Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by Timeless Lovebirds Team @ Viki

♫ My thoughts are transparent and my words are clear. My racing heart is the answer. ♫

♫ Your smile can light up the wishes under the night sky. ♫

♫ It might be because I don’t know how to express myself. My fingertips replace the hidden words ♫

♫ that I wanted to say. ♫

♫ I wrote you down in my years of youth. ♫

♫ Over the mountains and to the ends of the earth. ♫

♫ I’m thinking about you ♫

♫ during this minute, this second, this period of time. ♫

♫ I’m used to having you beside me, ♫

♫ looking for your direction in life while carrying dreams. ♫

♫ I’m used to having you beside me, ♫

♫ looking for your direction in life while carrying dreams. ♫

Fifteen Years of Waiting for Migratory Birds

Episode 1

Year of 2016

- Hi, Senior! - Senior Pei Shangxuan!

We are the "None Off the Field" Community Sports Center's most loyal fans!

Can we take a picture together? You're from our soccer team, our legendary Senior.

We really look up to you!

I'm sorry, everyone. Director Pei needs to go give his speech.

We will meet again later inside.

I apologize.

Hello?

Rewrite the journal. This one's too stiff.

Also, tell Xiao Wu to redesign a logo and send it to me tonight via email.

It can't drag on any longer.

Jiang Bin!

Coming.

Did you get ready for the Smart Soccer test?

I need to use it in the meeting this afternoon.

Okay, I will confirm right now.

Who is he?

This is a makeup artist I brought.

You were up last until 1AM last night in a meeting

and this speech is important to you.

I was thinking it would be good to make a good first impression.

I'm here to speak,

not to put on a show.

- Please escort him out. - Okay.

You may leave first.

Let's go.

Li Li's getting married.

Look at it yourself.

We invite you to attend Li Li and Liu Qianren's wedding ceremony

What do I have to say for you to understand?!

We're over.

We were over 7 years ago!

Life is like riding a train.

Once there is a stop,

once someone gets on,

someone will need to get off!

You ride it together for a while,

and you have to let go when it's time.

That's the best for the both of us.

♫...the pace is disrupted. ♫

♫ Higher anticipation ♫

♫ will only lead to self-created worries. ♫

♫ Since we once deeply loved, ♫

♫ I want to ask you once again ♫

♫ to hold me tight, ♫

♫ to forget me. ♫

♫ I let you go ♫

♫ because you already don’t want to ask, don’t want to talk, don’t want to stay, ♫

♫ so I understand what you need right now is freedom. ♫

♫ So I let you go. I let you go. ♫

♫ I didn’t say it... ♫

Pei Shangxuan,

this year, I won't like you anymore.

♫ Since in this life I’m not fated to hold your hand, ♫

♫ Your hand... Let you go. ♫

Just like how you wanted,

not bothering you will be the best blessing.

Director Pei, it's time.

Aren't you supposed to be with Li Li?

Do you need something?

No.

Oh, right. Do you and Li Li have any specific arrangements

for the wedding that I don't know about?

I heard that some brides and grooms

would make some over-the-top preparations, in order not to be disturbed on their wedding night.

- Like— - What do you mean?

Did something happen to Li Li?

Nothing.

I-I-It's me.

It's my first time being the maid of honor, so I want to successfully marry off my best friend.

I was afraid there might be an accident. A big accident.

Seeing you so nervous, why don't you go down and have a drink? I'll keep Li Li company.

No need.

Before the wedding starts,

it's best if the bride and groom don't meet. It's not lucky.

Oh, right. Many of Li Li's classmates came.

Why don't you go take care of them?

I'll let you take care of this. I'll be leaving first.

Oh, no. Where are you, Li Li?

If she wants to run away, she should tell me so.

Could it be that she went to find him?

Shi Xiao, Li Li really has good luck.

Even though she has average looks, she found a tall and handsome husband.

The pavilion closest to the water enjoys moonlight first.

Why? Regret it? Married too early?

No. Even though I'm married, I still have a lot of opportunities.

I don't have a child, so I'm still free.

Look at you.

I'm joking.

Look, isn't that Daniel?

After all these years, he's still so handsome.

He's a huge celebrity now. Only Li Li is capable of inviting him here.

Hi.

Hi Daniel, long time, no see.

You became even more handsome.

Hello.

Do you still remember me? In our third year of high school, I sat–

Shu Min, right?

Oh, right. Where's Li Jun?

