Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
549КХ, принять право и остановиться.
549КХ, принять право и остановиться.
Ты знаешь, я подумала, давай пока только распишемся, а свадьбу потом сыграем.
Как это потом?
Ну что, у нас денег особо нет. Придется либо кредит брать, либо у родителей
просить. Это же неправильно.
Но я согласен.
Но может, все-таки кредит?
Но мы же хотим квартиру снять. Нам эти деньги пригодятся.
А свадьбу, ну, потом как-нибудь.
Согласен?
Я тебя люблю.
И я тебя.
Скорую на улице Комсомола 3.
Установлена личность водителя, сбившего студентов.
Да, я в курсе.
Студенты живы?
Скончались до прибытия скорой.
Через неделю должны были свадьбу сыграть.
В общем, Андрей.
Да.
Комитет забрал следствие, но розыск за нами.
Так что давай, включайся.
Времени на раскачку нет. Да, хорошо, я подключусь. Ну а как в целом обстановка
на районе?
А к чему вопрос, я не понял.
Ты же должен все знать.
Не с пенсии вернулся, а из главка тебя перевели.
Туда же вся информация стекается.
В сводке, как правило, отображается не все.
Что-то остается между строк.
Да все как обычно, рутина. Сейчас начнешь работать, разберешься
потихонечку. Ясно. Что там, ОПГ не беспределят?
Ну, по-всякому бывает, но... Кстати, спасибо твоему танкисту. Не дает братве
разгуляться. Ну, во-первых, он не мой.
А во-вторых, не танкист, а танк. Да мне по барабану, как его зовут. Это теперь
твоя головная боль. Да, я понимаю.
Юрий Васильевич.
Я хочу из главка Диму Руконогова забрать.
Лысый такой? Да.
Его отпустят?
Ну, Грушин с ним работать по-любому не будет.
Предложат ему новое место искать. А опер он толковый. В последнее время очень
вырос. Его любой отдел с руками заберет. И ногами.
Ну, если толковый, хорошо, я не возражаю. Спасибо.
Да, и еще в нашем отделе тоже новый опер. Как у Зайцев.
Клоун.
Клоун? Что в полиции забыл, я не понимаю.
Хотя... Ну, как ты говоришь, толковый, с выдумкой работает.
Он мне даже чем-то... Только ты не смейся.
Паша Семенова в юности напоминает.
Я...
Доброе утро, мы
открылись.
У нас завтраки вкусные.
Каша, блинчики, омлет.
Заходите.
Эй, с тобой все в порядке?
Может, врача вызвать?
Оль, ну ты где?
Смотри.
А ну, иди отсюда!
Слышишь?
Я сейчас полицию вызову, пойдем. Это же наркоман конченый. Может, все-таки
врача? Я не сумасшедший.
Правда?
Правда.
Мне приказали.
Кто?
Высшие силы. Пошли, он точно псих, еще бросится.
Давай, полиция.
Чё надо?
Слышь, дай дозу.
Очень прошу. Я сейчас просто сдохну.
Деньги есть у меня, слышишь?
Уходи, закрыто.
Да, братан, я тебя умоляю, пусти меня, мне очень доза нужна, я сейчас сдохну.
Деньги давай.
Братан, я тебе, ты же меня знаешь. Я всё вернусь, слышишь?
В смысле, знаешь, я тебя впервые вижу. Деньги давай.
Я тебя умоляю, я тебе отдам все с процентами, все.
Ну дай мне дозу.
Исчезни, иначе ноги вырву. Да дай мне.
Вырубился. Сдох, что ли? А кто его знает? Он валяется.
Его надо убрать. Куда?
Как? Сейчас ремесл товар привезет. А если соседи ментов вызовут? Кипиш такой
начнется. Не, я его на улицу не потащу. Палево.
Давай в хату пока.
Сдурел, что ли? Да он живой. Ему доза нужна. Без нее ломает.
В колею мою пускай проваливает.
А если он сдох?
До ночи полежит, потом вынесем. Труп здесь на весь день.
У тебя есть другие варианты?
Куда его?
Может, на кухню?
Сдурел. Я там жру.
Давай в ванну.
Я там моюсь. Давай в комнату.
Там Колым спит.
Ну не на балкон же. Давай.
Быстро.
