Original subtitles

Estoy nervioso.

Pero me gusta el misterio.

¿Qué será?

¿Sabes lo que digo?

¿Y quién?

Apenas hay información sobre ella.

Firmé un acuerdo de confidencialidad. ¿Y tú?

Aunque también he trabajado

con bastantes famosos y tal, quizá por eso me lo pidieron.

No sé. ¿Has visto algo mío?

¿Es aquí?

Creo que es la entrada más larga que he visto.

Joder.

Mira eso.

Dios. ¿Eso es un cuervo?

Bonito y siniestro.

Vamos allá.

Kirstie, ¿estás grabando?

Vale, chicos, vamos.

¿La has visto?

Hola, Lady Ravenhyde.

Venimos a grabar.

- Hola. - Buenos días.

Caray, miraos.

Qué buen grupito de chicos.

Bueno,

y una chica al fondo.

Ya estáis grabando, veo.

No es momento de cortarse, ¿verdad?

Señoras y señores, el director ganador del BAFTA Samuel Abrahams.

Solo estuve nominado, pero... Sí. Gracias.

Aun así,

a mejor director. No te quites mérito.

Bueno, soy Lady Isabella.

Bienvenidos a Ravenhyde Hall.

Pasad. Os enseño dónde surge la magia.

- ¿Buen viaje? - Sí, estuvo bien.

Gracias. Es increíble.

Sí.

Aquí nos encantan los animales.

Ya veo.

Muy impresionante.

Gracias.

Debes de estar alucinando.

Hacer algo así para Netflix.

Sí.

¿Qué le sirvo a este joven talento?

Agua está bien.

Santo Dios, llevas aquí dos minutos.

¿Ya no puedes dejar de mirarme?

Espero que lo grabe, señor cámara.

Lo que estáis viendo

es lo que en el cole llamábamos química.

¿Os enseño mi cuartito?

Mi antro de perdición.

Mira.

Un par que hice antes.

Dos

Bloody Mary templados.

¿Dónde está esa maldita cubitera?

Siempre desaparece.

Qué desastre.

Vamos de aventura.

Esta casa tiene costumbre de tragarse cosas.

Tu cubitera. Tu dignidad. ¡Cuidado!

¿Qué opinas de las cubiteras?

Aquí estamos algo divididos.

Funcionales, claro, pero algo horteras, muy Surrey.

No eres de Surrey, ¿no?

Eh, no.

Bien, bien. Entonces, ¿fue Netflix

quien contactó contigo, o...?

Al parecer, llevaban tiempo

fijándose en mí y en la casa, esperando el momento de lanzarse.

- ¡Dios! - Cuidado.

¿Lo tienes?

Esto no se planea. No lo cortes.

Cubitera...

¿Por qué ahora es el momento?

¿Algún músico en ciernes?

Decía que por qué este es el momento.

Cubitera, cubitera.

¿Por qué es el momento perfecto?

¿Para qué?

Para Netflix, tú y todo esto.

Buena pregunta, la verdad.

Joder. ¡Becky!

Perdón, ¿quién era Becky?

Voy a probar otra cosa.

Cubitera.

¿Por dónde íbamos?

Sí. Historia graciosa.

Me topé con una vieja amiga,

meona hasta la adolescencia.

Ahora dice que es influencer, sea lo que sea.

Subiendo contenido, supongo.

Sobre todo, montajes de mesa.

Y pensé: «Bueno, yo puedo hacerlo».

¿Por qué no hacerlo?

Fui imagen de Royal Ascot no una, sino dos veces.

Aunque seguro que lo sabías.

O no.

Te dije que te fueras a otra cocina mientras grabamos.

Hay de sobra. No hay excusa.

Sí. Perdón, milady.

Sí.

El ejemplo perfecto.

¿Qué te dije sobre llamarme «milady»?

Que... Que dijo que era más profesional.

No, no, al contrario.

Dije que no me vieras como jefa, sino como amiga.

Que es mucho decir, porque tengo muchos amigos.

Demasiados. ¿Verdad?

Sí, tiene montones de amigos.

Ya que estás, ¿has visto dónde se esconde la cubitera?

Por Dios, di que sí.

Perdonad. Tenía instrucciones muy claras.

- No pasa nada. - No, sí que pasa.

Puede perjudicar la imagen que intento proyectar.

¿Sabéis qué? Vamos a...

Sigamos, ignoradla, como si no estuviera.

Bueno, no creo que haga falta.

Hola, soy Sam.

No he oído tu nombre.

- Es Becky. - ¿Becky?

Becky.

Es Becky.

Sí. Hola.

Hola. Soy Sam.

Dirijo la película.

Y si quieres saber cómo podrías

participar o no, sin problema,

ven a hablar conmigo y lo resolvemos.

- Gracias, Becky. - Gracias.

Gracias a Dios.

Aquí no hay hielo.

Perdón, milady, Isabella.

- Voy a... - No, no, no.

Gracias, Becky.

Soy capaz de traer hielo sola.

¿Hay en el congelador?

No, en la máquina de hielo.

- ¿En la lavandería? - No, en la casa de la piscina.

Está a tomar por culo.

Entonces, ¿quién es Lady Isabella?

Todos dicen que soy la respuesta aristocrática

a las Kardashian. Yo, no sé qué decir.

¿Te miro a ti?

Sí. Mírame. ¿Quieres repetir esa parte, o...?

No, así está bien. Podrás montarlo, ¿no?

Claro.

Todos dicen... No, empiezo otra vez.

- Vale. - Sombrero.

Todos dicen que eres una princesa preciosa en un castillo enorme,

y sí, fui un poco modelo de joven, y tenemos 26 dormitorios.

Pero es... ¡corten!

No tienes que decirlo. Lo digo yo.

- ¡Acción! - ¡Acción!

Sí. Acción.

Es mejor si lo decimos juntos. ¿Podemos?

- Sí. - Te doy esto.

¿Estamos listos?

Ahí va.

¡Chinchín!

Si no me hubiera casado tan joven, yo...

creo que quizá me habría gustado

mudarme a Londres y estudiar Bellas Artes.

Pero mi...

mi, mi,

mi camino no me concedió ese privilegio.

Cortaremos esa parte, vamos...

Cuando quieras.

- Tres. Dos. Uno. Acción. - Acción.

¡«Estrellas de palacio»!

Es un concurso anual que se celebra aquí.

Y, como orgullosa mecenas y copresentadora,

me permite unir mis dos pasiones:

el arte y...

y los niños desfavorecidos.

Precioso.

HUMANITARIA

ACTIVISTA

MUSA

EMPÁTICA

ICONO

Vale,

creo que ya lo tenemos.

Material más que suficiente.

Seguidme.

Vamos a instalaros.

Podéis coger una habitación cada uno.

Pero, Sam, tú aquí,

frente a mí.

El rey del castillo.

Agua con y sin gas en la mesa.

Toallas en el baño.

