Original subtitles

গুড ইভিনিং।

বিপের পর

সময় হবে ৪টা ৫৩ মিনিট ৫০ সেকেন্ড।

গুড ইভিনিং। বিপের পর

সময় হবে ৪টা ৫৩ মিনিট ৫৯ সেকেন্ড।

এই যে, সোনা।

টর্চটা বন্ধ করো।

স্কুলে গিয়েছিলে?

একটু আগেই এসেছি।

লক্ষ্মী মেয়ে।

যাই রাতের খাবার বানিয়ে আসি।

তোমাকেও তো খেতে হবে।

আমি খেয়ে নিয়েছি, মা।

লক্ষ্মী মেয়ে।

আমাকে...

আমি, উম...

আমাকে...

আমাকে...

জেমা!

প্লিজ

জেমা!

মা?

দূর হও আমার সামনে থেকে!

দেখো আমায়।

মা!

মা!

প্লিজ!

INSIDIOUS Out Of The Further

- অনুবাদ ও সম্পাদনায় - F L A M Y T U H I N

বেঁচে গেছ তুমি।

দেখলে? যতটা ভয়ংকর আমাকে মনে হয়, ততটা নই।

ওরা এখনই আবার ফোন করবে।

-এই নাও। -ওহ, ধন্যবাদ।

ধন্যবাদ।

উম...

ঠিক আছে, চলো। যাই।

এই, ধরো।

-বাহ, দারুণ! বেশ নরম। -আবার দেখা হবে, মায়া!

-বাই, মায়া। কাল দেখা হবে। -বাই।

-মা? -হুম?

একটা কথা ভাবছিলাম।

আমার কিছু খেলনা দিয়ে দিতে পারি।

সত্যি?

শুধু কয়েকটা।

কী ব্যাপার, নয় বছর হতেই খেলনা আর ভালো লাগে না?

থাক, দরকার নেই। দিতে হবে না।

না, না, নিশ্চয়ই দিতে পারো, সোনা।

তুমি চাইলে।

সবাই অ্যালেক্সকে ভোট দিয়েছে, কারণ সে বলেছে

প্রতিদিন স্কুলে M&M's নিয়ে আসবে।

ইচ্ছেমতো কথা বললেই

সবাইকে নিজের পেছনে ঘোরানো যায় না।

এটা ঠিক না।

রাডার!

-হাই, বাবু। -হেই।

ওহ, বাবা! ও আমাকে একটা কুকুরের জন্য পাগল করে দিচ্ছে।

-দেবে, প্লিজ? -আচ্ছা, ঠিক আছে।

-তোমার মা একদিন রাজি হবে। -তাতে কোনো সাহায্য হলো না।

-চলো। -বাই, রাডার।

-রাতে কী খাবে? -লাসানিয়া?

লাসানিয়া? ঠিক আছে। সাহায্য করবে তো?

অবশ্যই।

তাই?

স্কুল কেমন হলো, সোনা?

হাই, মিস্টার আর মিসেস সুলিভান। ভালো হয়েছে।

-কী? -আমি মায়াকে জিজ্ঞেস করছিলাম।

ওহ, ওহ, হাই। স্কুল কেমন হলো?

ওকে আমি আগেই জিজ্ঞেস করেছি।

আচ্ছা, বাই!

-হোমওয়ার্ক? -হোমওয়ার্ক।

ও স্কুল নিয়ে একেবারে পাগল।

ও আমাকে একজনের কথা মনে করিয়ে দেয়।

কে?

জেমা, আর কে!

আমি কী করে জানব তুমি কার কথা বলছ?

আমি তোমার সঙ্গেই কথা বলছিলাম না, বিল।

৪০ বছর ধরে বলিই না।

-কিউট খরগোশটা? -না।

-গোলাপি বুগার? -না!

কী বলো! এটাকে তো রাখতেই হবে।

গ্রিজকে রাখবে?

-স্যরি। -ওহ, স্যরি, বাবু।

ওহ!

ওটাকে কী বলবে?

-ওর নাম কী যেন? -না।

বেবি হিল্ডি?

ওটাও বাক্সে দাও।

তুমি তো এটা নিয়ে বড্ড মজা পাচ্ছ।

-এটা? -এটা?

রাখো।

রাখো।

এটা রাখবে?

এটা রাখবে?

-বাহ, হ্যালো মশাই। -বাহ, হ্যালো মশাই।

আমি ভাবছিলাম, গুডউইলে দিলে কেমন হয়?

ভাবনা বদলে গেলে, যদি দরকার হয় তখন?

ঠিক আছে, কিন্তু বদলাবে না।

ডাম্পস্টার কী জিনিস জানো তো?

এবার ঘুমানোর জন্য রেডি হও, বুদ্ধু মেয়ে।

এটা আমার দাদি?

ওটা সরিয়ে রাখি।

দাদিকে তো দেখে ভালোই মনে হচ্ছে।

দাদির ব্যাপারে আমরা কখনো কথা বলি না কেন?

তুমি বড় হলে বলব।

"ইনগ্রিড।" দাদি কোনো ঝামেলায় পড়েছিল?

অনেকটা সেরকমই।

উনার গয়নাগুলো বেশ সুন্দর ছিল।

চলো।

এখানে ঠান্ডা লাগছে। চলো।

মায়া?

হায় ঈশ্বর।

গুড ইভিনিং

বিপের পর সময় হবে...

মায়া?

...৪টা ৫৩ মিনিট ৫০ সেকেন্ড।

গুড ইভিনিং।

বিপের পর সময় হবে...

গুড ইভিনিং

বিপের পর সময় হবে...

আমি আর পারছি না।

সময়...

দরজা খোলা।

জেমা...