Это кто?
Да наркот.
Сейчас его вмажу, может, уйдет.
А он на лестнице не мог это сделать?
Да он в отключке.
Совсем плохо.
Ну и бросил бы его там, где лежал. Зачем в хату-то тащить?
Товар ждем.
Да мы разберемся.
Ты дверь запер?
Нет? Так иди запри.
А ты кто?
Ладно.
Я ухожу вообще.
Куда ты пойдешь?
По ящику только о тебе и говорят.
Двоих на тачке сбил.
Менты, уроды, докопались.
Тормознули. Хотели тачку осмотреть. А у меня в багажнике две валыны. Да не
кипишуй.
Товар получим.
Потом решим, куда тебя.
Думаю, пару-тройку дней тут посидишь. Потом из города вывезем.
Да я от тоски сдохну.
О, зырит.
Придурок. Сам такой.
Тихо-тихо, ребята.
Старший лейтенант Зайцев, полиция. Ну что?
Двигайся, говорю.
Морда в пол.
Лежать. Ты мне нос сломал. Не надо было людей убивать.
Что ты там про товар говорил?
Ничего, послышалось.
Ага, разберемся.
Чисто сработано.
Леня,
они там что-то про товар говорили. Типа сейчас курьеры придут.
Останься.
Стоять, полиция!
Мужик, ты чего?
Лежать!
Все нормально?
Все хорошо?
Руки покажи мне!
Руки, говорю, покажи!
Пистолет положил!
Молодец! Мордой в пол!
Давай, давай, молодец!
Молодец лежать!
Дамы и господа, прошу внимания, не беспокойся. У кого есть
паспорта, прошу, пожалуйста, их мне, я буду записывать вас в свидетели.
Ну, что думаешь?
Жизнь научила в совпадения не верить.
Это, Паш, не жизнь, это опыт.
Я тоже в совпадения не верю.
Кто знает, что ты здесь?
Никто.
А если хорошо подумать?
Слава наверняка рассказала своим родителям, где она.
Ее родители думают, что мы с ней в Париже.
Ну, хорошо. А братва твоя?
Никто не знает.
Ну, может, ты здесь уже успел кому дорогу перейти? На острове?
Исключено.
А в городе?
Я в городе только собирался купить квартиру. Об этой сделке не знал никто,
кроме меня и риэлтора. И потом у меня документы на другую фамилию. Ты сам это
знаешь. Так, а если... А если... Паша, хватит играть в
полицейского. Начал допрос уже.
Я просто хочу понять, что происходит-то.
Мне тоже есть, что тебе показать.
О, начинается. Что там?
Я знаю, где ты.
Ну и кто знает, где ты? А если хорошо подумать?
Это фотография?
Была у мужика, который последние 15 лет провел в камере на Аляске.
Уж с ним-то я точно нигде не пересекался.
Может, ты с острова послал ее, не думаешь? Да ну, зачем?
Я не знаю.
Но я смотрю, тебе это все нравится, да?
Может быть.
Это выстрел не из ружья, это пистолет. Может, еще калибр по звуку определишь?
Это не в поселке, это в лесу.
Ну, пойдем посмотрим.
А может, это западня? Ну, проверить-то все равно надо, правильно?
Мальчики, я кофе на всех сварила, будете?
Слышала?
Выстрел из пистолета.
Нет. Мы пойдем прогуляемся, ладно?
Значит, я с вами. Я здесь одна не останусь.
Так, все в порядке.
Просто держи оружие под рукой.
Слав, мы скоро вернемся. Все хорошо.
Самое безопасное место на земле.
Здесь
был
один человек.
Пришел он оттуда и пошел вот туда.
Ух ты, соколиный глаз.
Видишь?
А вот и гиджа.
Еще пахнет.
Ты что, Паш, трогаешь ее руками, отпечатки пальцев отрешь.
Настреленных не остаются.
Серьезно? Буду знать.
О, вон еще одна, видишь?
Да, да, да.
Вот еще.
Ну и в кого он стрелял?
Не знаю.
Труп уже нет.
Не сдавайся раньше времени. Уверен, у тебя есть какие-нибудь способы.
Давай, может, на дерево залезем, посмотрим, где. Вороны кружат. По-моему,
не смешно.