Los mejores discursos de Churchill,

para una caca muy patriótica.

Vanity Fair,

edición Hollywood.

Spielberg.

Ahí está.

Compañero mecenas del arte.

Mi cliente favorito y bastión del gusto impecable.

Issy, cielo, ¿qué tal?

Agotada.

Pero seguimos adelante.

Olivier es uno de mis amigos más queridos.

Famoso asesor de arte de la élite de Norfolk.

¿Con quién hablas?

Perdona, estoy rodeada de cámaras.

- ¿Cámaras? - Sí.

Sam está aquí con su equipo ganador del BAFTA.

Perdón. Solo estuve nominado.

Están grabándome mientras emprendo

un viaje épico de descubrimiento artístico

y me preparo para medirme con el talento local.

Me voy a presentar,

a competir para ganar.

Lo has adivinado:

«Estrellas de palacio»

¿Tú?

Sí.

¿Quieres ganar tu propio concurso?

- ¿Por qué no? - ¿No es para niños?

¡Qué niños ni qué narices!

La película necesita un clímax. ¿Qué mejor que el concurso?

¿No crees, Olivier?

¿Olivier?

Ah, no. Se ha...

congelado.

La conexión no es estable.

Ahí está. Ya te oigo.

- Creo que se ha quedado bloqueado. - No, puedo...

Qué suerte no tener que lidiar con esta mujer,

esta broma trágica y solitaria.

Maldito wifi.

¿Está todo bien?

Tengo que empezar

a centrarme en lo que quiero que me defina.

Vale.

Voy a tomarme cinco minutos.

¿Podéis grabar planos de la casa?

Hola, Maddie.

Gracias por conseguirme este curro.

Va todo genial. Sí.

Lugar increíble. Equipo genial.

Equipazo de locos.

Habla normal, Sam.

Una cosa rápida.

¿Netflix sabe que va a presentarse a un concurso infantil?

Porque no termino de ver su visión.

Yo tengo visión, claro.

Capullo de mierda. Vamos. Lo necesito.

Ignora el último mensaje.

Es que la casa está inquietantemente vacía

y quiere grabarme cenando con ella.

Los dos solos.

Como representante, ¿te parece raro?

Porque a mí me parece raro.

¿Crees que Netflix podría llamarme?

Me vendría bien saber qué coño estoy haciendo.

Sé lo que hago.

Gracias, Maddie.

Un saludo. Idiota.

Idiota. Putísimo idiota.

Hola, chicos.

¿Cuánto lleváis...?

¿Cuánto lleváis ahí?

Joder, mi micrófono.

Chicos, ¿no estaréis...

grabándome cuando no estoy?

Bien, porque...

Yo no soy el enfoque ni la historia.

Aquí hay material de sobra.

Huele bien.

¿Qué cojones?

¿Qué es?

Es como...

un colmillo.

A ver.

No, no.

Parece un diente de niño.

¿Qué es eso?

Es un muntíaco.

- ¿Lo ves? - Sí.

Perdón, ¿qué es un muntíaco?

Un ciervo, bobo.

¿Y qué pinta en el pastel?

No es propio de Becky.

Otra vez.

No es propio de mí.

¿Qué lleva este pastel? Aparte de dientes.

- Paloma. - ¿Paloma?

Hay muchas y están deliciosas.

¿Tu madre nunca te hizo pastel de paloma?

No creo que ninguna madre haga pastel de paloma.

Esta madre sí.

¿Eres madre?

Sí, ¿por qué te sorprende?

No, es que no das mucho el perfil de madre.

Gracias.

- Siempre he sido delgada. - No, perdón.

Lo que quería decir

es que no parece

que viva un niño aquí.

La casa está muy callada.

Bueno,

mi marido está fuera por trabajo

y el niño está en el colegio.

¿No debería haber vuelto ya?

Está interno, en un colegio privado.

Claro que sí.

¿Cómo se llama?

Jasper.

Mi diputado local se llama Jasper.

Pero es conservador.

Así que... nombre con fuerza.

¿Y no lo echas

de menos cuando está fuera?

Bueno, fue algo traumático

cuando se fue, pero...

No. Está justo donde debe estar.

Lejos de sus padres, haciéndose un hombre.

Supongo que tú nunca te alejaste mucho del nido.

Bueno, sí, yo...

Viví con mis padres cuando era niño, sí.

Lo reconozco.

Estamos cenando.

Sí. Perdón.

Es mi representante, así que debería, quizá...

No, no, no.

¡Eh, tú!

¿Te vas en mitad de la cena a contestar?

Muy feo, Samuel. Muy feo.

No, es mi representante.

Dice que no consigue más información de Netflix

sobre el proyecto porque, al parecer,

- no hay ningún proyecto. - Qué tontería.

Eso es una chorrada.

- ¿Te lo has inventado todo? - Me molesta tu tono.

Y sospecho que a Netflix también le molestará.

¿Isabella?

Netflix no sabe ni quién eres.

Aún.

Aún no lo sabe.

Pero ¿qué...?

¿Por qué harías eso? Es rarísimo.

¿Por qué lo has hecho?

Tu representante dijo que no aceptarías si no había respaldo.

¿Por qué me elegiste?

No sabes quién soy.

Ganaste un BAFTA.

No gané un BAFTA.

Estuve nomi... Esto es humillante.

Vale, pero...

Me mandaron una lista de sus directores.

Y tú salías tan guapo que pensé...

Bien, ¿lo has grabado?

Era tan guapo que me dio trabajo. Genial. Vale.

Muy bonito.

Claro que Netflix no llamaba a mi puerta.

Soy un pringado al que has timado para trabajar gratis.

Venga, chicos, vámonos de una puta vez.

No conduzco. ¿Alguien nos lleva a Londres?

Bastante, de hecho. Pero vale, quizá...

Quizá el dinero sea el idioma universal.

¿Qué tal esto? Os duplico los honorarios.

¿Eso os hace sentir algo más cómodos?

¿Has cerrado la puerta? ¿Qué haces?

¿Por qué cierras? Eso da muy mal rollo.

Queremos irnos ya.

Pero, si os vais, ¿quién va a grabar todo esto?

¿Grabar todo qué?

A mí.

Todo lo que hago.

No haces nada.

Solo pavonearte

por tu castillo enorme hablando de ganar concursos infantiles.

Deliras si crees que alguien querría ver esto, Isabella.

Mira.

Una pija mimada no encuentra su cubitera.

Qué interesante.

Qué real.

Esto no tiene sentido.

¡Vamos, chicos! Cortad.

Mírame. ¡Mírame!

¡Mírame! ¡Mírame!

No pares.

¡No dejéis de grabarme nunca!

Vale.

¿Estás bien?

Sí. Perdón.

Respiremos todos un poco.

Se nos ha ido de las manos.

Un poco de ma...

Isabella, ¿qué le pasa a tu mano?

¿Qué...

qué está pasando?

Me veo a través de las manos.

¿Lo estáis viendo?

