Original subtitles

Ik stak vorige week een folder in uw bus.

Ik vroeg me af of u geïnteresseerd zou zijn...

in een knipbeurt.

Ik heb uw folder gekregen.

Sorry, ik heb al een kapper. - Oké.

Jammer. - Heel erg bedankt.

Dag. - Prettige dag.

Ik vroeg me af of u geïnteresseerd zou zijn in mijn diensten.

Nee, ik heb geen interesse.

Herinner je je die keer dat je je haar zelf gekleurd had?

Dat was een ramp.

Ga je dat voor het huwelijk weer doen? - Ben je gek?

Heb je al een jurk? - Ja.

De vrouw die hiernaast woont...

heeft een mooie, zwarte jurk gemaakt. Het zit gemakkelijk...

ik ben veel aangekomen deze winter.

Ben je dikker geworden? - Ja, een beetje.

Zeg, Melody. - Ja?

Een mooi meisje zoals jij... - Dank je.

Wanneer denk je te trouwen?

Voorlopig nog niet.

Nog niemand bijzonder ontmoet? - Nee, niet echt.

Kijk, ik heb een geweldige man ontmoet...

welgesteld, een jaar of veertig...

en hij wil trouwen.

En jij dacht: Melody wil graag trouwen...

ik help haar een handje.

Ik heb jou niet genoemd.

Oké, bedankt.

Je moet er toch eens over nadenken.

Dat zal ik doen.

Het ziet er prachtig uit.

Niet overdrijven. - Het is echt mooi.

Ik heb amper iets gedaan.

Ja, maar daarvoor zag het er vreselijk uit

Hier schat, dat is voor je werk.

Bedankt.

En dat is voor je project.

Nee. - Alsjeblieft.

Het stelt niks voor, het is maar geld.

Alsjeblieft. Neem het aan.

Je doet dat elke keer, zo word je nog arm.

Ik zou blij zijn als je elke dag zou komen.

Hoe is het met je kapsalon?

Ik heb misschien iets gevonden.

Kan je me niet meer vertellen? - Ik weet het nog niet zeker.

Je weet dat ik het me aantrek.

Ik hou zielsveel van je. Ik wil het beste voor jou.

Heel erg bedankt.

Je weet dat, hè? Oké.

Ik zie je zaterdag? - Ja, zaterdag.

Alles is er.

Wat wilt u hier starten? - Een kapsalon.

Kunt u doe-het-zelven? - Dat leer ik wel.

Je bent wel moedig.

En als ik geen lening krijg?

Dan hou ik de 5000 euro. - Er is veel werk hier.

Met een advertentie is het in drie dagen weg.

Neem maar terug. - Nee.

We doen het zoals afgesproken.

Hebben we een deal? - Ja.

Ik wil geen gedoe. - Nee.

Het is dat of een nier verkopen.

Hoeveel wil je? - Minstens 30.000 euro.

Zoveel? - Ik wil geen arme vrouw.

Kijk, mijn dochter.

Het is geloofwaardig.

Wat als ze haar willen zien? - Ze is op vakantie met haar vader.

Ga je je foto uploaden? - Voor de klanten.

Dat is gevaarlijk. - Arm zijn is erger.

Om mijn kapsalon te kopen en mijn dochter een beter leven te geven.

Dat is mijn dochter.

Ze lijkt op jou.

Alle meisjes lijken op hun moeders.

Lijk je op de jouwe? - Dat is in ieder geval wat ze zegt.

Je was jong toen je haar kreeg.

Ja.

Ik heb een gynaecoloog gevonden. Daar zul je testen ondergaan.

Nu al? - Waarom wachten?

Wat moet ik zeggen? - Hij is op de hoogte.

Hij weet wat hij moet doen.

Wanneer had je je laatste menstruatie?

Twee weken geleden.

Dat is perfect.

We kunnen binnen 4 weken naar Oekraïne voor de replantatie.

In Oekraïne?

Is het niet legaal in Engeland? - Niet voor een alleenstaande.

Heb je een paspoort? - Nee.

Daar moet je aan denken.

Wie past op je dochter als je in Oekraïne bent?

Mijn moeder. - Wat ga je haar zeggen?

Dat weet ik niet... Ik bedenk wel iets.

Zeg niets tegen haar.

Ze zou het niet begrijpen. Vertel het aan niemand.

