Original subtitles

El número avanzado en el sorteo de la

lotería de hoy ha sido el 51.848.

5, 1, pasamos.

¿Rosa?

Bruno.

Oye, eres la última persona que...

Qué raro verte aquí, ¿no?

Oye, tú sabes que...

tú y yo tenemos ahí una deuda pendiente,

¿eh?

¿No te da amor ver este sitio?

Bruno, por favor.

¿Sabes que yo muchas veces...

he tenido fantasías y eso...

Oye, lo nuestro se acabó hace un montón

de años, ¿vale?

Y ahora tengo novio.

Aunque no sé ni por qué te doy

explicaciones.

Oye, ¿quieres una rayita?

Bueno, que me ha sobrado un poco del

fin de semana, no te vayas a creer

que yo tengo...

¿Vale?

Si quieres te invito yo, que también llevo.

¿Tú?

¿Qué pasa?

No me mires así, que no tenemos 17

años.

¿Quién me lo iba a decir a mí...

después de tantos años?

¿Has vuelto por el instituto?

No, ni pienso.

Oye, ¿sabes que eres la única novia que

he tenido...

con la que no me ha costado?

Es que no puedes dejar el tema.

Por cierto, ¿para qué te cambias de ropa?

Porque entro a currar.

¿A currar ahora?

¿Y en qué trabajas?

¿En un 7-Eleven?

Bueno, no exactamente, aunque también llevo...

Uniforme.

Hostia, copón.

Hay que haber por lo menos...

dos kilos.

Vamos a olvidarnos de esto.

No, no, no, no vamos a olvidarnos de

esto, lista.

No vamos a olvidarnos.

Oye, te recuerdo...

Tengo que cumplir con mi obligación.

Ya, pues te recuerdo que el que ha

sacado el tema de la coca...

has sido tú.

Y aparte, también tomas y también llevas...

Pero una cosa es llevar un poquito...

para lo que es consumo básico personal.

Y otra cosa es llevar dos kilos.

Calla esto.

Bruno.

No tienes ni idea...

de lo que ha sido mi vida estos

años, ¿vale?

Últimamente lo he pasado bastante mal.

Y esto es...

un pasaporte hacia otra vida.

Pasaporte hacia otra vida.

Mira, no sabes el paquete que te puede

caer por esta movida.

No tienes ni puta idea, ¿sabes?

Y yo tengo que cumplir con mi obligación.

Y yo esto no lo puedo pasar por

alto de ninguna manera.

Pero tú no tienes que ocuparte de eso.

Tú eres de tráfico.

No digas chorradas.

Pues me pones un par de multas...

de velocidad.

Y ya está.

Que no vengas con caramalitos y movidas porque

no.

Esto no...

Yo te lo digo, ¿eh?

Si seguro que encontramos una forma...

amigable...

de arreglar esto.

¿Qué ha sido eso?

No sé.

Será un gato.

¿Qué pasa?

No sé.

El ruido ese que me ha desconcentrado.

Anda, venga.

¿Qué pasa?

Espera, ¿sabes qué pasa?

Que es que...

No te he dicho por qué estoy en

un motel.

Y es que...

Mi mujer y yo estamos pasando una mala

época.

¿Tu mujer?

Sí, mi mujer.

Sí, es que ahora estamos...

O sea...

Estamos pasando lo que es un bache, ¿no?

Y nos hemos dado de separados el uno

del otro una semana para aclararnos.

¿Pero cómo que tu mujer?

Primero me entero de que eres guardia civil...

y ahora de que estás casado.

Un pequeño detalle sin importancia.

¿Hay algo más que me quieras decir, Bruno?

¿Pero por qué te pones así?

Que te has tomado una semana para pensar

sobre tu matrimonio...

y saltas sobre la primera que puedes y

te la follas.

Ey, ey, ey.

No te hagas líos, ¿eh?

Que te recuerdo que has sido tú...

la que más está a mí calentando para

evitar ir a la cárcel.

Que yo te choqué.

Pero si desde que hemos entrado en la

habitación no has parado a hacerme proposiciones.

Sí, claro.

Pero antes bien que las has rechazado.

Tan estrecha como cuando éramos novios.

Ahora, eso sí, cuando te ha convenido...

sigues siendo el mismo cerdo del colegio.

Está bien, tú lo has querido.

Para empezar, olvídate de esto.

Bruno, Bruno, Bruno.

Por favor, tú no lo entiendes, ¿vale?

Tú tienes a tu mujer, las cosas os

van mal, pero estáis juntos.

Y tienes tu trabajo.

Pero yo no tengo nada, Bruno.

No tengo nada.

No te lleves lo único que me queda,

por favor.

Bueno, toma.

Bueno, me voy a ir a currar.

Pero cuando vuelva no quiero que estés aquí.

No, no estaré.

Gracias.

Joder, me has puesto tan nervioso que creo

que me voy a llevar un poquitín.

Trae, coño.

Joder.