- Sí. - Me veo a través de las manos.

Tranquila. Seguro que hay una explicación razonable.

Habéis sido vosotros.

No, no hemos hecho nada.

Lo has hecho con la cámara.

No hemos hecho nada.

Esto no es real.

Esto no es real.

¿Qué coño?

¿Lo has grabado?

¿Sí? ¡Isabella! Espera. Déjame.

Puedo ayudarte.

Todo está en mi cabeza.

Mi mano, tú, las cámaras. Netflix.

Bueno, Netflix sí estaba en tu cabeza.

- Pero esto es distinto. - Estoy arraigada como un árbol.

Inspiro miedo, expiro amor, inspiro miedo.

Expiro amor. Necesito mis putas pastillas.

Que lo veamos todos demuestra que no está en tu cabeza.

Tenemos que llevarte al hospital.

No voy a salir de esta casa.

Joder. Vale,

lo siento, pero vas a salir.

Hola, sí. Hospital. Ambulancia.

Estoy con una mujer que está perdiendo las manos.

¡Estoy bien!

Pues no sabría decir.

Cuarenta y tantos largos.

¡Que te jodan!

Es difícil de... Ella estaba...

Sostenía una cámara con las dos manos.

- Y entonces pasó algo y... - ¡Estoy bien!

No está bien. Sus manos se están volviendo invisibles.

Venga, Becky.

¿Cuántos baños tenéis? ¡Me cago en todo!

No, perdón, sus manos son invisibles, transparentes, traslúcidas.

Veo a través de ellas.

¿Qué parte no entiende?

Sí, lo de ver a través. No, no...

Perdón por mi amigo, no tolera las drogas.

¿Me está colgando?

Sí, sí. Genial. Gracias. Igualmente.

Capullo.

Isabella, creo que necesitamos un minuto.

Y comprobar si se está extendiendo.

¿Extendiendo? ¿Por qué?

No sabemos qué es, ¿no?

Vamos allá.

Dios mío, va a peor.

¡Mira!

Sí, ya lo veo. Es rarísimo.

Deberíamos revisar el resto del cuerpo.

¡Podría estar muriéndome, pervertido!

¡No! Joder.

¿Y si ya estoy muerta?

No estás muerta, ¿vale?

Respira hondo. Despacio.

Mejor siéntate. Eso no...

Mierda, se ha desmayado.

Mírale el pulso.

¿Qué haces?

¡Suéltame!

Sí. No. Perdón. ¿Estás bien?

¡Becky!

Chicos,

no me creo que lo tengamos grabado, joder.

Es raro.

Y pienso: ¿está...?

¿Bien? ¿Estará bien?

¿Va a ir a más?

No lo sé, Jimmy. Una vez más.

Me veo a través de la mano.

Esto es cine, joder.

¿Alguien ve a Isabella?

Tenemos que acercarnos.

Gracias por hacerme hueco.

¿Puedes enfocar las manos?

Lo que sea por mi paciente favorita.

Intuí que estabas en plena crisis.

Joder, lleva guantes.

Profesionalmente, estoy en racha,

pero de salud, es un misterio.

Vale.

¿Cuál parece ser el problema?

Pues estoy...

Me estoy volviendo invisible.

Es un miedo común en mujeres de tu edad.

La hemos perdido.

No, no. No me siento invisible.

Soy invisible. Mis manos han desaparecido.

¿Y si se extiende?

Podría desaparecer del todo.

Lo entiendo. Muchas mujeres se quejan de volverse invisibles

al llegar a la menopausia.

No he llegado... La menopausia.

Mis manos son literalmente transparentes.

Ya, pero entiendes que es una jugarreta del cerebro

para la que podemos... No necesito tus pastillas.

Bueno, claro que sigo necesitando mis pastillas, pero no por esto.

Necesito que me evalúes.

Por supuesto. Voy a verte y te evalúo en persona.

No, Robert, por teléfono, por favor.

¿Qué clase de médico es este?

Vamos, Issy, no es como una visita a domicilio de las de antes.

¿Robert?

- ¿Recuerdas? - Voy a bloquear tu número.

Pero sigue mandándome las pastillas, claro.

Vale, si se ha ido a la cama,

supongo que podemos irnos pronto a dormir.

¡Bu!

Jesucristo, perdón.

Me has asustado.

Entonces.

¿Seguís aquí?

¿Seguís grabando?

Sí.

Quizá me precipité con todo aquello.

Creo que podríamos tener un auténtico pelotazo.

Bien. El desayuno se sirve a las 8:00.

La primera escena será en la casa de la piscina.

Hora de encarrilar esta película.

Hola, mi nuevo cliente favorito. Acabo de ver el material.

Joder, ¿es real?

¿De verdad le está pasando?

Esto podría cambiarte las cosas de verdad.

¿Podrías conseguir mejores planos de las manos?

Y no la cagues.

Vale.

Bien.

El nivel es altísimo.

Hablamos de talento tipo Got Talent.

Los ganadores, digo.

Los demás son un poco...

¿Puedo decir endogámicos?

Probablemente no.

¿Cómo están tus manos esta mañana?

Vale, vamos a hacer una toma. Acción.

He dado el pecho

y sé cuán tierno es amar al bebé

que mama de mí.

Yo, mientras me sonreía,

le habría arrancado el pezón de las encías desdentadas.

Y estampado...

¿Vas a llevar guantes todo el día o...?

¿Vas a llevar gafas todo el día?

Ah, vale.

¿Tu plan es ignorarlo y esperar que desaparezca?

No, mi plan es hacer lo que me hace feliz:

estar aquí contigo, grabando esto

y desenterrando mi voz creativa.

Marionetas.

Buenos días.

¿Qué opináis?

¿Sí? ¿No?

¿Bien? ¿Mal?

Bueno, pintando no se gana un Premio Turner.

Actuar es una chorrada, ¿no?

Dilo.

Crees que soy una payasa total.

Dios.

Isabella, tus muñecas.

Se está extendiendo.

¡No!

¿Qué está pasando ahí arriba?

Si no sale pronto,

Becky nos echará y entonces

adiós película

y estoy jodido.

Día tres.

La Lady sigue desaparecida.

Me estoy volviendo un poco loco.

¡Chicos, rápido!

La otra cámara la ha visto en la cocina. Vamos.

Venga. ¡Kirstie!

Sí. Al parecer, cada vez

que Becky propone ir al hospital, Isabella se niega.

Cree que la encerrarán

y harán experimentos con ella o algo.

Que, viendo cómo está, seguro que lo harían.

Sé que estáis ahí fuera

mirándome y susurrando sobre mí.

Attenborough, no tienes por qué mantener la distancia.

No muerdo.

Vale, voy a entrar.

¿Has pensado en pedir una segunda opinión?

Como...

en un hospital.

¿De qué serviría?

En cuestión de días,

si sigo a este ritmo,

no quedará ni una sola parte de mi cuerpo.