Why didn't she come to such an important event?

How do you know Li Jun?

I'm her college classmate.

She's the maid of honor. Of course, she'll come.

Look.

Running so fast.

Where is she rushing to?

She's still the same.

To all the ladies and gentleman present,

to the classmates, teachers, and schoolmates.

Welcome, everyone.

Time's flying quickly.

Looking back, it's been 15 years since I've left this school.

After 15 years, I came back to this school,

letting me remember the times I've been here.

I'm honored to be the presenter of the Fifty Years Founding Anniversary of my Alma Mater.

In order to celebrate the fifty years of the founding of my Alma Mater,

the school invited some very talented alumni from all branches to give a speech.

Next, let's warmly

welcome Director Pei on stage.

Good!

Students, teachers,

my old classmate just called me Director Pei.

It gave me the chills.

I'm not that old yet.

I just hope the juniors would call me Senior.

Teachers, if you can remember

a kid who likes to play soccer and a troublemaker, Pei Shangxuan,

that's good enough.

First of all, I would like to thank the years I've been here.

Those were the happiest moments of my life.

I met some really good friends.

We've been through

success, failure,

happiness and pain.

Students,

I hope you remember the student

sitting beside you today,

and everyone of your classmates.

Being together here with them may be

the happiest moments of your life.

Even if one day

this friendship must come to an end,

it's still a good time.

Never thought this troublemaker would turn out to be such a good speaker.

I have to especially give thanks to someone.

Everyone sitting here knows him.

I'm talking about Teacher Gao.

He was my homeroom teacher and also my spiritual teacher.

Back then I gave him a lot of trouble.

I can tell you guys

that whatever bad thing you guys have done

or have even thought about,

I have done all of them.

Isn't that right, Teacher Gao?

Am I right, Teacher?

I can, as a person who has been through this,

tell you guys,

don't think that the teachers are going against you.

I understood this so many years after graduation.

People with evil intentions will always first

give you some warm chicken stock and give it to you to drink,

but after you eat, then you will realize

that a bitter medicine is the best for you.

Well said.

The "Return to Your Youth" alumni forum?

Stupid Pei Shangxuan. What are you smiling at?

I'll get you.

Mister.

I have something to do. Please let me in. I'll come out right after I'm done.

No matter how rushed you are, you can't park the car in front of the school.

You're blocking everyone else's road.

Mister, I'm sorry. Please help me.

Please? I beg of you.

No. You're not from our school. You can't come in.

Also, move your car.

I am from this school. I graduated from here.

I also know how to sing the school's march song. If you don't believe me, listen.

I said no already. Move your car,

or else I'm telling someone to tow it.

Fine. Go call someone to tow the car.

You think I don't dare?

Let me tell you, don't come begging to me later.

Hey, Mister!

Come and tow it away.

Hurry and come.

Come back! Don't run!

Come back here!

Thank you, everyone.

Next up is the Q and A session. What questions do you guys have for me?

That girl with the glasses.

Senior, you said that the most meaningful thing to you

is to do what you like the most,

but I think...

If your favorite thing to do seems hopeless,

would you choose to continue doing it?

Okay, please sit.

How should I explain this?

Let me tell you a true story based on my personal experience.

I was a fan of the German soccer team ever since I was little.

Even my daydreams during class were about soccer.

That's why I thought to

build a sports center where nobody leaves the court.

During this process,

I often faced times of complete hopelessness.

At that time, I thought,

as long as the final whistle hasn't sounded, the game is not yet over.

If the goalies could block one more ball,

I have the chance to score one more point.

Even if the final whistle blows and I have lost,

I know that I've done all that I could for the career that I love,

so it's all worth it.

But as your senior, I need to remind you of something. During class,

don't daydream.

Don't leave things to luck.

When you're fooling around, your homeroom teacher is right outside the door!

Pei Shangxuan!

Who is she?

Why did a random person come in?

Who allowed you in here? Don't run!

- You can't come in! - Pei Shangxuan!

Pei Shangxuan!

Let go of her.

Let go of her!

Pei Shangxuan, tell me the truth!

Where did you hide Li Li?

What happened to Li Li?

What happened to Li Li?

Isn't she getting married today?

Why are you asking me that when I was trying to ask you?

Where is Li Li?

You're asking me? What do you mean?

Stop pretending.

Where else can Li Li go at a time like this?

Hurry and return Li Li to me.