Het is beter zo.

Hoeveel wil je om mijn kind te dragen?

50.000 euro.

En extra geld, als ik moet reizen...

De medische kosten...

Oké.

Ga je je niet bedenken?

Nee.

Hier is 500 euro voor de eerste kosten.

Waarom heb je mij uitgekozen?

Je hebt me geraakt...

met je kapsalon...

en het feit dat je iets wil doen voor je dochter.

Dat is eerlijk.

Dat is wat ik verkies.

U spreekt goed Frans.

Ik ken deze streek goed.

Mijn ouders hadden hier een huis.

Omdat de context niet gunstig is voor investeerders...

doeken we de lijn London-Houston op wegens niet rendabel.

De containerschepen kunnen de Aziatische lijn versterken.

Zo kunt u een oorlog ontketenen. - Verlaag de snelheid...

om brandstof te besparen, tot de vervaldag van de 'swap'.

Een verbinding in 60 dagen?

Klopt... We compenseren dat door de frequentie.

Onze klanten kunnen zo besparen op de opslag...

en dat is niet goed voor gekoelde ladingen.

Dus...

Het referentienummer van de 'Semen Bank International ' in Californië.

CA 94704.

En de referentie is...

263679-Patterson-UK. Voor een set van vijf pipetten.

Het leveringsadres: 'Reproductive Center Happy New Family'...

'Odessa.'

Nee, niet in Texas. In Oekraïne.

Je mag niet zeggen dat je een baarmoeder huurt.

En je koopt ook geen kind.

Volgens de Oekraïense wet is de echte moeder de genetische moeder...

niet degene die bevalt.

In die context is de draagmoeder, en zo willen we dat tonen...

een hulp voor het koppel dat een kind wil...

en zij krijgt een vergoeding voor de mogelijke risico's.

De zwangerschap is een risico voor de moeder in spe.

Er is een probleem in het lab. - Hoezo?

Eén eicel heeft het ontdooiingsproces niet doorstaan.

Hoe is dat mogelijk?

Dat is normaal bij deze techniek.

En de andere eicel?

Er is niets verloren.

De andere in-vitrocel is in orde.

Maar we moeten hem binnen het uur zeker terugplaatsen.

U doet me pijn. - Pardon.

Ontspan u.

Het is goed gegaan.

U moet nu een uur blijven liggen.

Zonder te bewegen.

Vermijd sport en seksuele activiteiten enkele dagen.

Er is altijd een klein risico...

op kleine contracties die het embryo afstoten...

voor het zich genesteld heeft.

Als u binnen drie weken uw menstruatie niet krijgt...

dan betekent dat waarschijnlijk goed nieuws.

Zwangerschapstests.

Eén voor elke dag.

En dit is een compensatie voor de vijf dagen hier.

Wat is er?

Niets.

Hoezo, niets?

We zien elkaar hier misschien voor het laatst.

We zullen zien over drie weken.

Goeie reis.

Negatief.

Ik weet het zeker. Ik heb er twee gedaan.

Het kan nog positief worden, er is nog een week.

Laten we het hopen.

Waarom antwoord je niet?

Je had beloofd om vandaag een nieuwe test te doen.

Bel me terug.

Ik heb het recht om te weten wat er gaande is.

Onmogelijk. Ik moet nu verkopen.

Ik krijg de lening. - Waarom zou ik je geloven?

Ik heb alles gedaan voor deze salon. Geef me nog 10 dagen.

Oké. Het is maandag de 7e. Ik zet het weer te koop op de 17e.

Bedankt.

Wat doe je hier?

Je had me op z'n minst kunnen opbellen.

Dus...

Vertel.

Positief.

Het is gebeurd.

Ik ben zwanger.

Ik draag uw kind.

Sinds wanneer? - Gisteravond.

Kom.

Ik heb er al vier gedaan. - Niet bij mij.

Je hebt met niemand geslapen?

Dat had ik gemerkt.

We moeten kalm blijven.

Tot drie maanden is er niets gebeurd.

Het is dus voor april.

Probiotica.

Magnesium.

Vitamine B9, ijzer. Heb je dat genomen?

Nee.

Die verkleinen het risico op afwijkingen.

Denk aan het kind.

Ik wil 25.000 euro.

Ik wil mijn eerste deel.

Na de bevalling, hadden we afgesproken.