Как этот человек здесь оказался?
Сам знаешь.
С той стороны острова не пристать. Там одни скалы.
Ну да.
Вопрос остается прежним, кто и в кого стрелял.
Меня больше волнует, куда он делся.
Или он специально стрелял, чтобы привлечь наше внимание?
А Слава и Таня остались одни.
Таня, можно тебя спросить?
А зачем тебе эти мужские игрушки?
Это моя жизнь, и я привыкла к ней.
Расскажешь?
Это скучно, Слава, и неинтересно.
Я просто хочу понять, почему ты такая.
Почему я такая?
Я родилась в маленьком городе.
Рано потеряла родителей, потом был детдом, тоска, безнадёга,
ну и как бы никаких перспектив.
С одной сумкой я переехала в большой город, работала по вечерам, чтобы
снимать комнату в общаге. Всегда занималась спортом, гимнастикой, но
понимала, что спортивную карьеру мне не сделать.
А однажды мне предложили пройти курсы.
По подготовке сотрудников для наружного наблюдения. Мне показалось это
интересным. Я согласилась.
Год прослужила. После меня пригласили учиться уже в Москву.
Как-то так, если вкратце.
И ты ни разу ни о чем не пожалела?
Ну, конечно, нет, Слав.
Я встретила здесь своего мужа.
Сложись моя жизнь как-то иначе, мы бы не встретились.
Пожалуйста, помогите мне.
Мне нужна помощь.
Пожалуйста.
Прошу вас.
Не трогай ее.
О, смотри, Васильич. И вроде не в духе.
Это он еще не знает, что мы, кроме Колыма, двух курьеров с наркотик взяли.
Ой, Рома, как тебе только в органы занесло. Так я же рассказывал.
Меня из строкового училища выгнали.
Михайлов. А что, они на одной машине привели?
Юрий Васильевич, что мне с Кондряковым делать?
А в чем проблема?
Ну как-то неудобно?
Неудобно на потолке спать. И на гражданке без актива. Ты мне мозги не
делай. Я знаю.
Там смешная история.
Товарищ...
Товарищ полковник, в ходе оперативно-розыскных мероприятий...
Наличие свое для комитета оставь.
Леня, что за... Ты же знаешь, что Кондратьев главк вернулся, что мы у него
на особом контроле. Ему только повод надо, чтобы нас всех по-жесткому, без
разбора. Виноват. У нас просто обстоятельства.
Обстоятельства?
Обстоятельства в голове у тебя.
Юрий Васильевич, на пару слов.
Чего стоим?
Пошли.
Да.
Мы работали, а теперь по шапке получаем.
Я тут историю рассказывал. Я, в общем, в цирковом училище служил.
И меня на практике заставили за словом следить. Вы чувствуете, мне это
интересно?
Представьтесь, пожалуйста, по форме.
Старший лейтенант Зайцев.
Полковник Михайлов.
Новый начальник отдела уголовного розыска. О, так мы теперь будем вместе с
вами работать?
Круто. Ну, характер у меня веселый. Это ненадолго.
Я вам обещаю.
Да, мы уже заканчиваем.
Ну что, выпьем?
Молодец, что взял. Давай.
Давай, наливай.
Давай, давай, давай.
Оп.
Можешь побольше.
Хорош.
Понеслась.
Ребята, у нас со своим нельзя.
Уберите, пожалуйста.
Исчезни. Нам можно. Никому нельзя.
Уберите, пожалуйста, или я полицию вызову.
Девочка, ты лучше пиво нам принеси и пирожков еще с мясом и капустой.
Поехали.
Василий Иванович, у нас там клиенты спиртное распивают.
Я им сказала, они не слушают.
Наливай, что греешь.
Давай, давай. Где-то в порошке.
Дешевая, но неплохая.
А девчонка где?
Мужик. Тебя не звали.
Да черт с ней, с девчонкой.
Пирожки где?
Парни, у нас запрещено распивать своё спиртное.
Ты зашитый, что ли?
Хочешь, садись, нальём. Ребят, либо уберите, либо на выход.
Ты же видишь, мы не доели.
Могу помочь.
Доесть? Ты голодный?
Выйти вон.
Слышь, ты чё такой уверенный?
Может, метнёшься нам за пирожками по-быстрому?