জেমা, প্লিজ।

জেমা।

জেমা।

আমায় এখানে রেখে যেও না।

প্লিজ। এসো, কাছে এসো।

প্লিজ, আমাকে সাহায্য করো। সাহায্য করো।

প্লিজ। প্লিজ, জেমা। প্লিজ।

জেমা... দরজা খোলো।

তোমাকে আমার দরকার। তোমাকে দরকার।

প্লিজ দরজা খোলো, জেমা। প্লিজ, আমাকে সাহায্য করো।

প্লিজ, আমাকে সাহায্য করো। জেমা, প্লিজ।

জেম--

দেখো আমায়।

মা!

তুমি ঠিক আছ?

শিট।

আমি খুব দুঃখিত। স্যরি, সোনা।

তুমি "শিট" বলতে পারো না।

ওহ, তোমার চোখ এড়িয়ে কিছুই যায় না, তাই না?

দুঃস্বপ্ন দেখছিলে?

বুঝলে কী করে?

তুমি চিৎকার করছিলে।

সত্যি?

বেশ ভয় পেয়েছিলে, তাই না?

একটু।

জ্যাকেট পরবে?

মা?

টর্চটা গ্যারেজে পেয়েছ?

না।

শিওর?

আমি... এই একই টর্চটা

ছোটবেলায় হারিয়েছিলাম।

তুমি অদ্ভুত।

চলো।

রাডার!

-মর্নিং! -মর্নিং!

এদিকে এসো!

স্যরি, রাডার। আমাকে স্কুলে যেতে হবে!

ওহ, দাঁড়াও!

এই! তোমার কী হয়েছে?

স্যরি।

ওর হয়ে আমি স্যরি বলছি!

ওরা কারা?

উম, হাঁটাহাঁটি করতে বেরিয়েছে এমন কিছু লোক।

চলো। দেরি হয়ে যাচ্ছে।

পেছনের দাঁতগুলোর মাঝেও ফ্লস করতে ভুলো না।

কী?

গত এক বছরে যতবার ফ্লস করেছি,

সারা জীবনেও এতবার করিনি।

তাই তো তোমার মুখটা এখন চুমু খাওয়ার জন্য আরও আকর্ষণীয়।

সত্যি? জানি না।

আমার প্রেমিকাকে দেখার একমাত্র

সুযোগ হলো ডেন্টিস্টের কাছে যাওয়া,

আর সেখানে সে শুধু কাজের কথাই বলে।

-হুম। -ঠিক আছে, বললাম আর কী।

চাইলে আগামী সপ্তাহে বাইরে যেতে পারি।

শুধু লিজকে বলে মায়াকে দেখাশোনা করাতে হবে।

অথবা বাড়িতেই তোমাদের দুজনের জন্য রান্না করতে পারি।

তাহলে বেবিসিটারও লাগবে না।

তোমাকে সেটা করতে হবে না।

মনে হয় এভাবেই আমরা বেশ ভালো আছি।

তুমি চাও না আমি ওর সঙ্গে দেখা করি?

নিক, আমি চাই...

তবে সময়টা ঠিক হলে।

ওর জীবনে আগে কখনো কোনো পুরুষ ছিল না।

আর দেখো সেটা।

আর কোনো ক্যাভিটি নেই।

জেমা।

কী? কী হয়েছে?

কিছু না।

তুমি ঠিক আছ?

উম, একটু মাথা ঘুরছে।

গত রাতে ভালো ঘুম হয়নি।

খারাপ স্বপ্ন?

হ্যাঁ।

কী নিয়ে?

আমার মা।

শিট।

স্যরি।

শেষের দিকে মাকে যেমন দেখেছিলাম, তেমনই ছিল।

নেশায় বিধ্বস্ত?

শয়তানের মতো।

শোনো, আমি ব্যস... তুমি ওই বাড়িতে থাকো কীভাবে বুঝি না।

আরে, বাড়িটা তো খুব ভালোই আছে।

আর ওটা আমি উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছি।

আমি শুধু বলছি, তুমি আমার চেয়ে অনেক সাহসী।

ছোটবেলায় আমার সঙ্গে ওসব ভয়ংকর কাণ্ড ঘটলে,

বাড়িটা বেচে দিতাম। নয়তো ভেঙে গুঁড়িয়ে দিতাম।

হুম।

ওই বাড়ি আমি কখনোই ছাড়ব না।

যে বাড়িটা আমার কখনো ছিল না, সেটাকেই নিজের ঘর বানাচ্ছি।

দাঁত ব্রাশ করেছ? -হ্যাঁ।

-টুথপেস্ট দিয়ে? -হ্যাঁ, মা।

আমি আমার বালিশের কেল্লায় খেলতে পারি?

আমি আমার বালিশের কেল্লায় খেলতে পারি?

চলো, একটু বিশ্রাম নাও।

-লাভ ইউ। -লাভ ইউ টু।

ঠিক আছে।

মায়া?

চলো।

ধরেছি!

মায়া?

না!

মায়া!

না। না, না।

ও আসছে।

মা?

কী করছ?

স্যরি, সোনা। আমি...

ব্যস পয়-পরিষ্কার করছিলাম।

কিন্তু এখন তো মাঝরাত।

চলো।

তোমাকে আবার শুতে নিয়ে যাই।

চলো। এই তো। বাহ, খুব ভালো। চলো।

চলো, ঘুমাতে যাই। হ্যাঁ।

আচ্ছা, গত রাতে তুমি দরজা-জানালা লক করেছিলে?

করেছিলাম মনে হয়।

আচ্ছা, তাহলে হয়তো মায়া গ্যারেজ থেকে এটা নিয়ে

ভেতরে এনেছে।

না। না, না, না, না।

ওটা ওই ভয়ংকর বুড়ো লোকগুলোর কাছ থেকে এসেছে।

বুড়ো লোক?