Los guantes y calcetines ya no pueden ayudarme.

El fundamentalismo islámico me llama.

Isabella, creo que no te lo tomas en serio.

Como si no entendieras...

No, el que no lo entiende eres tú, Sammy.

Tengo que aceptar que me pasa por algún motivo.

Sí, ¿cuál?

Pues aún no lo sé.

Pago el salario mínimo.

Reciclo,

o alguien aquí lo hace.

No,

la única explicación lógica

es que el universo

me está regalando

ese sufrimiento indecible

que puede hacer que un artista

trascienda.

Van Gogh tenía su oreja.

Frida tenía su entrecejo.

Yo tengo mi piel líquida.

Y tú

tienes tus cámaras.

Bueno,

¿puedo

coger una copa y beber contigo?

¿Lista?

Tres, dos.

- ¡Acción! - ¡Acción!

Con un nuevo amanecer

llega un nuevo día.

Y, con el plazo para revelar

mis talentos creativos tan cerca,

no hay ni un segundo que perder.

Aquí.

No. ¿Más...?

Por aquí.

Dios, pesa muchísimo.

¿Qué te parece?

Mola, ¿no?

Si mi arte explora mi identidad,

¿por qué no ser el lienzo, la pintura

y el pincel?

Está bien.

Otra igual.

Pero ¿cómo?,

oigo gritar con amargura a los filisteos.

Performance,

respondo generosamente.

Sí, vaya caída fea.

Estás más...

Oh, más caída, está bien, ¿no?

Está bien. Perdón, no me río.

- No tiene gracia. Estoy muerta. - No me río.

Pues tómatelo más en serio.

Sí.

Y un poco de desesperación.

Sí.

Otra más así.

Perfecto.

Perdón. Sigue.

Lo siento.

Llevo todo el día esforzándome muchísimo

y solo recibo de ti miradas de desprecio.

¿Qué? Intento ayudarte.

No, eso es una chorrada.

Conozco a chicos como tú.

Crees que soy una pija sin talento.

Está...

Toc, toc.

Vale, te...

te he traído algo.

¿Me has traído algo?

Para pedirte...

perdón por lo de ayer.

¿Qué es?

¿Un anillo de compromiso?

No. Sería bastante raro.

Y para siempre.

¿Cierro los ojos?

Podría ser peligroso.

Nos llevas tú.

Sé que tengo 30 años y aún no me he sacado el carné.

No sé dónde...

¿Fuera de la mansión?

Sí.

Lo siento, no creo que tengamos tiempo.

No sabes lo lejos que es.

- ¿A qué distancia está? - No me hagas estropear la sorpresa.

Vale. Son entradas para una exposición.

Es en Norwich.

A solo una hora.

Creo que salir de la casa y de tu cabeza

puede darte la chispa para «Estrellas de palacio».

En serio,

monté el material de ayer y creo que tienes algo.

Gracias.

Mamá va a salir todo el día.

Lo sé.

Pues no dudes en detenerme.

Perdonad. Estoy listo.

Creo que va a llover.

Bueno, es todo interior, así que no pasa nada.

Venga, te vendrá bien. Salir de casa.

Tomar perspectiva.

Sí, pero no sé dónde puse las malditas llaves.

¿Dónde las puse?

Está todo abierto.

Cualquiera podría haberlo manipulado.

Isabella.

Vale.

Pero debéis saber

que conduzco muy rápido.

No todos disfrutan mi velocidad.

¿Está todo bien?

Es que...

Qué lentos son estos mastodontes.

¿Cómo vamos de tiempo?

Bueno,

vas a unos 6 km/h.

Así que no muy bien.

Odio los automáticos.

Con un manual, conducir es un baile de manos y pies.

Esto es como bailar mal en un bingo.

¿Ponemos el aire? Me aso.

Ya está puesto. Hace un frío de cojones.

No vamos sobrados de tiempo,

así que, si pudieras ir a velocidad normal...

¡Machista de mierda!

Cinco minutos con una mujer

al volante y sueltas esa mierda

- machista y asquerosa. - Intentaba disculparme.

¿Te das cuenta de las consecuencias?

Esta mañana podría haber nacido una obra que marcaría una generación,

pero no. Sam tenía que pedir perdón.

En Norwich.

A la mierda.

¿Qué haces?

¿Qué crees que hago? Vuelvo.

- ¿Por qué vamos marcha atrás? - Voy a dar la vuelta.

No, no, por favor, no des marcha atrás.

Isabella, hemos llegado muy lejos.

Sigamos hacia delante, ¿vale?

¿Por qué hace tanto puto calor?

Sí, te ayudo.

Mis brazos, ¿dónde están mis brazos?

Vale, ¿por qué no paramos el coche?

Iba a subir el Kilimanjaro con estos brazos.

Vale.

Mi lunar gracioso.

¿Serías cáncer? Supongo que nunca lo sabremos.

Sostuve a mi bebé con ellos.

Vale.

Los quería hasta cuando los odiaba.

Sí. Entonces, ¿cómo paramos el coche?

- Echo de menos mis brazos. - Páralo, por favor.

¡Suéltame!

Issy, para el coche, por favor.

¿Cómo se apaga este puto coche?

Mi coche, mi casa, mis cosas.

Sí, ya sé que son tu puta casa

y tus cosas. ¡Cuidado con el árbol!

- Hay un puto... - ¡Mi árbol!

Dios.

¡Apartaos de mí!

Esta es mi casa.

No quiero volver a veros jamás.

Hola, Maddie.

Hay una pequeña crisis. No es una crisis.

Es que quiere que nos vayamos,

y lo respeto, claro.

¿Así que lo dejo ya o qué hago?

¿Qué hago?

Supongo que debemos ser respetuosos

aquí dentro.

Solo... Te he traído esto.

No quería irme sin...

saber si estabas bien.

¿Puedo contarte algo?

Sí, claro.

Yo...

Bueno, no he salido de casa en...

en quizá cuatro, cinco, cinco años y medio.

Vale, bueno,

¿por qué? ¿Cómo es eso?

La entrada mide 2,5 km.

Todo lo que necesito está aquí.

Cuando te das cuenta, ha pasado un año

y luego otro, y otro.

Un día despiertas

y descubres que estás atrapada.

Como un ave rara y exótica.

Sola.

Desapareciendo poco a poco.

¿Sabes cuando la gente

preguntaba qué superpoder tendrías si pudieras?

Pues

el mío

siempre era

la invisibilidad.

¿Por qué?

¿Para poder

espiar a las chicas en el vestuario?

No,

era

porque no sé.

Siempre pensé que mi vida sería

mucho más fácil si a veces pudiera

desaparecer y esconderme.

¿De verdad?

¿De qué tienes que esconderte?

¿Mi superpoder?

Sí.

No hace falta salir de casa para encontrar inspiración.

Muy psicodélico, ¿no?

¿Sabes qué lo haría más psicodélico?

Vale.

