Original subtitles

EDDIE - WIEDER COLT-RICHTIG "EIN JEFF GORDON ABENTEUER"

...ein weißer Peugeot, Polizeikennzeichen 7345NX75,

wurde verlassen in der Nähe gefunden. Von den Einbrechern bislang keine Spur.

Den Peugeot schenke ich ihnen, die Bullen werden heute eine unruhige Nacht haben.

Gut gemacht, ich bin sehr zufrieden mit euch.

Haha.

Eine Million Dollar, der größte Fang des Jahrhunderts.

Und obendrein haben wir es Grégori weggenommen.

Ich glaube, wir hatten es mit Grashüpfern zu tun.

Ihr Pech, meine Herren.

Man muss nur etwas Köpfchen haben.

Bisher hatte ich ein anderes Bild von intelligenten Männern.

Auf Sie, meine Herren.

Leider muss ich diese hübschen Steine beschlagnahmen.

Sie sind für Grégori bestimmt.

Schön, dass Sie ihm die Arbeit abgenommen haben

Ah!

Henri!

Ein Ölwechsel alle 500 Kilometer wird dringend empfohlen.

Mit den besten Grüßen von deinem Freund Grégori.

Du darfst nicht den Mut verlieren.

Aller Anfang ist schwer.

Messer.

Klebstoff.

Pinzette.

Wie oft muss ich dich bitten, mit dem Rauchen dieser elenden Zigaretten aufzuhören?

Entschuldigung, ich habe es wieder vergessen, es tut mir leid.

Sie sind hier, Grégori.

Ausnahmsweise pünktlich. Bring sie hoch.

Sie haben die Operation erfolgreich abgeschlossen?

Der Patient lebt noch.

Laurence?

Er war mit dem Eingriff nicht einverstanden.

Armer Laurence. Diese Amateure sind die Schlimmsten.

Sie sind kein großer Krimineller, nur weil Sie Juweliergeschäfte ausrauben.

Man muss mit großen Einsätzen spielen und ein bisschen Talent haben.

Man muss flexibel bleiben und... Lass das, die sind schmutzig.

Sie müssen sie zuerst waschen, Mademoiselle.

Kaum zu glauben... dass das nur alte Kohlestücke sind.

Aber sie wärmen dich viel besser, Chéri.

Ich würde auch gern irgendwann spielen, wenn es geht.

Dem bist du nicht gewachsen. Jeff ist ein Profi.

Nun ja, der Junge hat einfach eine Vorliebe für Kugeln.

Das ist Teil des Jobs. Erinnert mich an einen Freund, den ich im Gefängnis kennengelernt habe...

Erzähl mir nicht, dass sie in Sing Sing Billard spielen.

Billard, Fußball, Poker und abends sogar Fernsehen zum Einschlafen.

Und wir arbeiten hier immer noch hart.

Und was ist mit den Puppen?

Der Weihnachtsmann... Bei gutem Benehmen bringt sie auch der Osterhase.

Fondimere. Sagen Sie Monsieur Grégori, dass ich hier bin.

Würden Sie bitte in der Bibliothek warten?

Guten Abend, mein Lieber. Hatten Sie eine angenehme Reise?

Exzellent. Danke.

Haben Sie wieder etwas für mich?

Ja, oben in meinem Büro. Wie wäre es mit einem Getränk?

Henri. Zwei Scotch.

Der Mann im Billardzimmer mit dem lustigen Hut.

Ja, das ist Jeff. Ein sehr nützlicher Mann.

Er arbeitet seit 3 Monaten für mich. Fabelhafte Referenzen.

Wechseln Sie besser Ihren Hauptsitz. Er ist ein FBI-Agent.

Soll das ein Witz sein?

Ich mache keine Witze, wenn ich arbeite. Ich bin kein Komiker. Ich kenne diesen Kerl seit 7 Jahren.

Nun, das ist eine bedauerliche Sache. Besonders für Jeff.

Sie wissen, dass meine oberste Priorität... Niemand von der Polizei kennt mein Gesicht.

Das war einmal, Monsieur Grégori.

Ihr Märchen endet hier, ich kehre zurück nach Amsterdam.

Hier ist der Whisky.

Wir haben uns auf etwas Schönes eingelassen. Wussten Sie, dass Jeff Gordon vom FBI ist?

Das ist unmöglich.

Ja, es ist wahr. Sag ihm, dass ich ihn sehen will.

Ich vermisse ihn. Ich möchte mich von ihm verabschieden.

Gehen Sie rein, es könnte Arbeit geben.

Sag mir, Jeff, warum musstest du deine 5 Jahre absolvieren?

Ich wollte in Tokio ein Vermögen machen... Die Polizei war dagegen.

Dort habe ich Jiu-Jitsu und Karate gelernt.

Außerdem wolltest du uns etwas beibringen.

Also stellst du dich hinter den Mann, schnappst ihn dir und was kommt als nächstes?

Ich werde es dir zeigen... Da...

Da... Da...

Den gibt es auch noch.

Das ist der sogenannte Rückschlag.

Ein Schlag auf den Hinterkopf soll das Denkvermögen anregen.

Oh, mein Kleiner, hast du dir weh getan? Das gehört beim Karate dazu...

sonst hat es keinen Sinn, etwas zu lernen.

Hände hoch!

Baseball mag ich auch.

Weg mit dem Ball!

Lass uns gehen, komm schon!

Wir müssen verschwinden!

Versteck dich!

Grégori!

Grégori!

Grégori!

Verdammter Schurke!

Du wolltest uns wahrscheinlich ein Signal geben.

Ja. Nun, ich sehe, Sie haben das Signal bekommen.

Danke.

Welch böser Wind hat dich hier stranden lassen? Wie läuft es, meine Herren?

Wir haben ihn im Garten erwischt.

Wirf ihn in denselben Topf wie die anderen.

Na los!

Der Inspektor hat gerade angerufen. Leider gelang Grégori die Flucht.

Er wird nicht weit kommen, keine Sorge.

Ich war nah dran.

Doch an der Autobahnauffahrt bog er rechts ab und ich fuhr geradeaus weiter.

Grégori hatte es eilig, man könnte meinen, er hätte Dynamit und keine Diamanten in seinem Auto.

Dieser Schurke hat dich wie ein Mauerblümchen da sitzen lassen.

Aber ich glaube nicht, dass er ins Ausland geflohen ist.

Er versteckt sich wahrscheinlich irgendwo in der Nähe.

Leider haben wir immer noch kein Bild von ihm.

Wie wäre es damit?

Wie haben Sie es geschafft, die zu bekommen?

Einfach so.

Fantastisch.

Ich werde einen Steckbrief anfertigen lassen.

Oh, damit würde ich lieber noch etwas warten, Inspektor.

Haben Sie etwas Bestimmtes im Sinn?

Zumindest werde ich ihm die Versicherungsgesellschaft auf den Hals hetzen. Immerhin geht es um eine Million.

Ah, diese paar Eier.

Gordon, ich bin dafür bekannt, dass ich meinen Job sehr ernst nehme, aber wenn man mich darum bittet...

...wenn Sie den Fall an uns übergeben, müssen Sie auch die Verantwortung übernehmen.

Wie viele Personen benötigen Sie?

Nur eine.

Aber es muss der Beste sein, den Sie haben.

Sind Sie einverstanden, Inspektor?

Natürlich werde ich mein Bestes geben, Monsieur.

Ah, wunderbar.

Denken Sie daran, für alle anderen bin ich Jeff Gordon, der Gangster.

Lasst uns auf die Jagd gehen.

Die Polizei hat die Bande bis auf ihren Chef gefangen genommen...

der schwer fassbare Grégori und sein Komplize Jeff Gordon.

Verdammter Mist, dieser Typ bezeichnet sich selbst als Verbrecherboss und arbeitet mit einem Mittelsmann zusammen.

Grégori, der Gangsterboss.

Grégori, der nicht gefasst werden kann, dessen Gesicht unbekannt ist.

Grégori, immer Grégori.

Es ist empörend, niemand redet über mich.

Ich habe den Raub durchgeführt.

Ich bin der Napoleon der Verbrecher, vor dem die ganze

Welt zittern sollte, aber alle reden nur von Grégori.

Mir bleibt nur noch eine Option, weißt du was das ist?

