Original subtitles

¡Maldición, amigo!

- ¿Qué pasa? - Es ella.

- ¿Ella? ¿Quién? - La perra, la jueza.

¿En serio?

¿Qué haces? ¿Qué estás haciendo? No hagas eso.

Eres un desgraciado. Eres…

¿Quieres tomar un café? ¿Conmigo?

Eres un desgraciado, amigo. Maldito imbécil.

¿Estás loco?

El pato está delicioso. El mejor que he probado.

¿En serio? Es la receta de mi abuela.

Espero pasársela a mi nieta algún día.

Si es que algún día nos visita.

Maja está en la escuela, lo sabes.

La última vez que revisé los aviones aún volaban desde Londres.

A su edad, estabas terminando de estudiar leyes.

Y Asia estaba empezando medicina.

- Maja estudia lo que quiere. - Estudios de género, ¿qué es eso?

Bien. Vamos a juntar estos platos…

Pásame tu plato, por favor.

Gracias.

Olga, levántalo. No lo puedo alcanzar.

- Yo levanto el de Olga. - Genial, gracias.

Piotr te quiere pedir un favor. Los dejo unos minutos.

Sé amable.

Un favor…

Yo no lo pondría así.

- Tengo un… - ¿Han estado saliendo durante un mes?

No, han sido…

casi dos meses y medio.

Te lo quería pedir porque Asia dijo que

conoces al juez Blaszczyk.

Sí, bastante bien.

No quiero entrometerme

en su relación.

Es solo que…

Tengo un cliente rico, cuyo caso está siendo mediado por tu amigo Iwo.

Y pensé que podrías contarme algo sobre él.

Lo que le gusta, lo que le interesa, si tiene algún pasatiempo lujoso.

Por lo que sé, no está ajeno a los casos de corrupción,

y se podría decir que su puente podrían ser los de la profesión jurídica.

Pero le hablaré de ti.

- Sabes… - Permiso.

Claro. Cómo no.

Mierda.

¿Qué pasa? Vamos a bailar.

Aún no termino, espera.

Sí lo hiciste. Quítatelo.

Vamos.

Algo especial para una mujer soltera.

Disculpa, ¿qué es?

Un "pingüino", el mejor amigo de un clítoris.

Mi turno.

Chicas, ¿es una sesión de paracaidismo?

Es lo que necesitas.

Los casos de hoy.

Buenos días.

Cumpleaños feliz.

Cumpleaños feliz.

Feliz cumpleaños, señorita Olga.

Cumpleaños feliz.

Gracias. ¿Los compraste o son del cajón?

Si vas a robar algo, mejor que sean millones.

Mi favorito.

Lástima que no pudiste venir ayer.

Ya he bebido suficiente en mi vida.

Fantástico.

¿Cómo estuvo?

No digas nada. Déjame adivinar.

Primero, cenaste con tu mamá.

Luego fuiste al mismo club que los años anteriores.

Te fuiste temprano para poder trabajar un poco.

Entonces,

ni siquiera te emborrachaste. De ser así, tendrías resaca.

La última parte no es verdad.

¿A quién intentas engañar?

- No te gustan los rosas. - No.

Devuélvemelo. Es mío, devuélvemelo.

¿Maja viajó?

¿No se supone que deberías estar en la corte?

Comenzó hace cinco minutos.

Pero pueden empezar sin mí.

Me encanta.

Dámelo.

Hasta luego.

Nos vemos.

Sí, lo sé. Pero…

¡Escúchame!

No, lo lamento. No, no, lo lamento.

Te dije que te pagaré, pero… Necesito más tiempo.

¿Bien?

De acuerdo.

Sí, entiendo. Gracias, adiós.

Maldición.

- Dice que debo pagarle en una semana. - Lo sé.

¡Este maldito juicio no va a terminar en una semana!

- ¡Maldición! - Tranquilo, amigo, tranquilo.

Lo llamaré luego, ¿bien?

Ahora debo irme. Necesito hacer algo más.

- ¿Qué? - Nos vemos luego.

No te preocupes, no te preocupes.

