Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by Timeless Lovebirds Team @ Viki

♫ My thoughts are transparent and my words are clear. My racing heart is the answer. ♫

♫ Your smile can light up the wishes under the night sky. ♫

♫ It might be because I don’t know how to express myself. My fingertips replace the hidden words ♫

♫ that I wanted to say. ♫

♫ I wrote you down in my years of youth. ♫

♫ Over the mountains and to the ends of the earth. ♫

♫ I’m thinking about you ♫

♫ during this minute, this second, this period of time. ♫

♫ I’m used to having you beside me, ♫

♫ looking for your direction in life while carrying dreams. ♫

♫ I’m used to having you beside me, ♫

♫ looking for your direction in life while carrying dreams. ♫

Fifteen Years of Waiting for Migratory Birds

Episode 2

There are thirty more laps!

Thirty more laps?

What's wrong? Don't want to run?

The teacher said I have to listen to you in the classroom, but this is the field, so you have to listen to me.

Classmate Li, I want you to excel in all aspects. You can't let me down and become my burden.

Or else, I can only

force myself to write it down on here.

Based on your pace, it'll be dark by the time you finish. Let's go!

Let me go!

Pei Shangxuan, are you running?

Why are you so smiley?

Nothing, just waiting for you to play soccer. When are you coming back?

Wait a little longer. Don't worry. We're collecting strength.

Hurry up.

Hey!

Can you do it?

Let's forget it.

It hasn't been thirty laps yet.

I said thirty laps, but I didn't say you have to run all thirty today.

- Forget it. Don't run. - Move.

I said forget it. Is there something wrong with you?!

I'll go play soccer. I don't have time to waste with you.

Li Li, I finally found you.

Xiao Jun, why are you here?

We go home everyday together.

Missing you is like missing a chopstick. That can't possibly work.

Li Li, what's wrong?

Are you not feeling well?

I'm fine. I just got tired from running.

Then don't get angry at Pei Shangxuan.

Even though making you run so much is a bit mean,

he's the school star.

You're so mean to him.

How about I buy milk tea for you as a way of apologizing for him?

It's your milk tea; why are you counting it for him? I won't drink it.

Okay, fine. It's not from him but from me, okay?

Really?

Then I want two cups of milk tea.

No problem.

So handsome!

Li Li, I envy you so much.

What is there to envy?

I just wish for him to disappear.

You're not appreciating your amazing luck.

Don't you know how many girls dream about being his deskmate?

That must be their worst nightmare.

Forget it. I can't win you.

Oh, right.

I got this from my cousin. It's all the German team. Here.

Why are you randomly giving me a gift?

Of Pei Shangxuan and you, one is my best friend

and the other is my idol.

I really don't want to see you two fighting everyday.

He bullied me,

and you're trying to bribe me with this? Might as well give it to Teacher Gao.

Actually, I want you to give this to Pei Shangxuan.

Me?

Give this to him?

Xiao Jun, if I were like Pei Shangxuan and gave into the evil, my name would be said backwards.

If you say your name backwards, it's still Li Li.

What did you say?

Okay, don't be angry. It's not that serious.

It's just seeing you two like this, I feel uncomfortable.

Li Li, just be magnanimous.

Don't argue with Pei Shangxuan anymore, okay?

If other people don't bother me, I won't bother other people.

If anyone bothers me, I would annoy him to death.

Okay.

My best friend is here begging me, then I'll just forgive him once.

I'll let him take the homework home after his soccer practice, okay?

Really? That's great!

Every time I see you two argue, I feel really uncomfortable.

Even though he's my idol,

you're my best friend. Forever.

Forever.

Let's go. Let's go drink milk tea.

- You promised to buy me milk tea, okay? - Two cups of pearl milk tea are no problem. - Two cups.

Year of 2016

Miss, it's ¥148 in total.

¥148, right? Okay.

My car got towed and I didn't bring my wallet. What to do?

Li Li, please answer your phone. Where did you go?

How can you not have a friend who would pay your taxi fee for you?

Mister, how about this? Go inside with me for a moment, and I'll certainly pay you the whole sum, okay?

I don't have time to go in with you.

Mister, how much? I'll pay for her.

