Original subtitles

Trudna sam.

Previše se bojim. Moram znati da je ovo stvarno.

Ostaješ li u Chicagu s Megan Reed?

Ne znaš ko sam ja. Ja sam ti sestra.

Nemam sestru.

Ona ne može biti djevojčica kakva je bila sa šest godina. Živjela je život.

Našli smo Sharijev DNK u Lilinoj utrobi.

Znači moja sestra bit će optužena za ubojstvo?

Ide li moja sestra u zatvor?

Izvoli. To je tvoja odluka.

Što?

To je tvoja obitelj.

I što? Mogu... Mogu to zataškati?

Još ništa nije na papiru.

I onda što?

Kako bih bila sigurna da je sigurna vani?

Kako bih joj pomogla?

A ako se otkrije da je nekoga ubila?

Da je pokušala ubiti mene i da smo znali?

Snimit ćemo se.

Ona je... Ona je moja mala sestra.

Znam.

Znači moraš odlučiti.

Ah, to je bila loša ideja. Mislio sam da sam sve uravnotežio.

Tako mi je žao.

To je samo voda.

Trudy!

Ja sam Charles Boyden. Tako mi je žao.

Trudy! Trebam te gore.

Sada.

Ne.

Znam, ali neću te zvati svakih 20 minuta. Samo sam osjećala da je

beba na putu. Bože, izludjet ćeš je, Jeff. Da, to je

Burgess. Ne, nije ljubazna. Gotova sam.

Nazvat ću te odmah. Netko je bio na mom mjestu jutros, Trudy,

i sad sam mokra.

Gotova sam.

Pa, ako si gotova, valjda je time sve riješeno.

Gledaj, ne možemo više živjeti u neizvjesnosti.

Sjedište OCD-a prodano je prije pet tjedana.

To nije puno vremena. To je dovoljno

vremena. Ne za premještanje 200 policajaca.

Dobit će nove uredske zadatke uskoro.

Dobro, pa kad je, dovraga, uskoro? Što točno želiš da učinim?

Načelnik OCD-a još ignorira moje pozive. Rečeno mi je da donesem neke

klamerice. Klamerice? Bože, ne. Iskoristit

će ih na tebi. Samo ga nastavi zvati. Ja ću

ga nastaviti zvati.

Jesi vidio Imani?

Posjeti su jutros, pa bi trebala uskoro krenuti unutra.

Merhaba. Skoro si se vratila?

Da, nisam predaleko.

Dobro.

Parkiraj ispred, idioti su opet zauzeli parkiralište.

Dobro. Kako je Shari?

Dobro je.

Bit će bolje.

S vremenom će joj biti bolje.

Je li to pucnjava?

Da, odmah sam na mjestu.

Nema vizualnog kontakta sa strijelcem. Nazovi me kasnije.

50-21 Union, prijavljena pucnjava. Kyler i 21st, pošaljite mi ekipe.

Gospođo, odakle su pucnji?

S ugla. Nisam vidjela nikoga, ali netko je pucao dolje.

Imam crveni sedan kako bježi na 21st, prema zapadu.

50-21 Union.

Policija!

Ruke! Pokaži mi ruke.

Ima li još strijelaca u blizini?

Nisam ja.

50-21 Union, imam čovjeka na tlu. Pošaljite mi hitnu.

Hej, vidiš li ko te upucao? Ne.

Je li ovo tvoj pištolj? Jesi li pucao?

Ne, pomozite.

Pomozite.

Pomozite.

Ti si službenik za uvjetnu?

Da. Da?

Pomozi. Držim te. Pomoć je na putu. Dolazi hitna.

Ne ja.

Ona.

5021 Union, imam dvije osobe na tlu.

Ponavljam, dvije na tlu. Pošaljite hitnu odmah.

Hej, pritisni ovo.

Gospodine.

Hej, morate držati ovaj put čistim.

I, ovaj, trebam nekoga da otprati ovog čovjeka do hitne. Imamo te. Hvala.

21-54, vaš bordo crveni sedan juri.

