Original subtitles

Schweizer Scheißuhren!

Die Banken sind heutzutage pünktlicher.

Du dort, steig wieder ein!

Fahr los!

Rechts! Rechts!

Links!

Langsamer!

Links!

Brems ab!

Noch einmal... dann schieße ich!

Los, fahr!

Langsamer,

verdammt noch mal!

Los, steig aus!

Los, komm!

Wohin willst du?

Schweig!

Verdammt noch mal, die pisst einfach!

Schlaf auf dem Boden!

Mach mich nicht wütend.

Putz das auf!

Los, putz es auf!

Da, zieh dir das an.

Zürich. Heute, kurz nach 8 Uhr,

drangen zwei maskierte Männer in die Schnyder-Bank

an der Bahnhofstrasse ein.

Einer der Räuber,

ein etwa 22jähriger Mann,

wurde dabei getötet.

Der zweite, etwa gleichaltrige Mann, konnte entkommen.

Beide Männer waren bewaffnet.

Hier Bilder des Überfalls,

aufgenommen mit der Videokamera der Bank.

Die Sicherheitsbeamten griffen sofort ein.

Es waren nur wenige Kunden da.

Beim Schusswechsel mit den Sicherheitsbeamten kam ein Räuber um.

Der andere, der fliehen konnte, war ungefähr gleich alt.

Augenzeugen berichteten,

er habe grüne Augen und sei ungefähr 1 m 70 groß.

Der noch nicht

identifizierte Tote starb sofort.

Er hat schwarzes Haar, blaue Augen, Südländertyp.

Und wer bist du?

Dich erwähnt man nicht. Wer bist du?

Wer ist das?

Wer zum Teufel ist das?

Miststück!

Angelo, mach auf, ich bin's, Paul.

Keine Namen!

Warum keine Namen?

Komm in die Küche.

Wer ist sie? Bist du wahnsinnig?

Sie nahm mich mit, als du einfach abgehauen bist.

Wo warst du?

Ich hab gewartet...

die ganze Zeit gewartet.

Aber dann ging plötzlich der Alarm los...

Es ging um 2 Minuten.

Wie konnte ich das wissen?

Eine Sauerei!

Ich habe die Nerven verloren.

Ich weiß nicht, wer sie ist.

Nichts.

Du weißt nicht...?

Schau dir das an!

Die Brillanten, die Fassung!

Bitte, Angelo!

Was willst du noch?

Reicht dir ein Banküberfall nicht?

- Wir können das große Geld machen! - Euer italienischer Wahnsinn!

- Ich wusste immer, dass es schief geht. - Ihr mit eurer Mittelmäßigkeit!

Immer nur das kleine Zeug, und schuften!

- Führt Ciccio jetzt das große Leben? - Sprich nicht von Ciccio!

Wenn du gehen willst, ich schaffe das schon allein.

Ich sah zwei Typen

gerade nach euch in die Bank gehen. - Sie haben Ciccio getötet.

Jetzt hauen wir sofort nach Italien ab.

- Und sie? - Sie brauchen wir nicht.

Ich gebe nicht auf.

Wir können viel Geld machen.

Dumme Sau!

Hier... Julia Schnyder.

So heißt dein Goldschatz.

Du überfielst die Bank ihres Vaters.

Die Familie, die Polizei, sie schweigen.

Wer hatte recht?

Sie ist ein Vermögen wert.

Jetzt heißt es handeln.

Merkwürdig.

Weder von Ciccio noch vom Aktenkoffer wird gesprochen.

- Das Fernsehen erwähnte nichts. - Dort erfährt man nie etwas.

Sieh mal!

Wir sollten schon längst fort sein.

Fort? Wohin willst du gehen?

Zu dir, nach Genua.

Wieder eine Garage eröffnen und die Hände dreckig machen?

Wir fahren mit einem Schiff nach Amerika.

Glaubst du, im Aktenkoffer ist genug Geld?

Kläglich hier, kläglich in Amerika?

Dann können wir ebenso gut hier bleiben.

Du bist gern mit ihr hier eingeschlossen.

Was sollen wir machen?

Sie müssen Zeit zum Reagieren haben.

Was Neues über den Unterschlupf?

Um Mitternacht weiß ich, ob's klappt.

Halte dich ruhig, sonst sind wir beide tot!

Schweig!

Du musst mir helfen.

Was ist mit dir los?

Los, komm!

Nimm ihn an den Füssen!

Der da hat Ciccio umgebracht.

Los, komm schon!

Geh hinein, zieh deine Kleider an.

Schnell!