¥148.

Keep the change.

Xiao Jun!

Do you really hate me that much?

My surname is Li, not Xiao. You've got the wrong person.

We used to be classmates. That kind of friendship is still there.

Why be like this?

Men are so easygoing. Friendships still remain after arguments, right?

No wonder you're such good friends with Pei Shangxuan.

Just now, Pei Shangxuan ran over and fought with Liu Qianren.

He even said Li Li disappeared. Is this true?

Gosh. Did he really make a scene?

Tell me, why did Li Li suddenly decide to marry you? Did you force her?

Excuse me.

- Her hiding today means she rejected you. - Who are you to her?

Her friend? You guys have already broken off all relations.

Even if you're her friend, you have no right to decide who she marries!

Her lover?

Then that's even funnier.

You've had so many girlfriends. Did you ever consider her feelings?

The relationship between Li Li and me doesn't involve you!

Stop it! What are you two doing?

Li Jun, when did Li Li disappear?

If I knew when she disappeared, then I would've stopped her from disappearing!

She can't have no one beside her. The result would be terrible, don't you know?!

I didn't want this either!

What do you mean? What else haven't you told me?

Let me tell you, I'm going to find her now.

If you really care about her, bring her to me before 8AM tomorrow.

Liu Qianren!

Hey, wait for me!

Pei Shangxuan! Pei Shangxuan!

Where are you going, Pei Shangxuan?

Did you ask all of Li Li's friends and her uncle?

Everyone you thought of, I've asked, except for one person.

Hey, do you know where to find her?

You didn't bring your wallet and your car was towed.

Since you can't catch up to him, why don't you ride my car to look for Li Li?

Mister, do I have a close relationship with you? I'm not your fan.

To me, you're just a gust of wind! A stupid gust of wind that smells of cologne and powder!

You are a reasonable person. You probably won't reject such a good decision, right?

Put your smile away. I won't fall for it again.

Where's the car?

Oh...

Year of 2002

Pei Shangxuan.

What are you guys doing? Acting all weird...

Why do you look so guilty?

What would I be guilty about? Give me an example.

No, we're caring about you right now. The soccer competition is about to start and

our school has won twice in a row. We can't lose the third game.

You're our ace card. You can't be gone at such a critical moment.

I know that I'm the ace. Without me, you guys wouldn't even be able to score.

But that Abbess Miejue is just too heartless! She's using Big Gao to threaten me.

Big Gao said that if I didn't listen to her, I'm going to have to withdraw from the competition.

- Withdraw from the competition? - Yeah!

If that doesn't work, I'll take your burden.

How are you going to handle it?

I'll just see what I'll have to do.

Oh, right. Your super fan, the one who did your cleaning duties for you...

Li Jun? Doesn't she have a good relationship with Abbess Miejue?

It seems like it. What about it?

Okay, you don't have to worry about it. We'll take care of it.

You guys are such good friends.

Let's go! If we win, I'll treat you guys!

Hey! You've promised!

Li Li, Li Li, Li Li.

I have a few questions to ask you.

What question? Is it language or math? Since when were you interested in academics?

Observation journal?

Do you think of this as a biology assignment?

You only use this when feeding silkworms or dissecting frogs.

In here, it records what Pei Shangxuan does

says, likes, desires, and so forth on a daily basis. This is a job I got with much difficulty.

How is it? Professional enough, right?

Xiao Jun! I've known you for so long and this is the first time I've seen you take such detailed notes.

Doing useless stuff like this.

This is really competitive. It's all thanks to you that I got this job.

When I said that I'm best friends with Pei Shangxuan's deskmate,

I immediately defeated all my competitors.

You have to support my work.

Hey, look. Let me show you.

This is the candy wrapper Pei Shangxuan ate. I found it in the trash can.

Isn't it super cute? And, this. This is his pen refill.

Also, this is a note that he wrote to Sun Yu. I had to trade Sun Yu a soccer trading card for it.

It's already really lame how you're writing a diary observing him, but you're also collecting these things?

I really can't stand you.

It's because you're not a fan. There are crazier fans than me in the club.

Here, I have questions for you to answer.