En u zou me een garantie bieden voor de rest van het geld.

Dat kan ik overwegen.

Maar het geld ervoor...

Dat denk ik niet.

Maar de bank wil een inbreng.

Ik raak m'n salon kwijt.

Je vindt wel een ander.

U kunt niet meer weigeren.

Het is te laat nu.

Elegant.

Je chanteert me dus?

Ik ga je bed opmaken.

Je ziet duidelijk de borstkas.

Eronder de maag.

Stop met bewegen.

Dat is het hartje.

Ik ga inzoomen.

De hartkamers... En het geluid...

De eerste zwangerschap is goed begonnen.

Het is niet haar eerste zwangerschap.

Onmogelijk, uw baarmoederhals is die van een nieuwe moeder.

Ik heb een dochter.

Ik vertrouw je niet meer.

Dat zul je moeten leren.

Ga je vluchten met mijn kind?

En me chanteren tot aan de geboorte?

En het dan op eBay verkopen.

We hadden een overeenkomst.

Ik heb je in huis genomen.

Ik heb je geld gegeven.

Ik gaf je alles wat je maar wilde.

Ik gaf je mijn vertrouwen.

En jij hebt me verraden.

Ik weet niet eens wie je bent.

Als je weggaat, trek ik mijn garantie terug.

Ik geef je de codes van het alarm.

Zo ben je onafhankelijk, en ik ook.

Maandag en donderdag komt de poetsvrouw.

Het zou fijn zijn als je die dagen weg bent.

Wij hebben een droom, jij en ik.

Laten we die niet kapotmaken.

Goeiemorgen.

Dat is voor jou.

Dat zijn Japanse.

Ik ben geen kenner.

Ik heb gewoon de duurste gekocht.

Dat is te veel.

Dat kan ik niet aannemen. - Natuurlijk kun je dat wel.

Laat me uw haar doen.

Ik hou niet van schulden.

Dat is niet nodig.

Het is een cadeau.

Ik begrijp waarom u het niet wilt.

Geen zorgen.

Zie je dat zo goed?

Vertrouw me.

U heeft uw haren verloren.

Ik heb ze eerst afgeschoren.

Dat heeft u me nooit verteld.

Ik wil u niet forceren.

Er valt niet veel over te zeggen.

Toen ze het probleem ontdekten, was ik al tien weken zwanger.

Ze moesten mijn baarmoeder verwijderen...

als ik het wilde overleven.

De keuze was aan mij.

Ik kon wachten tot mijn zesde maand voor het wegnemen.

Of ze konden het meteen doen, maar...

dan verloor ik...

Sorry.

Dan zou ik het kind verliezen.

In het begin wilde ik dat niet, maar...

ik heb naar mijn broer geluisterd...

Uiteindelijk had hij gelijk.

Maar ik vraag me af...

Ik vraag me af wat er gebeurd zou zijn...

Het was nog maar een foetus.

Maar als het in mijn baarmoeder was gebleven, werd het een kind.

Ik had moeten sterven. - Nee.

U heeft het recht niet om dat te zeggen. - Toch wel.

Dat is het enige wat ik kon doen.

Praat je normaal niet over koetjes en kalfjes bij de kapper?

Sluit uw ogen.

Dit pas goed bij uw ogen.

Vindt u het mooi?

Ik kijk.

Ik voel me zo stom.

Dat is de buitenkant.

En dit...

Hier zie je het beter.

Ik denk dat ik de spiegels daar ga hangen.

En achteraan de wastafels voor het uitspoelen.

Wat denk je ervan?

Dat je morgen nog niet opent. - En dan?

Heb je ook geleend voor de renovatie?

Nee, ik maar blijf in het begin werken als kapster aan huis.

Zo doe ik het beetje bij beetje. - Dat duurt jaren.

Denk je dat ik het niet kan? - Ik kan je het geld lenen.

Ik heb je hulp niet nodig.

Je bent een verwend nest.

Ja, absoluut verwend.

Ik ben geboren 'sous X'.

Dat begrijp ik niet, 'sous X'.

Mijn moeder is zwanger geworden.

Ze is bevallen.

En toen heeft ze me achtergelaten.

Het spijt me.

Geen verontschuldigingen.

Het spijt me echt.

Ik bedank Melody...

om het geschenk te geven waarop ik wachtte.

Al zo lang.

Ik kom zo terug.