Prema istoku, 2-6 kod Monroe.

Crveni Chevy Impala. Zaglavio sam iza pokvarenog autobusa. Ne mogu ih slijediti.

Djelomična registracija, dečko.

John, Lincoln.

50-21, Union, primljeno.

50-21, Eddie, pridružujemo se potjeri.

Primljeno, 21-45 i 50-21.

Imani, idemo prema tebi zapadno na Racine od Monroe.

Primljeno. Ja sam paralelno na Madisonu.

Eno ga.

50-21, Eddie. Vidim crveni Chevy.

32nd i Monroe.

10-4, 50-21, Eddie. Sve jedinice, držite se svoje rute.

50-21, jedinice van.

Imam ga, šefe.

Upravo je projurio kroz 33rd.

Ostani na njemu.

Auto se upravo zabio u ulaz u aleju.

Pokrit ću zapadni smjer.

50-21 Union, osumnjičeni je sada pješice u aleji, ide prema Monroeu.

Muškarac, bijelac, 5'8", 160, nosi smeđu majicu.

Jedan počinitelj ušao je u rekreativni centar na 35th. Trebam jedinice da pokriju

stražnji dio.

Vidiš li muškarca, smeđa majica?

Ti idi tamo. Kreni, kreni, kreni, kreni.

Policija,

nema potrebe za uznemirenjem. Sve je u redu. Sve je u redu.

Policija.

Nisam na 35th. Nemam vizualni kontakt.

Ni ovdje ništa.

Ništa na 34th. Provjerit ću tablice njegova auta.

Crveni Chevy registriran je na Chrisa Marina, 41.

Još je u bijegu. Čovjek je bivši zatvorenik

i ovisnik. Osudivani je za oružanu

pljačku i ubojstvo blagajnika u 7-Elevenu, Saeeda Abira. Saeed je imao dvoje djece.

Marin je osuđen na 20 godina u državnom zatvoru.

Dobio je samo 10.

Toliko o istini u izricanju kazni. Da, pušten

je na uvjetnu iz prvog pokušaja zbog dobrog

vladanja. Morate se šaliti.

Pogodi tko mu je službenik za uvjetnu?

Naša žrtva, Frank Lindell. IDOC kaže da je Lindell imao dogovoren sastanak u

10 sati s Marinom.

Dakle, sretne ga i upuca.

Dobro, što je s našom drugom žrtvom?

Bizette. Timmy, 52.

Pokupila je psa iz javnog vrtića za pse.

Pogrešno mjesto, pogrešno vrijeme.

Imamo kakve tragove o Marinovom 20?

Ne. Uh, telefon mu je isključen. Imam taksi pred njegovom kućom i provjeravamo

sve adrese na kojima se prije kretao.

Ovo je hitna.

Lindell je izašao iz operacije.

Čahure su 38. Nisu u sustavu, ali Lindell je stabilan. Spreman

je razgovarati.

Idemo.

Policajko Armani, dajte da vam stisnem ruku.

Oh, to je vraški stisak nakon onoga što ste prošli.

Pa, imao sam sreće.

Iskrvario bih da se niste pojavili.

Spasili ste mi život.

Hvala.

I moja supruga vam zahvaljuje.

Jeste li uhvatili strijelca?

Ne. Ali identificirali smo ga. To je jedan od vaših uvjetnika, Chris Marin.

Pobjegao je s mjesta događaja.

Jeste li imali problema s njim?

Ponekad.

Sumnjao sam da je ponovno počeo uživati, ali nikad nije bio pozitivan na testu.

Hej, kako je žena koja je upucana?

Nije preživjela.

Imaš ideju gdje bi se mogao sakriti?

Ne. Ne, bio je tih.

Kvragu, trebao sam ovo predvidjeti.

Mislio sam da se stvarno oporavio, ali problem je što se većina

ljudi ne promijeni.

Čovjek je ubojica.

Uvijek će biti jedan.

Izvoli.