Which manga has Pei Shangxuan been reading recently? Is it Dragon Ball or Saint Seiya?

And which dish didn't he finish during lunch?

Hey, hurry and answer me.

Xiao Jun, I'd rather answer 10 of your math questions

than listen to you talk about Pei Shangxuan.

But I have 10 more questions, Li Li.

Li Li.

Shu Min, what are you doing?

Li Jun, if you are still a part of our fan club, stand over here.

Stand away from Li Li.

Then you guys go play. I'm going to practice my running.

Don't! We're all classmates.

What's with today?

Actually, we're not going against Li Li. It's just...

As long as she doesn't bother Pei Shangxuan. It's because she keeps bothering him that

the boys from the team said that we are not allowed to watch their games anymore.

We can't even get close to them. They said that whenever they see girls from our class, they become unhappy and can't score.

If they lose the competition, we have to bear all the responsibility. What wrong have we ever done?

Yeah. Now all the girls in our classroom have become a laughingstock of the school.

Li Li, if you apologize to Pei Shangxuan, we can still watch the competition.

Apologize? But this isn't fair to Li Li.

Our homeroom teacher, Teacher Gao, was the one who told Li Li to supervise Pei Shangxuan's studies.

How can the guys in the team say that? It's not entirely her fault.

If we don't blame her, who do we blame?

- That's right. - Tell us clearly, Li Jun. Whose side are you on?

If you want to stay friends with Li Li, you're going to have to quit our fan club.

Give us the Xuanxuan Observation Journal.

Yeah, give it to us. Give it to us.

I don't want to. I spent the entire night taping it together. Look, you can see it's already this thick.

Hurry and give it to us.

You have no right to take care of such a precious thing!

Give it to us.

That's right. Give it to us. Give it to us.

Sorry.

Even though I don't think I did anything wrong, but if I'm making things harder for you,

then I apologize, but I definitely won't apologize to Pei Shangxuan.

You can ostracize me, but don't drag Xiao Jun into this.

Li Li...

I caused this problem myself, I'll solve it on my own.

Li Li.

You better do what you say.

Shu Min, were we too mean?

Shu Min, I've thought about it.

I'll give you the Xuanxuan Observation Journal.

But you have to let me add my newly found information.

Also, let me stay in the fan club.

But I still can stay with Li Li, because she's my best friend.

Is that okay?

Since you're not saying anything, then I count it as you agreed.

Pei Shangxuan is so handsome! So handsome!

Pei Shangxuan is so handsome!

Pei Shangxuan, wait a second.

Yo, Student Li Li, what do you need me for?

If I remember correctly, our next class is P.E. You're going to have to listen to me then, am I not right?

I want to talk to you alone.

Alone.

What is there for me and you to talk about alone?

If you have something to say, then say it. If not, we're leaving. We still need to practice.

Stop! If you're not satisfied with me, then aim it at me.

Why are you bullying the girls in our class? I agree that the fan club thing is immature,

but they're rooting for you sincerely. Do you not know how to be thankful?

You don't let them watch the game, you don't let them get near you and what other nonsense did you say? You can't score after you see them?

What kind of future does a team have when they don't know how to appreciate their fans?

What are you saying? I don't understand a word you're saying.

Stop pretending. If you have a grudge against me, then come find me.

Don't drag innocent people into this.

Why is it different from what you've said?

I was the one who said it. I told them to help persuade Li Li,

but things didn't turn out as I had planned.

What did you do to cause Abbess Miejue to come talk to me?

Help me!

You help me shake her off.

Once I see her, my legs go weak.

Why? You're so tough when bullying girls,

but when it comes to reasoning things out, you become cowardly turtles?

Pei Shangxuan, don't think that you can escape responsibility by creating pressure from public opinions.

If you don't finish your homework during the late self-study class tonight, you still can't go play soccer!

Somebody who uses soccer as an excuse to escape responsibilities doesn't have the right to like soccer!

If the school team doesn't become the champion just because of you,

we'll see who will be completely humiliated!

Don't touch me.

- Stop! - Move.

I'm telling you to stop!

Li Li, I'm telling you, soccer is very sacred to me.

I would never use it as an excuse.