Is het de eerste keer dat je dit doet?

Wat een mooi werk.

Hoeveel krijgt u ervoor?

Doet het u niets een kind af te staan?

Wat moet ik zeggen?

Gefeliciteerd, zus. Ik wil graag peetoom zijn.

Besef je goed wat dit betekent?

Ga je me nu de les lezen?

Het is zo vermoeiend.

Een kind grootbrengen bovenop al de rest.

Doe je het weer?

Het is gewoon zo.

Proficiat.

Ik weet niet of dat meisje weet... - Stop.

Herinner je je 15 maanden geleden... - Hou op.

Moet ik voor eeuwig en altijd ziek blijven?

Jij hebt makkelijk te oordelen.

Jij hebt kinderen.

Je bent niet ziek meer, maar je bent ook niet genezen.

Ik word er niet jonger op... Ik kon gewoon niet meer wachten.

Is dat zo moeilijk te begrijpen?

Beweegt de baby?

Zou jij het gedaan hebben?

Wat?

Wat ik nu doe.

Een ander z'n kind dragen.

Zou jij dat kunnen?

Mama.

Ik ben liever alleen.

Ik wilde enkel het geslacht weten. - Dat is het voorrecht van de moeder.

Het spijt me.

Verneder me nooit meer zo.

Het is mijn kind.

Misschien, maar ik draag het.

Geef me de foto's.

Waarom is het meer het jouwe?

Het is niet van jou, het is niet jouw verhaal.

Dit kind wilt ooit weten van wie het is.

Nee. - Jawel.

Dat zal nooit gebeuren.

Het heeft het recht om dat te weten.

Ik ben de moeder.

Ik voed mijn zoon op zoals ik dat wil.

Het is een meisje.

Ik stop met werken om de geboorte voor te bereiden.

Voorbereiden?

Jij bent niet zwanger.

Wat moet je voorbereiden?

Ik moet gewoon bevallen.

We kunnen even weggaan.

Dat zou kunnen.

Je dochter bezorgt me rugpijn.

Ik doe het zachtjes.

Je wordt een perfecte moeder.

En echte moederkloek.

Een die cakejes maakt voor heel de school.

Dat is niet onmogelijk.

Kun je me niet adopteren?

En je moeder?

Nooit geprobeerd haar te vinden?

Natuurlijk wel.

Heel vaak zelfs.

Ik heb alleen een papier gevonden op de kraamafdeling.

En? - Niet veel.

Het was handgeschreven, door een sociaal werker.

'Klein gezicht, fijntjes afgewerkt.

'Harmonieuze mond, afgetekende lippen.

'Ze zal snel adoptiefouders vinden.

'Melody is een gevoelige baby, ze luistert naar iedereen.'

Je kent het uit je hoofd. - Dat is niet moeilijk.

Er stond ook mijn gewicht op, mijn lengte en bloedgroep.

Ik woog 2,5 kilo.

Kon ze je terugnemen?

Alleen de eerste twee maanden.

Dat is niet lang.

Dan is het voorbij.

Ik meende het.

Wil je me niet adopteren?

Ben je daar niet te oud voor? - Ja.

Je hebt gelijk, ik ben pathetisch. - Dat zei ik niet.

Het is belachelijk. Ik ben 28 jaar.

Het is te gek. Ik probeer het elke keer.

Bij iedereen. Mannen, vrouwen...

zelfs katten, honden, oude vrouwtjes.

Ik ben belachelijk. - Nee, het is niets.

Ik ben het gewoon.

We doen het goed, hè?

Jij ook niet...

jij wil ons ook niet uit elkaar.

Wat is dit?

Dat is om naar Oekraïne te gaan.

Moeten we echt daarheen voor de bevalling?

Dat is makkelijker voor de adoptie.

Heb je haar reisdocumenten? - Alles is geregeld.

De kliniek stelt 25 maart voor als datum voor de keizersnede.

Zo snel?

Ik kan je helpen op de terugweg.

Voor de borstvoeding.

Dat zou het achteraf alleen maar moeilijker maken voor jou.

Op een dag moet het stoppen.

Of deze?

Die is elektrisch.

De twee borsten tegelijk. Dat is efficiënter.

Ik ben je melkkoe niet.

Wat doe je?

Ik moet nadenken.

Als je vertrekt, kan je je salon vergeten.

