Original subtitles

Želi sastanak.

Ti i Conrad.

Znaš što sad moram učiniti.

Moramo ga nazvati.

Jebote.

Prepusti ovo meni.

Vjeruj mi, u redu?

Svi jebeno traže od mene da im vjerujem.

Postoji samo jedno pravilo. Ta mala

drolja Gina nikada ne smije prijeći prag.

Ona je dobra osoba, Maeve. I sjajan smo tim.

Zašto je onda ne povedeš sa sobom?

- Imamo krticu u Tempestu. - Finch.

Reci mi da držiš to pod kontrolom, ha?

Prepusti to meni.

Dođi na jebeni sastanak

ili od posla nema ništa.

Taj večerašnji sastanak – želim ići.

Neću samo sjediti i gledati kako nas šupak poput Frankieja Coopera

skida jednog po jednog.

Bajka je gotova.

Došao sam s rješenjem.

- Sa mnom. - Samo mi vrati

moju jebenu ženu!

Ako je to sve, mislim da idem.

Laku noć, Frankie.

Tko ti je rekao da je to Frankie Cooper?

Ti.

Jesam li?

Da.

Izvješće s terena, šefe.

Trag je spaljen, uzorci paljevine odgovaraju

brizantnom eksplozivu.

Osjeća se čudan kemijski miris,

i mogući azbest.

Dakle, nema forenzičkog pristupa dok ekipe za atmosferu

i statiku ne daju zeleno svjetlo.

U redu, ostanite na lokaciji.

Glavni ured radi na nalogu,

da vidimo možemo li ih pročešljati gustim češljem.

Da, hoćemo.

Harry.

Harry?

Što to gledamo, Finch?

Rekao bih, stari,

da gledamo klasično curenje plina.

Zašto je Finch bio sam u skladištu?

Rekao mi je da se vratim u ured.

Rekao je da drži to pod kontrolom.

Tvoji odvjetnici prave smetnje.

Kupili su mi četiri sata da pripremim scenu.

Sjajan posao, Finch. Hvala ti.

Možeš li se večeras naći sa mnom, molim te,

na uobičajenom mjestu, u uobičajeno vrijeme?

Primljeno.

Izvuci balistiku s trkališta za pse.

Čahure, briseve barutnih čestica.

Fizičke pakete, ne sažetke.

Puni lanac nadzora.

Bez dijeljenja dalje.

Odmah.

Kaciga za motor, a?

Ušetao je s njom na glavi.

Podstava je bila izvađena, Semteks.

Ne pomisliš "bomba", znaš, pomisliš...

"...drkadžija na skuteru."

- Znao je naš broj. - Mm-hmm.

Napravio je domaću zadaću.

Ili... netko jest,

što znači da krvarimo posvuda,

sve do kapilara.

Kažeš da je Kevin izgubio glavu.

Da. Frankie se pobrinuo za to.

Zašto?

Nazvao je Bellu kurvom njegova oca.

Znaš, Kevin je potegnuo oružje.

Nije bilo idealno.

Zašto je Seraphina bila tamo? A?

Zato što Seraphina i Kevin nemaju problem

s tim da budu... u istoj prostoriji.

Trebali smo pokazati solidarnost, pa sam je zamolio.

Pa...

...dobro je znati da postoji jedan Harrigan kojem mogu vjerovati.

A sad, ovaj...

Ovaj klaun.

Jesi li ga pogledao u oči?

Jesam.

Što si vidio?

Nije on nikakav klaun.

Gledaj, ovo je bio rat

onog trena kad sam rekao "ne" Kat.

A i da sam rekao "da", opet bi bio rat,

samo bih bio na drugoj strani.

A sad je odabrala stranu.

Ulazi Frankie.

I evo nas.

Sad se moramo pripremiti

- i biti brzi... - Trebao sam biti tamo.

- Conrad... - Ali ne, povucimo se

i prepustimo ovo Kevinu!