Before everybody finds out about this,

hurry and return Li Li. It's not too late for her to go back yet.

Calm down. What did you just say?

Li Li's missing?

That's right!

You really don't know anything about this?

How would I know?

This is bad.

I'm totally doomed.

I lost the bride during my first time as the maid of honor.

Calm down and answer my question.

Why did you come to ask me after Li Li goes missing?

We haven't talked in months.

Who else would I ask?

What is this?

Look for yourself.

This year, I want to stop liking Pei Shangxuan.

After Li Li went missing, this was the only thing I saw on her desk,

so I could only come ask you.

[This year, I want to stop liking Pei Shangxuan.]

Where are you going? Do you not care about where Li Li is?

I won't allow Li Li to marry someone else.

Wait!

Year of 2002

Xuanxuan, you can do it!

Xuanxuan, you can do it!

Xuanxuan, you can do it! Sun Yu, miss the ball!

Pei Shangxuan, you can do it!

Xuanxuan, you can do it!

Xuanxuan, you can do it!

Pei Shangxuan, you can do it!

Sun Yu, miss the ball!

Pei Shangxuan, you can do it!

Xuanxuan, you can do it!

What's wrong? Already tired after ten minutes?

When I enter the penalty area, you won't be laughing anymore.

Are you really that confident?

Then, you can play as a forward in our next practice match.

Really?

Pei Shangxuan, you can do it!

Cheater! Give the ball back to me!

Just wait for your turn as a forward.

Xiao Jun, what are you doing?

Me? Nothing.

Shouldn't Pei Shangxuan and Sun Yu be on cleaning duty today?

Why are you here cleaning instead of attending your self-study class?

I like providing service for others!

Also, Miss Class Monitor, you're my best friend,

so it's only expected that I also help out.

How many times has this happened already?

This is called "helping the wrongdoer," understand?

H-H-Helping... I haven't learned that phrase yet.

Then I'll teach you now.

Helping Pei Shangxuan, this wrongdoer, doing his school service

and allowing him to skip out on his cleaning duty is called "helping the wrongdoer," understand?

What I'm doing is "h-h-helping others in need".

Also, if I don't finish cleaning it, when the teachers come,

our class will lose our red flag of honor.

Stop finding excuses!

This has happened so many times already.

He's just bullying you because you're naive.

He's not!

He's not bullying me. I'm doing it willingly.

Where is Pei Shangxuan?

I don't know.

Hold this.

Li Li!

He's my electricity, my light, my only idol and faith.

Li Li, I'm begging you.

I only need to collect one more.

I only need one more.

Collect what?

Helping Pei Shangxuan do his cleaning duty five times can trade for him to walk me home one time.

Li Li!

Li Li, don't go!

Li Li, I'm begging you! Li Li!

Li Li!

Xuanxuan, you can do it!

Pei Shangxuan, you can do it!

Xuanxuan, you can do it!

Pei Shangxuan, you can do it!

Xuanxuan, you can do it!

Pei Shangxuan, you can do it!

Xuanxuan, you can do it!

Pei Shangxuan, you can do it!

Sun Yu, miss the ball!

Pei Shangxuan, you can do it!

Xuanxuan, you can do it!

Xuanxuan!

Hey, what are you doing?

You came to the soccer field to do your cleaning duty, so I'm here to help you.

Move out of the way. You're blocking my ball.

Pei Shangxuan, keep your cool.

Was it you?

Did you anger our class' Abbess Miejue? (Character from a novel that aims to purge the world of evil)

I didn't!

You're overthinking it.

Something that originally belongs to you has come to find you.

Do you know what we're doing right now?

This is the finals of the world cup!

World cup finals? That was four months ago.

Your world cup must be a fake.

No wonder you faked your cleaning duty, too.

What nonsense are you talking about?

And you. He at least knows to find someone to do his cleaning duty for him.

You don't even have someone to take your spot.

Both of you, go back.

Why are you taking the ball?

The ball!

Abbess Miejue!

How could you treat my idol this way?

Li Li, that's enough. Give the ball back to me.

Xiao Jun has done your cleaning duty four times.

I'm telling you, I'm not hitting you

not just because you're a girl.

I respect you as a true man, since you were able to block my ball.

Okay, then. Let's have a good talk between men.

Let me calculate... Cleaning duties rotate every two weeks.

After eight weeks and you've made up all your missed cleaning duties, I'll return the ball.

I'm begging you.

If you give me five more minutes, I can score another point, okay?