কিন্তু তুমি তো বলেছিলে তাদের দেখোনি।

দেখেছি... ঘুমের মধ্যে।

আচ্ছা, শোনো, যদি এই দুঃস্বপ্নগুলো বারবার হতে থাকে,

তাহলে কী কারণে হচ্ছে সেটা নিয়ে

হয়তো কারও সঙ্গে কথা বলা উচিত।

উহুঁ, না। আমার কাউকে দরকার নেই।

ওহ, না। জানি।

আমি শুধু বলছি, কখনো দরকার হলে সমস্যা নেই।

বরং ভালোই লাগতে পারে।

-শিট। -কী?

ধুর ছাই।

এখানে নিজের দুঃস্বপ্ন সামলাতেই ব্যস্ত।

এই, টনি! তুমি একটু সামলাও।

ঘুম থেকে উঠে দেখি, মায়ের মতো একই গয়না পরে আছি।

এটা কীভাবে সম্ভব, বলো তো।

জেম, ওইসব স্মৃতি নিয়ে যদি

ওই বাড়িতে থাকতেই থাকো,

মাঝেমধ্যে সেগুলো মনে ঢুকে পড়বেই।

জেমা।

স্যরি।

কী হয়েছে?

ক্লিনিংয়ের লোকটা হয়তো ভেঙে ফেলেছে।

চলো, আজ পেশেন্টে একদম ঠাসা।

-এই নাও। -ধন্যবাদ।

লেস্টার?

আজ কেমন আছেন?

জানি ব্যাপারটা অদ্ভুত, কিন্তু...

মনে হয় আপনাকে আমার এলাকায় হাঁটতে দেখেছি।

আপনার সঙ্গে ওই দুই মহিলাও ছিলেন।

ঠিক আছে।

আপনি যদি...

হায় ঈশ্বর, আপনার পেছনের দাঁতগুলো পচে গেছে।

শেষ কবে এক্স-রে করিয়েছিলেন?

দাঁত কামড়ে ধরুন।

শুধু ভেতরটা একবার দেখে নিচ্ছি, কেমন?

আমার খেলনাটা কোথায়?

বসো।

না। উঁহু!

না।

না। না।

না।

ও মারা গেলে তবেই ওকে পাবে।

না।

না।

এবার পরীক্ষা দেওয়ার পালা।

ইনি...

মিনি...

মাইনি...

মো।

তোমাকে যেতে হবে।

তুমি কে?

ম্যাটেরিয়াল প্লেনে আমাকে খুঁজে এসো।

দেরি হওয়ার আগেই নিজের শরীরে ফিরে যাও।

-ধন্যবাদ। -এটাই তো আমার কাজ।

আমার হোমওয়ার্কটা দেখবে?

মা?

এই।

এই, চলো... চলো, খেয়ে নিই।

আমাদের... আমাদের রাতের খাবার খেতে হবে।

আমরা তো খেয়েই নিয়েছি।

হ্যাঁ, তাইতো।

উহ...

মা, বাইরে পুলিশ এসেছে।

আমি জানি, এটা এখানেই ছিল।

তোমার স্লিপারটা দারুণ।

ধন্যবাদ।

অনেক শুনেছি তোমার ব্যাপারে।

-সত্যি? -হ্যাঁ, হ্যাঁ।

শুনেছি, স্কুলে বেশ ভালো রেজাল্ট করছ।

আর শুনেছি, তুমি কুকুর খুব ভালোবাসো।

আর ঘ্যামা সব বালিশের কেল্লা বানাও।

তোমার "ঘ্যামা" বলা উচিত না।

শিট!

মানে, শিট না। হ্যাঁ, শিট।

এইমাত্রই তো দেখলাম। ভেবেছিলাম জুতোটা এখানেই ছিল।

জানি, জুতোটা এখানেই ছিল।

আমার মা ঠিক আছে তো?

আমার আরেকটা জুতো দেখেছ, সোনা?

না।

তোমার মেয়ে বেশ চনমনে।

আমি... আমি চলে আসব...

কখন জানি না। তবে, ওর কিছু লাগলে আমাকে ফোন কোরো?

-হুম। -যেকোনো কিছু।

-ঠিক আছে। -ঠিক আছে।

-ঠিক আছে। -বাই।

দাঁড়াও, কোথায় যাচ্ছ অন্তত সেটা তো বলবে?

উহ...

স্বপ্নে যার সঙ্গে দেখা হয়েছিল, তাকে খুঁজতে যাচ্ছি।

হাই।

হ্যালো। আমি একজনকে খুঁজছি।

আমার মনে হয়, সে আমাকে এখানে আসতে বলেছিল।

আগে মানুষ শূকরের চামড়ায় প্রাকটিস করত,

কিন্তু ওটা আসলে বেশ মোটা।

জাম্বুরার খোসা আমাদের চামড়ার মতোই।

টানটান।

ভুল করলে সহজেই ছিঁড়ে যায়।

স্যরি, তবে সে আমাকে এটা দিয়েছে।

এলিস বলেছিল, তুমি আসবে।

সে কোথায়?

সে জানেই না তুমি কোথায়?

ওহ, বাবা।

আমিও আসলে তার কোনো সাড়া-শব্দ পাই না।

বেশিরভাগ সময়, সে আমাকে কিছু ছবি পাঠায়,

যেগুলোর অর্থ আমাকে বুঝতে হয়।

এটার মতো।

আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।

এলিস কোথায়?

২০১১ সালে সে মারা গেছে।

এখন সে দ্য ফার্দারে থাকে।

আচ্ছা, এই মিউজিকটা আমাকে নিয়ে যাবে

তন্দ্রাচ্ছন্ন একটা ঘুমে।

শারীরিকভাবে আমি এখানেই থাকব,

কিন্তু যে চেতনা তোমার সঙ্গে কথা বলবে,

সেটা হবে এলিসের।

এটা বাজা মাত্র,

তুমি হেডফোনটা খুলে দেবে।

ওখানে বেশি সময় থাকলে

অন্য আত্মাগুলোও আমার উপস্থিতি টের পেতে শুরু করবে।

ওহ। উহ...