Imamo lokaciju Marina. CTA kamera smješta ga dva bloka od

prebivališta Roberta Santa.

Znači, znači li nam nešto?

Santo je poznati Marinov suradnik, i socijalni radnik koji mu je pomogao

dobiti posao.

Pod kamera snimila ga je na uglu Santoovog bloka prije pola sata, a

zatim ga gubi. Stvar je u tome da je pod kamera na drugom kraju bloka

nikad nije snimila.

Još je u bloku?

Vjerojatno.

Kreni.

Chicago Breeders!

Imam ga, imam ga, imam ga.

Prolazi. Kreni.

Uh-oh. Ne.

Hej,

stani.

Hej.

Imaš još oružja na sebi? Ne.

Hej.

Stani.

Nazad.

Pokušavam ti reći da staneš.

Nazad.

Stani.

Ruke na pult.

Podrum je čist. Marina nema ovdje.

Dobro, primljeno.

Hajde.

Idemo. Dobro.

Kako su Wade i Samuel?

Znaš da nisu učinili ništa loše. Bili su tamo samo da... Zašto ne usporiš

i sjedneš?

Ako nisu učinili ništa loše, zašto ne surađuju?

Pobjegli su?

Ha?

Dobro. Znam da je Wade imao komad na njima, ali to

je samo... Zašto su dva bivša zatvorenika bila u

tvojoj kući?

Pomagao sam im naći poslove.

Oni su uvjetnici. To je ono što radim.

Pomažem muškarcima da ponovno izgrade živote

nakon zatvora. Kao što pomažeš Chrisu Merritu?

Da. Našao sam mu posao u sanitarnoj službi.

Ide mu stvarno dobro. Je li tako?

Da. Tako dobro da je upucao svog službenika za uvjetnu i ubio nedužnu

ženu.

Što?

Ne, ne, nema šanse da je to učinio.

Je li Chris bio danas u tvojoj kući?

Da, jutros, ali samo mu je trebalo malo novca, dobro? Dao sam mu 40 dolara.

I kamo je krenuo?

Pa, nije rekao.

Pogriješili ste.

Marin nije nikoga upucao.

Odradio je kaznu. Popravio se. Želim popis svake osobe i mjesta gdje bi Marin

otišao po pomoć. Nema šanse.

Izvinite? Neću vam pomoći zakopati čovjeka zbog njegove prošlosti? Čovječe, ovo nije

o njegovoj prošlosti.

Da ti kažem nešto. Bio je na mjestu događaja i pobjegao je od policije.

Imam mrtvu ženu s mozgom koji se peče na pločniku.

Da sam na tvom mjestu, govorio bih.

Puno.

Ne. Ne, ne, ne, ne. Znam Chrisa.

Vjerujem mu svojim unukom.

Promijenio se.

Nema šanse da je ikoga ubio.

To je Santos.

Ili je slijep ili želi vjerovati u ono što nije.

Dobro, koja je taktika?

Podignut ću optužnicu protiv njega. Možda će biti spremniji na suradnju pod

optužbom za ometanje.

Marin je čist otkako je izašao. Nema prekršaja u evidenciji.

Samo kažem da možda nije slijepo vjerovanje kod Santa.

Hmm.

Što još imamo? Tehnološki laboratorij upravo

je poslao Marinove telefonske zapise, i

netko po imenu Fritzie Kerman stalno se pojavljuje.

Tri poziva između njih, dva sata prije pucnjave.

Dobro, da vidimo.

Fritzie Kerman, 26, odslužila dvije u Danvilleu za provalu.

Ona je također jedna od Lindellovih uvjetnica.

Marin se možda skriva kod nje.

Dobro, imamo LKA za ovo, Fritzie? Uh, House McKinley Park.

Dobro. Ti i ja. Ostali nastavite kopati.

Izvinite.

Izvinite.

Hej, što, dovraga, radiš?

To su obavještajni dosjei. Imamo podatke o doušnicima unutra. Tražim

opći obrazac za ovlaštenje. Pa, nije unutra. Izlazi.