Du willst mich also verkaufen?

Reizend!

Bin ich viel wert?

Wie werde ich gehandelt?

Liegen höhere Angebote vor?

Kurz-, mittel- oder langfristige?

Werde ich versteigert?

Stehen sie schon Schlange?

Bedingt sich der junge Herr beim Verkauf den Vortritt aus?

Sind das die Geschäftsbedingungen?

Möchte der junge Herr es so?

Oder lieber so?

Oder möchte er nur zuschauen?

Sei nicht so schüchtern.

Du Schwein!

Herr Schnyder, was werden Sie machen?

Meine Tochter, mein einziges Kind

wohlbehalten zurückzubekommen,

ist mein einziges Ziel,

dennoch kann ich auf diesen Menschenhandel nicht eingehen.

Sie lehnen die Lösegeldzahlung ab?

Ja, aufs schärfste.

Damit würde ich sanktionieren, dass Leben mit Geld zu kaufen ist.

Ich trenne immer zwischen Geld und Leben.

Fürchten Sie um ihr Leben?

Ich habe großes Vertrauen in die Polizei.

Sie erledigte schon ähnliche Fälle.

Möchten Sie etwas hinzufügen?

Nein, das ist alles.

Sie waren gut, Herr Schnyder.

Das muss auf die Öffentlichkeit sehr stark gewirkt haben.

Unwürdig ist es, wozu Sie mich zwangen. Unverzeihlich.

Wir haben viel Geld verloren.

Geld, das rein aus Ihrer Bank

hätte fließen sollen, wie das Wasser ihrer Bergbäche.

Ich habe damit nichts zu schaffen.

Ihr zukünftiger Schwiegersohn wollte es für Sie.

Sie wollen ihn doch nicht desavouieren?

Julia ist mein ein und alles.

Ihre Tochter gegen Ihren guten Ruf, das wäre der falsche Tauschhandel.

Gewinnen Sie beides zurück.

Gehen Sie nicht zu weit. Die Karten

wechseln schnell in diesem Spiel.

Die nächste Hand könnte Ihnen Unglück bringen.

Nicht ich verteile die Karten.

Ich möchte nur keinen Ärger.

Das Geld ist weg, das man mir anvertraute.

Soll ich mich an die Versicherungen wenden?

Es ist nicht unsere Schuld.

Wenn die Polizei dieses Geld findet, dann hängen auch Sie.

Was also?

Verhandeln Sie so,

dass Sie Ihre Braut und den Aktenkoffer zurückbekommen.

Lehnen Sie das eine ohne das andere ab.

- Und wenn sie ablehnen? - Undenkbar.

Während Sie auf Ihrer Seite handeln, sorge ich auf meiner für Ordnung.

Seife und Badesalz ein Graus!

Eine Bruchbude!

Kein Luxushotel, aber bald gehst du heim.

Die Dreckbadewanne!

Ich werde mit Maria sprechen. Oder mit Anna?

Wir werden sie entlassen müssen.

Hohe Löhne, kleine Leistung!

Italienisches Saupack!

Bald bist du wieder bei deinesgleichen.

Dein Vater zahlt zwar nicht für dich allein, aber es wird klappen.

Putz dich heraus, mach dich schön, bald ist Hochzeitstag.

Pissmädchen!

Sie durchsuchen alle Häuser.

Was machen wir jetzt?

Unsere Matratze! Hol sie!

Leg sie da hinein! Schnell!

Zieh dich an! Schnell!

- Haben Sie einen Durchsuchungsbefehl? - Natürlich.

Ihre Wohnung?

Sie gehört meinem Freund.

Er ist in Los Angeles.

Ich nahm ein Bad.

Ihre Papiere?

Mein Ausweis und der Bestätigungsbrief

meines Freundes, dass ich hier wohnen darf.

Was geht hier vor?

L.A., eine tolle Stadt!

Jede Stunde ein Mord!

Ich habe keine Schlüssel, drin sind die persönlichen Sachen meines Freundes.

O mein Gott!

Du hast es gut gemacht.

Entspanne dich! Du hast es geschafft!

Sag es ihr.

Nein, sag du's ihr.

Ich will nicht.

Dein Vater wird zahlen.

Nicht für dich allein... für dich und das Geld.

Lügner!

Ihr mit euren Geschichten!

Paul, komm mal.

Was gibt's?

Das hat uns gerade noch gefehlt! Wir werden es nie schaffen!

Wir lassen sie hier und nehmen das Geld.

Wenigstens das.

Spinnst du? Sie denen überlassen?