এটা কীসের জন্য?

যদি গুবলেট করে ফেলো

আর অন্য কোনো আত্মাকে আমার শরীরে ঢুকতে দাও।

একটু সাহায্য করবে?

-তাহলে, শুধু প্লে চাপব? -হুম।

মনে রেখো

টাইমার বাজলেই আমার কান থেকে এগুলো খুলে দেবে।

ঠিক আছে।

দাঁড়াও।

প্লে করো।

ক্লেয়ার?

হ্যালো, জেমা।

আমার নাম এলিস।

ঠিক আছে, এলিস।

আমার সাহায্য দরকার।

আমি অন্ধকার আর তীব্র কিছু স্বপ্ন দেখছি।

আমি...

সময়ের হিসাব হারিয়ে ফেলছি।

আমি...

আমি আমার মেয়েকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছি।

কীভাবে এটা থামাব, সেটা বলার মতো কাউকে আমার দরকার।

আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।

কিন্তু তার আগে, তোমাকে বুঝতে হবে...

ওগুলো কোনো স্বপ্ন নয়, জেমা।

তুমি একজন ট্রাভেলার।

কী?

তোমার এমন এক জায়গায় ভ্রমণ করার ক্ষমতা আছে

যার নাম দ্য ফার্দার,

এই জগত আর পরের জগতের মাঝের অন্ধকার শূন্যতা।

জেমা...

তুমি মৃতদের দেখতে পাচ্ছ।

এটা কি ফাজলামো নাকি?

প্রথমে প্রত্যেক ট্রাভেলারই এটা নিয়ে প্রশ্ন তোলে।

একবার ল্যামবার্টদের একটা পরিবারকে সাহায্য করেছিলাম।

তাদের জীবন বিপন্ন হতে পারে

এটা বুঝতে অনেক সময় লেগেছিল।

কয়েক সপ্তাহ আগে,

অবশেষে তারা চিরতরে নিজেদের দানবদের দরজা বন্ধ করে দিয়েছে।

কিন্তু দ্য ফার্দারে একটা দরজা বন্ধ হলে...

...আরেকটা দরজা খুলে যায়।

আর সেই নতুন দরজার ওপাশে আছে ভয়ংকর কিছু।

এক অত্যন্ত শক্তিশালী সত্তা, যাকে বহুদিন ধরে

বন্দি করে রাখা হয়েছে।

আর সে তোমার জন্য আসছে, জেমা।

সে জেনে গেছে

তোমার খুব বিরল, বিশেষ এক ক্ষমতা আছে।

তুমি আত্মাদের জগতের জিনিস

বাস্তব জগতে শারীরিক রূপে নিয়ে আসতে পারো।

তাই তুমি শুধু ট্রাভেলার নও, জেমা।

তুমি হলে, যাকে আমি বলি, কুরিয়ার।

তুমি জিনিসপত্র দুই জগতের মাঝে আনা-নেওয়া করতে পারো।

এই সত্তাটা তোমাকে ধরে ফেলতে চায়

যখন তুমি দ্য ফার্দারে থাকবে

এবং তোমার সঙ্গে চেপে বসে তোমার জগতে ফিরে আসতে চায়।

আমি এটা দেখেছি।

কখন আমি সেখানে যাই, তা নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না।

মনে হয় যেন আমাকে টেনে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।

কারণ ওর সাহায্য আছে।

যে পাগলগুলো আমার পিছু নিয়েছে।

ওর অনুগামীরা।

ওরা স্বাভাবিক ট্রাভেলার নয়।

দ্য ফার্দারে জোর করে ঢোকার জন্য ওরা ঘুমের ওষুধ ব্যবহার করে।

তোমার ক্ষেত্রেও সেটাই হচ্ছে, জেমা।

যত বেশি তুমি ক্রোধ অনুভব করবে,

তোমার ক্ষমতা তত শক্তিশালী হবে।

অনুগামীদের হাত থেকে নিজেকে কীভাবে রক্ষা করবে,

সেটা তোমাকে খুঁজে বের করতে হবে।

ওদের সংস্পর্শে যতবার আসবে,

ততই ওরা তোমাকে দুর্বল করে দেবে...

এলিস?

এলিস?

আমি শুধু চাই, ও আমাকে একা ছেড়ে দিক!

সে তোমাকে একা ছাড়বে না।

সে তোমার ক্ষমতাকে জাগিয়ে তুলছে।

ওরা যত বেশি তোমাকে দুর্বল করবে,

তত সহজে তুমি দ্য ফার্দারে চলে যাবে।

আরও।

একবার সে তোমার জগতে ফিরে এলে...

...তোমাকে দিয়ে অন্যদেরও নিয়ে আসাবে।

অনেক অনেককে।

আরও।

আরও।

এই সত্তাটা ফার্দারে আটকে থাকা

সবার কাছে মুক্তির প্রতিশ্রুতি দিয়েছে

কিন্তু তোমার এই ক্ষমতা...

মা?

...এর মূল্য দিতে হয় চরমভাবে।

মা!

ক্লেয়ার? ক্লেয়ার!

ক্লেয়ার!

এমন কোনো ভবিষ্যৎ আমি কখনো দেখিনি।

আচ্ছা। তাহলে সে বলেছে, দানবরা পৃথিবীর দখল নেবে?

সে শুধু আমাকে বলেনি। আমি একটা দৃশ্য দেখেছি।

আমি নিজে দেখেছি।

তোমাদের সবাইকে মরতে দেখেছি।

মায়া, সবাইকে।

এগুলো সত্যি হয়ে যাবে

যদি আমি এটা থামানোর কোনো উপায় না খুঁজে পাই।

নিক।

হ্যাঁ। সরি, ব্যাপারটা হজম করছিলাম।

ওরা জানে আমি কোথায় থাকি।

আমি কোথায় কাজ করি, সেটাও জানে।

বুড়ো লোকটা দাঁত পরিষ্কার করাতে এসেছিল।

আর জানো কী?