Vani!

Hej, trebalo mi je 30 minuta da obradim 1099 jučer, a bila je prokleta

gužva za ulazak u pritvor, dobro?

Načelniče Washburn, naredniče Boyd, treći pokušaj.

Nazovi me.

Da, četvrti poziv bi trebao biti dovoljan.

Odmah je gore.

50 Carmen?

Dobro, uđi unutra. Provjeri je li Marin ovdje.

50 21 šalje hitnu 4406 west elm, imam

ženu na tlu, bolnica, predoziranje, hej

Ostani sa mnom.

Ostani sa mnom. Čovječe. Izdrži. Samo izdrži. Našao sam iglu i žlicu, gospodine.

Dobro, drži ovo gore.

Izdrži.

Hajde, Fritzie, ostani sa mnom.

Fritzie, hajde sad.

Izdrži.

Hajde.

Fritzie. Fritzie.

Oh,

vidjet ćemo što će testovi reći.

Nikad nisam vidio da predoziranje heroinom izgleda tako.

Moguće je da joj je netko dao smrtonosnu dozu namjerno.

Uh-huh.

Nema dokaza da je Marin bio ovdje danas, ali izgleda da su on i Fritzie bili

bliski. Susjed je rekao da ga je viđao ovdje nekoliko puta prije.

Je li Fritziein auto ovdje?

Ne. Moguće da ga je Marin uzeo. Imam opis.

Nema znakova nasilnog ulaska, ali očito je izbila tučnjava.

Da, tučnjava se prenijela u spavaću sobu.

Samo osušena krv na plahtama.

Dat ću tehnici da to pregleda.

Marin dolazi ovamo po pomoć.

Fritzie odbija, izbija tučnjava i on je ubija.

To nema smisla.

Marin dolazi svojoj prijateljici, svojoj dobroj prijateljici, traži pomoć, a onda

što, ona odbija, pa je on jednostavno...

napada po cijeloj kući, a onda joj da smrtonosnu dozu jer

slučajno nosi neku vrstu otrova. Zašto ne bi jednostavno upotrijebio pištolj

kao što je učinio s Lindellom?

Da.

Moram se javiti.

Ovo je Imani.

Ambulanta. Što? Zašto je tamo? Što se dogodilo?

Dobro, da, idem.

Hej, evo.

Uzmi moj kamion. Hvala.

Što se, dovraga, dogodilo?

Je li napadnuta?

Kako je Shari zadobila prvi udarac?

Pa, sigurno je imala razlog. Ne dobar. Koliko mogu reći, bilo je

zbog plastičnog noža.

Razmijenjene su riječi, došlo je do svađe, a onda se Shari pokrenula.

Mogu li dobiti...

malo vremena nasamo? Mogu ti dati nekoliko minuta.

Merhaba.

Kako si?

Kako izgledam?

Čuvari su rekli da si se potukla.

Što se dogodilo?

Zauzela sam se za sebe.

Dobro, pa, ovo ti je sada u dosjeu.

Pa što?

Barem nisam ničija robinja.

Što?

Želiš mi opet reći da će biti bolje?

Stvarno misliš da ovo funkcionira između nas?

Pretvaranje?

Ne pretvaram se.

Bit će bolje.

Jer neće biti zauvijek, Shari.

Imate stvarno dobar nagodbu.

Izaći ćeš odavde. Dobro, naći ćeš posao, svoje mjesto

za život. Samo moraš proći kroz ovo. Znam da sam

zabrljala

U redu je jer nećeš opet

zabrljati. Tu sam s tobom. Kao da ćemo sve ovo raditi zajedno

Sve će biti bolje

Osjećat ćeš se bolje.

Fritzie je ubijena.

Emmy je našla obrambene modrice na njezinim

rukama, kao da je bila držana, a toksikološki

laboratorij potvrdio je da je bila smrtonosna

doza. Heroin je bio pomiješan s otrovom za štakore.

Dileri to često miješaju? Ne toliko. Bilo je 75% otrova. Nijedan diler

nije toliko glup ili nepromišljen.