Así que te vas a poner bien, ¿no?

Es por tu culpa, coño.

Yo ya me estaba quitando.

¡Espera, espera, chaval!

¿A qué piso va?

Cuarto.

Ah, yo también.

Nos hemos encontrado ahí en el ascensor.

Pasa.

¿Qué tal?

¿Qué quieres?

Pues nada, he pasado por aquí.

Eh, tranquilo, es un amigo, puedes hablar.

¿Es de confianza, coño?

No, no, no.

Dame dos comisetas.

Bueno, yo me voy ya.

Lo dicho.

Arriba España.

Arriba España.

Serás gilipollas.

Te he dicho que no vengas vestido aquí

así.

Me espantas a los clientes.

Ey, ey, ey.

Que yo también soy cliente, ¿no?

Sí.

Un cliente que no paga hace mucho.

Precisamente por eso he venido, tío.

¿Cuánto te debo?

Una cien mil pelas, ¿no?

Unos mil euros.

Ahora estoy mal de pasta, ¿sabes?

Así que te he traído esto.

¿Qué cojones es eso?

Pero bueno, tú cada vez estás peor, ¿eh?

Llévate eso.

Y olvídate de lo que me debes.

Ya me pagarás cuando puedas.

¿Por qué no te serenas un poco, eh?

Y dejas de meterte una temporadita.

Mírate.

Me debes dinero a mí.

Debes dinero a varios amigos.

Estás echando a perder tu matrimonio y arriesgando

tu trabajo.

Joder, macho.

Vaya murga.

¿No ibas a arreglar las cosas con tu

mujer?

Sí, sí, joder.

Mañana se acaba el plazo ese que nos

dimos.

Bueno, el plazo que me dio ella.

Y ya a partir de mañana todo arreglado.

Todo vida nueva.

Esto no va a funcionar, Bruno.

Llevamos una semana separados y no nos ha

servido de nada.

¿Pero cómo que no ha servido de nada?

Si es precisamente algo que tenemos que poner

de nuestra parte.

Nosotros ahora lo que tenemos que hacer, Bárbara,

es pelear por lo que tenemos.

¿Y qué es lo que tenemos, Bruno?

Yo no puedo seguir viviendo así.

¿Cómo vamos a pagar la hipoteca este mes?

¿Ah, es eso?

Pero buena mujer.

Pero no te preocupes.

Pues al final eso siempre lo arreglamos.

Mira, tengo una idea para un negocio acojonante.

Es una franquicia.

¿Sabes lo que es una franquicia?

Es muy fácil.

Solo necesitas un poco de pasta porque luego

ellos te lo dan todo.

Lo llaman el know-how.

Me han despedido.

¿Qué?

Que me han despedido.

Hace dos días que me han despedido.

Bueno, no te preocupes que ya verás cómo

se arregla.

Bruno, si no pagamos la semana que viene

nos van a ejecutar la hipoteca.

¿Qué vamos a hacer?

Ya se me ocurrirá.

Pero ¿qué?

Si es que no puedes pedir dinero porque

debes un montón.

Lo mejor es que nos separemos.

No, no, por Dios, Bárbara, no me digas

eso, mujer.

Si es precisamente ahora cuando tenemos...

Que sé que anoche estuviste con otra, Bruno.

Que sé que anoche estuviste con otra.

Que no te voy a dar explicaciones de

cómo lo sé.

Lo sé.

Yo sé que últimamente las cosas no han

salido...

Para mí me sigue.

Es una carta.

Son cosas que he estado pensando estos días

y...

Y para mí no era fácil decirlas y

las he escrito.

Es tarde para esto.

No, Bárbara.

Mira, yo te prometo que a partir de

ahora voy a cambiar.

Y además vamos a solucionar los problemas.

Y voy a conseguir el dinero de la

hipoteca, ya verás.

¿Y a dónde vas?

¿Qué ha pasado con los valores de gasolina?

¿Los valores de gasolina?

Venga, no jodas, los nuestros.

He ido por el talonero de este semestre

y ya está vacío.

Bruno, coño.

Bueno, vale, vale, joder.

Es que...

¿Sabes qué pasa?

Que es que el mes pasado necesitaba dinero

y los pulí.

¿En día?

¿Viste los valores de gasolina?

Estás loco, tío.

¿Cuánto le pongo?

A ver si me lo puedo llenar.

Joder, macho.

Qué fuerte.

¿Qué pasa?

Nada, nada, nada.

Cosas mías.

Alex.

Alex, te he dejado las revisas que me

pediste en...

En tu camarino.

Estoy en la plaza.

Voy para allá, ¿eh?

Alex.

¿Rosa?

¿Rosa?

¡Bruno!

Hostia, qué fuerte, ¿no?

Sí, como esto igual es un poco...

Claro.

Si hubiera aquí una estructurilla, la cogieras, hija.

¿Por esto dejaste a tu mujer dos hijos?

Es que si no estoy un poco aquí,

sin hacer nada, un poco estaca.