দুই সেট দাঁত।

ওরা সবসময় ওখানে ঘুরে বেড়াচ্ছে।

ওরা যে গ্যাসের ট্যাংকটা টেনে নিয়ে বেড়ায়,

সেটা আমাদের দখলে নিতে হবে।

আমার মনে হয় ওটা...

আমার মনে হয়, ওরা যে ঘুমের ওষুধটা ব্যবহার করে,

সেটা দিয়েই আমার স্বপ্নে ঢোকে।

না... না। জেম,

আমরা এভাবে কোনো বুড়োর অক্সিজেন বন্ধ করে দিতে পারি না...

তাহলে, টেজার মেরে দাও বা যা করার করো বাল!

আমি ভেবেছিলাম তুমি সাহায্য করতে চাও।

ঠিক আছে।

নিক...

না, ঠিক আছে। তুমি স্পষ্টতই... হ্যাঁ।

কী?

তুমি এখন নিজের মতো নেই।

মানে...

আমি আমার মা নই।

না, আমি মোটেও সেটা ভাবছি না।

আচ্ছা, শোনো।

ওরা যদি জানে তুমি কোথায় থাকো,

আমি সেখানে একটা ইউনিট সারাদিন-রাত

রাখতে পারি, যাতে ওরা ভয় পেয়ে সরে যায়।

তোমার ঘুমানোর জন্য অন্য একটা জায়গা

খুঁজে দিতে হবে আমাকে।

তোমাকে এই বাড়ি থেকে বের করে নিতে হবে।

বাড়ি নিয়ে আর কত বলবে?

বাড়িটা ভুতুড়ে নয়। আমি ভুতুড়ে হয়ে গেছি!

ঠিক আছে। এই, এই।

তাহলে আমি জেগেই থাকব।

সারারাত, ঠিক আছে?

আর তোমাকে জাগিয়ে দেব, যাতে নিশ্চিত হতে পারি তুমি ঠিক আছ।

আর ওই তিনজন এলে, আমি ওদের হাতকড়া পরিয়ে দেব।

ঠিক আছে?

মা?

মা?

দেখছি তুমি ঘুমাচ্ছ।

হ্যালো?

হ্যালো?

মায়া?

না।

না।

এবার পরীক্ষা শেষ করার পালা।

এবার পরীক্ষা শেষ করার পালা।

মা?

না।

না। না! না!

না! না!

এই।

ঠিক আছ?

আমি জানি এটা কোথায়।

কী কোথায়, জানো?

দরজাটা।

আচ্ছা।

উহ, তুমি জানো দরজাটা কোথায়।

সেটা... সেটা ভালো।

-এই! -হায় ঈশ্বর।

এটা কী জাহান্নাম?

এখানেই থাকো। এখানেই থাকো।

ওটা আবার কী?

শশ্। ও প্রায় প্রস্তুত।

এবার সুলিভানদের বাড়িতে ফিরে যাও।

মা?

এক সেকেন্ড।

এক সেকেন্ড, সোনা।

কী হচ্ছে?

উহ...

ঠিক আছ?

আমি ওই বুড়ো লোকগুলোকে দেখেছি।

ওরা সুলিভানদের বাড়িতে আছে।

কী?

কখন?

এইমাত্র।

-আমি কি এখানে ঘুমাতে পারি? -না। আজ রাতে না।

চলো।

ঠিক আছে। শুধু, উহ, বিছানায়... বিছানায় থাকো।

-আমি, উহ... -আমাকে, উম...

আমাকে...

আমাকে, উহ...

এই তো। আমি ওদের নিয়ে আসছি।

না। ওদের আটকে রাখলেও কিছু যায় আসে না।

ওরা ঘুমের মধ্যেও আমার কাছে পৌঁছাতে পারে।

ওরা চেষ্টা করতেই থাকবে

যতক্ষণ না আমি একজনকে জীবিত ফিরিয়ে আনতে পারি।

বাহ, দারুণ। সত্যিই দারুণ।

এই ফ্রিজে বড়জোর দুটো লাশ ধরবে।

ওদের ট্রাভেল করা বন্ধ করতে হবে।

পুলিশ।

দরজা খোলেন।

হাই, আমি অফিসার মেন্ডোজা।

মিস্টার আর মিসেস সুলিভানের খোঁজখবর নিতে

আমাদের একটা কল এসেছিল।

এখানে একটু আসবেন? কয়েকটা প্রশ্ন করব।

হুম।

ঠিক আছে, উহ...

১২৪১ ম্যাপল গ্রোভ লেনে ব্যাকআপ পাঠান।

ঠিক আছে। প্রথমে বলুন, উহ,

সুলিভানদের কীভাবে চেনেন?

তোমরা সেই সত্য শুনেছ যে, আমি অদৃশ্য জগতে

চলাফেরা করতে জানি।

তোমরা আমাকে তোমাদের ভক্তি নিবেদন করো।

মিসেস সুলিভান?

মিস্টার সুলিভান?

আমি তোমাদের এমন এক পথ দেখাব

যার মাধ্যমে তোমরা আবার তোমাদের পূর্বপুরুষ আর প্রিয়জনদের দেখতে পাবে।

আমি তাদের সঙ্গে যোগাযোগ করি।

আর তোমাদেরও সেটাই করতে শেখাব।

"সিএল।"

যেদিন পৃথিবী বুঝবে মৃত্যুর পরও জীবন আছে,

সবকিছু বদলে যাবে।

তোমরা তিনজন...

তোমাদের কাজটা খুবই সহজ।

আমাকে ওপারে পৌঁছাতে সাহায্য করো।

সুলিভানদের শেষ কবে দেখেছেন?

অন্তত এটুকু বলতে পারবেন?