Netko je želio Fritzie mrtvu, i vjerojatno

se nadao da će se proglasiti predoziranjem.

Dobro. Također sam dublje istražio Marina. Čovjek

je prošao svaki program u zatvoru. Stekao je

GED. Ostao je čist. Pokušao se iskupiti obitelji čovjeka

kojeg je ubio. Kao, neke scene su čudne.

Dobro. Imaš ikakav dokaz da Marin nije bio kod Fritzie?

Ili da nije njegov pištolj upucao Lindella?

Ne.

Hej.

Kako je prošlo sa Shari?

Ako vjeruješ da se ljudi mogu promijeniti na gore, mogu se promijeniti i na

bolje.

Hoće li nam to pomoći da ga nađemo?

Jedan od programa koje je Marin pohađao unutra vodio je volonter koji je

mali investitor u nekretnine. Posjeduje stanove

za osobe s niskim primanjima u Garfield Parku, a

mnogi su prazni. Izgleda kao prilično dobro mjesto za skrivanje.

Mary! Mary!

Imam unutarnji balkon, treći kat!

Upravo je otišao na stepenice.

Dobro, zaključano je.

Ide prema prednjem izlazu!

Kvragu! Idemo straga! Kreni!

Upucat ću te. Baci pištolj, Marin. Baci pištolj odmah. Nisam to učinio.

Baci ga. Baci ga. Baci ga.

Marin.

Gotovo je.

Dobro?

Baci pištolj.

Ne možemo razgovarati dok ga ne baciš.

Marin.

Baci pištolj.

Iman.

Slušaj me.

Pokušavao si biti bolji vani, zar ne?

I jesi, pa nešto mora da nam promiče.

Imani! Dobro smo, dobro smo.

Marin, baci pištolj.

Ja sam ti najbolja opcija sada, dobro?

Ja ili metak. Što će biti?

Baci ga.

Baci ga.

Gledaj, znam da oružje koje si držao ne odgovara kalibru

kojim je Lindell upucan.

I ne izgleda da imaš motiv.

Držao si posao, plaćao stan, pa zašto upucati Lindella?

Nisam ga upucao. Moraš reći više od toga, Marin.

Ro, ona je ljubazna prema tebi.

Ne trebamo da govoriš. Možemo i hoćemo izgraditi slučaj za dvostruko ubojstvo,

bez obzira na to hoćeš li reći ijednu riječ.

Što? Dvostruko ubojstvo?

Rekli ste mi da je Lindell živ.

Jest.

Govori o Fritzie.

Što misliš, Fritzie?

Čekaj, što se dogodilo s Fritzie?

Mrtva je. Dobila je smrtonosnu dozu.

Što?

Ne, ne, ne, ne, to je... Mrtva je?

Chris, moraš nam reći što se događa, dobro?

Ne, ne mogu. Možeš.

Možemo ti pomoći. Ne mogu. Trebam odvjetnika.

Dovedite mi odvjetnika.

Trebam odvjetnika.

To nije bila gluma.

Nema šanse da je taj čovjek ubio Fritzie. Dobro, ali također je moguće da

Fritzieina smrt nije bila potpuno povezana.

Kupovala je od odvjetnika iz G-Parka. Mogla ih je prevariti i oni su uzvratili.

Udarili.

Dakle, slučajnost je da otalapiči dok njezin prijatelj bježi od

policije? Da, naravno.

Moglo bi biti. U svakom slučaju, to ne znači da je čovjek nevin.

Lindell nije vidio svog strijelca.

Vidio si njegovo vozilo, Imani. Da, bio je na

mjestu događaja, ali... Ali nitko nije vidio

da je upucao Lindella. Dobro, pa što ako nije?

Što ako je Marin bio osoba na pogrešnom mjestu u pogrešno vrijeme?

Dobro, zadržimo Marina u pritvoru. Ne podignimo optužnicu dok ne prestanemo

imati pitanja.