When I was little, my dad taught me that people who like soccer will treat everybody fairly.

If Sun Yu and the others did something to offend you,

I'll apologize to you.

But I don't think your dad

taught you how to respect others.

Now I'll teach you.

If you said something to offend others,

apologize right now!

Let go of me!

I won't! Apologize first!

Abbess Miejue, we'll never get along!

Shangxuan,

Abbess Miejue's dad passed away last summer.

Can you give me another job to do?

Please.

Oh, how about this! How about Shi Xiao can stop doing the planning job?

I'll do it.

Things like getting water, holding the banner, and creating the slogan

will all be my job, okay?

Please, please.

Fine, then.

Li Jun, we were already being very gracious by letting you stay in the fan club.

Don't blame us for being too strict. You chose this yourself.

I'm doing it willingly.

But there's one more thing...

Can you consider forgiving Li Li?

She didn't do it on purpose.

Something bad happened! Breaking news!

Li Li just bit Pei Shangxuan!

She bit him?

- Over there! - Hurry, come with me!

What does this mean?

Idiot! Stupid idiot!

Pei Shangxuan, it's all your fault!

Stupid idiot.

What are you doing?

Uncle, I was doing my homework.

Stupid idiot? Doing homework?

Wow, this homework is a bunch of scribbles.

Uncle, stop messing around.

I'm trying to solve a problem. If you don't need anything, hurry and leave.

I've never been good at studying, you know that.

I graduated from a community college.

But if you have any interpersonal problems, ask me.

I can help you solve them immediately!

But if you ask me questions about your studies

or education, I can only support you mentally.

Uncle,

I really do have an interpersonal question that I want to ask you.

Tell me.

One side is my best friend,

but the other side is the person I hate the most.

If I want to be with my best friend,

I have to give in to the person I hate.

But if I don't give in to the person I hate,

my best friend will be in a difficult situation.

What should I do, Uncle?

Was that a tongue twister?

Is that what kids are tested on nowadays?

That's right, Uncle! What should I do?

- That's a philosophical question. - Stop messing around.

It's actually very simple.

Do you value your friend more or do you care about the person you hate more?

Pick whoever you care about more.

Why would I pick him if I hate him so much? This is invalid.

Of course, you would choose your friend.

You've already made the decision in your heart.

Uncle, you're so smart!

Being able to help our family's little genius

makes me feel so great.

Uncle, you're the smartest person in our family.

Who's the idiot?

There's no idiot. Hurry and leave. I have to do my homework now, Uncle.

Wait, but who's the idiot?

I have to do homework. Please leave now.

Student Li Li,

about the girls in our class...

Sorry about yesterday.

I got a bit emotional.

I apologize.

But what will make you allow Xiao Jun and the others to continue watching your soccer games?

Do you need to practice? Then after school,

you can go practice first.

You can copy the notes later.

But you have to promise to finish your homework everyday.

Is that good enough?

Fine.

- Then this issue is solved now. - Yeah.

But your soccer team bullied the girls in our class,

so you and Sun Yu have to apologize to them.

You bullied them because of their enthusiasm for soccer.

Shouldn't you apologize for that?

Li Li,

if you say that, I'm completely confused from anger.

During the world cup finals, you blocked my crucial shot and dragged me with you to sweep the floor.

When my soccer team was preparing for a competition, you delayed my practice.

Yesterday, you bit me in front of so many people. I can look over all those things,

but I kindly waited for you this morning because I was scared you would take things too hard on yourself.

And what did you do? You want me to apologize for something that I didn't do.

Before, I kindly advised you but you ignored it.

Now that the girls are excluding you from the group,

you want me to do as you say?

Aren't you being too egocentric?

That's not how that word should be used.

Don't say a bunch of nonsense.

If somebody uses your enthusiasm toward soccer to separate you from your friend,

what would you do?

Treat others as you would want them to treat you!

Enough! Stop trying to act all smart on me.

I understand all these principles. Why don't you set an example for me?

You have made things difficult for me

so many times in front of people. What should be done about that?

What do you want me to do?

You think of it yourself.

Treat others as you would want them to treat you.

You first do what you want me to do

and I will naturally treat you the same way.