Es muss schnell gehen. Zieh das an!

Da, du wirst sie brauchen!

Mach dich schön für deinen Vater!

- Was hast du? - Ich will sie nicht.

Was ist denn mit dir los? Komm!

Warum hältst du an?

Ich fahre nicht mehr weiter.

Steig aus, ich mach's allein.

Verdammte Italiener! Zuerst Ciccio...

Noch ein Himmelfahrtskommando?

Ich mache nicht mehr mit.

Du kannst jederzeit aufhören.

Duck dich!

Heute Abend um 10.

Komm, Angelo.

Nimm das Geld.

Julia, komm...

Paul, komm!

Du steigst ein!

Fahr los!

Ich gratuliere!

Jetzt hast du's erreicht, wenn auch etwas kompliziert.

Hör auf! Was ist mit dir los?

Hör auf!

Verdammt!

Wir hätten den Tunnel nehmen sollen.

Um bei einer Kontrolle 17km mit Vollgas rückwärtszufahren!

Warum hast du angehalten?

- Wir sind nicht weit von der Grenze. - Stimmt, nicht mehr weit.

Am Mittag sind wir in Genua.

Fahr du, ich geb's auf.

Warum?

Ohne Grund.

Ich will nicht mehr träumen.

Was wirst du machen?

Ich gehe nach Hause.

- Man wird dich schnappen. - Mich?

Warum? Ich bin ein ehrbarer Schweizer.

Mein Onkel beschäftigte 2 Italiener, die sein Vertrauen missbraucht haben

Kleine Bankräuber.

Einer wurde beim Überfall getötet,

dem andern gelang die Flucht.

Früher oder später wird man ihn finden.

Eine Frage der Zeit.

Übrigens...

ich habe Italiener nie riechen können.

Über eine Woche warst du nicht mehr in der Werkstatt.

Man wird das mit uns in Verbindung bringen.

Meine fragile Gesundheit erfordert ab und zu eine Erholungspause.

Ich war bei Mama in den Bergen.

Du kamst mit zur Villa.

Julias Vater wird dich überführen.

Wenn er plaudert, plaudere ich auch.

Der Aktenkoffer, die Dollars...

- Er hat allen Grund, zu schweigen. - Du dachtest an alles.

- Ist es wegen Julia? - Julia? Wo denkst du hin?

Ihr ist das doch alles egal.

Wenn sie es leid ist, verlässt sie dich.

Ein wenig Gefahr tut von Zeit zu Zeit ganz gut.

Komm mit uns.

Wir werden Mittel und Wege finden...

Angelo, alles ist schiefgelaufen.

Alles.

Kein Weg mehr, unsere Haut zu retten.

Dort drüben seid ihr in Sicherheit.

Danke, Paul. Pass auf dich auf!

Hör zu.

Bald werden wir in Genua sein.

Im Quartier, wo ich aufgewachsen bin.

Dort kennt mich jeder.

Dort hilft jeder jedem.

Dort sind wir in Sicherheit.

Wenn ich nicht mehr mitspiele nicht mehr deine Geisel sein will?

- Wenn ich flüchte? - Ich würde dich hindern.

Wie denn?

Ich würde dich aufschlitzen.

Meine Hände in deinen warmen Leib legen.

Mach das nie wieder!

Warum heißt es: "Ich dringe in dich ein?"

Wie sollte es sonst heißen?

"Du nimmst mich gefangen."

- Kann ich Sie mitnehmen? - Wohin fahren sie?

- Wohin Sie wollen. - Nach Süden.

Bereit?

Hände hoch! Keine Bewegung!

Los, komm!

Du weißt nicht mal, wohin du willst.

Doch, ich weiß es genau.

Wo warst du?

Was hast du die ganze Nacht gemacht?

Ich lasse mich nicht mehr einsperren.

Ich bin kein Kanarienvogel mit blauen Federn und roten Augen.

Das könnte dir so passen. Vergiss es!

Was ist das?

Eine erste Anzahlung.

Ich verlange Bezahlung und möchte Ihre Ausweise sehen.

Das Geld. Die Papiere morgen.

Ohne Ausweise das Doppelte.

Das sagten Sie bereits.

Bist du okay?

In 10 Tagen haben wir

ein Schiff.

Dazu brauchen wir Geld.

Viel Geld.

Und auch für später.

Komm... komm zu mir.

Ich will wissen, was los ist.

Später.

Ich will es jetzt wissen.

- Viel zu gefährlich. - Ich will mitkommen.

Ich will wissen, was du nachts tust,

woher das Geld kommt.