Vamos, colegas.

Un poco para ti.

Joder. Saben fatal.

¡Los vas a colocar! Venga, te echo yo.

Puaj, es asqueroso.

Quedan dos bolas.

Te vas de Wrexham.

¿Qué es? A ver.

Voy a pasar por ahí.

Vale, bailaré.

¿Quieres bailar?

Es como la tía Mary.

¿El cuervo se llama Ricky?

Sí. Y Ricky quiere a su mami

- y al queso. - Al queso.

Mi querido amigo Sammy te tiene un poco de miedo.

Parece que esté, ya sabes, hecha de salchichas.

Es una salchicha gigante.

¿Cómo se llaman? ¿Las manos? ¡No hagas eso!

¿Vas a invocar al espíritu del laberinto?

¿Adónde has ido?

Joder. Se me han caído las gafas.

Déjame ver.

¿De qué te ríes?

No hay literalmente ninguna diferencia.

Sí la hay.

No se lo digas a nadie, pero veo mejor sin ellas.

Vale, venga.

- ¡Voy con un ciego! - Vamos.

Un ciego me guía por el laberinto.

Vamos, al laberinto.

Debí traer un mapa.

No me creo que tengas un laberinto.

¿Y quién se pierde en su propio laberinto?

Mi marido podría hacerlo con los ojos cerrados.

Seguro que sí.

¿Crees que le caería bien?

Sí, demasiado, diría yo.

¿Qué quieres decir con eso?

Tenemos un acuerdo.

Me caso con él,

le doy un heredero, vivo aquí,

hago de princesa.

Y él se larga a Capri a tirarse al chico de la piscina.

Eso suena...

suena muy sano.

Lo siento.

Es difícil dejar a alguien si ni siquiera sales de casa.

Tía, te mereces muchísimo más que eso.

- ¿Tía? - Sí, tía.

Tía.

Ahora eres una superheroína.

Una superheroína no aguantaría eso.

Lady SuperBella.

De Ravenhyde Hall.

Joder. Estás flotando.

Mira eso.

O sea, es precioso, joder.

Sé que quieres mis superpoderes.

Puedes mirar,

pero no puedes...

ver.

¡No, tocar!

Tocar. Tocar. Perdón.

¿Puedo?

Joder.

Alguien no acepta un no por respuesta.

No, no, no, sh, vuelve a dormirte.

Te concedo permiso para manosearme, cariño.

Por favor, por favor.

Me encanta que supliques.

Vale, ¡ay!

¡Buenos días, equipo!

¿Cómo estamos?

Pon la tetera.

Si queréis, podéis...

prepararlo todo para hoy.

Probablemente. Probablemente no...

Mejor vaciad esta sala.

¡Becky!

Sí.

Buenos días.

- Hola, tú. - Hola.

Anoche perdió la virginidad.

¿Qué? ¿Por qué dices eso?

Venga, Sam, también fue especial para mí.

Pero, en serio, he perdido las piernas.

No el tanga, aunque a alguien le costó un poco encontrarlo.

No sé de qué habla.

No, se apaña bastante bien

para alguien de su edad.

Quizá corta eso.

¿Bocadillo de salchicha? ¿No?

¿Qué tal

un gran

vaso

de leche?

¿Lechecita?

Leche.

Lechecita.

- ¿Quieres leche? - No.

Muchas gracias. Soy intolerante a la lactosa.

Qué pena.

Más para mami.

Vale. Me estoy empezando a encontrar un poco mal.

Voy a tumbarme un momento.

Solo, o sea,

yo solo en la cama.

¿Desde cuándo la leche no es sexy?

Hola, Sam.

Espero que sigas grabando.

Sé que no quieres que enseñe el material todavía.

Pero, en confianza, se lo conté a unos cuantos comisionados

y todos se mueren por ver si esto va en serio,

así que, ¿podemos enseñarles algo?

Capulla.

Dios los cría...

He tenido una revelación.

Para que mi actuación en «Estrellas de palacio» brille de verdad,

necesito a alguien de apoyo.

Alguien con quien tenga una química innegable.

Y tengo a la pareja perfecta

justo delante.

Espera, ¿qué?

¿Qué quieres decir con eso?

Iré vestida de cuervo,

haciendo un baile devastadoramente expresivo.

Y tú, en el escenario, sentado en una silla,

sin apartar los ojos de mí, recitarás un poema apasionado.

¿Qué?

No voy a salir al escenario delante de todos.

¿Todos? Es un concurso regional.

- Tiene cierta repercusión. - Sí, pero...

Las cámaras estarían...

- Tus cámaras. - Sí.

Exacto. Mis cámaras.

Y me necesitan detrás, ¿verdad?

Sería una pena

tener que buscar otro director

que comparta mi visión, Samuel.

Solo una idea.

¿No tendría más sentido

que la palabra hablada la dijeras tú,

con tus palabras?

Léelo sin más.

¡Becky!

Necesito tu opinión.

- Sé útil. - Yo... Sí.

Vale.

Mi director,

mi orador.

Todos te miran.

¿Estás bien ahí?

Éter...

Etéreos... sus...

Vamos, escúpelo.

No te cortes con la cámara.

Sus...

Susurros de...

En realidad, me encuentro...

¿Qué te pasa? ¿Qué haces?

Dos minutos.

- ¿Está bien? - Apártate, Becky.

Es un flojo.

Yo podría hacerlo.

- No. - ¿No? Vale.

Perdón, chicos. Descansad.

Etéreos susurros

de existencia

atraviesan reinos silenciosos de percepción.

Déjame tocar tu lienzo.

¿Ves? No es tan difícil.

Está mal escrito, pero no cuesta leerlo.

Joder.

Hola.

Está bien.

No.

Es como pánico.

Y ahora

ha llegado al punto de que no puedo hablar

en reuniones ni nada.

Lo que significa

que pierdo todos los trabajos a los que opto.

Y solo conseguí este porque le gustó mi foto.

Aunque es un fotón.

¿Cómo salgo de esta?

Quiero que sea dramático.

Quiero que sea inquietante.

Esto es una tele, ¿vale?

¿Qué?

Vas a tener este micro con el pintalabios arriba.

Y, mientras hablas, te va manchando entero.

Yo soy tu musa y estas son las palabras que te llegan.

Ideas. Orejas. Ojos. Boca.

Es tu entrada. Todos te miran.

Creo que estarías mucho más cómodo

sentado en la silla.

Eso acabo de decir.

Tengo una idea.

Creo que te va a gustar.

Perdón si he...

Perdón si he estado raro.

Siempre estás raro.

¿Qué?

Gracias.

No, me refería más

a lo de hablar.

He puesto un montón de excusas

para no hacerlo.

Y básicamente es algo que me pasa desde...

Desde que cogí la sífilis.

¡Issy!

Perdón.

Tengo que sacarme esto de...

encima.

Vale.

Pronto seré total,

completa

e irrevocablemente invisible.

Sí.