Amitabha. Benefactor, goodbye.

You two are sure lucky.

Reading mangas during class?

Seriously...

Copy it nicely!

Li Jun, have you seen Li Li?

After Li Li received her lunch, she went into the broadcast room.

She's on broadcast today.

She hides all morning and disappears right after class ends.

Let's just see where she can hide to.

Don't blame her.

There was a reason for what happened yesterday.

It's Pei Shangxuan's fault for saying that.

It's not like you don't know.

That's actually true.

Whose side are you two on?

The soccer game will be in two days. Do you want to be cheerleaders or not?

Of course, I want to.

Hello, everyone.

During today's program of youth thoughts,

I want to talk to everyone about making mistakes and apologizing.

In life, we all make mistakes.

Actually, mistakes aren't scary

because we grow from constant mistakes.

Facing your mistakes can actually test your conduct.

It's strange.

They usually just play pop songs.

- Fixing your mistakes is one aspect of it, - They're finally making it a serious message this time.

- but what we should do - They're finally making it a serious message this time.

- is to apologize. - Teacher Gao,

it's your class' turn for broadcast today, right?

Yes, that's right.

This is our class' top rank student. She tends to ponder over things.

I'm here today

to apologize toward our class' student, Pei Shangxuan.

Because of my impulsiveness and unreasonableness,

I blocked him from helping our school gain glory.

I shouldn't have used his cleaning duty as an excuse

to interrupt his competition.

I also shouldn't have used his studies as an excuse

to interrupt his daily practice.

Timing and Subtitles brought to you by Timeless Lovebirds Team @ Viki

Not bad.

You even defeated Abbess Miejue.

Okay. Just because of this, I won't fight you for the position as the soccer team's leader.

I accept my defeat.

You couldn't have won, anyway.

Fine, fine, fine. You're the best.

Teach me a few tricks. How did you defeat Miejue?

No comment.

Li Li,

come to my office.

This is bad.

Miejue angered Big Gao.

There's nothing to be afraid of. She's a good student. Let's go.

- Let's go play soccer. - Let's go play!

This... This has become serious.

Don't you think Xuanxuan is really great?

I must record this in Xuanxuan's diary of growth.

Are you two happy now?

Apologizing through the whole school's announcements.

How hard it must've been for Li Li!

What did she do wrong? She did nothing wrong!

I'll go find her.

Li Jun!

[Math Teaching and Resource Office]

Li Li, how are you?

Did Big Gao criticize you?

Let's go.

Hey! Not bad.

Are you satisfied?

What do you mean "Am I satisfied?"

You did this yourself. I did not force you to do that... Hey!

Fine, do whatever you want.

Classmates. Honorable girls of the cheerleader team,

as the new leader of the soccer team,

I have something to announce to you guys.

What is it?

Li Li, remember this moment.

Our soccer team is very grateful toward everyone

for your constant support

and fondness.

We welcome everyone

who loves soccer

to watch our competition in two days. Front row seats.

We can go watch the game now!

Also, our soccer team

will win the game to repay you all for your support.

Really? That's great.

Other than this, I personally

have a special gift for you.

What's the gift?

A female classmate

has been quietly supporting the team behind the scenes.

No matter how hard it is, she prepares the banners,

drinks and towels.

In order to thank her for her hard work,

I've prepared an awesome gift

and surprise for her.

Student Li Jun,

may I have the honor to take you home for the following three days?

Li Jun, why aren't you talking?

Since you're not talking, I'll count it as if you've agreed.

Really? But...

But I've only done your cleaning duties four times. I still need one more.

Those are all jokes.

No, I'm not joking. Four times is four times.

These four times account to me sending you home four times. Rain or wind. How about it?

What are you doing? Don't move.

Oh, right. Everyone, you all have to do the

math assignment. Give it to me when you're done.

Pei Shangxuan, especially you.

If you don't finish this, then

you can't join any competitions.

Stop loitering. Disperse, disperse! Go back, everyone.

Are you really sending Li Jun home?

That's right. Li Li was yelled at by Big Gao.

When a girl is so accountable,

I can't embarrass us as the team leader.

Look at how underdeveloped she is.

Be careful that she doesn't get blown away by the wind.