Ich werde Himmel und Erde in Bewegung setzen.

Ihr bringt mir diesen Grégori, zusammen mit seinen Diamanten und zwar sofort!

Ich bin kein Monster.

Wenn ihr ihn nicht kriegt, genügen die Diamanten.

Ein Sportwagen, weiß, mit roter Polsterung.

Ich kann mich nicht erinnern.

Er muss gegen 4 Uhr morgens vorbeigekommen sein.

Dann hätte ich das Auto nicht sehen können, weil ich keine Nachtschicht hatte.

Und um 4 Uhr morgens hatte ich meinen Auftritt im Kadro Klub.

Die Wilde mit der Gitarre, das war ich.

48... 50... Du hast mich erschreckt.

Wie geht's?

Wenn es etwas besser wäre, wäre es erträglich.

Aber ich will mich nicht beklagen.

Du weißt wahrscheinlich, warum ich hier bin. Ich brauche einen Tipp.

Es kommt nur darauf an, ob ich ihn dir gebe.

Hast du immer noch mit Diamanten-Willy zu tun?

Eigentlich habe ich mich völlig zurückgezogen. Worum geht es?

Ich bin hinter dem Kerl her, der den Diamantenraub am Place Vendôme begangen hat.

Grégori?

Vielleicht möchte er das Zeug bald loswerden, es ist ziemlich heiße Ware.

Möglich, dass etwas durchsickert. Stell deine Abhörgeräte auf Empfang.

Okay, mach ich. Hast du Probleme mit ihm?

Nein... nur für den Fall, dass er stolpert, möchte ich mein Erbe sichern.

Ich kann mich nicht auf sein Testament verlassen. Da verlasse ich mich lieber auf dich.

In Ordnung.

Ungewöhnlich, der Tank ist fast voll.

Und überall auf den Sitzen ist Blut. Er muss getroffen worden sein.

Wer wohnt da drüben?

Die meiste Zeit des Jahres, niemand.

Riskieren wir einen Blick. - Jawohl.

Nur noch ein bisschen weiter.

Wissen Sie, wem dieses Haus gehört?

Es gehört einem Pariser, dem es egal ist.

Ein gewisser Pellot... Sam Pellot. Mehr weiß ich nicht.

Hallo?

Ach, Bertin, was ist neu?

Sam Pellot?... Ah, ich kenne den Kerl, ich werde mich um ihn kümmern.

Ja, folgen Sie unserem Freund gerne.

Schauen Sie sich die Ärzte in Ihrer Nähe an.

Grégori ist furchtbar zimperlich.

Für deine Patienten wäre es besser gewesen, wenn du Tierarzt geworden wärst.

Du hast es eilig mit mir, oder?

Willst mich schnell loswerden.

Du hast wahrscheinlich Angst vor der Polizei.

Da gibt es keinen Grund für, die Polizei wird mich nie finden.

Ich geb zu, dieser Jeff Gordon hat scharfe Zähne, aber trotzdem.

Eines Tages werde ich diesen Kerl erledigen und dann überlasse ich ihn dir, kostenlos...

für medizinische Studien.

Ich habe eine Verabredung mit Sam.

Dann müssen Sie später wiederkommen.

Zu dieser Zeit ist er immer im Dampfbad.

Weil er wirklich ein gutaussehender Mann werden möchte, hehe.

Der wird sich nie verlieben.

Hallo... Vermittlung?

Bitte geben Sie mir das Dampfbad.

An Ihrer Stelle würde ich die U-Bahn nehmen.

Hätte ich wissen können, dass Sie plötzlich anhalten?

Einen Moment. Ich habe alles gesehen.

Mademoiselle ist schuld. Sie fuhr zu schnell.

Lassen Sie sich nichts einreden. Rufen Sie sofort die Polizei.

Immer das Gleiche. Ich habe keine Ahnung, fahre aber große Straßenkreuzer.

Haben Sie vielleicht gehupt? Nein.

Und deshalb gehören Frauen nicht hinters Lenkrad.

Mademoiselle hat völlig recht.

Und ich mag keine Leute, die immer nach der Polizei schreien.

In Ordnung. Ich verstehe...

Gut gemacht, gut gemacht. Dann entschuldige ich mich.

Mademoiselle gefährdet den Verkehr und Monsieur ist dagegen, die Polizei zu rufen.

Und genau das passiert hier am helllichten Tag in Paris.

Vielleicht sollten wir das sogar gutheißen!

Irgendeine Puppe kommt mit roten Haaren und langen Beinen daher und alle Regeln gehen zur Hölle.

Meine Karte.

Lisa Lambert.

Jeff Gordon.

Hoch erfreut.

Ich muss mich tausendmal entschuldigen.

Das ist nicht nötig.

Mit der Figur.

Bis morgen Abend. Ich hole Sie um acht ab.

Aber Monsieur...

Gute Reise.

Ich suche Sam Pellot. Wo ist er?

Im Massageraum. Zweite Tür rechts.

Hallo? Sam?

Er ist hier.

Okay. Ich werde Laurence sofort anrufen.

Ich habe nicht erwartet, dass du hierherkommst.

Du willst dich auch in Form bringen lassen?

Nein, ich muss mit dir reden.

Okay, bitte, ich habe zwei Ohren.

Aber die hat auch Herr Folterknecht hier.

Gut, lass uns in die Sauna gehen. Ich muss sowieso schwitzen.

Wie geht es dir, alter Junge?

Setz dich auf den Hocker. Er ist nicht gerade bequem.

Ha, es gibt nichts Besseres als ein wenig Schweiß.

Also schieß los.

Bei Grégori ist wieder dicke Luft, nicht wahr? Du hast ihm sogar dein Landhaus vermietet.

Unsinn, er war nur ein paar Tage dort. Sollte ich dich vielleicht zuerst um Erlaubnis bitten?

Ich dachte, du könntest mir vielleicht sagen, wohin er gegangen ist.

Wie kommst du darauf? Ich bin doch nicht sein Kindermädchen. Warum bist du hinter ihm her?

Oh, er ist nur etwas zu abrupt gegangen und hat in seiner Eile vergessen, mich zu konsultieren.

Ha, ha, ha, ha. Du meinst, er hat deinen Anteil eingesteckt.

Genau. Und außerdem hat er eine Kugel im Rücken.

Hast du damit zu tun?

Vielleicht hast du die Kugel dort platziert.

Schon möglich, aber dann wäre ich ein Feigling...

Komm schon, komm schon, spuck es aus. Warum hast du Angst?

Hey, hey, hey.

"hust.. hust.."

Ich bin hier.

Jojo.

Wo ist der Geschäftsführer? Ich möchte mich beschweren.

Vielen Dank.

Richard?

Richard?

Sind Sie zufrieden, Monsieur?

Exzellent.

Ich habe 800 Gramm abgenommen, Mademoiselle.

Unser gemeinsamer Freund ist gerade hier vorbei. Wohin ist er gegangen?

Ich habe niemanden gesehen.

Zum Café gleich um die Ecke.

Na dann, Herr Chauffeur, bringen sie mich dorthin, aber fahren Sie langsam, ich habe ein schwaches Herz.

Könntest du mir bitte eine Zeitung besorgen, liebes Kind?

Welche bitte?

Die Verbandszeitschrift der Fleischkontrolleure.

Wir haben nur die vom letzten Monat.

Das ist okay, bring mir einfach die vom letzten Monat.

Der Rest ist für deine Brautschule.

Na, Dicker, du rufst mich wahrscheinlich gleich an.

Leg auf, ich bin nicht zu Hause.

Zu welchem Arzt ging Grégori?

Kratz mal in deinen Gehirnwindungen.

Nein, hör auf!

Wahrscheinlich zu Dr. Blanc in Ancheval.

Siehst du, Kratzen hat geholfen.

Ich möchte dich zu einer netten, kleinen Spritztour einladen.

Die Telefonzelle und ihr Geruch ruinieren nur deinen Teint.

Außerdem hab ich eine Schwäche für dich und freue mich immer, wenn ich bei dir bin.

Los geht's, mein Auto steht draußen.

DR. BLANC - CHIRURG TERMINE NACH VEREINBARUNG

Kann ich mit Dr. Blanc sprechen?

Haben Sie einen Termin?

Nein, aber ich habe so große Schmerzen.