Don't worry. Time isn't an issue.

I'll give you half an hour to do the cleaning duty.

It's enough time for you to clean the hallway twice.

Clean what hallway? This is the world cup!

I'm the German team.

Don't you girls all like handsome German men?

I like Argentina, thank you very much.

You like the Argentinean team? Good. Take a look at him.

Our opponent is the Brazilian team, the Argentinean team's greatest feud.

You're just trying to skip out on school service!

Let me tell you this one last time.

I'm not doing my cleaning duty because I love soccer.

It's not that I'm purposely coming to play soccer because I hate sweeping floors.

You better understand this.

If it's for soccer, I can do anything that you ask me to.

Your current actions are immature and pointless.

In the future, do your own cleaning duties. Don't use Xiao Jun!

No matter how much she admires you, she's not there to help you sweep the floors!

Ugly girl, you've really angered me!

Mr. Handsome, you angered me first.

What are you doing?

Isn't it just sweeping the floor?

I can walk there myself.

Abbess Miejue.

Pei Shangxuan,

we haven't finished our competition yet.

What competition? We don't even have a ball.

Where are we going, then?

Cleaning duty!

What? You're really going?

You have to go, too!

This...

Xuanxuan, I should still help you clean.

It's okay. I don't dare to ask you.

If I ask you to do it again, that Abbess Miejue

might even take apart the soccer goal.

Xuanxuan, don't be angry.

It's all my fault for not being able to stop Li Li.

I didn't know she would block the ball.

Don't mention that ball to me. It makes me so angry.

I'm telling you, if she weren't a girl,

I would have already– - Already what?

I would have used my left uppercut and right uppercut!

I'll show you that people who get on my bad side are in danger.

Why do good students like you

live such boring lives?

Other than studying, doing community service, and acting like a good little girl,

do you not have anything else to do? Can't you have some aspirations?

Only you have aspirations?

Other than playing around, being lazy, and running away from your responsibilities, what else can you do?

You can't even wipe the windows.

You're wanting to seek revenge for the German team?

You'll run off before even entering the field.

You can say anything about me, but you can't insult my dignity as a soccer player!

Okay, okay, Li Li. Don't say anymore.

Xiao Jun, stay far away from Pei Shangxuan.

He'll lower your IQ.

That's you!

Don't let me see you in the future, or else I'll–

You'll what?

Our graduation exams are coming up soon.

If you successfully receive the lowest score again and repeat a year, we really won't see each other again!

Abbess Miejue, just you wait!

Go wipe your windows.

What are you looking at? Continue cleaning!

[Year of 2016] Pei Shangxuan, wait!

What are you doing?

Pei Shangxuan, where are you going?

I'm going to Li Li's wedding.

Didn't I already tell you she's not there?

Director Liu Qianren must be there, right?

He must know why Li Li randomly disappeared.

Do you think he would tell you?

Also, why would the bridegroom hide her?

That's why I have to find out.

At least I need to find out why Li Li is suddenly marrying him.

- Did you drive? - Yeah.

Then, I'll see you there.

There's no point in asking Liu Qianren!

Why can you drive your car in here?

Wow.

Mister!

Mister, where's my car? It was just here!

Didn't you say we could tow it away?

I kindly found a tow truck to tow it away for you.

- Call the police to get it back. - What?

Open the gate!

Thank you, friends and relatives who came early to help.

The site layouts are about to done. Let's use this time

to have one last rehearsal before the wedding.

Bridegroom, are you ready? Let's start the rehearsal.

Okay, let's begin.

Let us now invite the bridegroom,

Mister Liu Qianren, onto the stage.

Bridegroom, please say a few words to express your thoughts.

Li Li,

no matter what happens in the future,

no matter how far away you go,

no matter how far away you are from me,

I will always be

waiting for you at the place we first started.

Simple,

but touching. These few words

show Mister Liu Qianren's love for Miss Li Li.

Let us now start the count down to welcome the bride

in this warm and romantic atmosphere.

Ten, nine, eight, seven...

three, two, one.

Let us now welcome the bride

with a round of applause.

Liu Qianren, what did you do to Li Li?

Why is Pei Shangxuan the bride?

Oh, my god!

I've never seen this kind of wedding in China before.

Pei Shangxuan?

- What right do you have to speak to me here? - What right do you have to stand here?

If Li Li was really willing to marry you, why did she go missing?

Li Li's missing?