Team Leader, I'm leaving now! Don't accidentally dump her off your bike.

Pei Shangxuan.

Get on.

Don't hold so tight.

Forget it, hold on to my clothes.

Sit properly.

There's a lot of homework today.

I don't know if I can watch "My Fair Princess" after I've finished my homework.

Did you know? Zi Wei is going to be captured by the queen today.

Are you listening to me?

Yes? What were you saying?

I'm saying that in "My Fair Princess,"

Zi Wei is going to be taken away by the queen.

Hasn't "My Fair Princess" been played a bunch of times? Why are you still watching it?

I like watching it. I can watch it until I'm twenty years old.

No, even until I'm thirty.

- Oh right, can I ask you a question? - Speak.

Actually, the cheerleaders' banners, water,

and other things were all done by Wang Shi Xiao.

I only took over recently.

Also, when it comes to the cleaning duty,

I only helped you four times. I still need to do it one more time.

Why are you bringing me home instead of her?

Because you're cute.

Is that true? Little Xuanxuan,

do you really... do you really think I'm cute?

I'm joking.

It's because you're Abbess Miejue's most valued friend.

Even though she seems cold and emotionless,

I admire her a lot for standing up for her friend.

Since she's already done that, I can't fall behind, can I?

I must do something for her in exchange.

It has to be something good. Don't you agree?

Oh. It's because of Li Li.

That's right. You don't even know that there was another interesting thing that happened today.

Sun Yu said that you're so small, like you're underdeveloped,

and that you might be blown away by the wind. I told him that it's impossible.

Oh right, what about "My Fair Princess" were you talking about before?

Please, continue. Since I'm bringing you home, I have the responsibility

to listen to you until the end.

Actually... everyone liked Xiao Yan Zi in the end.

Didn't you have to send Xiao Jun home?

What about it?

Her house is so close by. It takes no time at all to get there.

Why did you come find me and how did you know where I lived?

How can there be something that I don't know?

I'm going to be serious. First, you asked me to apologize, and I did.

Now, we don't owe each other anything.

Second, I sent the shorty back home earlier.

Now, you owe me.

Let me copy your math assignment.

Pei Shangxuan, you voluntarily brought her home.

How could you use that to your advantage?

Also, she has a name. She's called Li Jun.

Not "shorty."

I'm going home. I ask that you disappear right this instant.

I know what I just said is a bit far-fetched.

Actually, when you caused a ruckus in school just for your friend,

I respect you for that.

Nobody expected Big Gao to give us a surprise attack and suddenly assign so much math homework.

You can't just ignore me.

I caused a ruckus at school? It was all because of you!

Furthermore, how is it my business that Big Gao wants you to complete the assignment?

I don't care.

I already sent her home like you wanted anyway.

Now, you're in debt to me.

You should repay the debt.

In your dreams! I have eight words for you:

How shameful to reap what you haven't sown! Do it at home.

Don't leave!

Don't leave.

Don't close the door! We're in a mutual assistance group now.

We are locusts stuck in the same situation.

Don't be so petty. You already heard what Big Gao said.

He's already made up his mind. If I don't turn in my homework,

I'll have to withdraw from the competition.

Pei Shangxuan, this is my house!

We're not close enough to visit each other's houses.

Why are there so many rules?

I even go to Sun Yu's house whenever I want.

Guests are served as they arrive, right?

If you want to, you can go visit my house.

My mom's cooking is really good. We're buddies, right?

I'm not your buddy! Leave!

No discord, no concord, right?

You even bit me, remember?

If it's about soccer, we're this,

and you're only this.

But when it comes to homework, you're this.

The rest of us can only follow you around.

But I don't think your dad

taught you to respect others.

But I don't think your dad...

If you don't help me, who will? Right?

What are you doing?!

Don't you know not to slap people's faces?

You slap me with a door just because you didn't want to let me borrow your homework?!

As the saying goes, "Never slap a smiling person."

A real man doesn't fight with women!

Mom, I'm home.

Timing and Subtitles brought to you by Timeless Lovebirds Team @ Viki

Abbess Miejue, listen up.

Even without your help, I can complete this worksheet.