Dobro, Imani i Torres ponovno pregledavaju snimke kamera u području Lindellove

pucnjave. Kev će ponovno ispitati svjedoke.

Rekao sam da vodimo bilješke.

Da, pa, još sam na čekanju s laboratorijem. Još nismo dobili rezultate

Fritzie Kermaninih tablica.

Da, još sam ovdje, da.

Ne, stavio sam to na hitno.

Da, znam da sam jedan od stotina policajaca

iz 21. okruga, ali označio sam to

obavještajno jer sam detektiv u obavještajnoj jedinici.

Da, nastavit ću čekati.

Da? Da.

Kada više neće biti kutija u mom životu? Vjerojatno nikada. Mislim

da nikada nećemo potpuno raspakirati novu kuću.

Ovdje nema uredskog prostora.

Da, gospodine, tako je. Još čekam svoj službeni raspored.

Da, još sam ovdje. Da, da, da.

Da, krv je došla s Fritzieinih plahti.

Našli ste što još?

Moj klijent je već... Ne mora govoriti osim ako ne želi.

Mislim da ćeš htjeti.

Fritzie.

Scena u njezinu stanu bila je čudna.

Bila je tučnjava u dnevnoj sobi. Bilo je krvi na plahtama.

Ali to si znao.

Provjerili smo krv.

Bila je njezina.

Ali na plahtama se pojavila i sperma.

I nije bilo podudaranja DNK u našem sustavu.

Pa... Našli smo ovo.

Ovaj otisak prsta odgovara Franku Lindellu.

Lindell je bio i Fritziein službenik za uvjetnu.

I... bili su u vezi?

Ne, nisu.

Ne.

Što je onda bilo?

Znam da misliš da bi ovo moglo uništiti sve

dobro što si učinio otkako si izašao, ali

neće.

Dobro? Neću dopustiti.

Što je bilo?

Bilo je silovanje.

Lindell je saznao da Fritzie ponovno uzima.

Rekao je da neće prijaviti ako ona...

spava s njim, radi sve što traži.

Učinila je.

Nije se htjela vratiti unutra, a on je to znao.

Počeo se pojavljivati kod njezine kuće, na poslu, bilo gdje, bilo kada.

Ponovno se pojavio kod njezine kuće, i nije više mogla izdržati.

Bilo joj je dosta. Rekla je da je gotovo.

I onda... silovao ju je.

I ona ga je upucala.

Znala je da se sastaješ s njim i znala je gdje, pa je otišla tamo, upucala

ga, i nije ga ubila, pa se on vratio i stavio... otrov za štakore

u njezin heroin da je ušutka.

Gledaj, nje nema.

Ne možeš je više zaštititi.

Jesi li vidio da ga je upucala?

Da.

Nisam znao da će to učiniti.

Vjerujem ti.

Ali jesam mu poželio smrt.

Wendell!

Policija!

Što... Što se događa? Kako vam mogu pomoći?

Mi... Trebam da dođete u postaju.

Stvarno?

Zašto?

Da, moramo razgovarati o Fritzie Kerman.

Mislimo da je ubijena.

Kada si zadnji put razgovarao s njom?

Izvinite,

trebao bih se odmarati.

Idem uzeti lijekove, pa ću doći.

Oh, znaš, možeš jednostavno donijeti lijekove.

Da.

Vozilo, pokažite ruke.

Lindell, znam da me čuješ. Izađi!

Polako, i želim vidjeti ruke.

Polako, pokaži mi obje ruke.

Obje ruke.

Pištolj.

Baci ga.

Neću ga baciti. Baci ga odmah. Ne idem u zatvor. Neću preživjeti

to. Baci ga. Dobro, Lindell, pogledaj me.

Baci to oružje, pa ćemo razgovarati, dobro? I ti ćeš...

Nisi htio razgovarati. Htio si da bježim.

Ne, ne, ne. Ne idem unutra.

Nećeš.

Morat ćeš me upucati.

Upucaj me.

To se neće dogoditi.

Nećeš dobiti lakši izlaz.