Pei Shangxuan, you don't deserve Li Li!

Let go of me!

Year of 2002

Abbess Miejue–

Pei Shangxuan!

This is outrageous!

You planned an ambush instead of self-studying!

Your punishment is to run ten laps around the track!

Teacher Gao, it wasn't prepared for you.

Who did you prepare it for, then?

Are you trying to find excuses now?

Who are you pointing at?

Pei Shangxuan, good luck!

What good luck? Go study.

Unbelievable.

Li Li.

Teacher Gao.

Boys like him,

without somebody to constantly watch over them, will be uncontrollable!

Later, ask Shu Min

to collect the self-study work and turn them in to me. - Okay.

Let me go change first.

Xiao Jun, thank you for telling me about their prank today.

Who would have known Teacher Gao was in front of us?

Li Li, to me, you and Pei Shangxuan

are like my palm and the back of my hand.

When you two are like this, it's hard for me to pick a side.

Thank you for standing on my side today.

You're so loyal.

But I don't even know who I'll support next time.

Of course, you must support me.

Stop trying to flatter me.

Now, my little Xuanxuan is doomed. He has to run 20 laps!

You're calling him "little Xuanxuan?"

Let's go.

I think from then on,

whenever I was near Pei Shangxuan,

so many unbelievable things would happen.

Pei Shangxuan is back!

Pei Shangxuan, you're so handsome!

- What are you doing? - I feel hot.

I had to run so many laps under the sun. Can't I sweat a little?

But you were distracting others from learning.

Why are you so selfish?

Why are you hiding from me?

Scared, right?

Why do you have a hidden weapon?

Let me teach you a phrase: "You only have yourself to blame."

I was pretending!

Let me teach you a phrase:

"All's fair in war."

Got tricked, right?

You were tricked, right? Big dummy.

Pei Shangxuan, the homeroom teacher is calling for you and Li Li to go to his office.

Really? Did he hear what I said?

Let me teach you another phrase:

"You reap what you sow."

You think you're so intelligent.

- What happened? - Nothing.

Teacher Gao, I was wrong. I shouldn't have put a bucket of water on the door to ambush Li Li,

which ended up affecting you, Teacher Gao.

Please be forgiving

and not call my parents, okay?

Fine. You're pretty fast at admitting your mistakes.

You left that bucket of water for Li Li?

As a man, why are you so narrow-minded?

What's the honor in fighting with a girl?

What are you muttering?

I originally called you here to criticize you.

But seeing how you have a good attitude about this,

how about this? Write a 5,000-word report.

Teacher Gao, have some leniency.

You can't have one word less.

After you turn it in, I'll count the words one by one!

Okay, let's get back to the main topic.

I called you two here to talk about something.

These days, we depend on the quality of education.

Our school is about to implement a complementary partnership teaching plan.

What partnership?

Complementary partnership, improve together

and help each other.

- I'll make you two as our class' experimental group. - Me?

Li Li, exams are coming up and you are good at studying.

When it comes to schoolwork, help out Pei Shangxuan more

and help him improve his grades.

Don't let him always have the lowest scores in class.

- Pei Shangxuan, you can– - Teacher Gao,

are you sure it's helping each other to improve?

What's with your arrogance? You only know how to study.

Why would I help you to improve? What can you help me with?

Pei Shangxuan,

do you want to play at soccer games anymore?

If you keep failing on tests, you wouldn't even be able to play!

Teacher Gao, you can't.

We still have competitions next week.

Everyone's waiting for me to turn our defeats into victory.

That's right. Li Li,

Pei Shangxuan's good at sports,

right? He's always running laps on the track.

When you go running next time, take Li Li along with you.

Good students need to excel in all aspects.

Teacher Gao,

I can do that on my own.

I don't need to ask a student who struggles at studying.

Teacher Gao, physical education depends on talent. If you don't have talent, no matter how much you train, there's no point.

Moreover–

Moreover, I still need to practice and compete. I don't have time to play around with her.

It's decided.

In the future, when it comes to studying, Li Li has the final say.

When it comes to the sports field, Pei Shangxuan has the final say.

Teacher Gao.

Li Li, you're the best student in our class. I trust you the most.

Help me out with this difficulty.

You can help him more in schoolwork.

Starting tomorrow, move your seats together.

This will make it easier to help each other.

Oh, right.

Here is the certificate of mutual assistance.

My signature is on there.

This certificate will represent me.

You two must cooperate.