Prvo mi radi iza leđa s Gakbuom.

"Hej, London!

Led je slobodan!

Navali narode!

Jebite Harrigane u guzicu!"

Šest ljudi je u mrtvačnici koje je Bella uzela,

a tvoj krupni dečko Dog

u šest jebenih vreća za smeće!

"Ali ne, ne, ne, Conrad."

Ne, ti ostani doma,

pij svoj topli kakao

i loži jebenu vatru!

"Neka Kevin to riješi."

Bila je to greška.

Slušao sam tebe, i bila je to greška.

- Nisi me slušao. - Što, čovječe?

nisi me slušao.

Nisi ti. Nije Kevin.

I vidi kamo nas je to dovelo.

Zašto si rekao "ne" Kat? A?

Je li to ozbiljno pitanje?

Da, to je ozbiljno pitanje, a evo ti još jedno jebeno.

Kako ja znam da jesi? A?

Hej?

Događa li se to sad ovdje, Harry?

Mm.

Dobro.

Moram se pobrinuti da sranje u kojem se nalazimo

ne postane još dublje.

Ali, Conrad...

Ovo, zar ne... ovo ovdje...

Ovako gubimo.

- Ako me ispričaš. - Daj,

Harry!

Ti si najpametniji momak kojeg znam.

Moram li ti nacrtati? A?

Ovdje postoje dvije strane.

Moja jebena strana i Kevinova jebena strana.

I zato je, Harry, vrijeme da odabereš jebenu stranu!

Reci svom prijatelju Kevinu i Frankieju

i toj prokletoj Kat McAllister

da ja vodim ratove

otkad su bili u majčinim kolicima!

Želite se kačiti sa mnom?

Hajde onda, samo izvolite! A?

- Popušite mi kurac! - E, to je već bolje.

- Napokon.

Peder i jebeni bealach!

I, što misliš o Harryju?

Promatrao sam ga.

Cijelo vrijeme dok sam govorio,

krajičkom oka...

nijednom se nije odao.

Samo je slušao, gledao.

Ne mogu reći da sam iznenađen.

Harry je lova.

- Harry. - Seraphina.

Možeš li se naći sa mnom u garaži, molim te?

Trebat će mi oko tri sata.

Jutro.

Jutro.

Crna...

bez šećera.

- Koliko je sati? - Sati?

Vrijeme je za "koga boli kurac".

- Samo dođi ovamo. - Nisam oprala zube.

- Ma nije me briga. - Mm...

Što nije u redu?

Slušaj, Jamie, trenutno sam malo izgubljena duša.

Samo nisam... Kao, nisam...

Pa, zapravo, ne, jesam.

Znala sam da je ovo glupa ideja,

i, ovaj...

Oprosti.

Ma ne ispričavaj se. Kužim. Stvarno.

Evo što ću učiniti. Krenut ću.

Ako me nikad više ne želiš nazvati ili vidjeti,

100% razumijem, odobravam i podržavam tu odluku.

Bilo je prerano.

Trebao sam ja ovdje biti odrasla osoba, a nisam bio.

Pa, i ja sam odrasla, i...

...mislim, bilo je... bilo je nekako nevjerojatno.

Nisi izgubljena.

Samo putuješ.

Inače, onaj tip Harry – on je teški idiot.

Oh.

O, Isuse.

Maeve!

Maeve, gdje su zavoji?

Kad stigneš u Kerry,

idi ravno na dolaske.

Šalteri za najam su s desne strane.

Čekaj malo.

Unajmi nešto malo i neupadljivo.

- Ništa napadno. - Kao BMW?

Ne, bimmer je napadan.

- Nešto poput Kije. - IKEA?

Ne, ne IKEA. "Kia."

Što je Kia?

Idi u Dan Murphy's,

traži dvokrevetnu sobu na vrhu stuba.

Nemoj nositi ništa napadno.

Bez satova, bez markirane odjeće, bez tenisica.