Oh.

Dodo!

Dodo!

Da!

Mir geht es besser, Doktor.

Spaß beiseite, ich bin ein Freund von Grégori, mein Name ist Jeff Gordon.

Na und?

Ich wollte meinen Freund hier abholen.

Monsieur, ich glaube, es fehlt Ihnen nicht so sehr dort unten, sondern hier oben.

Ich habe noch nie von einem Grégori gehört.

Akuter Gedächtnisverlust, so scheint es mir. Sag ihm, dass ich hier bin.

Es tut mir leid, ich verstehe nicht, wovon Sie sprechen.

Bitte gehen Sie jetzt, sonst muss ich meinen Mann rufen.

Dann muss ich mich in der Hausnummer geirrt haben.

Entschuldigen Sie mich, bitte.

Bitte hab einen Moment Geduld, mein Lieber, ich bin in einer Minute zurück.

Du bist gefesselt, niemand kann dich stehlen.

Du bist und bleibst ein Versager.

Schaffst es nicht einmal, solche Leute fernzuhalten.

Ich möchte wissen, was in deinem Kopf vorgeht.

Ich hatte genug Ärger mit Grégori, jetzt musst du mich auch verärgern.

Dodo, ich...

Du fällst auf einen Informanten der Polizei rein und ich bin nervös.

Ich möchte nur wissen... - Nun, ich habe ihn abgewimmelt.

Hier, nimm die Jacke, das muss alles verschwinden.

Nicht wegwerfen. Vielleicht wird sie noch benötigt.

Bis auf das Loch sieht sie noch gut aus.

Habe ich Sie nicht gerade gebeten, dieses Haus zu verlassen?

Und ich habe mein Wort gehalten und bin in den Garten gegangen.

Schluss jetzt! Ich hab's eilig. Wo ist Grégori?

Ah, Sie haben es eilig.

Nein, nein, nein, nein...ahh!

Pech, Madame, ich bin bereits gegen Tollwut geimpft.

Sie haben Glück, dass ich ein Gentleman bin und keine Frauen schlage.

Raus hier!

Oh, Sie tun ihm weh, bitte tun Sie das nicht!

Diesen Griff zeigten mir die berüchtigten Würger von Lucrezia Borgia.

Loslassen, um Himmels willen!

Nun ja... Grégori war zwei Tage hier, aber ich weiß nicht, wohin er gegangen ist.

Eine schlimme Wunde? Du hast ihn behandelt.

Eine oberflächliche Fleischwunde, die innerhalb von 14 Tagen heilt.

Erzähl ihm alles, sonst erwürgt mich Borgia!

Wann ist er gegangen?

Um zehn.

Er hat also einen Vorsprung von 2 Stunden.

Vielen Dank für das Gespräch, Doktor.

Und am besten gibst du deinem Schatz ein Tonic.

Eine sehr bitteren.

Und jetzt konzentriert euch ausschließlich auf Jeff Gordon.

Irgendwann wird euch der Typ sicher zu Grégori führen.

Und passt auf, dass er euch nicht erkennt.

Er wird mich nicht noch einmal kriegen.

Letzter Halt. Verschwinde!

Oh, wie, was?

Wie soll ich von hier nach Hause kommen?

Zu Fuß.

Für eine fette Wurst, wie dich, ist das nicht verkehrt.

Du glaubst ja nicht was für Muskeln so ein langer Spaziergang hervorbringt?

Oh, oh, oh, oh, oh.

Wir diktierten alles dem elektronischen Gehirn, und das war's.

Und was hat Ihnen dieses Orakel aus dem 20. Jahrhundert gesagt?

Es käme nur ein Arzt in Frage, der Grégori hätte behandeln können.

Ein gewisser Blanc, seine Praxis ist...

In Orcheval. Ich weiß, ich komme gerade von dort.

Aber der Vogel, den wir fangen wollten, war bereits ausgeflogen.

Dieses Zeug ist mächtig, sei vorsichtig, mein Junge.

Wir müssen jetzt eine Großoffensive starten.

Es scheint, dass sich unser Freund ziemlich sicher fühlt.

Wir werden ihm ein wenig Feuer unter den Hintern machen.

Wenn er morgen früh dieses Gesicht sieht, das ihn aus jeder

Zeitung anstarrt, wird er sein Frühstück nicht mehr genießen.

Guten Morgen, Monsieur.

Bringen Sie mir die Rechnung, ich muss abreisen. - Wird gemacht, Monsieur

Hallo, bitte verbinden Sie mich mit Athen.

Ich muss Ihnen sagen, diese schreckliche

Sache mit Grégori dauert schon zu lange.

Gehen Sie es mit den jungen Pferden immer ruhig an, wie wir zu Hause in Texas zu sagen pflegen.

Leider denkt die Öffentlichkeit nicht so.

Die Versicherungsgesellschaft hat demjenigen, der die Diamanten zurückgibt, eine riesige Summe versprochen.

Wissen Sie, was das für uns bedeutet?

Ich glaube schon.

Der Dieb wird versuchen, mit der Versicherung eine Einigung zu erzielen.

Er überlässt der Versicherung die gesamte Beute zum halben Preis.

Das wäre eine Win-Win-Situation für beide Seiten.

Und was machen wir?

Dazu möchte ich mich nicht äußern.

Einen Amtsträger zu beleidigen ist eine schreckliche Sache.

Bitte, was? - Lieber Kollege, weinen Sie nicht gleich.

Wechseln Sie in den Motorsport, Sie könnten Karriere machen.

Ja?

Sicherlich, wenn ich meinen Kontrahenten immer auffahre.

Und was machen Sie?

Oh, nichts Besonderes, ich bin in der Boxbranche, wissen Sie?

Ich plane derzeit eine große Tour durch Frankreich.

Oh, das muss unglaublich amüsant sein.

Versuchen Sie, das einem Boxer zu erzählen.

Wie lange sollen wir hier noch stehen?

Lass es einfach ruhig angehen. Irgendwann wird der Kerl satt sein.

Laurence muss uns dafür mehr zahlen.

Ich wette, Laurence hat Unrecht. Dieser Kerl ist für uns nutzlos.

Hier kommt er.

Ich hatte Angst, wer waren diese Männer?

Zwei Boxer, die ich für meine Tour engagieren soll, aber diese Jungs sind nicht gut.

Oh, jetzt haben Sie ein Loch in der Tasche.

Wir beheben den Schaden umgehend. Sie kennen sich doch mit Haute Couture aus.

Möchten Sie Eis zum Whisky?

Oh ja, bitte, viel.

Wenn Sie sich langweilen, legen Sie einfach Musik auf.

Oh, ich bin beschäftigt, Jeff. Danke schön.

Fertig...

Jetzt können Sie wieder unter Menschen gehen.

Du sollten öfter kommen. Ich zerreiße viele Dinge.

Ich kann auch kochen und bügeln.

Ich bin mir sicher, dass Sie noch mehr können.

Hallo?

Bertin.

Ist morgen etwas Besonderes für mich geplant?

Madame, ich habe es Ihnen bereits gesagt... Ich habe "Boil'n'Joe"

verboten, dass Frauen ihn vor wichtigen Kämpfen besuchen.

Was?...Boil'n'Joe? - Schlafen Sie trotzdem gut.

Ich fürchte, ich muss jetzt gehen, Monsieur Gordon. Sonst wird sich meine Mutter Sorgen machen.

Ich hatte gehofft, endlich die perfekte Frau gefunden zu haben.

Wie wäre es, wenn Sie noch etwas länger bleiben... - Das geht nicht.

Das arme Ding kann einfach nicht einschlafen, wenn ich nicht zu Hause bin.

Ein Fernseher könnte helfen.

Ich habe mich vor seiner Linken geschützt.

Und dann traf mich seine Rechte.

Ich verlange mehr Disziplin von euch, ihr Weicheier! Ich will keine Ausreden mehr hören!

Wir haben getan, was wir konnten. - Was nicht genug ist.

Wer übernimmt jetzt die Arbeit für mich? Ihr braucht offensichtlich eine Pause.

Jetzt sind Sie an der Reihe... Ab heute werden Sie Jeff Gordons Schatten sein.

Aber denken Sie an eines. Nicht näher als fünf Meter.

Der traut sich sowieso nicht. - Halt den Mund, ich rede mit Lucien.