Мужик, ты не знаешь, с кем ты связался. С тремя идиотами.
Не дышать, полиция!
Ты мне пальцы сломал!
Как жизнь, молодая?
Огонько сказал, ты возвращаешься? Да, с понижением.
Начальником отдела.
Ясно.
Вообще-то я на эту должность шел.
В мае приказ обещали. Да, я знаю.
Ну, в принципе, я тебя понимаю.
Своя рубашка ближе к телу. Послушай, ну хочешь, дай мне в морду. Прямо сейчас.
Да если по каждой ерунде морды пить, так и морд не останется.
Ну, я предлагал.
Обидно просто.
Да ну, черт с ней.
Уволюсь так же, как Кудрин, и пойду вон к нему в сервис работать.
Сход-развал делать.
А ты умеешь?
Научусь. Не сложнее, чем браслет застягивать.
Лёнь, ну, на самом деле тебя же никто не гонит.
Оставайся, служи.
А знаешь, как это называется?
Круговорот ментов в природе.
А как было бы здорово собрать нашу старую команду.
Был бы Паша Семёнов шеф.
Меня зовут Келда Хансен, я инспектор полиции. Мы перевозили подозреваемого на
катере. В пути он напал на нас и убил моего напарника.
Катер вынесла на берег.
Подозреваемый пытался скрыться в лесу, я его преследовала.
Это вы стреляли? Мы слышали выстрелы.
Нет, я берегла патроны, потому что не очень хорошо стреляю, а вот
подозреваемый действительно стрелял в меня. Он отобрал оружие у моего
напарника, а я потеряла свой пистолет в лесу, когда упала.
А у вас есть документ, удостоверяющий, что вы офицер полиции? Конечно.
Удостоверение было в сумке, но, к сожалению, я ее выронила в море, когда
все случилось. А где сейчас ваш катер?
Он на берегу. Я не могу точно сказать, где я долго шла по лесу.
Хорошо.
А откуда и куда вы везли подозреваемого?
С острова Надежды в город. Человек, которого мы везли, убил троих. Он
скрывался. Мы узнали, что он на острове Надежды и отправились за ним, чтобы
доставить в суд. А как именно он напал на вас?
Я не видела, как он снял наручники, и не могу вам ответить, но вы должны мне
помочь.
Конечно. В этом доме вам ничто не угрожает.
Я вам это гарантирую. Спасибо.
Слушайте, хватит уже мучить обидную девочку. Не верьте, она в шоке. Я
займусь ею.
Да, ты права. А мы пока с Пашей подумаем, что нам делать дальше.
Надо сообщить вашим коллегам. Они пришлют помощь. Да, я уже позвонила в
участок. Мне дали телефон.
Хорошо. Не беспокойтесь. Отдыхайте.
Спасибо вам.
Веришь ей?
Остров Надежды, я правильно понял?
Есть это такое?
Да. Два часа на лодке.
Владелец острова умер, наследников не нашлось. Так что остров заброшен, там
одна старая хибара и все.
В смысле?
Владелец умер и всем плевать на собственность? Это же целый остров. Ну
это частное владение, без разрешения хозяина никто на острове высадиться не
может. Таков закон.
У нас бы в России давно все к рукам приправили.
Это да, но мы не в России.
Да и остров этот на самом деле никому особо не нужен.
Ладно, скоро полицейский катер придет.
Пойду-ка я прогуляюсь.
Попробую найти этот катер и труп.
Паш, пускай этим полиция занимается.
Я просто посмотрю одним глазком. Одним глазком?
Что не так?
Все так.
Просто привычка осматривать место происшествия.
Протокол осмотра составь.
Стой. Я с тобой.
Куда со мной? Ты сам сказал, сейчас полиция должна приедет. Ну, Таня на что?
Ты владелец острова, ты главный.
А нас с Таней лучше вообще не видеть.
Да ладно, мы успеем. Погнали.
Давай.
Вон, катер, которому она говорила.
Ничего, что он гражданский.
Без полицейской символики. Это в этих местах обычное дело.
Полиция часто арендует катера у гражданских.
Паш, что тебя смущает?
Да не знаю.
В лесу ее точно не было.
Рисунок на берцах другой.
Да что ты об этом мне сразу-то не сказал?
