...

Compreendo o que passaste.

É uma maldição nascer brilhante e mulher.

Como somos parecidas.

As minhas escolhas eram cortar cana-de-açúcar por salários de fome

ou juntar-me à Companhia.

Bem, não disse que... compreendo tudo o que passaste.

Senhores, sou o filho de Lorde Farley.

E se me tocarem, vão arrepender-se.

Farley?

Farley.

Conheço esse nome.

Claro que sim.

É muito conhecido.

Bem, perdoa a nossa receção desleixada.

Estamos nesta ilha há demasiado tempo e tornámo-nos selvagens.

Eu perdoo-vos.

Se agradar a Vossa Senhoria, convidamo-lo para o nosso acampamento.

Ou podemos acompanhar-vos ao vosso navio.

O que Vossa Senhoria preferir.

Uh... Não há navio.

Quero dizer, havia, mas afundou-se.

Bem, lamentamos pelo vosso calvário.

Nós também conhecemos a perda e o sofrimento.

Não temos muito, mas por favor...

permitam-nos fornecer-vos comida e água.

Acabei no oceano.

E nadei.

E aqui estou.

É uma coisa terrível perder um navio.

Serão feitas perguntas.

Cada decisão, dissecada.

Cada resposta considerada insuficiente.

A vergonha, insuportável.

Sim.

E tens a certeza de que não havia mais ninguém contigo?

Ninguém mais nesta ilha?

Pela minha palavra de lorde.

Então, estás completamente sozinho?

Parece que sim.

Invejo-te.

É muito melhor ser um sobrevivente solitário

do que sobrecarregado pela responsabilidade

de cuidar dos vossos colegas oficiais gentis.

As suas esperanças, os seus tormentos, os seus gritos.

Sem dúvida, Lorde Farley, cada um de nós deve enfrentar o seu julgamento.

A única questão.

É hoje esse dia?

Para que são os tambores?

Oh, uma pequena cerimónia de boas-vindas.

Como membro da aristocracia

aprecias a importância da tradição.

Ouçam-me agora!

Não há saída desta ilha!

O Coletor sozinho decide quando o vosso tormento acaba.

Todos nós somos culpados, e todos seremos julgados.

A única coisa que um homem pode pedir é que, quando chegar a sua vez de pagar a dívida,

o faça com a mesma fortaleza silenciosa exibida por Lorde Farley agora.

Chamem o Coletor!

Desculpem-me.

Graças a Deus que vos encontramos.

Estamos perdidos. Terrivelmente, irremediavelmente perdidos.

E sabes como são as mulheres com mapas? Não têm jeito.

Norte, Sul, Este e baixo.

Não temos a menor ideia.

Se o Bom Deus quisesse que navegássemos, ter-nos-ia feito homens.

É uma senhora.

Sim. Sim, é.

Bem, vejo que ainda são cavalheiros,

embora incrivelmente sujos.

Ouçam, preciso da vossa ajuda.

Tudo o que tenho é este indiano.

Um indiano e uma mulher.

Já ouviste falar de algo tão absurdo?

É como... o estúpido a liderar o inútil.

Parece que Lorde Farley foi menos que honesto connosco

sobre estar sozinho.

- Céus acima... - Temos provisões

e uma escolta de volta ao nosso navio.

Um navio!

Dia do julgamento, finalmente.

Nada mais a temer, Moggs, velho amigo.

Desculpe-me, senhora...

- Lucas. - Senhora Lucas,

não estávamos à espera de convidados.

Fui ensinado que um inglês deve estar preparado.

Como se atreve?

Senhor,

o Coletor não tem sacrifício para coletar.

Estás em desvantagem, indiano.

Serei morto.

E tu comigo.

Abaixa-te.

Fica quieto. Não olhes para isso.

Não te mexas.

Que raio é isso?

Coletor!

Sempre fiz o correto por ti

e tu por mim.

Em troca pelo teu presente de água,

eu garanto que ninguém sai desta ilha

e que tens sempre uma refeição para coletar.

Que és respeitado.

Adorado, até.

O meu inimigo é o teu inimigo.

Aí está a tua refeição.

Vai buscar...

Corre.

O que há de errado com o cão?

Querias encontrar uma nova espécie?

Esperava por algo um pouco mais pequeno!

Casimir, estás vivo!

Isto não vai acontecer outra vez.

Não, não vai.

Falo a sério.

Eu também.

Acorda.

Está bem.

- O que foi isso? - Prefiro não descobrir.

Entrem no barco!

Soltem as amarras!

- Vamos, vamos, vamos, vamos! - Não é bom!

- Empurrem com mais força! - Depressa! Entrem! Entrem!

- Empurrem! - Vamos, vamos!

Vamos, vamos, vamos!

Quem é ela?

- Uno- Casimir. - Vamos.

- O que foi isso? - Não queres saber.

Sim, quero saber.

Era... era um lagarto-peixe-lesma gigante.

Lagarto-peixe?

Este é o vosso navio? Onde estão as velas?

Liguem os motores! Tirem-na daqui agora!

Depressa! Depressa!

Está a vir atrás de nós.

Lagarto-peixe-lesma?

Vamos!

Tripulação para os postos e selar todas as escotilhas!

Uh...

Consegue ver-nos?

Acho que não.

O que é isso?

- O que... - Rápido! Entrem!

- Está a vir. - Preparar para mergulhar!

Boniface, a luz.

Fecha a escotilha!

Ranbir! Vamos mergulhar!

- Vamos mergulhar! - Hã?

Debaixo da água!

Debaixo? O que queres dizer com debaixo?

Tens de entrar.

Não vou a lado nenhum. Não aceito ordens de ninguém.

Não estou a dar ordens!

Sim, estás. Não preciso da tua ajuda.

Deixa-me dizer-te como sobrevivi...

Mergulha!

Que raio foi isso?

Onde está a mulher?

- Escotilha selada. - A mergulhar!

Estás bem?

Vai para a Casa das Máquinas. Ajuda-os.

Casimir?

Ela não quis entrar.

Aquele bicho-lesma apanhou-a.

Bem, porquê... porquê é sempre alguma coisa, hein?

Porquê... porquê não pode ser simplesmente algo bom?

Como uma sereia ou...

- até um peixe com boa aparência? - Turan, agora não.

Aquela coisa acabou de nos eletrocutar?

Benoit, dá-me tudo o que tens!

Até ao fundo.

É atraído pela bobina.

Corta a energia!

- O quê? - Faz isso.

Funcionou?

E agora, hein?

Estou aberto a ideias.

E agora?

Capitão Youngblood, senhor.

Tenho algo.