Lo siento, pero los demás asientos están ocupados.

Gracias.

Gracias por tomar un café conmigo.

¿Quieres jugar con nosotros?

No.

Necesito quitarme este traje y tomar un baño.

¿Qué vas a hacer cuando se vaya a Brasil conmigo?

Ingerir un montón de píldoras y cortarme las venas.

Hola, cariño. Soy yo de nuevo.

No me importa que hayas ignorado mi cumpleaños, pero…

Quiero recordarte que aún soy tu mamá y tengo derecho a preocuparme por ti.

Así que te pido que te comuniques conmigo, o de lo contrario…

Subiré a un avión e iré por ti.

Besos.

Caso número 3/C/22.

El demandante, Kamil Babich, contra el demandado, David Galazka.

Para establecer la propiedad de la escuela de kitesurf "Caída libre",

ubicada en la ciudad de Hel.

El demandante se presenta con su abogado, Adam Szlenda.

El demandado está siendo representado por Maciej Kubiak.

¿Las partes tienen sus mociones?

Su Señoría, la defensa solicita otro interrogatorio del demandante,

en relación con las nuevas evidencias que se han presentado ante el tribunal.

Podría el demandante ser específico acerca de estas ocasiones.

Quiero decir, está escrito, ¿no?

Querías repetir la venta en remate. ¿Eso es correcto?

Sí, es correcto.

Su Señoría, le pedimos a la corte…

Desafortunadamente, el tiempo se acabó.

Fijaré la fecha de la próxima audiencia para el 14 de junio a las 9:30 a.m.

No debes estar aquí.

Lo sé.

Otro testigo, maldición.

Esta basura del juicio va a tomar el doble de tiempo ahora.

Tranquilo, amigo.

"Tranquilo" dice.

Nuestro plan brasileño está a punto de no lograrse.

Es lo que es.

Si todo se va a la mierda.

Entonces…

No era para nosotros.

¿Qué mierda estás diciendo?

¿Qué?

Tal vez me empiece a gustar aquí.

Polonia.

¿Te preguntas si debes limpiar las ventanas?

Me pregunto si estoy capacitada para ser jueza.

Todos estos años en el trabajo, y has logrado no quedarte indiferente.

No encajas muy bien en nuestra profesión.

Por eso te valoro.

A veces me gustaría ser juez como lo fue mamá.

Ella era dura.

No quisiera ser fiscal como mi padre.

Era un idiota.

¿Quieres ver algo?

¿Qué?

Ven.

¿Dónde vas?

Iwo.

Ven.

- Hola. - Hola.

Vamos.

¿Qué haces? Debería estar en el trabajo.

Pero si lo estás. Sentada frente a mí en tu escritorio.

- Esto es un secuestro. - Sí.

Artículo 189, primer párrafo del código penal.

El secuestro se castiga con pena privativa de libertad de tres meses a cinco años.

No hay problema, de todos modos, conozco a algunos jueces.

Eso se comenta por los pasillos.

Basta.

- Adiós. - Disfruten su viaje.

¿Qué opinas?

Genial, ¿no?

- No es muy pequeño. - No lo haré, imposible.

Vuela bien, en serio.

Mierda.

Te lo dije.

- Buena suerte. - Dame eso.

- Vete. - Ve.

¡Sújetalo fuerte!

- ¿Qué? ¿A dónde me llevas? - Vamos a casa.

- ¿Y Olga? - Olga se las arreglará.

CAÍDA LIBRE

- ¿Estás asustada? - No.

Pero yo sí.

¿Puedo decirte algo?

Sabes…

Justo antes de cada salto…

me asusto.

Siento que me precipito.

Siento…

No sé si siento adrenalina o…

miedo.

No lo sé. Quizás ambas.

- No parecías asustado. - Pero lo estaba.

Por eso es que me encanta.

¿Y a ti?

¿Qué te asusta?

¿A mí?

Las arañas.

No, en serio.

No sé.

Supongo que mi mayor miedo son las cosas que amas.

No tener el control, estar a merced del destino.

El destino es un concepto tan aterrador, ¿no crees?

No lo sé.