Что бы это поменял-то? Я бы дома остался.
Тихо!
Выстрел был в убор. Видишь, штанцмарка?
Я знаю ключмарка. Что такое штанцмарка, не знаю.
Запей. Сейчас даже не все менты об этом знают.
Рация рабочая?
Нет, простреляна.
Давай-ка мы обратно в лес вернемся.
Зачем?
Пока не понимаю.
Что-то мне все не нравится.
Картинка не складывается.
По-моему, кто-то просто соскучился по своей работе.
Ну, знаешь, не без этого.
Да, не можешь ты, Вася, без приключений.
Наоборот, могу.
Все вопросы к этим вашим трем товарищам.
Да какие они нам товарищи? Так.
Откуда они? Из какого отдела?
Из Пушкина.
Ну, ствол, как ты понял, был травматический.
А как вообще дела-то?
Ну, там, как бизнес?
Бизнес — это, громко сказано, так,
дебет с кредитом свожу и ладно.
Хоть бы в гости позвал.
Ну, а зачем, Саш?
Нам же с тобой даже поговорить не о чем будет.
Тут ты прав.
Хотя раньше было.
Ну, то было раньше.
Раньше была общая служба, общие темы для разговора.
А сейчас меня отовсюду списали и забыли.
Ну, сам подумай, ну сколько продлится наш разговор, прежде чем мы уйдем с
тобой на служебные темы?
Ну да, минут пять.
Даже меньше.
Как сам?
Да все по-старому.
Дом, работа, дом.
Сын еще не передумал чекистом быть?
Вроде нет.
Вот только не будет он чекистом. Почему?
Слишком добрый. Ну, у чекиста должно быть большое сердце.
Ну вот и кончились наши пять минут, Вася.
Пока.
Следственный комитет начал проверку факта смертельного наезда на двух
подростков. Напомним, сотрудники полиции преследовали машину, водитель которой
отказался остановиться по требованию и пытался скрыться.
В ходе преследования машина с подозреваемым вылетела на тротуар и
насмерть сбила двух молодых людей. Спасти их не удалось.
Жителей Петербурга шокировало это происшествие.
Отрабатывается версия о халатности полицейских, из-за непрофессиональных
действий которых стал возможным гибель подростков.
И напоследок на погоде.
В Санкт-Петербурге сегодня ожидается... Слушаю.
Товарищ полковник, докладываю.
У нас всё готово, мы можем действовать. Ну так действуйте. Что тянуть-то?
Так, ну а что прокурор?
Нагнетает прокурор. Я не понимаю, в чём проблема. По-моему, Зайцев правомерно...
Да при чём здесь Зайцев?
Вопрос совсем не в этом.
Пресса после вчерашнего задержания возбудилась.
Вечно они нос свой судят. Подонки, куда они следуют? Комитет проверку назначил.
Все нервы на муху.
Вот так.
Главное, кисти, кисти.
Вот, вот, вот.
Ну, класс.
Ну, это как раз то, о чем я тебе говорил.
Так, в общем, у меня глазик начинает дергаться. Я у себя, если что.
Кто ответственный от руководства? В чем вопрос?
Ковалев, прокуратура района. Кто ответственный?
Полковник Акунько. На месте?
Так точно.
Вас сейчас проводят. Не трудитесь.
Сам иду.
Да, Акунько.
Товарищ полковник, к вам из прокуратуры.
Ковалев, поднимается, наверное.
Принято.
Что за день сегодня такой?
Ой, извините.
Ой.
Молодец. Дамы и господа, концерт окончен. Пожалуйста, вернитесь к своим
прямым обязанностям.
Извините, товарищ полковник.
Ребята просили показать.
Показал? Ну да.
Ты раньше в цирке работал?
Ну да.
Чего ушел?
Так я же не сам ушел.
Выгнали. Выгнали из цирка? Да. За что?
За что?
Ну, я там перед показом слонул в корм, подсыпал слабительное.
Смешно. Очень смешно.
Зрители потом так хохотали.
А в полиции что забыл?
В полиции?
Да не знаю. Здесь вроде тоже весело.
Как в цирке.
Яблочко будете?
Да.
Окунько Юрий Васильевич?
Да.
Это что такое было?
Это выстрел был?
В кабинете Юрия Васильевича стреляли.