Ako te itko pita, prezivaš se Powell,

i na odmoru si.

I ne zaboravi putovnicu.

Jebote.

"Oscar Wilde, James Joyce, Westlife.

Smaragdni otok je svjetionik umjetnosti."

- Trebaju nam putovnice. - Da, naravno da trebaju.

- Zašto mi nisi rekla? - Kako ti je ovoliko trebalo

da shvatiš da je Irska druga država?

Gdje je tvoja?

Kod moje mame.

To je zabavno.

Definitivno nije zabavno.

Oprostite.

Róisín, moram ići, čujemo se kasnije.

- Moram ići. Bok. - Ne obaziri se na mene.

Završi slobodno taj svoj telefonski seks.

Róisín mi je sestra. Fergusova mama.

Tko?

Fergus. Moj nećak.

A, onaj mali.

Ispred puba Falkland.

Mm. Sačmarica, iz neposredne blizine.

Taj. Uglavnom, zvao sam njegovu mamu

da joj kažem da ne mogu doći na sprovod.

Naravno da ne možeš.

Isuse, čovječe. Rat je u tijeku,

a ti bi se šepurio doma na sprovode?

- Ne, ja... - Gledaj, shvaćam.

Nećak ti je i mrtav je.

Zato i imamo sprovod, točno.

Sigurna sam da ti tvoja sestra Róisín uopće ne zamjera.

Ali na kraju krajeva,

hoće li sprovod vratiti jadnog dečka?

Nisam siguran da je to smisao sprovoda.

I, znaš, što se ubojstava tiče,

kalibar 12 izravno u njušku,

pa, to je brz odlazak.

Hvala ti, Maeve.

Svakako ću to prenijeti njegovoj mami.

Pa, znaš, jedno je sigurno.

Neće biti otvoren lijes.

Conrad.

Čula sam kako se jutros svađaš s Harryjem.

Jesi li napokon vidio glavu i rep toj zmiji?

U što buljiš?

Koji ti je kurac, čovječe?

Paul.

- Conrad. - Dovezi auto.

Da, Conrad.

Igramo natjecanje u zurenju?

Jesi li doživio moždani udar?

Idem u grad.

Ma je li? Baš lijepo za tebe.

- Zašto? - Posao.

Vraćam se večeras.

Nakon čega ćemo ti i ja malo porazgovarati, Maeve.

Možeš se kladiti u život da hoćemo, o Harryju Da Souzi.

Bože, taj čovjek.

Taj ti je čovjek stavio vreću na glavu, Harrigane.

A čovjek ne vidi s vrećom na glavi.

O, vreća je skinuta, Maeve.

Vreća je skinuta.

Hej.

Hoćeš kavu?

Treba mi piće.

Hej.

Kad je Zosia rekla da te imaju, skoro sam umro.

Pa ipak, evo nas, borimo se i dalje.

Kunem se, ništa slično

više ti se nikada neće dogoditi.

To je vrlo utješno.

Kako točno namjeravaš

osigurati to, Kev?

Sranje je već izašlo iz konja.

Udala sam se za Harrigana.

- Znači, to je to. - Mm?

Ne vjeruješ mi da te mogu zaštititi.

Zaštititi me? Zašto bih ti vjerovala u tome?

Upravo sam provela noć zavezana za jebeni stolac.

A ja sam bio taj koji je uperio pištolj tom šupku u lice

dok te nije pustio.

- Je li se to dogodilo? - Da.

Potegnuo si pištolj na njega?

Da.

Potegnuo si pištolj na njega

dok sam ja sjedila u autu s oružjem uperenim u mene.

Samo... samo mi to pojasni, Kev.

Koje je bilo razmišljanje?

Upalilo je.

O, u redu, upalilo je.

Dakle, oprosti, koji je bio tijek misli

koji te naveo na odluku da je potezanje pištolja na njega

najbolji način da me vratiš? Jer nas je imao

u šaci. To je bila cijela poanta.