Es decir…

Pensar que nuestras elecciones no marcan la diferencia es desalentador.

Pero la idea de siempre estar donde se supone que debes estar…

Suena bien para mí.

¿Sabes qué?

Hace mucho tiempo que no me sentía así.

Sentir total…

Libertad.

- "Libertad". - Libertad, sí.

¿Hablas polaco?

Un poco.

Vodka.

- Coger. - Bien.

Eres hermosa.

"Eres hermosa".

¿Qué significa?

Eres hermosa.

"Eres hermosa".

Sí, lo eres.

Entonces, gracias.

Buenas noches.

Veamos…

De nuevo pusieron el tomate sobre el pepinillo.

Durante años les he estado diciendo que pongan el pepinillo sobre el tomate.

Es como hablar con la pared.

Debería llevar cadena perpetua.

¿Me estás escuchando?

- ¿Qué dijiste? - No me estás escuchando.

- Estoy escuchando. - ¿Entonces qué dije?

No estaba escuchando, lo siento.

¿Qué ocurre?

Conocí a alguien.

¿Por internet?

No.

En un viaje.

¿Y qué?

Me pregunto si debería invitarlo a tomar un café.

No importa.

¡Americano para llevar!

¿VINO, ESTA NOCHE? CALLE MORSKA, 12

- ¿Nos vamos? - Claro.

Olga.

¿Olvidas algo?

- Gracias, eres un salvavidas. - Sí, seguro.

- Hola. - Hola.

Me sorprendiste con tu invitación.

Sí, estoy tan sorprendida como tú.

¿Puedo entrar?

Sí, por supuesto.

Gracias.

¡Vaya!

- Qué hermosas fotos. - Gracias.

¿Tú las tomaste?

¡Cielos!

¿Tienes hijos?

Solo una.

Es muy bonita.

- Sí, lo es. - Qué bueno.

Y…

¿Ese es tu esposo?

Ya no.

- ¿Tienes hambre? - Sí.

Porque hoy es tu día de suerte.

- ¿En serio? - Sí.

Soy el mejor chef italiano.

¿Dónde está Max?

Está cogiendo.

¿Con quién?

Está cogiendo por nuestro caso, por mí.

¡Sexo!

Se está cogiendo a la jueza, ¿entiendes?

De nuestro caso.

Maldición.

- No está mal. - ¿Cómo se llama?

Mierda, no…

Ya sé.

Como esa actriz de la telenovela, la rubia.

- Holtz. - ¡Vaya!

Maldita Holtz.

¿Por qué?

Por nada.

¿Maja?

¿Qué haces aquí?

Querías verme.

¿O algo cambió?

Volví porque un imbécil me rompió el corazón.

- Maja. - Esperaré afuera.

Maja.

¿Qué haces aquí?

- ¿Te coges a mi mamá? - No me cojo a tu mamá.

Y sobre Olga… Créeme, no sabía que…

- Vete a la mierda. - …Ustedes dos eran parientes.

- Maja. - ¡No! ¡No te cogerás a mi mamá!

¡Maldición!

¡Por qué siempre a mí!

Maldita sea.

¿Dónde están los vasos?

Donde siempre.

Escucha.

No me hablas.

No respondes mis mensajes.

No te importo ni un poco, y ahora solo apareces.

¿No crees que podrías haberme avisado que vendrías?

¿Para qué?

No me hubiera enterado que mi mamá se está cogiendo a un chico

Maja.

Maja, te estoy preguntando seriamente qué haces aquí.

- Volví de Londres. - ¿De pronto, ahora?

Hace dos meses.

¿Qué?

¿Y la escuela?

Te dije que mi novio me dejó, ¿y estás preguntando por la escuela?

Maja.

- Iré a dormir. - Espera.

Espera, tengo que hablar contigo.

¡Estoy pagando por tu escuela, tengo derecho a saber!

Mejor hablemos de ti.

¿Cuándo pensabas decirme que me encontraste un nuevo papá?

Es lo que pensaba.

LAMENTO QUE CONOCIERAS A MI HIJA DE ESTA MANERA.