Geh und leck deine Wunden. Morgen stehst du wieder auf der Matte.

Und nun zu dir, mein Junge.

Wie Sie sehen, habe ich Sie erwartet.

Also, was ist los? Warum haben Sie mich hierher gerufen?

Ich dachte, Sie interessieren sich vielleicht für Yanakos, den Griechen.

Er kommt heute nach Paris.

Ist der Mann immer noch auf der Suche nach Diamanten?

Das nehme ich an. Schließlich ist es seine Spezialität.

Wann kommt er?

Hier, wetten Sie auf Ihren Favoriten.

Ich werde mich beeilen, 11:27 Uhr, Orly.

Oh, entschuldigen Sie.

Dieser Yanakos ist angekommen. - Ich gehe davon aus, dass er irgendwo ein Ding dreht.

Und ich wette, sein Geschäftspartner wird Grégori sein.

Er mag zunächst ein wenig im Zickzack laufen, aber er wird uns zu ihm führen.

Ich erwarte einen Anruf von Bertin. Bis später.

Halten Sie sich fest, dieses Mal habe ich wirklich eine Überraschung für Sie.

Yanakos ist nur zum Ausruhen hier.

Er hat sich im Bon Repos Sanatorium niedergelassen.

Und wo ist dieses Kurhaus?

In Hautuillers, in der Nähe von Mantle.

Was soll ich tun?

Kommen Sie zurück auf den Teppich.

Wenn Sie das getan haben, gehen Sie zu Provençal und bestellen Sie mir einen Whisky.

Ich komme gleich.

UMLEITUNG

Und wo ist dieses Kurhaus?

In Hautuillers, in der Nähe von Mantle. Was soll ich tun?

Kommen Sie zurück auf den Teppich.

.... Wenn Sie das getan haben, fahren Sie nach Provençal und bestellen Sie mir einen Whisky.

Ich komme gleich.

Was ist dieses Bon Repos?

Eine Klinik?

Oh nein, es sieht eher aus wie ein Luxushotel, in das man geht, um seine Nerven zu beruhigen.

Aber zumindest wird es von einem Arzt geleitet, einem gewissen Mercier.

Kennen Sie den Mann?

Ja, aber leider habe ich nichts gegen ihn.

Nicht einmal ein geringfügiges Vergehen.

Und doch trifft sich Yanakos mit unserem Freund, um über die Diamanten zu verhandeln.

Grégori muss im Bon Repos sein, wo sonst?

Oder er hat uns erfolgreich an der Nase herumgeführt.

Ich weiß nicht. Du siehst ziemlich erschöpft aus.

Was? Ich sehe ziemlich erschöpft aus?

Ich stehe voll im Saft. Ich bin in einer fantastischen Verfassung.

Ich würde sagen, du siehst aus, als wärst du gerade der Schaufel des Totengräbers entkommen.

Ah, ich verstehe. Eine Kur im Bon Repos ist das, was ich jetzt brauche.

Sehr gut.

HERZLICH WILLKOMMEN LIEBE BESUCHER

BON REPOS KUR UND ENTSPANNUNG

Sie sollten unbedingt zu unserem Fest kommen.

Nein, ich habe gerade einen Freund mitgebracht, der im Bon Repos eine Auszeit nimmt.

Wenn Ihr Freund etwas Entspannung braucht, ist er bei uns genau richtig.

Manchmal geht einem die Stille hier auf die Nerven.

Einer der Patienten ist wohl eingeschlafen...

Ja, die Besitzerin von Bon Repos, Mademoiselle Lormois. Sie war bereits über 80.

Sie hinterließ ihr gesamtes Hab und Gut Dr. Mercier. - Der Mann ist offenbar ein berühmter Arzt.

Auf jeden Fall ist er ein gutaussehender Mann.

Leider ist er etwas zugeknöpft.

Nun, bei der Kundschaft, die er hat, ist das nur natürlich...

Künstler, Millionäre, Filmstars.

Na, wie war es?

Doktor Mercier war sehr charmant, aber so einfach ist es trotzdem nicht.

Ich habe Yanakos mit drei hübschen Damen gesehen.

Für die Damen gibt es nur eine Ausrede... Ihre Nerven sind am Ende.

Du bist also auch auf seine Tricks hereingefallen?

Das Unterfangen endet in einem Dorfteich und wir haben uns schrecklich lächerlich gemacht.

Und ich dachte, du wärst schlauer als die anderen.

Aber du bist genauso dumm.

Ich bin verletzt.

Ich werde es wieder in Ordnung bringen, Chef.

Ich bin mir sicher, dass ich ihn finden werde... - Das kann ich dir nur wünschen.

Dann werden wir den Stier bei den Hörnern packen.

Wir besuchen einfach Dr. Mercier.

Sie hören überhaupt nicht zu.

Entschuldigen Sie mich vielmals, aber ich glaube, ich habe eine Eroberung gemacht.

Seitdem wir hier sitzen, lässt sie mich nicht mehr aus den Augen.

Du bist ein hübscher Junge, du scheinst zu wissen, was gut ist.

Tut mir leid, Casanova, aber ich glaube, sie meint mich.

Sie sind eine Zauberin, Mademoiselle.

Ich habe gerade an Sie gedacht und jetzt sitzen Sie vor mir.

Eine gute Fee.

Ich träume nicht, oder?

Aber erklären Sie mir, was Sie hierher verschlägt.

Oh, da gibt es nicht viel zu erklären. Ich habe hier etwas zu erledigen.

Ich möchte mein eigenes Unternehmen gründen und schaue mich hier um.

Das ist wunderbar.

Glauben Sie an Zufälle, Mademoiselle?

Ja, ich schätze, ich muss.

Wie hätten wir uns sonst treffen können? - Trinken Sie aus.

Wir feiern woanders weiter.

Der junge Mann am Tisch da drüben möchte die Rechnung der Dame begleichen.

Aber nein, warum?

Das muss er unbedingt.

Er braucht es für seine Doktorarbeit.

Ah, okay.

Wie schön, dass wir uns hier getroffen haben.

Ja, ich bin auch glücklich, Jeff.

Das musst du mir erst einmal beweisen.

Ich glaube nie an Zufälle, und dieses Mal habe ich recht.

Bitte, nicht...

Mal sehen.

Nachname: Lambert, Vorname: Lisa, geboren: Na ja, das lassen wir höflichst weg.

Beruf: Detektiv.

Ein bisschen Matahari, was?

Gib es mir sofort zurück!

Wer ist der glückliche Arbeitgeber?

Die Firma, die die Diamanten versichert hat.

Welche Diamanten?

Der Schmuck, den du mit deinem Freund Grégori gestohlen hast.

Grégori?

Tu nicht so naiv.

Ganz Paris redet darüber.

Es wird schwer, ihn wieder loszuwerden.

Überlass ihn mir

und wir können den Bonus teilen.

Die Polizei wird davon nichts erfahren. Ehrenwort.

Bist du dir sicher?

Aber wenn ich es dir verspreche.

Bei Frauen ist es immer das Gleiche.

Einen Moment, wir können gleich weitermachen.

Jeff Gordon, FBI-Agent.

Unerhört! Du hast mich angelogen?!

Wie du mir, so ich dir.

Das ist etwas ganz anderes.

Verräter, Schurke, hinterhältiger Spion!

Steigen Sie wieder ein.

Nein!

Wie wäre es mit einem Waffenstillstand?

Für Sie bin ich nur ein Lockvogel, ein Schnüffler, und das gefällt mir nicht.

Und ich bin ein hinterhältiger Spion für Sie.

Und dabei bleibe ich.

Sie sind nur wütend, weil die Belohnung mir gehört.

Die Belohnung ist mir egal.

Und die Diamanten sind mir egal.

Wie wäre es, wenn wir uns zusammentun?

Wozu?

Wir geben ein gutes Paar ab.

Steigen Sie ein.

Sie sollen ihre Diamanten haben.

Dafür müssen wir uns aber Zugang zum Bon Repos verschaffen.

Und Sie müssen alles tun, was ich sage, keine dummen Fragen.

Versprochen.

Vorgestern ist ihre Großmutter gestorben.

Arme Mademoiselle Lormois.

Schade, dass sie Sie nicht in ihr Testament aufgenommen hat.