Эй, стоять!
За это в служебный вход! Понял.
Скорую вызовите кто-нибудь! Мужчина!
Полиция!
Оружие где? Андрей Юрьевич, отпустите человека, ему же больно.
Андрей, все, все, все закончилось, отпусти. Больно человеку.
Реально чуть не сломал. Это что такое?
Что происходит?
Значит так, теперь официально учения закончены, приступаем к разбору полетов.
Александр Иванович, это что, шутка?
Да какие уж тут шутки.
Подозреваемый проник в управление с целью ликвидации его начальника.
А если бы я его застрелил?
Андрей Юрьевич, вы обронили.
Они у меня, товарищ полковник, даже удостоверение толком не проверили.
Полюбуйтесь.
Супер.
И не надо так на меня смотреть.
План на проверку управления подписан самим генералом Кондратьевым лично. Ну,
кто-то сомневался.
В рапорте отмечу отсутствие пропускного режима, режима
секретности, а также решительные действия полковника Михайлова. Это не
обязательно. Что обязательно, а что не обязательно, решаю здесь я,
начальнику дежурной части.
Заму начальника полиции и дежурному неполное служебное.
А вот начальнику управления постараюсь уважить. Устное замечание. Он же и так у
вас убит.
А ты ему руку не сломал?
Жаль.
Служба.
Детский сад.
Расстроились. Да ничего страшного, пусть немножко порасстраиваются, им полезно. А
вот этого Михайлова запомни хорошенько. С понедельника он начальник розыска.
Я его теперь на всю жизнь запомню.
Ты похож на собаку.
Чего? Похож на гончую собаку, которую долго держали в заперти, а потом она
вырвалась и взяла след.
Еще скажи на легавую.
Это уж само собой разумеется.
На
собаку
говоришь? Ну да.
Чем ты занимаешься в полиции?
Ловлю преступников.
Ух ты.
Наверное, это очень сложная и опасная работа.
Да, опасная, но я привыкла.
А тот преступник, который сбежал, что он сделал?
Я же уже говорила, он убил людей и забрал у них много денег. И скрывался на
острове Надежды.
Если у него были деньги, то зачем ему скрываться на острове?
Скорее всего, он просто хотел переждать. Я так думаю.
Но скоро придет полицейский катер.
Это он был в лесу.
Это он стрелял.
Ну и что нам это дает?
Он полицейский.
Он не пытался ее убить.
Он пытался от нее спастись.
Подожди, я не понимаю. Что?
Она не полицейская, Фома.
Ее саму перевозили.
Да нет здесь связи.
Давай я уберу это.
Ты даже не представляешь, куда влезла. Ты тоже.
Стой!
Только попробуй дернуться, и она умрет. Ты можешь идти.
Я тебя не трону. Ко мне, живо! Хорошо, хорошо.
Повернись спиной, быстро.
Хорошо.
Садись быстро.
Давай.
Не видел там Слава?
Ты как?
Нормально. Крепкая штучка оказалась. У нее следы от браслетов. Из-за
квадроцикла? Угу.
Спокойся ты, это остров, никуда она не денется. Давай посмотрим.
Да,
вроде все нормально.
Жители Петербурга несут цветы на место гибели двух студентов.
Вчера их насмерть сбил автомобиль, водителя которого преследовали
полицейские. Однако есть и другая версия происшествия. Полицейские сами виновны в
случившемся. Внимание на экран.
Как видно на этих кадрах, ничего страшного могло бы и не произойти, если
бы не машина полиции, которая буквально заставила иномарку свернуть на тротуар.
Следственный комитет проводит проверку. А вот и заявление генерала Кондратьева,
начальника городского управления Министерства внутренних дел. По данному
инциденту назначена служебная проверка.
Если она подтвердит, что сотрудники полиции виновны, им придется ответить по
всей строгости закона.
Я лично держу ситуацию на контроле.
Дверь была не закрыта. Ничего, что я вошел?
Ничего.
Только мне тебя угостить нечем.
Кухня закрыта.
Водку будешь?
Спасибо. Я на работе больше не пью.
Быстро наш новый генерал решил, кто виноват.
Да вроде пока еще не решил.
Ну, если бы не решил, мог бы сказать, что менты не виноваты.