TE EXPLICARÉ TODO. VEÁMONOS. ¡POR FAVOR!

Hice el desayuno, ¿te levantarás?

No tengo hambre.

Debemos hablar.

¿Y si no tengo ganas?

Entonces no comes.

Sabes…

Desde que murió el papá de Maja…

nuestra relación ha estado lejos de ser perfecta.

Estaba completamente destrozada y…

todo entre Maja y yo se desmoronó.

Pero, lo resolveremos de alguna manera.

Las cosas van a mejorar entre nosotras.

No debería contarte todo esto.

Debo decir que estar contigo es un buen cambio de ritmo.

Recientemente, toda mi vida ha sido robada

por una joven que parece estar enojada con todo el mundo.

Entonces, ¿"M" es por Maja?

¿Mi tatuaje?

Sí.

Es bastante sencillo en realidad.

Es "M" de Maja y Mamá.

Me lo hice justo después de que naciera Maja,

porque fue el día más feliz de mi vida.

Pensé que era por Max.

Vamos, quiero mostrarte algo.

Maja.

¿Te llevaste mi cámara?

No la has usado desde que murió papá.

Estilo surfista.

¿Qué quieres decir?

No lo sé.

¿No eres un poco vieja para eso?

Escucha.

Tengo que ser cuidadosa contigo.

No estoy preguntando por qué dejaste la escuela, sé que lo estás pasando mal.

Tampoco pregunto qué hiciste con el dinero que te envié a Londres.

No mencionemos que estuviste en Polonia e ignoraste mi cumpleaños.

Y lo único que haces es ser una perra conmigo.

¿Qué te he hecho?

¿No lo recuerdas?

¿O simplemente estás fingiendo porque es más fácil?

Maja.

Maja, deja de ignorarme.

Te encantaría.

Hola.

- ¿Qué pasa? - ¿Cuándo viajan?

Mi abogado dice que la próxima audiencia debería ser la última.

¿Por qué?

Tal vez no.

¿Y esto?

Él quiere ayudarme y tener sexo.

Te dije que está cogiendo por mí.

Estás celosa, maldición.

Sí.

Tal vez tú también.

Hola, hermosa.

Hola.

Es una pena que esta belleza esté aquí sin hacer nada.

¿No crees?

Olga.

Es tu bote, ¿verdad?

Vamos, no me digas que limpié el bote de otra persona.

Es tu bote, ¿verdad?

- No, no es mío. - ¿En serio?

De verdad.

Ahora es nuestro.

¿Qué ocurre?

Una tormenta se avecina.

¿Una tormenta?

Solo está lloviendo.

Oye.

¿Qué?

¿Hice algo mal?

No.

No aún.

Escucha, Max.

Tú y yo…

Somos de dos mundos completamente diferentes.

Nos cruzamos por casualidad.

Hay…

15 años de diferencia entre nosotros.

No importa.

Sí.

No es importante para ti, pero para mí sí lo es.

Y yo.

¿Qué hay de mí?

¿Cuánto tiempo puede durar? Dime.

¿Dos, tres, hasta cinco años tal vez?

Pero luego, con cada nueva arruga, con cada cana,

me cuestionaré cuándo será el día en que me cambies por alguien más joven.

Yo…

¿Eso es todo?

¿Por eso quieres terminar todo?

- Quieres esperar… - ¿Pasó algo?

No he terminado.

¿Quieres esperar hasta que nuestras dudas maten esto?

- Son tus dudas. - Sí.

Mis dudas.

Mías.

¿No quieres hijos?

- Sí quiero. - ¿Cuándo?

¿Ahora?

¿O en unos tres o cuatro años?

Porque eso no podría ser una opción para mí.

Ahora.

¿Ahora?

Tú, tú…

No entiendes. No puedo, quiero decir…

Ya no puedo pasar por esto.

Quédate con tus dudas.

Lo haré.

Hola, papá.

- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué parece que hago?

- Saltando. - No saltaré contigo.

Tranquilo, amigo.

¡Maja!

¿Estás loca o qué?

Responde.

Podrías haberte matado.

Nunca termino primero.