মৃত্যুর ভয়টা দূর করে দাও,

তাহলে কারও আর নিজেকে আটকে রাখার দরকার নেই।

-এটা কী... -কোনো নিয়ম নেই, কোনো বাধা নেই।

শুধু বিশুদ্ধ আকাঙ্ক্ষা।

এবার...

নিজেদের কোনো অন্ধকার জায়গায় কল্পনা করো।

শান্ত মন এই পরিবর্তনটা সহজ করে।

ঘুমের মধ্যে নিজেকে ছেড়ে দাও।

ছেড়ে দাও।

ছেড়ে দাও।

জেমা।

এখানে তুমি একা নও।

জেমা...

তোমাকে ঘিরে আছে মৃতেরা।

...তোমাকে মারতে।

আমি তাদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছি মুক্তির একটা পথ।

...তোমাকে আঘাত করতে... তোমাকে মারতে।

আমি তাদের মুক্তির একটা পথের প্রতিশ্রুতি দিয়েছি।

আমি তাদের মুক্তির একটা পথের প্রতিশ্রুতি দিয়েছি।

আমি তাদের মুক্তির একটা পথের প্রতিশ্রুতি দিয়েছি।

আমার পিছু নেওয়া বন্ধ করো!

জেমা।

জেমা!

এই। আমি। আমি। আমি।

আমি।

আমি ওকে দেখেছি।

আমি ওকে দেখেছি। ও... ও আমার সঙ্গে কথা বলেছে। ও...

ও টিভিতে ছিল। ও...

ও...

ও...

আমি ওকে দ্য ফার্দারে নিয়ে গিয়েছিলাম।

ওরে বাবা!

আর কী কী তুমি অদৃশ্য করতে পারো?

ঠিক আছে। আমি তোমাকে ধরেছি।

আমি তোমাকে ধরেছি।

মা?

তুমি কি একটু পর নিচে আসবে?

আমার কাছ থেকে দূরে সরে যাও!

তাহলে লোকটা মানুষ মারছিল

তাদের প্রিয়জনদের এটা প্রমাণ করতে

যে মৃত্যুর পরও সে তাদের সঙ্গে কথা বলতে পারে।

অনেক মানুষকে তার অনুসারী বানিয়েছিল।

তোমার ক্ষমতাকে কাজে লাগানোর এটাও একটা উপায়, বোধহয়।

হ্যাঁ। গ্রেপ্তার করতে গিয়ে গোলমাল হয়ে যায়,

আর তার অনুসারীদের সামনেই গুলি খেয়ে মারা যায়।

তাদের মধ্যে কয়েকজন আজও তার অনুসরণ করে যাচ্ছে।

আচ্ছা। এলিসের বলার মতো অনেক কিছু আছে।

ওরা এখন যথেষ্ট পরীক্ষা করেছে।

আজ রাতেই ওরা পরিকল্পনাটা কার্যকর করবে।

তাই জেমা যখন নিজের ঘরে ঘুমিয়ে থাকবে,

ওরা তার শরীর থেকে তার আত্মাকে টেনে বের করবে।

তার অ্যাস্ট্রাল দেহ নিয়ে যাবে সাইরাসের কাছে,

সে যেখানেই অপেক্ষা করুক,

আর সে তার সঙ্গে জুড়ে যাবে।

তারপর জেমার অ্যাস্ট্রাল দেহকে

আবার তার আসল শরীরে ফিরিয়ে আনবে,

আর সে ঘুম থেকে উঠলেই সাইরাস আমাদের জগতে থাকবে।

কিন্তু আমরা সেটা হতে দেব না, তাই তো?

না, নিক। দেব না।

ওকে যেখানে থেকে এসেছে, সেখানেই ফেরত পাঠাব।

আর তুমি হবে টোপ।

তুমি দ্য ফার্দারে গিয়ে এলিসের সঙ্গে দেখা করবে,

আর তোমরা দুজন সাইরাসকে ওই লাল দরজা পর্যন্ত নিয়ে যাবে।

এখন একমাত্র সমস্যা হলো,

তুমি ওখানে ঢোকার পর থেকেই,

অনুগামীরা দ্য ফার্দারে অবস্থান করছে

ওই লাল দরজাটা দিন-রাত পাহারা দিতে।

তাই, নিক, এখানেই তোমার কাজ শুরু।

অনুগামীদের আসল শরীরগুলো

রাস্তার ওপারের ওই বাড়িতে আছে।

ওরা ঘুমের ওষুধ ব্যবহার করবে।

নিক,

তুমি ওখানে ঢুকবে,

গ্যাসটা বন্ধ করবে,

আর ওদের ঘুম ভাঙিয়ে দেবে।

তাহলেই জেমা

আর এলিস ওই লাল দরজায় ঢুকতে পারবে।

সাইরাসও তোমার পিছু পিছু ভেতরে ঢুকে পড়বে।

ভেতরে কী আছে?

এলিস বলেছে, প্রতিটা দরজা আলাদা।

কোনোটার ওপাশে দানব লুকিয়ে আছে।

কোনোটার ওপাশে মৃতদের স্মৃতি লুকিয়ে আছে।

কিন্তু একবার ভেতরে ঢুকলে, তোমাকে এগিয়ে যেতেই হবে।

বুঝেছ? এত গভীরে যাবে যে সে তোমার হদিস হারিয়ে ফেলবে।

কিন্তু তোমার এমন একটা জিনিস আছে, যেটা সাইরাসের নেই:

ফিরে আসার পথ।

আমি আমার কণ্ঠ দিয়ে তোমাকে পথ দেখাব

দ্য ফার্দার পেরিয়ে ফিরে আসার জন্য।

তারপর তোমার পেছনে ওই দরজাটা বন্ধ করে দেবে,

আর নিজের আসল শরীরে ফিরে আসবে।

তারপর আমরা সবাই স্বাভাবিক জীবনে ফিরে যেতে পারব।

স্বাভাবিক জীবন শুনতে ভালোই লাগে।

আজকের রাতটা পার করতে পারলেই,

মায়া তার মাকে ফিরে পাবে।

জানো তো, উহ... মাঝে মাঝে দাঁতে ব্যথা হলে,

তখন তোমাকে আমার কর্মস্থলে আমার কাছে আসতে হয়?