Što je Harry napravio?

Je li Harry mislio da je pravi potez, potegnuti pištolj?

Jer nisam baš sigurna da jest,

jer da jest, Harry bi to učinio.

Znaš što mislim?

Mislim da si u apsolutno presudnom trenutku

za sigurnost svoje žene,

izgubio živce.

Odlučio si izigravati kauboja i zavrtjeti rulet.

Na koga te to podsjeća, Kev?

Možda ti i on ipak niste toliko različiti.

- Začepi. - Možemo li se prestati pretvarati

da ti ovo možeš voditi?

Da imaš imalo petlje,

lukavosti, pameti, hrabrosti voditi jebenu pečenjaru,

a kamoli carstvo Harriganovih?

Nisi stvoren za ovo, Kev.

Nisi taj čovjek.

Trebala bih znati.

Što to znači?

Znaš ti što to znači.

Halo?

Da, trebala bi znati,

jer poznaješ čovjeka koji to jest.

Eddie?

Ja, ovaj... trebam svoju putovnicu.

Eddie.

Kako si?

Dobro sam.

Slušaj, ovaj... brzinski ću se otuširati,

pa možda možemo otići na kavu.

Nemam vremena.

Eddie.

Molim te, mama.

Hoću li dobiti barem zagrljaj?

Moram ići.

Idi.

Vidimo se kasnije, Kev.

Počni odakle god želiš.

U Amsterdamu sam.

Sjedim pored Brendana.

Sad, uzmi u obzir da je za deset, 15 minuta

netko ušetao s motornom pilom,

a mi samo sjedimo tamo.

Pukla me ova misao, ovaj glas.

"Seraphina,

ako se nekako izvučeš odavde,

sve se mora promijeniti.

Da, voliš tatu.

Da, voliš ovu jebenu ludu obitelj

čiji si jedva dio, ali...

ovaj brod tone.

Moraš naći način da preživiš.

Ako ne poduzmeš ništa – ako se budeš držala tate

u nadi da će on naći put,

izlaz iz ovoga –

mrtva si.

"Zato se probudi, nađi put naprijed."

Pa si nazvala Kat.

- Ona je nazvala mene. - I ti si slušala.

Dala mi je ponudu, pristala sam.

Otišao si kod tate jutros.

Nisam glupa, Harry. Ako ćeš to napraviti,

možeš li to, molim te, učiniti odmah?

Moglo bi biti oštećenje od topline.

Ne.

Brtvilo se ne napuhuje od skladištenja.

Ovo je podignuto i ponovno pritisnuto.

Netko je ovo otvarao.

Tko se zadnji prijavio u zapisnik?

Ovaj...

Isprintaj.

Gospođo, već je zavedeno kao provjereno.

- Ako ispišem duplikat... - Isprintaj.

Da, to je inspektor Finch.

Označi to kao "na čekanju za ponovno ispitivanje".

Tiho.

Bez cirkuliranja dok ja ne kažem.

- Harry. - Što je?

Kavanagh postavlja pitanja

- o pucnjavi na trkalištu za pse. - I?

Pogledala je balističko izvješće

i zna da je krivotvoreno.

Finchovo ime je u zapisniku.

Mislim da bi mu mogla biti na tragu.

Treba mi označeno vozilo. Jedno koje je na ploči.

Želiš vozilo s potjernice?

Da.

Evidentirano, vidljivo, u sustavu.

Što je "vruće", to bolje.

U redu, dakle, suprotno od mog posla.

Da.

Što prije možeš.

Sjajno.

Hvala ti.

Dobro, ovaj...

Moram riješiti nešto,

pa želim da odeš kući.

Ostani tamo. Nemoj nikoga zvati,

nemoj se nikome javljati na telefon,

a ja ću te nazvati.

Harry, ja...

Idi kući. Zvat ću te.