Ahora escúchame, bastardo.

Mi mamá está contigo porque eres lindo y coges bien.

Pero se aburrirá y luego te dejará.

- Cállate. - Max, puedes tener a alguien mejor.

¿Una viuda que no ha tenido sexo en años?

Respétate un poco.

Oye, escucha.

No todo se trata de ti.

No es de extrañar que ni tu madre te quiere en su vida.

¿Qué ocurre?

Esto es para ti.

TERMÍNALO O TERMINARÉ CON TU CARRERA.

¿Lo vieron?

Solo yo y Krysia del departamento de administración.

No tienes que ocultarlo.

Eres una mujer libre.

Olga, esto es una mierda.

Un romance con un hombre joven no es un delito.

Tal vez no con un hombre más joven, pero sí con un testigo de un caso.

¿Es testigo en un caso que estás presidiendo?

Debes recusarte del caso.

¿Lo amas?

- ¿Qué? - ¿Lo amas?

No sé.

Entonces tendrás que averiguarlo.

Vete por unos días.

¿Qué, tienes trabajo extra como entrenador?

Solo para ti, 24 horas al día.

Me encargaré de todo esto. Estará bien.

Dios, si la gente solo tuviera este tipo de problemas…

Nos las arreglaremos.

¿Te vas?

Sí.

¿Adónde?

Navegaré por unos días.

¿En el bote de papá?

Sí.

¿Sola?

Sola, ¿no se me permite?

Si tu joven te está fallando, siempre tienes a tu "pingüino".

Dime,

¿qué te he hecho?

¿Qué…?

- ¿Qué mierda te he hecho? - Relájate, mamá.

No, soy solo un humano. Ya he tenido suficiente.

Dios, solo era una estúpida broma.

El tribunal desea informar que la jueza Olga Holtz,

se ha recusado del caso, por fundadas dudas sobre su imparcialidad.

- ¿Qué dijo? - Se retiró del proceso.

¿Qué diablos, amigo?

- No sé. - ¿Qué mierda?

Hola, ¿puedes oírme?

Por fin tienes señal.

No quiero molestarte.

Solo quería decirte que el caso de la escuela está cerrado.

Listo y hecho, está todo bien. ¿Cómo están las cosas allá?

Hay mucho viento.

- Justo como te gusta. - Sí.

Entrenador Iwo Blaszczyk, llámame cuando quieras.

¿Qué quieres hacer con el chantaje?

- Creo que nada. - Eres inteligente.

No nos vamos a poner de acuerdo con este hombre pronto.

Estúpido idiota.

Perdió el caso y tiene que pagarme el doble, ¿sabes a lo que me refiero?

Entonces, ¿ahora qué vas a hacer?

Tomar mi dinero e irnos, ¿verdad?

¿Sabes qué?

Me asusté cuando nos dieron un nuevo juez.

¿Qué pasó con la anterior?

No sé, amigo.

No lo sé.

Pero estoy muy feliz por ti. En serio.

Hiciste tu parte perfectamente.

Sé lo que hiciste por mí.

Y realmente lo aprecio.

Así que ahora podemos…

Podemos dejar a esa anciana.

¡Nos vamos a Brasil, bastardo!

Bastardo.

No voy.

¿Qué?

Hablo en serio.

No voy.

- Oye, no juegues con eso, amigo. - Oye.

No me toques.

- ¿Qué? - ¿Dónde está tu mamá?

Pregunté dónde está tu mamá.

Salió a navegar.

Pero puedo ofrecerte un modelo más joven.

Y estaba pensando que…

Quiero tener gemelos.

Maldita basura.

Maldito estúpido.

Bastardo.

Maldito bastardo.

Esta fue su idea, maldición.

¿Entiendes?

Me encargué de todo, vendí la escuela, ¿y ahora qué?

¿Qué es lo que ve en ella?

Ella es mi mamá.

Qué genial.

Bromeas.

Sé qué hacer para que vaya contigo.

¿Qué?

¿Qué estás haciendo?

Dame un descanso, no me pondré duro, fumo demasiado.

Te vas a poner duro conmigo.