It's too hard!

I can't solve a single problem!

Hello?

Pei Shangxuan, this is an emergency!

Have you finished the math worksheet yet?

If you have an emergency, then I have a life at risk. How is your progress on it?

I only wrote my name on it.

Wow, at least I wrote three characters: Pei Shangxuan.

You only wrote two characters. You're behind me.

I'm telling you, Big Gao has made himself very clear.

If we don't turn in the worksheet tomorrow, he'll kick us out from the game.

Think of a plan.

You already know it? Then why are you wasting your time?

I'll stop talking to you now. I have to work on this assignment.

How about you go ask Li Li?

I have eight words for you: How shameful to reap what you haven't sown. Bye-bye.

Abbess Miejue, listen up.

I'm going all-out with you today.

Even if I don't go to sleep, I must solve these problems.

Stop thinking about it.

Li Li!

Xiao Jun!

Li Li, thank you for yesterday.

Pei Shangxuan said that he took me home

all because of you.

How is that related to me?

He said that you apologized to him because of me.

Li Li, you treat me the best.

Dummy, we're best friends.

That's right! We are best, best, best friends!

Yesterday, I was super happy when Pei Shangxuan took me home.

My legs were numb when I sat on his bike.

I stood for a really long time

and watched him ride off into the distance.

Only then was I able to start walking again.

Aiyo, that's so gross.

Hey, are his fans all this infatuated with him?

Of course! He's our little Xuanxuan.

He's a rare soccer genius!

Hey, don't laugh at me.

When you find your own idol, you'll be the same.

Enough. Can we stop talking about Pei Shangxuan?

He may be an idol to you,

but to me, he's a vomit-idol. (The word for vomit is similar to the first part of idol in Chinese)

Do you really hate him that much?

Hey, but you two are deskmates,

so you always have to see him.

Can't you just treat him as a friend?

A friend?

Let me borrow your math homework.

Pei Shangxuan, you offered to take her home.

How could you use this to your advantage?

I don't care.

You told me to take her home, and I did.

Now, you're in debt to me.

You should use something to repay that debt.

Whatever! Shameless, doesn't know right from wrong, petty, irresponsible!

People like him should be beat up every time.

Hey, do you really hate Pei Shangxuan that much?

Can't you tell?

Hey, Li Li, then... I didn't know how to solve number 8 on the math homework from last night.

Can you teach me?

Okay. I'll teach you later.

"My mom doesn't have to worry about my schoolwork anymore!" (An extremely famous ad phrase in China)

In our first friendship that we wanted to treasure,

we all once believed that nobody in this world

could separate us.

Timing and Subtitles brought to you by Timeless Lovebirds Team @ Viki

♫ The hours tick by every minute and second. ♫

♫ The migratory birds fly past the sky together. ♫

♫ Can the late dreams ♫

♫ from these past years restart? ♫

♫ I’m afraid to hear the turning of the clock. ♫

♫ It’s reminding me ♫

♫ of unknowing fear. I, who is dull and ignorant, ♫

♫ really want to tell you: ♫

♫ Please, don’t disappear like the migratory birds do. ♫

♫ The love I want to give you is like fireworks. ♫

♫ I’ll keep you company during the winter to watch the newly awakening spring. ♫

♫ No matter how pitch-black the night is, ♫

♫ even the dark sky can hear it. No matter how far away, ♫

♫ you must hear my promise to love you. ♫

♫ The hours tick by every minute and second. ♫

♫ The migratory birds fly past the sky together. ♫

♫ Can the late dreams from these past years restart? ♫

♫ Can the late dreams from these past years restart? ♫

♫ I’m afraid to hear the turning of the clock. ♫

♫ It’s reminding me. ♫

♫ I, who is dull, ignorant, and has no concept of fear, really want to tell you: ♫

♫ Please don’t disappear like the migratory birds do. ♫

♫ The love I want to give you is like fire. ♫

♫ I’ll keep you company during the winter to watch the newly awakening spring. ♫

♫ No matter how pitch-black the night is, ♫

♫ even the dark sky can hear it. ♫

♫ No matter how far away, I am afraid you can’t hear ♫

♫ my promise to love you. ♫