Jetzt können Sie mal all Ihre schauspielerischen Fähigkeiten einsetzen.

Wenn ich Sie richtig verstehe, Mademoiselle Lambert, beanspruchen Sie das

Erbe von Mademoiselle Lormois, der verstorbenen Besitzerin von Bon Repos.

Ja, ich habe einen gesetzlichen Anspruch auf dieses Erbe.

Gut, würden Sie mir das bitte erklären?

Großmutter vertraute mir Folgendes an.

Als Mädchen hatte sie eine Beziehung mit einem jungen Mann, einem Offizier.

Das war im Jahr, ähm, das war um 1900... 1913.

Und die Frucht dieser geheimen Liebelei war ein Kind.

Und dieses Kind war mein Vater.

Und dieser Mann, äh, der Verführer...?

Im Krieg an vorderster Front gestorben.

Aber das geschah, nachdem er meine Großmutter heimlich geheiratet hatte.

Hier sind die Dokumente.

1913, 1913...

Dieser verdammte Dragonleutnant!

Ich wusste es!

Bitte entschuldigen Sie die heftige Reaktion, Mademoiselle.

Aber in diesen Jahren war Mathilde alles für mich.

Sie sehen ihr wirklich ähnlich.

Oh,

Arme Oma.

Schauen Sie doch.

Danke.

Diese Dokumente wirken echt.

Wenn das der Fall ist, Mademoiselle Lambert...

Wenn Sie der rechtmäßige Erbe sind, würde ich Ihnen raten, das Testament anzufechten.

Ohne Zweifel.

Tatsächlich sind Sie ein erzwungener Erbe.

Ihr Anspruch steht dem jetzigen Erben, Dr. Mercier, mindestens gleich.

Offensichtlich steht Ihnen die Hälfte des Besitzes Ihrer Großmutter zu, meine Liebe.

Natürlich, aber dieser Mann, dieser Arzt, wie heißt er...?

Mercier. - Mercier.

Ja.

Riskiere ich nicht, er könnte...

Nein, nein, Dr. Mercier ist ein Ehrenmann.

Ah, wie schön, vielen Dank, Monsieur.

Ein Dragonleutnant.

Hey, vielleicht wäre dieser Mann heute ein General.

Ich war besorgt... die Art, wie er die Dokumente betrachtete.

Es bestand keine Gefahr.

Die Polizei verfügt über hervorragende Fälscher.

Und nun zum Bon Repos.

DIE GUTE RUHE - KUR UND ENTSPANNUNG

Das ist wirklich eine schöne Geschichte.

Während der drei Jahre, die ich für Mademoiselle Lormois gearbeitet habe,

hätte ich nie gedacht, dass solch leidenschaftliches Handeln in ihr steckte.

Auf jeden Fall... Ich freue mich über diesen unerwarteten Familienzweig.

Und es ist mir eine Freude, Sie zu bitten, sich hier wie zu Hause zu fühlen.

Oh, das ist sehr nett von Ihnen. Zumal es im Hotel keine freien Zimmer mehr gibt.

Das regel ich.

Ich hoffe, Monsieur, wenn Sie mutig genug sind...

Wir müssten Sie im Zimmer der Verschiedenen unterbringen.

Sie erhalten das Zimmer daneben. - Ah, wie nett von Ihnen.

Wenn Sie mir erlauben, werde ich mir einen Moment Zeit nehmen, um mich ein wenig frisch zu machen.

Hier können Sie sich gut erholen, alles ist friedlich und ruhig.

Oh, lala.

Wir leben hier wie auf einem anderen Planeten. Keine Zeitungen, kein Telefon oder Radio.

Aber den ein oder anderen Drink? Man sollte in der Lage sein, hin und wieder einen zu heben.

Wenn es medizinisch unbedenklich ist.

Ah, darf ich Ihnen einen meiner Patienten vorstellen?

Monsieur Edmond.

Hemiplegie.

Sehr bedauernswert, ein brillanter Geist.

Und das junge Ding?

Leidet unter Melancholie.

Oh, es muss eine Möglichkeit geben, das zu beheben.

Kommen Sie, ich bringe Sie zu Ihrem Zimmer.

Ja, Monsieur Yanakos, ich liebe Pferde.

Sie erinnern mich an meinen dritten Ehemann, er war ein Meister der Peitsche.

Haben Sie ein Hobby?

Viele, Madame.

Aber was ich am meisten liebe, ist meine Yacht.

Mein "Agamemnon"... 200 Tonnen.

Sie müssen unglaublich reich sein.

Übertreiben wir nicht... Ich bin einfach sehr reich.

Sie sehen aus, als wüssten Sie das ein oder andere über Pferde.

Ein bisschen, ja. Ich war früher ein Cowboy.

Barbara. - Jeff Gordon.

Darf ich Ihnen Monsieur Yanakos vorstellen? Er ist ein Amateur.

Sehr erfreut.

Barbara, meine liebe Freundin.

Es tut mir leid, dass ich Sie verlassen muss, aber man erwartet mich.

Aber ich lasse Sie in guter Gesellschaft.

Wie nett. Ein Mann von Welt. Er hat eine Schwäche für Sie?

Oh nein, er umwirbt jeden. Er ist unglaublich reich.

Hier ist unsere Reitbahn.

Oh, hier ist für jeden etwas dabei.

Und Tennis wird hier gespielt.

Ist die junge Frau krank?

Sie scheint nicht sehr deprimiert zu sein.

Sie hat Mythomanie. Leidet unter übermäßigem Selbstvertrauen.

Sie ist zur Psychoanalyse hier.

Wenn ich mich nicht irre, ist dieses Mädchen eine Nymphomanin.

Ah.

Sie teilen sich das gleiche Zimmer. Ist das nicht skandalös?

Ich weiß nicht. Mit einem gelähmten Mann...

Aber das macht es möglicherweise interessanter.

Was ist das? Sieht fast aus wie ein Gefängnis.

So etwas in der Art.

Von Zeit zu Zeit habe ich etwas schwierige Patienten.

Wir müssen sie hier einsperren, damit die anderen nicht gestört werden.

Das macht mich neugierig. Können wir einen Blick darauf werfen?

Wenn Sie möchten. - Ja, bitte.

Die Dame dort sieht wirklich nicht sehr krank aus.

Ja, der Schein kann täuschen.

Unser Filmstar Martin Marçal.

Sie leidet an einer nervösen Depression. Schläft den ganzen Tag.

Und nachts?

Ich dachte, Sie wären verlobt. Habe ich mich geirrt?

Oh.

Ich muss mich zum Abendessen umziehen.

Und ich werde mich heute besonders rausputzen.

Lass uns zurückgehen. Für die Neuankömmlinge werfen wir uns heute Abend in Schale.

Und Sie können Ihre schöne Krawatte tragen.

Herein.

Gerade noch rechtzeitig, Madame. Möchten Sie etwas Scotch?

Nein, danke. Ich dachte, das Abendessen würde nie enden.

Und dieser Yanakos, der mir den Hof machte... Ich hätte diesen Kerl zum Mond erschießen können.

Nein. Behalten Sie ihn im Auge, das gehört zu Ihrem Job.

Ich werde mich um die anderen kümmern. - Ich behalte lieber den Arzt im Auge.

Können wir nicht tauschen? Er ist sehr charmant.

Haben Sie den ganzen Ort erschnüffelt? - Ja, jede Ecke...

vom Keller bis zum Dachboden.

Wenn ich Ihnen eines versichern kann, dann das Grégori nicht hier ist.

Er wird bald eintreffen. Yanakos wartet auf ihn.

Verlier nicht die Geduld, Chérie... Die Dame hat ihre Arbeit gut gemacht.

Sie verdient eine Belohnung.

Die Vergütung der Versicherung reicht mir.

Schlaf gut.

Wie soll ich schlafen?

Sag mir wenigstens gute Nacht.

Gute Nacht.

Ist das alles?

Jeff, jede Zusammenarbeit ist eine Vereinbarung, die auf Vertrauen basiert.

Beide Partner müssen sich daran halten, so ist das nun mal.

Entschuldigung, ich glaube, einer von uns hat das falsche Zimmer.

Danke, Weihnachtsmann.

Stört es Sie, wenn ich mich zu Ihnen lege?