Maldición, detente.

Espera.

No, no me gusta este sabor. Lo siento.

Vete a la mierda.

¿Qué quieres de mí? ¿Qué puedo hacer?

Quiero recuperar a mi mamá.

Que se cojan a tu mamá.

Quiero decir, yo no, por supuesto.

¿A Max también?

Oye.

Oye.

- ¿Qué? - Estoy conduciendo, ¿quieres matarnos?

Quizás. No ahora.

Quiero mostrarte algo. Algo mágico, mira.

Espera.

La magia está terminada.

Es la más hermosa.

¿Puedo preguntarte algo?

¿Por qué dormiste conmigo?

- ¿Qué? - ¿Por qué dormiste conmigo?

¿Porque soy guapo, grande, sexy e italiano?

- ¿Eso crees? - Sí.

Para ser honesta fue por tus ojos.

¿Mis ojos?

Mis ojos.

Me encantan tus ojos.

Quiero decir que me gustan. Me gustan mucho.

Te creo.

Quiero creerte.

Y tienes que admitir que empezaste a coquetear conmigo

para que tu caso se resolviera más rápido, ¿bien?

¿Cómo lo sabes?

Es verdad.

Es verdad.

¿Quieres saber la verdad?

Me haces sonreír.

Contigo me siento yo mismo.

Creo que no hay nada más importante que esto.

Pero ahora, tengo que enfrentar a un Kamil enojado que irá a Brasil sin mí.

Qué pena, ¿cómo podré compensarte?

Hay dos opciones.

- Sí. - Puedes elegir.

Puedes cocinar para mí.

No. No es una buena idea.

La segunda, por favor.

Puedes ir vistiendo algo sexy.

Ir, ¿a dónde?

- A mi casa. - ¿A tu casa?

Ni siquiera sé dónde vives.

¿Una talentosa y gran jueza como tú no puede encontrar mi casa?

Está bien, veré qué puedo hacer.

¿Puedo verte mañana?

¿Eso es un sí?

No.

Entonces, te veré mañana.

- Lo lamento. - Está bien.

- Que tenga un buen día, señora. - Cielos, ¿no eres de aquí?

- No, soy italiano, Max. - Hannah, abuela de Maja.

Fue un placer. Debo irme, mi Uber está esperando.

- Está bien. - Que tenga un buen día.

Adiós.

- Maja, hola, cariño. - Abuela.

Hace mucho que no te veo, ¿está todo bien contigo?

- Todo está genial. - Qué bueno, siéntate.

Acabo de encontrarme a tu novio.

- Conociste a Max. - Es muy guapo y todo un caballero.

Se ve mayor que tú, pero eso es bueno.

Los hombres maduran más lento.

- Creo que es italiano, ¿te trata bien? - Muy bien.

- Max es genial en todo. - Maja.

El sexo es muy importante en una relación.

Es una pena cuando la gente olvida que,

más allá de eso, no tienen mucho en común.

Querida, no puedes construir una relación,

confiando solo en el lado físico.

No me refería a nosotros. Max y yo tenemos mucho en común.

Qué bien. Eso es importante en una relación.

Mamá.

Max no es novio de Maja, es mío.

Me voy.

Escucha.

Sé que tienes necesidades, es normal.

Has estado sola demasiado tiempo.

Y he insistido para que encuentres a alguien. Solo que…

No quise decir que debías contratar a un gigoló.

Eres una respetada jueza y una hermosa mujer.

Y estás saliendo con un don nadie que es 20 años más joven que tú.

Respétate un poco.

Es 15 años más joven que yo, mamá.

Kamil.

- Escucha, yo… - Olvídalo.

- Pero tal vez… - Es tu vida, amigo.

Entonces, estamos bien.

Sí, todo está bien.

Estamos bien.

Pero…

¿Qué?

Esta noche tenemos que emborracharnos.

Me debes una.

¿Podemos ir mañana?

Tienes que estar bromeando.

- Tengo planes para esta noche, amigo. - ¿Tienes planes?

Pero es probable que sea nuestra última oportunidad de embriagarnos.