কখনো কখনো মানুষের অন্য জায়গাতেও ব্যথা হয়।

মানুষের মাথাতেও বিভিন্ন ধরনের অসুখ হতে পারে।

আর এর কারণে তারা রাগী, ভয়ংকর আর...

উম...

আমার মা-ও এমন ছিলেন।

আমি ছোটবেলা থেকেই তাকে ভয় পেতাম।

সে আমার একটা অংশ, এটা আমি সহ্য করতে পারি না।

আর আমার মনে হয়, হয়তো এ কারণেই...

আমার মনে হয়, তাই আমি তার সব জিনিস রেখে দিয়েছি,

শুধু নিজেকে মনে করিয়ে দিতে, আমি কখনো কেমন হতে চাই না।

আমার কথা শোনো।

আমি আমার সাধ্যমতো সবকিছু করছি

যাতে তুমি আর কখনো আমাকে ভয় না পাও, ঠিক আছে?

আমি কি ভেতরে যেতে পারি?

হ্যাঁ।

এই।

এই তো সে এসেছে।

ভেতরে যাও, ওর জন্য কিছু ট্রিট নিয়ে এসো।

ধন্যবাদ।

ওহ, আরে না। অবশ্যই। ধন্যবাদ দেওয়ার কিছু নেই।

আজ রাতে বড় কোনো পরিকল্পনা আছে?

হ্যাঁ।

হ্যাঁ, আছে।

আমি তোমাকে ভালোবাসি, মায়া।

ঠিক আছে।

মনটা খালি করো আর মিউজিকের দিকে মন দাও।

এতে তোমার ঘুমিয়ে পড়তে সুবিধা হবে।

তুমি এলিসকে সাহায্য করছ কেন?

এতকিছু করার নিশ্চয়ই তোমার কোনো ভালো কারণ আছে।

আমার মা সন্তান জন্ম দিতে গিয়ে মারা যান,

আর আমাকে দত্তক দিয়ে দেওয়া হয়।

আমি জানতামই না উনি দেখতে কেমন ছিলেন।

এখন জানি।

রেডি?

ঠিক আছে, লম্বা শ্বাস নাও।

আমি ঢুকছি।

শিট!

কাজ হচ্ছে না।

তুমি রেডি?

ওরা এখনও এখানে আছে।

ওহ, ফাক!

এই, ওরা সুলিভানদের মেরে ফেলেছে।

নিক, শুধু ওদের খুঁজে সেখান থেকে বেরিয়ে এসো।

চলো, নিক।

জেমা!

এলিস!

মেয়েদের পেয়ে গেছি।

তাহলে ওই হারামজাদিদের ঘুম ভাঙাও।

না!

চলো। এই, চলো।

জেগে ওঠো! জেগে ওঠো।

একজনকে পেয়ে গেছি।

ঠিক আছে। হয়ে গেছে।

এই।

শিট।

নিক, তিন নম্বরের অবস্থা কী?

খোঁজ জারি।

এখনই যেতে হবে।

চলো, জেমা।

সাইরাসকে ভেতরে নিয়ে যাও।

আমি এই জায়গাটা চিনি।

এটা কী?

স্মৃতি।

আমার?

তোমার মায়ের।

না, না, না, না, না।

জেমা?

বাড়ি এসেছ, সোনা?

আমাকে রাতের খাবার বানাতে হবে।

তোমাকে রাতের খাবার খেতে হবে।

আমি খেয়েছি, মা।

প্লিজ

মা?

আমার কাছ থেকে দূরে সরে যাও!

ও আগে ওর ওপর হামলা করেছিল।

না, প্লিজ।

প্লিজ।

প্লিজ।

ও ভীষণ ভয় পেয়েছে।

ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

শুধু চোখ বন্ধ করে ঘুমিয়ে পড়ো,

তারপর আমরা একসঙ্গে জেগে উঠব।

তুমি যেখানেই যাও, আমিও যাব।

সেও একজন কুরিয়ার ছিল।

কিন্তু তুমি যদি আমাকে ফিরিয়ে না আনো...

তাহলে ওকে দিয়ে সেটা করাব।

তুমি এটা আটকাতে পারবে না।

দেখো, পারি কি না।

না।

না!

দাঁড়াও!

মা!

না!

না!

সে তাকে নিজের স্মৃতির মধ্যে বন্দি করে রেখেছিল।

সে আমাকে রক্ষা করছিল।

আমি...

আমি তাকে ঘৃণা করতাম।

সে আমাকে রক্ষা করেছিল, আর আমি তাকে ঘৃণা করতাম।

মা?

এই তো, সোনা।

এতগুলো বছর...

তুমি কি ওর সঙ্গে এখানেই বন্দি ছিলে?

জেমা।

মাকে আমরা এখান থেকে বের করতে পারি?

ওর আর তোমারও যদি এই ক্ষমতা থাকে...

এটা বংশগত।

এটা সম্ভব নয়।

ওহ, না!

মা!

মা! মা!

মায়া!

ওরা শুধু তোমাকে দুর্বল করে দিচ্ছিল না।

ওরা মায়াকেও দুর্বল করে দিচ্ছিল।

চলে যাও আমার সামনে থেকে!

না।

এখন নিককে তৃতীয়জনের ঘুম ভাঙাতে হবে।

না! না!

নিক? আমাদের হাতে আর সময় নেই।

এমন কোথায় লুকালে, যেখানে কেউ খুঁজবেই না?