Imam sivi BMW u kojem su zaustavili Brendana

dok je vozio preko sto milja na sat na M40 2019.

U Hendonu je, mogu ga pokupiti i vratiti se za sat vremena.

Savršeno. Savršeno. Odi po njega, nazovi me, da?

- Molim? - Mama.

Seraphina. Je li sve u redu?

Da. Dobro sam. Samo...

Samo je lijepo čuti ti glas, znaš?

Dogodilo se nešto, dušo?

Jesi li slobodna?

Moram te zamoliti za uslugu.

Eddie?

Dugo ti je trebalo.

Gina. Ha.

Kakvo ugodno iznenađenje.

Mislila sam da si Eddie.

Eddie?

A zašto bih ja, pobogu, bio Eddie?

On boravi ovdje.

Je li, stvarno?

Oboje smo ovdje. Maeve mu je dala ključ.

Ha. Piće?

Ne, hvala. Moram se naći s Eddiejem.

Imamo let.

Ali rekla si da si mislila da sam ja Eddie.

Da.

Znači, nalaziš se s njim ovdje.

- Da. - Pa onda,

pričekajmo ga. A? Evo.

- Piće? - Ne želim piće.

Dopusti mi da svom neočekivanom gostu

pokažem neočekivano gostoprimstvo.

Dođi. Sjedni.

Mislim da neću.

Sjedni.

Eto, vidiš.

Dakle, sviđa ti se stan?

- Da. - A.

U centru je.

Blizu znamenitosti.

Pogledaj taj pogled.

Oduvijek sam volio taj pogled.

A krevet? A?

Vodeni krevet.

Dobra zabava, a?

I ono staro ogledalo iznad kreveta.

O, da. To je vidjelo raznih scena.

Ti i Eddie sada, a?

Malo one stare "hopa-cupa"?

Mm-mm-mm-mm.

Inače,

kako ti je otac?

Ne bih znala. Nisam ga vidjela.

Nisi svratila doma neko vrijeme?

- Ne. - Zašto ne?

Mama i tata su se razišli.

No, dobro.

Žao mi je to čuti.

Da.

Harry to nikada nije podijelio sa mnom.

Nije li to tužno?

Jest.

Što misliš, što je presudilo?

Njegov posao.

Dolje, svi na pod!

Ruke gdje ih jebeno mogu vidjeti!

Bez alarma! Bez telefona!

Ostanite dolje! Ostanite mirni!

O!

Je li ti Harry ikada rekao kako je počeo raditi za mene?

A?

Kao prvo, on i Eddiejev otac upoznali su se u Newgateu.

Kad je izašao, Kevin je počeo raditi u obiteljskom poslu,

ali Harry...

Otišao je u padobrance.

Sedam godina je odradio.

Basra, Bagdad, Faludža, pa doma.

Onda je otišao raditi

za privatnu zaštitarsku tvrtku.

Zatim sam, prije nekih 15 godina,

unajmio tu tvrtku da obavi

rutinske sigurnosne provjere

na nekim zgradama koje posjedujem.

I gle čuda, ulazi Harry.

Kevin ga je prepoznao odmah.

Ponudio sam mu posao, i nikada nije otišao.

Prvi tjedan na poslu,

nestala je pošiljka u Tilburyju.

Bio sam bjesomučan. Htio sam otići

i spaliti dokove do temelja.

Ali Harry. O. Harry.

Ušetao je tamo, miran kao svećenik.

Riješio je to za sat vremena.

Bez vikanja. Bez glume.

Samo je riješio problem.

Onda...

...nekoliko tjedana kasnije,

bio je onaj diler na Haleu

koji se počeo praviti pametan na našem terenu. Hmm.

Ja i Harry smo otišli dolje.

Harry ga je držao na podu.

Ja sam mu odsjekao jaja.

Vidio je i takve i najgore stvari

na svojim putovanjima po svijetu.

O. Da.

Ne možeš slomiti ljude poput Harryja.