Está bien.

- Lo lograste. - Ahora estamos hablando.

Solo un trago. Te conozco.

Maldición. Como siempre.

Vamos a volar.

Vamos.

Vamos.

Sí. Sí, te amo.

Una más por mi amigo de Italia.

El número al que llama no está disponible. Luego del tono, grabe su mensaje.

Hola, soy yo.

Llámame. Te extraño.

Salud.

No, no, no, no, bastardo.

Bébelo, hijo de perra, bébelo.

Por favor grabe su mensaje.

Hola, soy yo de nuevo.

Solo quería que supieras que voy para allá.

Tengo una sorpresa que te puede interesar. Adiós.

Te prometo que es el último. Es el último.

Max.

Por mí.

Hola.

¿Max vive aquí? El joven italiano.

- Sí, en el auto naranjo. - Gracias.

Parece que no está.

- Te amo, amigo. - ¿Qué, qué dijiste?

- Te amo, amigo, te amo. - No lo digas.

No digas eso, maldición. ¡No me lo digas!

No vuelvas a decirme eso nunca más.

El número al que llama…

Quítate, sale. Sale.

Mírame, maldición.

También te amo, amigo.

¿Lo entiendes?

¿Entiendes eso?

Te amo.

Lamento…

lo de Max.

- ¿Qué? - ¿No sabes lo que pasó?

¿De qué hablas?

El número al que llama no está disponible. Luego del tono, grabe su mensaje.

Hola.

Soy yo de nuevo.

Solo quería decirte que…

Debí haber sabido que esto pasaría.

Ni siquiera estoy enojada contigo.

Soy yo, es mi culpa.

Debí haberlo esperado de un chico que siempre está pensando en sexo.

Pero sabes…

Después de tantos años, finalmente, decidí dejar entrar a alguien.

Abrirme…

a ti. Maldito idiota.

Y, finalmente, decidí ser feliz, pero…

lo arruinaste todo.

Tú…

me destrozaste.

Una cosa más.

Mi mamá tenía razón al decir que eres un maldito gigoló, ¿entiendes?

Y si no lo entiendes, entonces ve a aprender polaco, adiós.

Lo arruinaste todo.

Me destrozaste.

LLAMADA ENTRANTE DE MAX

Se comunicó con el buzón de voz, deje un mensaje después del tono.

Olga.

Perdón.

No sé qué pasó anoche.

Por favor, hablemos.

Te lo ruego.

Olga, espera.

No tiene sentido.

Muchas cosas en la vida no tienen sentido.

Pero no esto. Renunció a su viaje por ti, ¿por qué lo haría?

Me sorprende que lo defiendas.

Si esta situación no fuera tan retorcida, le arrancaría las bolas yo mismo.

Pero algo anda mal aquí.

Primero el chantaje y ahora esto. ¿Por qué lo haría?

- Como juez presiento que algo pasa. - ¿Fuiste tú?

¿Qué?

- Tú le enviaste ese mensaje. - Tal vez lo hice, tal vez no.

A veces hay que darle un pequeño empujón a la suerte.

Esto no sucede por sí solo.

Está bien.

Lo arruinaste.

- Te dejó, te lo dije. - ¿Qué quieres? Dime.

Tal vez no lo sé.

¿Estás loca?

Vete a la mierda.

Maldición.

Lo arruinaste.

- Te dejó, te lo dije. - ¿Qué quieres? Dime.

Tal vez no lo sé.

Maja te estaré esperando en el puerto.

Sí, ahora.

¿Para qué mierda me hiciste venir?

Sabes que no me gusta este lugar.

Estoy vendiendo el bote.

¿Qué?

Saldremos por última vez y sacaremos nuestras cosas.

¿Cómo estás?

No es asunto tuyo, amigo.

De hecho, lo es.

Vamos, amigo.

Relájate.

A la mierda con todo y ven conmigo a Brasil.

No quiero hablar ahora.

- Déjame solo. - Entonces, ¿cuándo hablaremos?

Tal vez nunca.

No lo sé.

¿No ves que esta mujer te está utilizando?

No hables de Olga.