Ich weiß, dass wir uns noch nicht vorgestellt haben, aber...

Eine Schlafwandlerin.

Da kommt einmal eine Frau zu mir ins Bett... und dann schläft sie.

Aber ich bin ein Gentleman.

Jeff!

Jeff!

Jeff!

Vorsichtig! Eine Schlange! - Schreien Sie doch nicht.

Das arme kleine Ding, bitte tun Sie ihr nicht weh.

Die ist harmlos, sie hat sich nur verirrt.

Jeff... Ich habe die Beherrschung verloren, ich bin so ein Idiot.

Es ist alles wieder gut, mein kleiner Angsthase.

Halt mich fest, Jeff, halt mich fest.

Unmöglich. Denken Sie daran, dass eine gute Zusammenarbeit auf Vertrauen basiert.

Wenn Sie sich in Ihrem Bett einsam fühlen, träumen Sie von Diamanten und Versicherungsprämien.

Also, Mademoiselle, zurück zu uns.

Auf uns beide.

Wollen wir um die wette schwimmen?

Sie wären mir immer eine Brustlänge voraus.

Übrigens, schlafen Sie oft versehentlich im Bett anderer Leute?

Habe ich etwas Schlimmes getan? - Nein, nein, nein... ich auch nicht.

Jeff! Kommen Sie?

Ich komme.

Ich lege Wert auf Pünktlichkeit. Mein zweiter Mann war ein Schweizer Uhrenmacher. Los geht's.

Na los.

Madame Barbara hat mir aufgetragen, diesen für Sie zu satteln, aber er ist nicht zahm.

Ich liebe die Gefahr.

Was machen Sie hier?

Oh, ich bereite gerade meine Flucht vor. - Nun, die Flucht muss warten.

Aber du bist ja der alte Sam. Du bist jetzt also Klempner?

Nein, ich habe eine Nachricht für Grégori. Ist er hier?

Nein. Und selbst wenn er es wäre, würde ich es dir nicht sagen.

Ärztliche Schweigepflicht. Kommt dir das bekannt vor?

Das mag sein, aber ich habe keine Geheimnisse vor dir.

Ich gebe dir einen kostenlosen Rat. Oder zumindest einen auf Kredit.

Wenn du keinen Ärger willst, werde diesen Gordon los.

Ich verstehe nicht. - Es ist ganz einfach.

Gordon ist hinter Grégori her, weil er ihn nicht ausgezahlt hat.

Deshalb ist Gordon hier. Gordon ist ein Killer, sei vorsichtig.

Das macht wenig Sinn. Ich denke, ich kann ihn händeln.

Bitte lassen Sie den Klempner raus.

Vielen Dank und bitte schicken Sie mir die Rechnung für Ihre "Leistungen".

Hilfe! Hilfe! Lasst mich gehen.

Hilfe!

Lasst mich gehen!

Lasst mich los! Lasst mich gehen!

Den schnappen wir uns.

Der Typ ist hart. - Machen wir ihn weich.

Ich hasse Brutalität.

Zu dumm.

Erledigt.

Hey!

Wehrlose Frauen greift man nicht an, das ist nicht schön. Merkt euch das.

Danke, Tarzan.

Das ist meine beschützende Art. Wer waren diese Clowns?

Ich habe keine Ahnung, ich bin fremd in der Gegend. Ich weiß nicht, was sie von mir wollten.

Dachten wahrscheinlich, Sie wären Rotkäppchen.

Und wollten Ihre schönen Sachen ausprobieren.

Ich heiße Claudine. - Jeff.

Ich wohne im Chalet ganz in der Nähe. Meine Eltern haben es gemietet.

Ich wohne im Bon Repos. Kommen Sie doch mal vorbei...

dann können wir uns näher kennenlernen. - Okay.

Und bringen Sie Ihren Badeanzug mit. - Mit Vergnügen.

Ich habe Jahre gebraucht, um aus diesem Ort etwas zu machen.

Ich möchte wegen diesem Jeff Gordon daher nicht die Polizei einschalten.

Ein Schurke der schlimmsten Sorte.

Unsere Kundschaft... - Unsere Kundschaft ist, was sie ist.

Ein Grund mehr, Komplikationen zu vermeiden.

Hier werden keine alten Rechnungen beglichen. - Natürlich.

Wir spielen die Rolle kranker Menschen und müssen uns entsprechend verhalten.

Aber was ist mit Yanakos?

Ich kann nicht glauben, dass er hier ist, aber ich konnte zu Grégori nicht nein sagen.

Ich weiß nicht, was sie vorhaben, und ich will es auch nicht wissen.

Ah, ein wundervoller Morgen.

Unser Freund Jeff Gordon ist ein großartiger Reiter und ein perfekter Gentleman.

Wir reden gerade über ernste Dinge. - Gibt es Probleme?

Unser Freund Jeff Gordon. - Ist er Polizist?

In einem Moment ein Gentleman, im nächsten ein Polizist...

Lass uns in Ruhe, Barbara, ich erkläre es dir später.

Verzeihung.

Ich störe Sie mitten in der Unterhaltung.

Überhaupt nicht, wir waren gerade fertig. Was kann ich für Sie tun?

Mein Handgelenk tut ein wenig weh. Ein Arbeitsunfall.

Ach, natürlich, hätte ich fast vergessen. Sie organisieren Boxkämpfe.

Genau.

Ich werde es wieder einrenken, das dauert nur einen Moment.

Entschuldigung.

Das war ein Reflex.

Sie müssen auf Ihre Nerven achten, mein lieber Freund.

Gut, dass ich hier bin. Und ich werde wohl noch eine Weile hier sein.

Er hatte keine Gnade mit uns. - Was für ein linker Haken.

Dafür werdet ihr bezahlt, nicht wahr?

Sie sind an der Reihe, Chef. - Nun, was gibt's?

Ich werde ihn morgen sehen.

Hat er es geschluckt? - Absolut.

Morgen wird er in mich verliebt sein...

und übermorgen werde ich mit ihm und den Diamanten davonlaufen.

Ja, ich kenne Gangster. Es sind alles nur Muskeln.

Bertin, informieren Sie sich über eine gewisse Claudine. Sie ist blond.

Sie wohnt im Chalet Las Glicinas neben Bon Repos.

Sie ist zu hübsch, um unschuldig zu sein.

Ja, ja, auf Wiedersehen.

Morgen gibt es ein großes Fest. - Welcher Art?

San Marcial, das regionale Fest.

Eine Parade mit Musik, Jahrmarkt, Feuerwerk, Fanfaren...

Wenn die Band hier fertig ist, schicken Sie sie zu Bon Repos, es wird ihnen gefallen.

Ich denke, das ist eine wunderbare Idee.

Mr. Smith ist hier, ich habe ihm Nummer 14 gegeben.

Okay, ich werde ihn später sehen. Wir werden wir unseren Plan ändern.

Bereiten Sie Grégori für die Operation vor. Smith ist morgen an der Reihe.

Und was wird mit Gordon passieren? - Auch das werden wir leider verschieben.

Nichts sollte uns in die Quere kommen, stellen Sie sicher, dass das auch der Fall ist.

In Ordnung.

Du bist so ein toller Mann!

Du hast mich sofort mit deiner Ausstrahlung überwältigt!

Im ersten Moment ist es natürlich überraschend.

Was machen Sie hier? Wir haben nach Ihnen gesucht.

Kann ich nicht mit einem guten Freund etwas trinken?

Meine Mutter hat immer gesagt: Wenn man einmal verheiratet ist, dann war's das.

Und wir müssen noch etwas trinken.

Nein, nein, nein, nein. Du gehst klaglos ins Bett.

Möchtest du mein Satinkleid sehen?

Nein, nein, nein, morgen früh.

Nein, nicht morgen. Dann werde ich mein Abendkleid nicht tragen.

Jetzt ist es Zeit zu schlafen.

Oh, wo ist mein Abendkleid? Aber das ist ein Abendkleid.

Unmöglich.

Das ist der letzte.

Lass uns gehen.

Gute Nacht.

Wer ist da? - Ich bin nur auf der Durchreise.

Ich dachte, Sie wären der Mann ohne Gesicht. - Wer?

Er kam früher an, der Kopf war mit Mullbinden umwickelt und er trug eine dunkle Sonnenbrille.