ক্লেয়ার, আমাদের বাড়ি ফিরিয়ে নাও।

জেমা। জেমা, আমার কণ্ঠ ফলো করো।

আমার কণ্ঠ ফলো করো।

আমার কণ্ঠ ফলো করো।

আমার কণ্ঠ ফলো করো।, জেমা।

আরে, কাম অন।

ঠিক আছে।

জেগে ওঠো। জেগে ওঠো। জেগে ওঠো। চলো।

চলো! চলো!

-আমার উজ্জ্বল সন্তান। -না, না।

আবার আমাকে বাতাসে শ্বাস নিতে দাও।

-না। না। -শশ্।

জেগে ওঠো!

তোমার শুধু...

...জেগে উঠতে হবে।

ঠিক আছ, সোনা?

ও বেরিয়ে গেছে।

না।

মায়া।

আমার কণ্ঠ ফলো করো।

কাম অন, জেমা! ফিরে এসো!

ফাক! আমি ওর কাছে যাচ্ছি।

মায়া!

কাম অন।

ঠিক আছে। ঠিক আছে। ঠিক আছে।

মায়া কোথায়? ওকে কী করেছ?

মাটিতে শুয়ে পড়ো!

এখনই!

না, নিক। এটা করো না...

কী হচ্ছে?

না।

আমাকে ছাড়ো!

মায়া!

ওহ, ঈশ্বর।

জেমা, বাড়ি ফিরে এসো।

থামো।

এবার...

মৃতেরা জেগে উঠবে।

ঘুমাও।

ওকে আমার হাতে তুলে দাও।

ওকে আমার হাতে তুলে দাও।

না! না!

না।

আবার।

মায়া?

মায়া!

মা!

আবার।

ওরা তোমার জগতে পাড়ি জমাচ্ছে।

সাইরাসের এখনও সাহায্য আছে।

ক্লেয়ার!

নিক শেষ অনুগামীটাকে খুঁজে পেয়েছে?

নিক কোনো সাড়া দিচ্ছে না।

আমার কথা শোনো।

এখন একমাত্র তুমিই এটা শেষ করতে পারো।

দাঁড়াও, তুমি আসছ না?

শেষজনের ঘুম ভাঙাতে আমাকে নিককে সাহায্য করতে হবে।

নিজের শরীরের কাছে যাও।

তারপর কী?

তুমি জিনিস ফিরিয়ে আনতে পারো।

মনটা পরিষ্কার করো

আর তুমি যেকোনো কিছু দ্য ফার্দারে ফিরিয়ে নিতে পারো।

কিন্তু মায়ার হাতে বেশি সময় নেই।

সবকিছু শেষ হলে আমি নিশ্চিত করব, তোমার মা যেন

যেখানে যাওয়ার, সেখানে পৌঁছায়।

এখন যাও।

যাও, তোমার মেয়েকে বাঁচাও।

ওরা সবখানে আছে।

-তোমাকে যেতে হবে। -না। না, না, না। না।

-না। -আমাকে বিশ্বাস করো।

-আমি তোমাকে রেখে যাব না। -প্লিজ। নিককে সাহায্য করো।

মায়াকে আমি দেখছি।

আমার একটা প্ল্যান আছে।

এটা নাও। বুঝেছি।

ওটা কে? আমি ওকে চাই।

না, আমি ওকে চাই।

ও আমার!

না!

আমি ওকে চাই!

মায়া!

মা?

মায়া!

না, না।

মায়া!

ওকে আমার কাছে নিয়ে এসো।

বাস্তব জগতে ফিরে যাও।

আমার কণ্ঠকে তোমার পথপ্রদর্শক হতে দাও।

পা চালিয়ে এগিয়ে চলো।

চোখ খোল, হারামজাদা।

জেগে ওঠো!

নিক, কাম অন। চোখ খোলো।

চোখ খোলো। নিক।

না। না। না।

তোমার তো ওপারে থাকার কথা।

আমার জন্য আরও অনুসারী নিয়ে এসো।

মরার আগে ওর কাছ থেকে আরও কয়েকজনকে পাওয়া যাবে।

না! মায়া! মায়া!

মায়া!

সরে যাও...

ওর কাছ থেকে দূরে সরে যাও!

এটা তো কেবল শুরু।

মায়া! না!

তুমি কী করছ?

আমি ওকে সাহায্য করছি।

আমি এটাই করি।

মা! মা!

লিফট দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।

না।

না, না।

না।

তোমার কাজটা তো খুবই সহজ ছিল।

মা! মা!

মা!

সামনে আরও অনেক মৃত্যু আসছে।

-মায়া! -মায়া!

মা!

মা! না! না!

তোমার মেয়ে এখন তোমার মৃত্যু দেখবে।

না!

না!

সব ঠিক আছে, সোনা।

সব ঠিক আছে।

শুধু ছেড়ে দাও।

ছেড়ে দাও।

এবার তোমার দুনিয়াটা ছিন্নভিন্ন করে দেব।

কিন্তু আমরা তো আমার দুনিয়ায় নেই।

আমরা তোমার দুনিয়ায় আছি।

ওরে বাবা!

সে ওটাকে দ্য ফার্দারে নিয়ে গেছে।

না।

দাঁড়াও!

মা!

না!

মা। মা।

ওহ, ভুল হয়ে গেছে।

মনে হচ্ছে তুমি তোমার প্রতিশ্রুতি ভেঙেছ।

দাঁড়াও।

বাই, সোনা।

অনুবাদকের কাজ ভালো লাগলে ডোনেট করতে পারেন। 01828941348 - BKash/Nagad/Rocket

এই, সোনা।

এই।

তুমি ফিরে এসেছ।

আমি ফিরে এসেছি।

তুমি ভীষণ সাহসী ছিলে।

তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ।

এটাতো আমাদের রক্তেই আছে।

- অনুবাদ ও সম্পাদনায় - F L A M Y T U H I N

স্কিপ করবেন না। অপেক্ষা করুন, খেলা এখনো বাকি।

তুমি এটা করতে পারো না। তুমি এভাবে আচরণ করতে...