Поддержал бы парней.
Ну, ты же понимаешь, ситуация неоднозначная.
Да, неоднозначная.
Зачем ты пришел?
Мне нужен твой совет.
Думаю, ты не по адресу.
Меня выкинули. Да, я знаю.
У меня по одному делу проходит свидетель. И он готов дать показания и
сдать всю свою банду.
Он требует госзащиту.
Он хочет, чтобы все вокруг... Были уверены в том, что он мертв.
А в суде показания будет давать как засекреченный свидетель.
И при чем тут я?
Я не знаю, как мне лучше обставить его смерть. Я уже голову сломал. Может быть,
конвой применил табельное оружие при попытке к бегству. Как думаешь, может
сработать?
Не стрелять!
Вася, смотри, что если кто-то стал свидетелем побега и выбросил видео
в сеть? Как думаешь, такая схема может сработать?
Не знаю.
Я в таких операциях участия не принимал.
Ты уверен?
Кафе закрыто, Андрей Юрьевич.
Тебе лучше уйти.
Ясно.
Жаль, что ты не можешь мне помочь.
Мне тоже.
Выходи, быстро!
Не смей подходить, иначе я ее зарежу.
Отпусти ее, и мы тебя не тронем.
Что, любишь ее?
Бросай пистолет. Я тебе башку прострелю. Слышишь? Отпусти ее, живо. У тебя три
секунды, чтобы бросить пистолет. Я не шучу. Три.
Две.
Лео. Не стреляй. Не стреляй. Брось оружие.
Слышишь? Опусти пистолет.
Полиция. Опустите пистолет.
Тебе все равно отсюда никуда не деться. Отпусти девушку и сдавайся.
Брось. Бросай.
Живо.
Полиция благодарна вам за сотрудничество, господин. Там на острове
остались тела ваших сотрудников. Да, мы заберем их завтра. К сожалению, у нас не
хватает людей, а сейчас важно доставить ее в город.
Хорошо. Если у вас будут вопросы, вы знаете, где нас найти.
Вперед. Живо.
Чего они говорят?
Говорят, что тела заберут завтра. У них людей не хватает.
Ну, нормально что. Прямо как у нас в Питере.
Ты как?
Если ты мне сегодня не купишь билет на самолет, я куплю его сама.
И почему ты, собственно говоря, даже не спрашиваешь разрешения?
Они поверили.
Но они будут ждать, когда полиция вернется за трупами. Это уже не имеет
значения. Как знать? Мне понравился этот остров. Он подойдет нам лучше, чем тот,
на котором я была.
А что люди?
Владелец острова?
Вряд ли он молча станет нам помогать.
Мне кажется, им тоже есть, что скрывать. Они не случайно оказались здесь.
В доме была женщина. Она профессионал, я едва с ней справилась.
Хорошо, мы обсудим этот вариант.
Да, но сначала есть одна вещь, которую необходимо сделать.
До скорых встреч.
За что? Это он сдал меня полиции. Больше некому. Они знали, где меня искать.
Да.
Кто виноват?
Что тебе нужно? Чего ты хочешь?
Просто скажи, кто виноват? Кого нужно предать суду?
Я не понимаю.
Того идиота, который был за рулем? Или двух ментов, которые пытались его
остановить и прекратили дорогу? Послушай меня, я в эти игры не играю.
А это не игры.
Это серьезно.
Очень серьезно. И решение зависит от тебя.
Пошел ты знаешь куда.
Так что ты решишь? Кто виноват? Я не должен ничего решать. Никто не виноват.
Это просто дурное стечение обстоятельств. Я не знаю. Несчастный
случай.
Ну что ж.
Тогда решение придется принимать мне.
Но учти, ты мог спасти две жизни, а спас одну.
Теперь живи с этим.
Послушай, подожди! Подожди!
Ну, хоть не сдержали уже, хорошо.
Толку-то.
Захотят, задержат.
Хоть днём, хоть ночью. Мы ни в чём не виноваты.
Так запомни и говори, если будут спрашивать.
Мы делали свою работу.
Должны были остановить этого идиота.
Всё, точка.
Ну, посмотрим.
Ладно, садись, да брошу тебя. Ну, давай.
Сейчас открою.
Ну что, леща на ходу?
А то, конечно.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.