Oni su već slomljeni,

samo u pravom obliku.

Njegova odanost nadilazi

razum, nadilazi riječi.

To je jednostavno kost s kojom je rođen –

neokaljiva.

I to ti je otac, curo.

A otac na ovom svijetu

jest zid

između tebe

i tame.

Dobrodošao natrag, Eddie.

Uđi. Nemoj se sramiti.

Dođi gore.

Baš sam sjedio ovdje s Ginom,

ugodno smo čavrljali.

A.

Eto, vidiš.

Vidi tebe.

Uživaš u blagodatima ovdje, a?

Da.

Moramo ići.

Dobro. E, pa sad...

Moram i ja krenuti.

Želim vam siguran let,

kamo god išli.

Baš sam govorio Gini,

oduvijek sam volio ovaj pogled.

Četrdeset godina.

Sve se promijenilo.

Ali ne i taj pogled.

Eto tako.

Da. Nemojte raditi ništa što ja ne bih napravio.

Skladište je osigurano.

Nema otvorenog razgovora, nema dijeljenja stolova.

Vodi se kao lokalizirano paljenje u kućanstvu.

Od trkališta za pse, da, bilo je pritiska,

ali ne povezuju točkice.

A što je s Hatton Gardensom?

Što s tim?

Brzinska provala danas.

Vozilo za bijeg uredno napušteno uz rub ceste, kako je prijavljeno.

Nije na mojoj ploči.

Želiš da provjerim?

Ma ne, u redu je.

Ali dopusti da ti objasnim što se upravo dogodilo, u redu?

Harriganova zastava, zar ne,

ostavljena je točno ispred mjesta pljačke

u središtu Londona danas.

U redu.

Pa ipak, čini se da ta informacija

nije stigla do tebe u Tempestu.

Zvuči li ti to čudno?

Kavanagh ti je podmetnula nogu, stari.

Izbačen si iz kruga.

Informacije pokreću ovaj svijet,

a ti im više nisi dobrodošao.

Zašto misliš da je to tako?

- Harry, gledaj, ja... - Znaš, Kavanagh

je povukla balistiku s trkališta za pse.

- Kada? - Danas poslijepodne.

Tko to kaže?

Kaže jedan od onih loše plaćenih državnih službenika

koji vole Pradu.

Čiji je potpis na balističkom izvješću?

Mm.

- Ja... mogu ovo popraviti. - Ne,

- baš i ne vidim kako možeš. - Harry, molim te.

- Ja... bio sam dobar prema tebi. - Da, znam da jesi.

Ali bio si i malo neoprezan, stari.

Jesi li... Shvaćaš li?

I evo nas.

Ozbiljno, stari, kakav si nam izbor ostavio?

O, jebote... O.

- Da. - Ne, ne, ne, ne.

- Ne, ne, ne, ne, ne. - Stari, kužim, iskreno.

Ova reakcija je sasvim prikladna. Da?

I ja bih bio u potpuno istom stanju da sam na tvom mjestu,

ali...

Slušaj.

Slušaj.

Smiri se.

Voliš svoju ženu i voliš svoju djecu, zar ne? Je li tako?

- Da. - U redu. Dakle,

sad samo moramo pogledati tvoje druge mogućnosti.

Moramo pogledati opcije, zar ne?

Nećeš... nećeš nauditi mojoj djeci?

Što? Odjebi. Ne.

Odakle ti uopće ta ideja?

- Mislio sam da ćeš... - O, odjebi. Ne.

Ne.

Nismo ovdje zbog toga, stari.

Samo ćemo pogledati tvoje opcije.

Moramo ovo riješiti, u redu?

Da.

I samo podsjetnik,

- pušenje nije... - Dakle, zašto Kerry?

O, išao sam tamo kao klinac.

Ovo mjesto kamo idemo, Sneem.

Neka od mojih najranijih sjećanja vežu se za to mjesto.