¿Tres semanas no te parece un tiempo razonable?

Tú como siempre, quejándote de cualquier cosa cuando

te levantas con...

Lidia, no es así, ¿eh?

No es así, ¿eh?

Aparte es que yo no debería haber aceptado

hacer esta película.

Que no es para mí.

Hacer de guardia civil, dices.

Es que no sé qué mires ahora, Alex.

Esta película está bien.

¿Por qué eres tú el que está demasiado

tenso?

¿Cómo no voy a estar tenso?

Si estoy rodeado de inútiles.

Mira, fíjate en esa secuencia.

¿Eh?

¿Qué ves?

Es que no estoy, no brillo, no hay

línea de pensamiento, no hay acción interna.

Alex, eso no es verdad.

A mí me parece que estás muy bien.

¿Sí?

¿En serio?

Fíjate con el viejo, ¿eh?

Qué cabrón.

Como es el director, se reservan los mejores

planos para él.

Y los demás actores, a jodernos.

Me marcho el fin de semana, necesito descansar.

¿Cómo que te marchas?

Mañana tenemos la comida con los de Continental.

¿Mañana?

Es que yo no estoy como para reuniones

con productores.

Necesito descansar.

Anúlalo.

¿Que la anule?

Alex, llevo dos meses trabajando en esto y

vienen a verte expresamente a ti.

Mira, me da igual.

Yo pienso coger el primer avión que salga

y no voy a volver hasta el lunes.

No puedes hacer eso, te va a dar

muy mala reputación.

Ya tengo mala reputación.

Prefiero descansar.

Sí, es tu mujer.

Y no puede ponerse, está rodando.

Muy bien, para qué mentirte.

No quiere ponerse, ¿vale?

Oye, a lo mejor eres tú la que

deberías descansar el fin de semana y tranquilizarte

un poco.

¿Descansar?

¿Qué hago para solucionar esto?

Desconecta el móvil.

Lidia, quieres recuperar el actor que yo era.

No tengo suficiente con tener trabajo, ¿no?

No, quita el trabajo de la lista.

¿Estás a punto de perderlo?

Te digo que es cierto, que hay otra

realidad.

He estado allí otro mundo.

Coño.

Mira, allí las cosas son diferentes.

Hay alguien que soy yo, que es como

yo.

Y todo está escrito en un guión.

No, ya está bien.

Dame el perico ese que le quitaste a

tu amiga.

No, es que estás perdiendo la chaveta.

Esto no tiene nada que ver con el

perico, nada que ver.

No vuelto a tomar.

¡Eh!

Deja de ver eso.

Oye.

Cualquier chaval con un ordenador puede hacer esto.

Te están gastando una broma.

Que no, coño, Marcos.

Que no es una broma, que he estado

allí.

Mira, te han buscado otra mujer.

Seguro que te daría menos problemas que la

tuya.

Pero tienes que creerme.

Esto es una película, tío.

No es real.

Y ahora me doy cuenta.

¿Sabes?

Me doy cuenta de que pasan mogollón de

cosas raras.

Cosas que no son normales.

Que son típicas, típicas de películas.

Oye, Bruno, esta mañana han llamado del banco

preguntando por ti.

Era por algo de tu hipótesis.

¿Lo ves?

Ahí lo tienes.

Esto es típico de película, ¿no?

Yo tengo móvil.

Pero la peña llama al bar y le

deja los mensajes al Venancio para que luego

él me los dé.

¿Entonces qué pasa?

Que así el público tiene más información sobre

mí.

Y se introduce, pues, al típico personaje simpático

y todas esas chorradas de las pelis.

Pero si lo piensas bien, es una gilipollez

que me dé los mensajes.

Oye, listo.

Si no quieres que te dé los mensajes,

por mí mejor, menos trabajo.

No te jodas.

A ver si me pagas de una puta.

Tío, Marcos.

Tiene que haber algo que te convenzca, tío.

Ya lo tengo.

Nosotros somos amigos, ¿no?

Pero tú pasas coca y yo soy guarda

civil.

¿Te parece eso normal?

No, eso ha sido un mal ejemplo.

Vamos a ver, Bruno.

Me daría igual si hubiera otra realidad.

Porque ni siquiera me interesa la primera.

Yo huyo de la realidad.

Me molestan mis hijos cuando me llaman para

pedirme dinero.

Me molesta mi mujer cuando aparece para contarme

sus penas.

Me molestan los vecinos amables, los que hacen

encuestas.

Yo lo único que quiero es que me

dejen hacer mis esculturas y que no me

llamen por teléfono cuando...

¿Qué están peleando?

¿De qué no vas a hacer nada?

¿De por qué?

Joder, porque eres guarda civil.

Coño, Marcos.

Todo esto no es real.

No es real, pero me están dando la

comida.

¿Pero qué haces, hombre?

¿Me vas a joder la puerta?

No, coño, que...

Subtítulos por la comunidad de Amara.org