Mis partes íntimas han desaparecido esta mañana,

así que está claro qué es lo siguiente.

¿Qué?

¡Mis tetas, Sam!

Es cuestión de horas,

quizá minutos, para que desaparezcan.

Joder.

Lo siento mucho.

No. Lo siento yo. Quería que las disfrutaras más.

Pues les voy a dar un último momento de gloria.

¿Ahora?

¿Delante de la...?

Vale.

Haz una foto mental.

Sí. Clic.

Prométeme que nunca las olvidarás.

Sí.

¿Crees que en otra vida

el director y su musa podrían tener

un final feliz?

¿Por qué no funcionas?

Es de muy mala educación hacer el amor con alguien

tres veces en una noche y luego desaparecer.

Sí, perdón.

No debería haber dejado que pasara.

Qué rollo.

No. En serio. Estuvo mal.

Fue un abuso de poder.

Supongo

que técnicamente soy tu jefa, pero abuso suena muy fuerte.

No, tú no. ¡Yo! Yo soy el abusador.

Vale, quizá no abusador, pero soy,

ya sabes, ¿un hombre?

Pareces muy seguro de eso.

He estado pensando.

Escúchame.

Dios.

Podría adoptarte.

¿Adoptarme? Tengo 30 años.

Piénsalo.

Heredarías todo esto.

¿Sí?

¿Y qué crees que diría tu hijo de verdad

de compartirlo conmigo?

Creo que le encantará compartir la carga.

Además, tus aspiraciones cinematográficas no auguran

- un camino de oro. - Gracias.

Más importante aún...

Podríamos vivir juntos.

Artista y documentalista.

Madre e hijo.

No nos obsesionemos con etiquetas, ¿vale?

Esto también es nuevo para mí.

Perdona, ¿qué pretendes con todo esto?

¿Quieres poseerme?

No seas tan melodramático.

Es una formalidad para protegerte.

- Mira, Sam... - ¿Protegerme?

Me ha encantado conocerte.

¿Conocerme? Es una broma.

Estás exagerando.

¿Qué tal esto, madre del año?

Céntrate en joderle la vida a tu hijo

y déjame en paz.

¿Qué estás...?

¿Qué coño?

Dios. No te caigas.

No va a funcionar.

¿Qué has perdido?

Hola. Sí. Mi móvil.

Mi contacto con la realidad.

Sí. Esto ayudará.

Gracias. Por ahí...

Por ahí. Perdón. Te dejo hacerlo. Gracias.

¿Qué tal la cena?

Sí. Estuvo... Estuvo muy bien. Gracias.

Me refería a Issy.

Sí. Rara.

Bueno, ha pasado por mucho.

Me ofreció adoptarme.

Sí. Eso es raro.

¿Quién coño hace eso?

Quizá alguien

que ha perdido a su hijo.

¿Qué?

No, dijo que estaba en el colegio.

¿Qué pasó?

Estaba nadando.

Los dos, en el lago,

y ella apartó la vista

un segundo para coger la cámara de la barca

y entonces, no sé cómo, él...

Era la única familia de verdad que había tenido.

Y no ha salido

de casa desde entonces.

Vale. Creo que ese puede ser tu móvil.

Buenos días.

Buenos días.

Yo...

Solo quería decir...

Anoche...

Olvídalo. Se me subió la bebida,

que, casualmente, es lo único que me queda.

Mierda.

Perdón.

Becky me habló de Jasper.

¿Qué pasa con él?

Bueno, que... ya sabes,

que lo perdiste.

¿Lo perdí?

¿Estaba aquí y de repente, zas, desapareció?

Está interno, Sam. Volverá a final de trimestre.

Escucha, mañana es «Estrellas de palacio».

Solo queda un ensayo.

Y aún no te he oído recitar ni una sílaba.

Dime que te lo sabes.

Sí. Estoy en ello.

Soy cuervo,

artista y musa.

Me miras, hablas.

Te toca.

Soy cuervo,

estoy aquí, pero me voy.

Me tocas,

hablas.

Joder, Sam, ¡te toca a ti!

Es que ahora mismo no estoy para eso.

Estoy agotado.

Esto es muy desolador.

Muy putamente desolador.

Dios, no puedo, no aguanto más esta mierda.

Perdón.

Cariño, tengo una sorpresita para ti.

Espero que estés sentado.

¿Qué?

Mierda.

Mierda.

Les damos la vuelta. Un cambiazo.

Mejor.

¡Ahí estás! Te estaba buscando.

Se acerca la hora. Espero que estés inspirado.

Tengo noticias. Noticias importantes.

Vale.

He estado montando un tráiler de todo

lo que hemos hecho y...

Me cuesta creer que diga esto,

pero a Netflix le encanta.

Estás de broma. Me está tomando el pelo.

Mira este correo.

Esto es

material de prestigio,

premios y conversación cultural.

- ¡Ya te digo! - ¡Sí!

¿Quién lo envía?

¡La puta Netflix!

Te lo dije.

Solo hay que creer un poco más en uno mismo.

Pues estoy muy...

¿Qué hacemos aquí parados?

Vamos, vamos a celebrarlo.

Vamos. Un poco de burbujitas

ayudará con los nervios previos a la actuación.

Dicen que nunca han visto nada igual.

- Venga, leámoslo. - Sí, mira esta parte.

Así que la, la, la, la...

Algo irrepetible.

Venga, vamos a verlo de cerca.

- ¿Qué es esto? - ¿Qué es?

Es el vídeo que envié.

Ah, vamos a verlo.

¿Podemos no verlo ahora?

Quiero hablar contigo de algunas cosas.

Tonterías. Vamos, veámoslo.

¿Estás segura? Vale.

Pero, si vas a verlo ahora...

¡«Invisabella»!

Sí, no es el...

- Dios mío. - Ya veo lo que haces.

No es el título que yo habría elegido, pero...

Todos dicen que soy princesa en un castillo enorme.

Y sí, quiero derribar este tedioso muro

entre yo...

Qué plano tan bonito de la casa.

¿Y Ricky? ¿Sale?

Míralo. En primera fila.

¡Cubitera!

Un exministro del Interior estuvo sentado justo ahí.

Disfrutando de una paja en el fregadero.

No, lo has montado todo mal.

Yo no le hice una paja.

Fue el nieto del inventor de Marmite.

Tengo tantos amigos. ¿Verdad?

Esta broma trágica y solitaria.

Están grabándome mientras emprendo

¿Qué es esto?

un viaje épico de descubrimiento artístico.

No.

No, eso...

eso no...

Apágalo. Apágalo ahora mismo.

Isabella, a todos les encanta. A Netflix le encanta.

Les parece divertidísimo.

Parezco idiota. Has tergiversado

mis palabras y sacado todo de contexto.

Quizá no sea exactamente lo que esperabas, pero...

¿Crees que soy mala artista?

No, me parece entrañable.

¿Por qué parezco tan vieja?