Samo da provjerim, to govori onaj Eddie Harrigan.

Raznježeni, sentimentalni stari Eddie.

Samo sam mislio da bi nam oboma dobro došao odmor.

Ne, sviđa mi se. Ne planiraš me zaprositi,

- zar ne? - Ni govora.

Vjeruj mi.

Svidjet će ti se.

Oprosti.

Oprostite.

Maeve.

"Jaši za mene, junače moj."

Pokraj rijeka crnih i planina mrkih.

Vrati mač što ga dušmani drže,

a ja ću paziti na tvoja jedra

"dok djeca spavaju."

Dakle, jeste li u avionu ili si pao na prvoj prepreci?

Uspjeli smo.

Je li Gina s tobom?

Jest.

Izvrsno.

Maeve, kad ćeš mi reći o čemu se ovdje radi?

Misliš, koji je razlog tvoje potrage?

Sve u svoje vrijeme, vrli viteže.

Sve u svoje vrijeme.

Oprostite.

Jesi li znao da su u Kerryju prošle godine imali 255 kišnih dana?

Jesu li?

Čovječe.

Trajni nalog?

Da, trajni nalog.

Uplaćivan izravno na račun tvoje žene.

Prvog u svakom mjesecu, da?

Je li to zvuči u redu?

- Da? - Obećavaš?

Naravno da obećavam. Da?

Imaš moju riječ. U redu?

Jesi li već radio ovo?

O, da. Hajde.

Penji se uz ljestve.

H-Harry. Harry?

Da?

Mogu li napisati poruku? Lisi?

Molim te?

Zašto nisi pitao prije?

Oprosti.

Nemam olovku. Imaš ti olovku?

Ne.

Mogao bih poslati poruku.

Pa...

...ovdje nema nikakvog signala, stari.

Možda... možda uhvatim nešto ovdje gore.

Jebote, Finch. Jesi li ti ozbiljan?

Postoji... postoji... postoji dosje.

Postoji dosje o Harriganima.

- Ako mi se išta dogodi, Lisa - Ne.

- će tražiti i naći će ga. - Ne.

- I poslat će ga izravno... - Ne, ne, ne.

Može vas srušiti, sve vas.

Ne. Ne.

Ovo je ista stvar kao i s olovkom, u redu?

I jedini razlog zašto to govoriš

jest taj što stojiš na jebenim ljestvama

s užetom oko vrata.

A jedini razlog zašto si na ljestvama

s užetom oko vrata jest da zaštitiš Lisu, zar ne?

Dao sam ti riječ.

A to što govoriš vrlo je ozbiljno.

Sad moram otići do nje i reći:

"Lisa, gdje je taj jebeni dosje?"

"Kakav dosje?"

Onda moram prionuti na nju, je li tako?

Je li to ono što želiš da napravim?

Nema nikakvog dosjea tamo, zar ne?

Trebaš mi reći, u redu?

Reci mi da nema nikakvog dosjea.

- Nema. Nema... - Postoji li jebeni dosje?

Nema dosjea.

- Nema dosjea. - Ne, nema dosjea.

Nema dosjea.

Nema dosjea.

Oprosti, Finch.

Molim te, ja... Aah!

Harry.

Znam zašto si to učinila.

Jer zamalo sam i ja to učinio.

Sad si unutra s Kat.

To je dobro za nas, u redu?

Iskoristit ćemo to. Javit ću se.

Javi mi ako te kontaktira u međuvremenu.

Hvala ti.

Naspavaj se.

Harry.

Dosta mi je zajebavanja, u redu?

Sad ili nikad. Nađi se sa mnom u Cotswoldsu

sutra u 8 ujutro ili odustajem.

Jesi li me čuo, Kev?

Bit ću tamo.

Dobro. Čekaj ovdje.

Dobra večer, momci.

Želiš rat, Cooperu?

Dat ću ti jebeni rat!

Ne!

Obrada Titla: Fric53nja