Osjećat ćeš svaki dan svoje optužbe.

5021 David, obavijesti Streets and Sands da dođu na 3984 Fullerton.

Imamo vozilo koje treba biti odvezeno na obradu.

Čekaj,

Ja... Što?

Jesi ozbiljan? Što izvodiš? Dolazi beba?

Sigurna si?

Jesi.

Dobro.

Idi, idi. Trebaš prijevoz? Ne, ne, snaći ću se. Uh, uh, uh, dr.

Fox.

Uzmi si vremena. Na putu sam.

Sretno.

To je ludo. O moj Bože. Ne mogu vjerovati da ću biti babo.

Želiš li se vratiti u

postaju kasnije?

Um, ne, dobro sam. Samo ću uzeti jedan od policijskih auta. Moram se vratiti

rano za posjete sutra.

Hej, Imani.

Da.

Jučer si se stvarno izložila riziku, znaš, stala si pred moj

pištolj tako.

Dakle, sljedeći put, sve što trebaš reći je ne pucaj.

Uvijek ću te podržati.

Cijenim to.

Lijep dan ti želim.

Kreni. Kreni.

Trudy.

Trudy.

Netko je opet parkirao na mom mjestu. Morala sam parkirati blok dalje.

Načelnik OCD-a još izbjegava moje pozive. Pregledat ćemo to. Ali znam

da danas ruše staro sjedište OCD-a. Načelnik će biti tamo

početak u 9 ujutro. Pa da sam na tvom mjestu, uzeo bih svoj... Tako je.

To je... To je ono što radim.

Merhaba.

Ne. Danas nisi na popisu.

Što?

Ne znam. Shara te nije stavila.

Dobro. Pa, to mora biti greška.

Mislim, trebala bih biti na popisu. Uvijek sam na popisu.

Možeš li provjeriti?

Ne mogu. Ljudi dolaze.

Molim?

Brenna, možeš li provjeriti?

Molim?

Izvinite.

Izvinite.

Tebe je teško naći, načelniče.

Dobro.

Shvaćaš da se moj okrug pretvorio u zračnu luku?

Kamo idu ti ljudi?

I kada će stići?

Jesi li sentimentalan čovjek, Hank?

Ne. To je dobro.

Jer sve će se promijeniti.

Samo želim svoj okrug natrag, gospodine. 90% tog osoblja bit će premješteno na

patrolu do ponedjeljka.

Njihovi poslovi ocijenjeni su kao neučinkovito korištenje resursa.

Čekaj, degradirani? Policajac na ulici? Svi? Da.

Dobit ćeš svoj okrug natrag.

Dobro. S jednom razlikom.

Kojom?

Tvoj je red.

Svim specijaliziranim jedinicama dodijelit će se savezni agent.

Nadzor FBI-a.

Što? Tvoj agent useljava se u tvoju sobu za prisluškivanje. Izvinite?

Službeno je tamo da utvrdi je li obavještajna služba učinkovito korištenje

resursa. Imat će punu ovlast kao i punu upotrebu tvog ureda.

Očito nešto ne funkcionira kako treba.

Kupili smo. Načelniče, neću imati FBI agenta u svom uredu.

Načelniče!

Washburn!

Je li popravljeno?

Ne. Nije bila greška.

Što? Kako to misliš?

Shari ima pravo odbiti sve posjetitelje.

Ne razumiješ. Kažem ti, ne bi odbila moj posjet.

Razgovarala sam s njom.

Dobro. I?

Shari te je skinula s popisa za posjete.

To nema smisla.

Gledaj, mislim da stvarno želi pokušati ozdraviti ovdje. Samo...

Kaže da to ne može raditi i s tobom ovdje.

Žao mi je.

Čekaj, čekaj, čekaj.

Žao mi je.

Kako to misliš da to ne može raditi sa mnom ovdje?

Bio sam ovdje svaki dan. Dao sam joj sve. Bio sam ovdje.

Žao mi je.

Prevela: STRVINARKA www.strvinarka.com