No es verdad. Estás genial.

Te abro mi corazón, mi alma y, no olvidemos,

mis malditas piernas. ¿Y así me lo pagas?

Me has dejado como una friki total.

Bueno, he trabajado con el material

que hemos grabado aquí y creo que es bastante fiel.

Podría desaparecer antes de que acabe el día.

¿Tienes idea de cómo se siente eso?

Con todo respeto,

me paso básicamente cada puto segundo

de cada día pensando en cómo te sientes.

Todos en esta casa lo hacen. Becky lo hace.

¿Y tú das algo a cambio?

¡No! Eres la definición de egoísmo.

Soy egocéntrica, imbécil.

No es lo mismo. Un artista tiene que mirar por sí mismo.

¿Cuál es el apellido de Becky?

- ¡Smith! - Es Rogers.

No lo es.

¿Qué relación tiene con su hermana?

Becky no tiene hermana...

Sí, y su relación es muy tóxica

y la hunde. Y, de hecho,

lleva trabajando aquí unos putos 15 años.

¿Has pensado en preguntarle eso?

¿Le has hecho alguna pregunta?

Vale. ¿Y yo, entonces?

¿Qué pasa contigo?

Llevo pegado a ti

desde que llegué y soy experto en ti.

Lo sé todo. ¿Me has preguntado algo?

No sabes nada de mí.

Sé todo lo que merece la pena saber de ti.

Vale, entonces, ¿cuál es

mi mayor miedo?

Los tiburones.

Sí.

Tengo cinco años. Son los tiburones.

No, te conozco.

Eres un niño asustado

aterrado de que el mundo no te vea como director serio,

sino como un cobarde sin talento ni relevancia

que no tiene absolutamente nada que decir.

Sí, eso es, bébete mi champán.

Pareces vieja en el vídeo porque eres vieja.

¡Fuera de mi casa!

Creí que no lo dirías nunca.

- Qué puta mierda. - Además folla fatal.

¡También follas fatal!

Puta...

Dios...

¿Puedes no grabar esto, tío?

¿Qué haces?

Yo no soy la historia. Enfoca al puto árbol o algo.

Enfoca el... Si yo...

Si digo que enfoques al árbol...

Si Wes Anderson te dijera que enfocaras,

enfocarías al puto árbol, ¿verdad?

¿Qué coño haces?

Tío, para.

Tío. Esto no es...

Sí, genial.

Capullo.

Vale. ¿Qué?

¿Qué pasa?

Ese...

¡gilipollas!

¡Me ha usado, Becky!

Se ha aprovechado de lo que estoy pasando.

Me ha dejado de patética.

No eres patética.

Entonces deja de recoger.

Solo... dales la vuelta.

¿Dar la vuelta a qué?

No pienso seguir este juego contigo.

Dame las pastillas. ¡Ya!

No.

¿Cómo que no?

No.

Eres una buena amiga, Becky.

Voy a mejorar.

Tu apellido es Smith, ¿verdad?

¿Smith?

Sí, sí.

Smith.

¿Qué?

Por fin ha pasado, ¿verdad?

Sí.

¡Bienvenidos a «Estrellas de palacio»!

«ESTRELLAS DE PALACIO» DEJA BRILLAR TU TALENTO

No, no puedo hacerlo.

Pero has trabajado mucho.

He vivido una existencia

hueca y sin sentido,

y este es mi castigo.

Merezco desaparecer.

¿Estás...?

¿Segura que no quieres una pastilla?

Vale, ¿sabes qué?

Sí, sí.

Me vendrá bien.

Marchando.

Vale. Arriba ese ánimo.

- Gracias, Becky. - Sí.

Por todo.

¿Puede una chica tener intimidad?

Fuera.

Son solo para emergencias.

Normalmente no dejo que las tome, pero creo

que ha llegado el momento.

Así que, mamá, ¿no?

Bien. Este es mi escondite secreto, no lo contéis.

He tenido

que guardarlas en muchos sitios con los años.

Son las amarillas.

Así que...

Gracias por todo...

¿Te ha dado las gracias alguna vez?

¿Issy?

¿Estás ahí?

¿Dónde está?

Su ropa está aquí.

¿Issy?

¿Se ha puesto otra cosa?

¿Issy? ¿Issy?

¿Dónde te escondes?

Mira, si intentas asustarme,

lo estás consiguiendo. Ja, ja. ¿Qué?

¿Por qué la perdiste de vista?

Sabes que es invisible.

Qué puta ridiculez.

Sí, bueno, se acabó el espectáculo.

Podéis grabarme lo que queráis,

lo cortaré en el montaje.

No tienes nada que decir.

¿Yo nada? Soy un puto creador de mundos.

¿Podéis de una puta vez...?

- ¡Sam! - Becky, justo te buscaba.

¿Me pides un taxi a la estación?

- Issy ha desaparecido. - Sí, no me digas.

No, su cara, todo, invisible del todo.

Y se ha ido.

¿Ido? ¿Adónde?

No lo sé, porque se quitó toda la ropa,

así que es imposible saberlo. Pero me...

me preocupa que...

Vale. No puede haber ido lejos.

Tú mira en esta planta y yo abajo.

- Vale. - Sí. ¿Issy?

¿Issy?

Joder.

¿Estás aquí?

¿Issy?

¿Issy?

¿Issy?

¿Me oyes?

¿Issy?

No.

Joder.

Hola.

Falta su escopeta.

Dios.

El lago.

El lago.

Todo esto es culpa tuya.

Sí, ya lo sé.

Bueno, no diría que sea al 100 por cien culpa mía.

Como le pase algo a Issy,

te arrepentirás, porque conozco a alguien.

¿Qué significa eso?

Conozco a alguien, con eso basta.

Vale. Eso suena bastante siniestro...

Zanja grande.

Joder. ¡Eh!

Espera.

Todo esto es culpa tuya.

Sí, ya lo sé.

¡Y frena!

Vale, ¡corre!

- ¿Dónde está? - No te entretengas, ¡por aquí!

Tú sigue. Yo cojo la barca.

- Vale. - Vale.

¿Issy?

Vamos.

¿Es ella?

Vale, vamos. Mis zapatillas.

Estoy empapado.

Sigue sacando el agua.

- Ahí, la barca está ahí. - ¿Seguro?

¿Esto no va más rápido?

Creo que la estás frenando.

Ahí va.

- ¿Quieres rapidez? - ¡Dios!

- ¿Issy? - Issy, ¿estás bien?

- ¿Te has hecho daño? - ¡No os acerquéis!

¿Estás bien?

Mira, solo...

Queremos asegurarnos de que estás bien.

- Sí. - ¡Claro que no estoy bien!

¡Issy, baja la escopeta!

¿Qué hacéis aquí?

La loca va a volarse la tapa de los sesos.

¡Rápido, grabad!

De verdad, no es así.

Ni siquiera quiero que estén aquí.

¡Pues diles que paren!