Ik beval wel 'sous X'.

Wat is je probleem?

Ik vind dit vreselijk.

Wat dan?

Dit. - Wat?

Het kind achterlaten. - Dat gebeurt niet.

Anders had ik dit nooit gedaan met jou.

Dacht je een normaal meisje te vinden?

Je moet gek zijn om dit te doen.

Fuck. Doe de deur open.

Ik ga niet weg.

Ik zal je dit kind geven.

Het is het jouwe.

Jij bent degene die het wilde.

Jij hoopte erop.

Het is gewoon...

Ik wilde een nieuw leven.

En dat wil ik nog altijd.

Het is niet eenvoudig...

Ik wist het niet van jou.

Ik wilde gewoon een kind.

Ik dacht dat het allemaal achter de rug was.

Ik zal niet verzwijgen dat...

Dit soort herval is ernstig.

Hoeveel kans maak ik?

Binnen zes maanden?

Weinig.

Op een schaal van 1 tot 10?

Zwak.

En op een jaar?

Op deze nieuwe plek in de pancreas is een operatie nutteloos.

Ik stel voor dat u blijft om de behandeling morgen te starten.

Ben je terug?

Wat was er zo ernstig? - Niets.

Piraten hebben een schip aangevallen in de Golf van Aden.

Ik wilde zeker zijn dat ze het goed aanpakten.

Konden ze dat niet zonder jou?

Wil je thee? - Ik ga slapen.

Ga slapen, je bent moe.

Ze stopt niet met bewegen.

Kom, voel eens.

Nee, wacht.

Hier, heb je het gevoeld?

Ik voel niets. - Wacht.

Ze is weer gaan slapen.

Zal je van haar houden?

Waarom vraag je me dat?

Op een dag word je wakker. En dan is dit kind er.

Zal je dan meteen van haar houden? - Ik moet...

Ik zou dat niet kunnen.

Kun je een tijdje bij ons blijven? Na de geboorte?

Dat zou ik kunnen.

Voor de baby zou dat kunnen.

De ziekte.

Hij is terug.

Je wordt weer behandeld, toch?

Ik ben geen moeder.

Dat word je wel.

Ik heb geen geld.

Ik heb nog een heel leven voor me.

Je zal niets tekortkomen.

Ik kan het niet.

Ik ben er niet toe in staat.

Zul je haar achterlaten?

Jij zal niet hetzelfde doen als je moeder. Zeker weten.

Ik kan het niet meer aan.

Naar het ziekenhuis. - Nee.

Ja. - Nee.

Kom.

Ik zie geen duidelijke juridische oplossing.

Behalve misschien...

Als ik het goed begrijp...

wordt het kind opgevoed in het huis van de juffrouw?

Daar ben ik zeker van.

Als u niet wilt dat alles naar uw broer gaat...

zou u dan overwegen om de juffrouw te adopteren?

Zij kan dan zo een schenking doen aan het kind.

Kan dat snel gebeuren?

De aanvraag moet worden ingediend.

Als de rechtbank akkoord gaat, is de adoptie van kracht vanaf de aanvraag.

Er moet een leeftijdsverschil van 15 jaar zijn tussen adoptant en kind.

Dat is zo.

Het adoptiekind moet eveneens vrijwillig akkoord gaan.

Wenst u de naam van mevrouw te dragen?

Misschien heeft u tijd nodig om na te denken.

Mama.

Mama.

Ik verwachtte je al heel lang.

We hebben elkaar heel ons leven gemist.

Ik had je zo graag willen zien...

Huilen, liefhebben...

Eten, lachen...

Geen zorgen...

Je mama wacht op je.

Je zal niets missen.

Ze zal goed voor je zorgen.

Ik hoop dat je nooit bang zult zijn...

En dat je nooit angst zult hebben om bang te zijn...

Ga maar slapen...

Ik waak over je...

Ik zal over je waken...

Ik zal waken...

Treinnummer 635 naar Parijs Montparnasse...

Het komt helemaal goed.

Ik ben bang.

Het komt allemaal goed. We gaan voor je baby zorgen.

Alsjeblieft... - Ja.

Ik wil niet dat ze sterft. - Het komt goed.

Rustig ademen.

Ik weet niet wat een moeder doet.

We gaan het samen leren, oké?

We gaan het leren.

Wil jij dat ook?

Zou je dat doen?