Wo ist er jetzt? - Den Flur entlang, letztes Zimmer.

Wohin gehen Sie? - Ihren unsichtbaren Mann besuchen,

Schlafen Sie gut.

Endlich, ich habe so lang gewartet.

Wer ist da? - Doktor Mercier.

Was ist? Komm schon, sei nicht schüchtern.

Du bist sehr nett, aber...

Du musst nichts erklären. Nicht nötig.

Ich habe es vom ersten Tag an verstanden. Deine Augen haben es mir gesagt.

Liebling, ich konnte die Stunde unseres Rendezvous aus deinen Augen ablesen.

Ja?

Oh, du bist so stark. Du erinnerst mich an meinen letzten Ehemann.

Oh, Sie hatten mehrere?

Was hast du in deiner Tasche? - Geh niemals ohne Mutmacher zu einem Rendezvous.

Nehmen Sie einen Schluck.

Sagen Sie mir, Madame, führt der Balkon dort zum Nebenzimmer?

Ich glaube schon. Warum fragst du?

Oh, eigentlich gibt es keinen Grund.

Komm zurück.

Der Hühnerstall schließt nicht richtig, das muss ich melden.

Lieber Grégori, in einer Stunde ist alles vorbei.

Sehr gut. - Anästhetikum.

Was nun, ein Biest?

Oh mein Gott, ich habe Kopfschmerzen.

Du wurdest letzte Nacht betäubt.

Ich? Warum? - Ich werde es später erklären.

Du hattest Glück... Ich war letzte Nacht schwimmen.

Sehr geehrter Herr, Grégori wurde erst vor fünf Stunden operiert. Er kann jetzt unmöglich sprechen.

Keine Ausreden! Wann wird er bereit sein?

Morgen denke ich. Danach, rate ich Ihnen, umgehend abzureisen.

Kommt Ihr Verlobter zum Frühstück?

Ich weiß es nicht. Vielleicht erholt er sich noch von seinem Unfall.

Was für Märchen erzählst du ihnen? Ich bin in Topform. Vielen Dank für Ihre Hilfe, Doktor.

Sie haben uns einen ziemlichen Schrecken eingejagt.

Ich weiß nicht, was passiert ist.

Ihre Nerven haben Sie im Stich gelassen.

Ein Moment akuter Depression, typisch für eine Zyklothymie.

Ist das schlimm?

Könnte sein. Seien Sie vorsichtig. Ein weiterer Unfall könnte tödlich enden.

Was empfehlen Sie?

Absolute Ruhe. Versuchen Sie, ganz abzuschalten.

Verweilen Sie nicht bei Problemen. Sie sind besonders gefährlich.

Guten Morgen allerseits.

Die Luft ist heute Morgen etwas kühl, finden Sie nicht?

Besuch für Sie, ausnahmsweise mal blond.

Ich freue mich, Sie zu sehen.

Unser Verlobter ist sehr kontaktfreudig, oder? - Sehr.

Eine charmante junge Dame, meinen Sie nicht?. - Nicht schlecht.

Worauf haben Sie Lust? Schwimmbad, Tennisplatz, Reiten?

Sonnenbaden. Haben Sie nicht gesagt, ich soll einen Badeanzug mitbringen?

Auf jeden Fall habe ich dem Befehl Folge geleistet.

Wieder einmal hatte ich den richtigen Instinkt.

Ich habe davon geträumt, mein Leben mit einem Abenteurer zu verbringen. Mit einem gefährlichen Mann.

Das könnte mein Profil sein.

Er muss furchtbar reich sein und mir alles geben: Autos, Pelze und vor allem Schmuck.

Für ein paar Diamanten würde ich alles tun.

Beim Festival morgen werde ich den Tombola-Mann bestechen und Ihnen einen Ring gewinnen...

Aber nur, wenn Sie wirklich nett zu mir sind.

Hoffentlich war das nett genug.

Übers Küssen weiß ich so einiges.

Es hat mir schon oft das Leben gerettet.

Oh, eine Wespe. Seien Sie vorsichtig, die sind gefährlich.

Ich muss Sie warnen, ich kann furchtbar eifersüchtig werden.

Wer sind diese Frauen?

Die sind alle ein bisschen verrückt.

Ein Bett aus Rosen.

Guten Morgen, Sam, was machst du hier?

Ich habe meditiert.

Hast damit die Kirchenfenster studiert, was?

Na los. Laurence wird sich freuen, dich zu sehen.

Ihr Verlobter hat Spaß.

Ja, Doktor.

Ich würde es mir nicht zu sehr zu Herzen nehmen. - Sie wissen nicht, was ich durchgemacht habe.

Sagen Sie, was bedrückt Sie? Ein Arzt ist wie ein Vertrauter.

Jeff macht sich über mich lustig. Er hat mich angelogen.

Ich habe Angst vor ihm. - Warum?

Ich weiß nicht, was ich tun soll. Jeff ist ein Gangster.

Er war am Diamantendiebstahl am Place Vendôme beteiligt.

Sind Sie sicher?

Lesen Sie selbst.

"Der Chef ist mit seinem Komplizen geflohen."

Der Komplize war Jeff.

Das wissen Sie schon länger?

Ja.

Ich liebte ihn.

Er versprach, dass er sein Leben ändern würde.

Eine verliebte Frau wartet immer. - Aber eine eifersüchtige Frau verzeiht nichts.

Ich sehe keinen Ausweg.

Ich muss ihn bei der Polizei melden. - Aber ja, natürlich.

Sie haben Recht. Aber wir müssen einen Skandal vermeiden. Sie können da nicht hineingezogen werden.

Auch mein Name darf nicht genannt werden. Ich habe eine bessere Idee.

Quälen Sie sich nicht länger. Ich kümmere mich für Sie darum.

Sie sind sehr nett.

Aber seien Sie vorsichtig, Jeff ist zu allem fähig.

Ich werde mich um ihn kümmern.

Geh einfach. Das ist meine Angelegenheit.

Warte mal. Grégori schuldet mir immer noch die Miete für zwei Tage in meinem Jagdschloss.

Ich habe Anspruch auf...

Mach dich nicht lächerlich. Verschwinde!

Warum engagierst du mich nicht? Ihr seid in der Unterzahl und ich bin ein guter Mann.

Nicht jetzt, vielleicht später. Erst muss ich herausfinden wo Grégori steckt.

Das kann ich dir sagen. Er ist im Bon Repos.

Stimmt das? - Absolut.

Für viel Geld bekommt man bei Mercier eine neue Nase.

Bis morgen?

Sie haben nach Ihrem Auto gerufen, Monsieur. - Aber ich gehe nicht.

Doch, Sie gehen. Sofort.

Ich weiß, wer Sie sind und warum Sie hier sind. Lisa hat mir alles erzählt.

Können Sie etwas genauer werden?

Ich gebe Ihnen fünf Minuten, um zu packen. Sollten Sie dann noch hier sein, rufe ich die Polizei.

In Ordnung. - Hier ist Ihr Auto.

Sie irren sich, Mercier. Aber wir werden uns wiedersehen.

Wahrscheinlich auf einem Seziertisch.

Tauchen Sie woanders unter, möglichst weit weg von hier.

In fünf Minuten wird dieser Ort für Sie sehr ungemütlich sein.

Vielen Dank für Ihre Fürsorge. Meiner Hand geht es bereits besser.

Ich hätte nicht gedacht, dass ich einen Schlag einstecken müsste, nur um ihn loszuwerden.

Jetzt kümmern wir uns um die Erbin.

Lisa, wo wollen Sie hin?

Ich gehe, ich kann nicht bleiben. Ich muss allein sein.

Sie bleiben besser hier. Dieser Grobian wird auf Sie warten.

Nein, ich habe mich entschieden

Sie sind zu nervös. Lassen Sie uns in Ruhe überlegen, was zu tun ist.

Was ist mit Grégori und den Diamanten? Interessieren Sie sich nicht mehr für die?

Das war nur ein Mittel zum Zweck. Wir hofften, dass er entkommen würde.

Er hat genau das getan, was ich vorhergesagt habe... er hat eine neue Nase bekommen.

Oh, darum ging es.

Eine Klinik, in der harte Jungs ihre Gesichter verändern lassen, wie schmutzige Wäsche.