Lo he hecho, una y otra vez,

- pero no me escuchan. - Díselo otra vez.

Parad. No.

Ya no me hacen caso, cosa que...

Sí, lo entiendo. He sido un gilipollas.

Sí, lo has sido.

Ha sido un gilipollas,

pero no merece que hagas una locura.

¿Vale? Issy, suelta la escopeta.

Démonos un abrazo.

Joder.

Quizá la cámara debería ver lo patética que soy.

Ni siquiera puedo acabar con mi existencia sin sentido.

Issy, no eres insignificante.

No.

¿Vale? Significas mucho para nosotros.

- ¡Para mí! - Para nosotros.

Y tienes esa voz.

Isabella, es totalmente tuya.

Y es algo por lo que yo mataría.

No, no,

mala elección de palabras.

- No matar. - ¿Intentas hacer gracia?

No, no intento hacer gracia.

Intento decir que lo siento

por todo. Por el puto tráiler de mierda.

Y por decir que no eres real. Te subestimé.

Siento mucho

haber explotado tu trauma.

Ay, Dios. Ibas bien hasta «trauma».

Aquí tienes tu final feliz.

¿Qué? ¡No! ¡Joder!

- ¿Issy? ¡No! - Baja la escopeta, Issy.

Quiero volver a ver a mi niño.

Sí, lo sé. Sé que quieres.

Y, si es lo que de verdad quieres,

nada de lo que Becky,

yo o cualquiera digamos te detendrá.

Pero...

Pero antes,

tienes que hacer «Estrellas de palacio».

- ¿«Estrellas de palacio»? - Sí.

Has trabajado mucho en nuestra actuación, Issy.

Y Jasper querría que el mundo viera lo interesante,

divertida, rara,

excelente y jodidamente brillante que es su madre.

Lo echo de menos.

Lo sé.

Pero está aquí.

Está contigo.

¿De verdad crees que podría ganar?

Becky, sé que intentamos

llegar rápido, pero ¿te importa...?

¿Ir más despacio?

¿Issy?

¿Hola?

¡Tachán!

¿Qué os parece?

¡Hala!

Milady.

Ay, me temo que ha perdido su turno.

Pues que reorganicen el programa.

Bueno...

Mierda.

Se acabó.

Sí. Todos se han ido a casa.

Sí, ese...

Ese es el ganador.

Hola a todos.

Soy la señora de la casa.

Y vosotros sois,

bueno, un público bastante más íntimo,

pero así es el mundo del espectáculo.

En fin.

Han sido unas semanas difíciles.

Bueno, años, en realidad,

pero, como toda gran artista,

he convertido mi sufrimiento en espectáculo.

¡Issy!

¿Qué coño haces?

Se hará viral y pareceremos dos locos.

Señoras y señores,

mi copresentador, no os lo vais a creer,

acaba de ofrecerse a donar

todos sus honorarios al ganador de este año.

¡Un aplauso para Olivier!

¡Qué cielo!

Sentaos, poneos cómodos.

¿Vale? Vale.

Bajad la voz. Un segundo.

No creo... No creo que pueda...

¿Recordar el texto?

¿Qué? No, puedo.

Sí, puedo recordarlo, es que...

Tengo que hacerlo.

Sí.

Luces.

El cuervo. Nunca más.

Yo. Soy.

Cuervo.

Artista y musa.

Me miras.

Hablas.

Sam,

¿qué pasa?

Etérea.

¡Te toca! Vamos.

Soy cuervo,

aquí, pero ausente.

Me tocas.

Hablas.

Un susurro etéreo...

¡Por Dios, Sam, habla!

Soy cuervo.

Raro y exótico.

Me consumes, hablas.

¿Sam?

¿Estás bien?

Vale. Sí.

Yo...

Mira aquí,

mírame.

- Lo siento. - Mírame.

Escucha.

No pasa nada. Todo va bien.

Estoy aquí contigo. Voy a...

Solo... Solo...

aguanta.

Siento mucho esto.

¿Qué hace ahora?

¿Issy?

¿Issy? ¿Dónde estás?

¡Tachán!

¡Hola, Sammy!

Vamos, tartamudo.

Esta va

por ti.

¿Son espejos?

¿O es una puta bruja de verdad?

Vamos.

¡Déjate llevar!

Es hora de jugar.

Sé que puedes hacerlo.

¡Vamos, Sam!

Etéreos

susurros.

Eso es.

De existencia.

Exacto.

Atraviesan reinos silenciosos

de percepción.

¡Percepción!

Sí. Sigue.

Lo tienes.

Déjame tocar

tu lienzo.

¡Mi lienzo, cariño!

Tu lienzo de identidades

transitorias.

¡Sí, tócalo!

Antes de que se vaya.

Como una ilusión

de reflejos fragmentados.

Allá va.

¡Déjame pintar tu lienzo!

Sí,

¡ese es mi chico!

¡Sí, Sam!

¡Sí, Sam! ¡Vamos!

¡Lo has hecho!

Sí.

¿Issy?

Cuidado con la espalda.

¿Qué haces?

Vuelves a ser visible.

Todos pueden verte ya.

- Vale. - Genial.

Sí. Bien hecho, Sam.

¿Nos vamos?

Issy, eres pura magia.

Aún estoy procesando lo que he visto,

pero te haré una estrella, nena. Una puta gran estrella.

Baja el tono, Oliver.

Olivier, Becky.

- Eso no es lo que dicen. - ¡Olivier!

Me alegra mucho volver a verte.

A mí también me alegra verte.

¿Lo meto en el maletero?

Yo me voy en ese coche

pero los otros cámaras tienen cosas que recoger,

así que se irán más tarde, si te parece bien.

Sí, claro.

Te he traído algo.

¿Es un anillo de compromiso?

Un diente de muntíaco

en un collar.

- Hala. - Sí.

Nunca jamás me lo pondré.

Estaba pensando... Creo que quizá...

¿Y si lo hiciera?

¿Y si me quedara?

Ya sabes, un tiempo.

O podríamos, ya sabes, sin grabar ni nada, solo...

Si prometes no adoptarme.

No, debes irte.

Tienes una película que hacer.

Cuenta la historia como la veas.

Sí.

Tienes que ir a encontrar tu voz.

No quiero dejarte aquí.

Ahora estaré bien.

Puede que hasta vaya a esa exposición en Norwich.

Vale,

esto es todo.

Mira, Ricky ha venido a despedirte.

Sí.

Lo echaré de menos.

¡Enhorabuena por terminar el rodaje!

Las cosas están a punto de cambiar a lo grande.

Mierda. Se ha dejado su...

¿Qué es esto?

Material de nuestro rodaje.

Es todo tuyo.

Si algún día quieres montar una peli casera,

ya tienes mis tarifas.

Nos vemos.

¡Becky!

¡Esto ha remontado de maravilla!

¿Verdad?

Cuidado con el pelo cerca de los osos, Becky.

SUBTÍTULOS: ACCESO