Whoever doesn't cooperate, write it down.

If they pass 5 times, tell them to come to my office.

Okay, go back to class now.

Good bye, teacher.

Abbess Miejue, let me warn you.

I have a secret weapon. Don't think you're in charge of me now.

Childish.

The classroom is this way.

Stand up.

Good bye, Teacher.

Good bye, students.

Pei Shangxuan, hurry up.

Wait for me.

Pei Shangxuan, hurry up; let's play soccer.

I can catch up.

If you're late, you'll be the goalie.

Hey, Pei Shangxuan.

Let me see your notes.

This isn't art class.

Also, your handwriting sucks.

You even flunk in art class.

Classmate Li Li, you're insatiable.

Move.

Here, these are my notes.

Focus on the first five questions, then taking the test should be fine.

Sorry, no time. I have to go practice now.

Will you be responsible for it if we lose in the school competition?

[Certificate of Mutual Assistance]

Li Li, you...!

Why don't you write in the book,

"I want to play soccer," and I can give it to Teacher Gao.

Let him free us from this mutual assistance group.

You're too much!

Why?

Are you afraid that Teacher Gao will expel you from the soccer team?

Then please focus on your studies.

If you're not last place, then we're all good to go.

Pei Shangxuan, what are you waiting for?

You're definitely going to be the goalkeeper.

Fine.

I'll endure this.

I will bring this home and return it to you tomorrow, alright?

Now, I have to go practice soccer.

I didn't say you can bring it home.

Then why did you give it to me?

Copy it here. I need to study it at home.

Wait, Li Li.

You're too much.

Pei Shangxuan already agreed to copy it.

Our soccer team has a competition coming up. This concerns our school's honor.

Don't let yourself become the reason why our school becomes an embarrassment.

I can't take credit to that humiliation.

Did you write down your class notes?

Shall I recommend Teacher Gao to get you into a mutual assistance group as well?

Don't. This is both your problem.

Don't get me involved, alright?

Student Pei, after you are done copying, come find us at the field.

Bye.

You're not loyal.

[Certificate of Mutual Assistance]

Fine, I'll listen to you.

Student Li Li,

I'm very thankful that you helped me so diligently today.

What Teacher Gao said is right. We're a mutual assistance group,

so I also have a surprise for you.

What are you going to do?

Don't rush. You'll know next period.

It will definitely be a good thing.

Hurry up. Your running is slower than your walking.

I am running.

What are you saying?

It's only been three laps. There are thirty more to go.

- Thirty more rounds? - Why?

Don't want to run? The teacher said in the classroom, I have to listen to you.

This is the field, so you have to listen to me.

Student Li, I want you to excel in all aspects.

You can't let me down and become my burden.

Or else, I can only

force myself to write it down on here.

Timing and Subtitles brought to you by Timeless Lovebirds Team @ Viki

♫ The hours tick by every minute and second. ♫

♫ The migratory birds fly past the sky together. ♫

♫ Can the late dreams from these past years restart? ♫

♫ Can the late dreams from these past years restart? ♫

♫ I’m afraid to hear the turning of the clock. ♫

♫ It’s reminding me. ♫

♫ I, who is dull, ignorant, and has no concept of fear, ♫

♫ really want to tell you: ♫

♫ Please don’t disappear like the migratory birds do. ♫

♫ The love I want to give you is like fire. ♫

♫ I’ll keep you company during the winter ♫

♫ to watch the newly awakening spring. ♫

♫ No matter how pitch-black the night is, ♫

♫ even the dark sky can hear it. No matter how far away, ♫

♫ you must hear ♫

♫ my promise to love you. ♫

♫ The hours tick by every minute and second. ♫

♫ The migratory birds fly past the sky together. ♫

♫ Can the late dreams from these past years restart? ♫

♫ Can the late dreams from these past years restart? ♫

♫ I’m afraid to hear the turning of the clock. ♫

♫ It’s reminding me ♫

♫ of unknowing fear. I, who is dull and ignorant, ♫

♫ really want to tell you: ♫

♫ Please don’t disappear like the migratory birds do. ♫

♫ The love I want to give you is like fire. ♫

♫ I’ll keep you company during the winter ♫

♫ to watch the newly awakening spring. ♫

♫ No matter how pitch-black the night is, ♫

♫ even the dark sky can hear it. No matter how far away, ♫

♫ I am afraid you can’t hear ♫

♫ my promise to love you. ♫