- No sabes nada de ella. - Hay una cosa que sí sé.

Se está cogiendo al tipo que solía coger con su hija.

Y eso es bastante enfermo.

¿No lo crees?

Mira lo que tengo.

¿Dónde conseguiste esto?

¿De dónde crees que lo conseguí?

Maldito idiota.

De nada.

Me emborrachaste a propósito.

Sí. ¿Sabes por qué?

Por Brasil.

Por nosotros.

- ¿Por nosotros? - Sí, por nosotros.

- Por ti, amigo. - Golpéame, sabes que quieres.

Golpéame. Golpéame, bastardo.

Vamos.

Vamos, hazlo. Hijo de perra.

Bastardo.

Vamos, golpéame.

Maldición.

¿Eso es todo lo que tienes?

¿Eso es todo lo que tienes?

Vamos, bastardo.

Vamos.

Hijo de perra.

¿Estaremos aquí mucho tiempo?

Quería disculparme.

¿Por qué?

Porque no estuve para ti después de que tu papá muriera.

Sé lo de las fotos, sé que las tomaste.

Es mi culpa.

¿Viniste por una confesión?

Me dejaste sola.

Aún era una niña, necesitaba a mi madre.

Lo sé.

Todo siempre gira en torno a ti.

Todos te estaban cuidando, tratando de animarte.

Nadie se acordaba de mí.

Nadie preguntó cómo me sentía al respecto.

No eres la única que tuvo un ataque de nervios.

Todos me decían que cuidara de mi mamá.

"Tu mamá está sufriendo".

¡Yo también estaba sufriendo! ¿Lo entiendes?

Realmente estaba sufriendo.

¿Sabes cómo me sentía?

Cuando todos los días,

escuchaba tu llanto a través de la puerta.

Tuve que ser una madre para ti.

Cuidé de ti, me aseguré de que tomaras tus medicamentos.

Te llevé el desayuno para que comieras.

Te cubrí con una manta

porque no tenías fuerza para llegar a tu habitación.

Y cuando todo empeoró, ¿qué pasó?

Me enviaste a la maldita casa de la abuela. De un lugar a otro.

Me dejaste sola.

Nadie preguntó cómo me sentía al respecto.

¿Porque no grité lo suficiente? ¿No grité lo suficientemente fuerte?

¡Maldición!

¡Ahora estoy gritando! ¡Ahora estoy gritando!

Y en el momento en que te sentiste mejor, desapareciste en el trabajo.

Eso fue peor porque nunca estabas en casa.

Me dejaste sola.

Ya no podía estar ahí.

¿Cuántas veces te pedí que sacaras las cosas de papá?

¿Por qué te quedaste con ese piano?

¿Para qué diablos? Parece un ataúd.

Puede que no me creas pero…

Entiendo totalmente lo que sientes.

Lo lamento mucho.

No me hice cargo.

Maldición, me odio por esto.

Me odio.

Mamá.

Tengo que decirte algo, no lo sabes todo.

¿Sobre qué?

Me estaba acostando con Max.

Fue…

Fue antes de que se conocieran.

Él no sabía que eras mi mamá.

No significó nada, solo fue…

Fue un momento en el que…

Realmente te necesitaba…

Y le estabas dando tu atención, por eso las fotos y todo eso…

Lo siento mucho, realmente te necesito.

¿Lo amas?

Eso ya no importa.

No sé qué decir.

No fue mi culpa.

Yo…

No sabía que tú y…

Me gustaría retroceder el tiempo…

Cambiar todo esto. Pero no puedo.

No puedo hacer nada.

Solo pasó.

Cada día.

Cada segundo contigo.

Cada momento que pasé contigo,

fue especial.

Algo que…

nunca sentí en mi vida.

Y… No quería perder…

lo mejor que me ha pasado.

Me hiciste ser una persona real.

Me hiciste ser una mejor persona, Olga.

No quería destruir todo esto.

Porque me enamoré de ti.

Me enamoré de ti.

No quiero perderte.

No quiero perderte.

Pero lo hice.

Sabes que te amo.

Lo sé, también te amo.