Ich bin seit über 2 Jahren auf der Suche nach Mercier.

Beim FBI werden wir wieder durchatmen können.

Endlich ist es vorbei. Kommen Sie, auf nach Bon Repos.

Moment mal, so einfach ist das nicht... Mercier hat Geiseln.

Hast du Lisa und die normalen Verrückten vergessen? Wir müssen sie beschützen.

Aber wir verlieren Zeit. - Es ist wichtiger, dass wir zur richtigen Zeit zuschlagen.

Seien wir vorsichtig.

Leider sind Sie zu neugierig, Fräulein. - Wir mögen keine neugierigen Menschen.

Ihr Freund Jeff wird uns nicht mehr belästigen. Er ist weggelaufen.

Alles ist vorbereitet, die Verstärkung trifft um 17 Uhr ein. Die Straßen sind abgeriegelt.

In Ordnung. Verstecken Sie mein Auto und vergessen Sie das Signal nicht.

Keine Sorge, eine Dose ist laut genug.

Wer ist da?

Doktor Mercier.

Ich komme.

Kann ich nicht noch eine Stunde schlafen?

Aber natürlich, du bekommst sogar eine Schlaftablette.

Ah ja, 'Billy der Witwenschreck'... Wie klein die Welt doch ist.

Wolltest deiner natürlichen Schönheit etwas nachhelfen? Hattest Angst, dass wir dich doch noch finden?

Bereiten Sie den Raum vor, wir werden Herrn Smith um 17:00 Uhr operieren.

Wurde Grégori weggebracht?

Noch nicht, er wird in Smiths Zimmer verweilen.

Mit ihren Masken sind sie leicht zu verwechseln.

Und das Mädchen? - Das entscheiden wir später.

Wie wäre es, wenn du sie mir überlässt?

Dir? Bei der kommst du nicht weit.

Du bist mein Arzt, du kannst mir solche Dinge sagen.

Guten Morgen Herr Smith, nehmen Sie dieses Medikament, ich werde Sie in 20 Minuten abholen.

Hörst du das? Die werden überrascht sein, wenn sie mich auspacken.

Spaß beiseite.

Monsieur Smith, wir sind bereit. Ich bringe Sie rüber, bitte folgen Sie mir.

Bis ans Ende der Welt. - Nein, nur bis zum Ende des Parks.

Was wollen Sie mit der Dose?

Den Garten sauber halten, das habe ich bei den Pfadfindern gelernt.

Monsieur Smith, nehmen Sie bitte Platz.

Darf ich Ihnen meine Mitarbeiter vorstellen?

Mademoiselle Melanie, unsere diplomierte Krankenschwester, und Barbara, meine Frau.

Monsieur Smith hat mit der Justiz seines Landes einigen Ärger.

Wir helfen ihm, ein neues Gesicht und andere Fingerabdrücke zu bekommen.

Sie garantieren den Erfolg der Operation?

Natürlich. Schauen Sie sich unsere Referenzen an.

Herr Giuliani.

Jack Harrison, Babyface Lebrun.

Jedes Gesicht beginnt mit der Nase.

Wählen Sie eine neue Form.

Da verlasse ich mich voll und ganz auf Sie. - Oh, vielen Dank.

Ich gratuliere Ihnen zu Ihrer einzigartigen Geschäftsidee.

Oh, die Idee stammt nicht von mir. Die Klinik wurde von Mademoiselle Lormois gegründet.

Sie widmete sich der Hilfe für diejenigen, die auf der Flucht vor der Justiz waren.

Leider haben wir sie vor ein paar Tagen verloren.

Der Gangster!

Freuen Sie sich, mich wiederzusehen?

Hände hoch.

Zuerst etwas Lustiges. Ich bin Jeff Gordon, FBI-Agent...

Und nun zum ernsten Teil...

Wo hast du meinen Freund Grégori versteckt? Ich würde ihn auch gerne überraschen.

Er ist im Nebenzimmer. Aber Sie werden es für eine Weile nicht schaffen, dorthin zu gelangen...

Bring mir das Mädchen und dann beenden wir das hier. - Ja, Doktor.

Wir haben einen schönen Fang gemacht... es sieht aus, als wäre er ein Polizist.

Was?

Ein Wolf im Stall kann nicht alle Schafe fressen. - Vor allem, wenn er gefesselt ist.

Also keine Panik, wir schaffen es immer noch, wenn wir uns beeilen.

Hab keine Angst, ich bin hier.

Das ist es, was mir Sorgen bereitet.

Dein Freund ist ein Komiker. - Ja, ich bin das Highlight auf jeder Party.

Ich könnte euch beide leicht töten, aber das werde ich nicht tun.

Sie sind sehr nett, Herr Doktor. - Ich möchte einfach keine weiteren Komplikationen.

Ich werde eine kleine Operation an ihnen durchführen. Eine einfache Lobotomie, wird gar nicht weh tun.

Dadurch nehme ich Einfluss auf ihr Gedächtnis.

Und sie werden sich nicht an diese Ereignisse bei Bon Repos erinnern.

Natürlich gibt es ein Risiko: Wahnsinn.

Aber wir haben heute sehr komfortable Institutionen... Chloroform bitte.

Wie wäre es mit einem Deal?

Grégori, der Mann, den Sie operiert haben, hat ein Vermögen an Diamanten.

Nehmen Sie es und lassen Sie uns gehen.

Guten Morgen, suchen Sie etwas?

Kann ich Ihnen helfen?

Ah, meine Liebste, ich freue mich, Ihnen helfen zu können.

Lass uns gehen.

Da draußen ist eine bewaffnete Bande. Kommt schnell!

Verdammt, kommt schon!

Mercier!

Wir wollen kein Blutbad!

Wir wollen nur Grégori! Bring ihn raus und wir gehen!

Ich werde sie dazu bringen, es sich noch einmal zu überlegen.

Das Schwein wehrt sich.

Was sollen wir jetzt tun? - Plan B.

Na los.

Wir sind immer noch gefesselt.

Ich möchte wissen, wo dieser Esel Bertin ist.

Hey, hey, vorsichtig!

Ich liebe dich am meisten, wenn du schläfst.

Warte hier auf mich. - Aber ich...

Ich sage nein danke, lass mich einfach ein bisschen aufräumen.

Schieb das Magazin hinein... so. Wie kann man so ungeschickt sein?

Es erinnert sie an ihren ersten Ehemann.

Achtung!

Mach dein Ding draußen, ungezogenes Mädchen.

Jeder für sich.

Jojo!

Jojo!

Eins,

zwei... et voilà

Sie sind da oben. Sehr böse.

Du enttäuschst mich immer mehr, Lucien,

Im Sommer trage ich am liebsten einen Dutt. - Kommt auf das Gesicht an.

Ja natürlich. - Kurze Haare werden oft unterschätzt.

Hilfe! - Du enttäuschst mich immer mehr!

Oh, Entschuldigung.

Fühlen Sie sich eingesperrt?

Rettet mich vor dem großen bösen Wolf, Sie zerquetschen mich!

Hallo, Taxi.

Mein Gott, was ist los?

Ihrem Chef wurde ein therapeutisches Bad verschrieben.

Und du brauchst ein wenig Aufmunterung.

Ich werde dir das Sauerstoffgerät besorgen.

Alles ist in Ordnung, ihr könnt jetzt gehen, aber ich habe noch eine Verabredung.

Wer sind Sie? - Ein alter Freund.

Sie müssen sich irren. - Das ist möglich, aber ich werde das Risiko eingehen.

Alphonse, kümmern Sie sich um den Herrn, er bekommt ein Einzelzimmer.

Du kommst mir immer noch bekannt vor, dein neuer Schnorchel überzeugt mich nicht.

Jeff, wo sind die Diamanten? - Schau im Boot nach.

Oh Liebling, ich hatte solche Angst um dich.

Hey, was machst du? Er ist mein Verlobter, das ist ja schamlos!

Das war eine einmalige Sache, jetzt gehört er zu mir.

Jeff, sag um Himmels willen etwas. - Bitte.

Seien Sie vorsichtig, was Sie sagen. - Meine Nase!

PRIVATES JAGDREVIER

In der Liebe muss man fliehen, um zu gewinnen.

Das ist mein nächster Film.

Auf Wiedersehen, Freunde. Bis bald.

ENDE