Sag's mir oder ich schreie um Hilfe!

- Hilfe! Hilfe! - Hör auf!

Jetzt kostet es das Zehnfache.

Geisel oder Geliebte?

Eine gute Frage.

Ich verlange Vorauszahlung.

Das Zehnfache.

Das habe ich gelernt.

Du musst mitkommen.

Mein Vorteil, mich kennt keiner.

- Euch verdächtigen sie nicht. - Und die Ware?

Die übernimmt einer... in der Schweiz.

Für alle Fälle.

Ich habe ihn aufgefordert.

Alles, was du kannst, ist dreinschlagen,

töten,

Unglück über die Leute bringen.

Es ist meine einzige Chance.

Deine Chance wofür?

Hier eingeschlossen zu leben?

Paul kommt morgen.

Er wird uns helfen.

Paul kommt?

Er ist mein Freund.

Er ist verlässlich.

In 8 Tagen

sind wir auf dem Schiff.

Was hast du die ganze Zeit gemacht?

- Ich möchte es wissen. - Er möchte nicht darüber reden.

- Darum interessiert's mich. - Bitte, hör auf!

Verständlich, dass sie misstrauisch sind.

Sie leben gefährlich hier.

Sie wollen nicht teilen.

Ich hätte nicht kommen sollen.

Ich fahre morgen zurück.

Gib mir Zeit, sie zu überzeugen.

Du wirst die Ware in der Schweiz leicht absetzen.

Sie wollen mich nicht dabei haben.

Mach dir keine Sorgen, es wird klappen.

Was wollt ihr?

Sie sind jetzt fast einverstanden.

Wenn's klappt, kannst du morgen fahren.

Keine Sorge, es wird aufgehen.

Es muss. Julia und ich brauchen das Geld.

Schau mich nicht so an.

Hör auf, dich zu sorgen.

Er braucht einen doppelten Cognac.

Bis später.

Ruhig! Beherrsche dich! Alles okay. Keine Panik.

Beba und seine Familie wurden getötet!

Es ist wegen deinem Freund.

Das stimmt nicht. Ich kenne ihn schon lange.

Amadou!

Er wollte dich in der Bar treffen.

Tretet zurück, verdammt noch mal!

Ich muss Paul suchen.

Du bleibst besser hier.

- Geh nicht vom Schiff. - Bitte, Angelo...

Ich muss gehen. Ich bin bald zurück.

Okay? Bleib hier.

Paul, was ist passiert?

Wohin gehst du, Paul?

Los, sprich!

Warum sprichst du nicht mit mir?

Lass mich in Ruhe!

Lassen wir das.

Alles ging schief. Alles.

Aber wir können nichts dafür.

Du lachst.

Mit dir ist es so schön

Paul und Amadou sind tot.

Wo ist meine Pistole? Wo ist sie?

Ich brauche meine Pistole. Ich muss weg...

ich muss das Geld holen. Ich muss weg.

- Weg... - Nein... du bleibst hier.

Lass mich gehen!

Was machst du?

Ich will aufstehen.

Bitte, was zu trinken.

Binde mich los.

Ich muss pissen.

Trink... dein eigenes Gift.

Sei ganz schön ruhig.

Deine schwarzen Freunde kommen zu Besuch.

Deine Opfer sind um dich versammelt.

Sie kommen dich besuchen.

Alle, die du getötet hast.

Ciccio,

Beba und seine Kinder,

und Amadou... Paul...

Sie sind alle da.

Schau sie an.

Da sind sie.

Angelo, gib auf!

Jedes Ding hat zwei Seiten.

Das ist jetzt die Seite, die du von dir nie gesehen hast.

Immer hast du sie gegen andere gerichtet.

Ich bekomme ein Kind von dir.

Ich wollte es so fest.

Aber ich konnte es dir nicht sagen.

Du hast mich nicht gesehen,

nicht gehört.

Du bist kein Vater für mein Kind.

Ich lasse es wegmachen.

Du sollst kein Kind haben.

Du bist ein Todesengel.

Ich werde dich anzeigen.

Sie werden dich verhaften.

Ich werde sagen,

du hast mich genötigt.

Ich bin deine Geisel gewesen,

nie deine Geliebte.

Hier Schnyder.

Wer ist dort?

Julia, bist du's?

Häng nicht auf. Robert ist hier.

Man wird dich befreien, dann kommst du nach Hause.

Julia... bist du noch da?

Sag was!

Bitte, Julia.

Julia, bist du dort?

In 2 Tagen

sind wir weg.

Was?

Ich will das Kind.

Ich will es behalten.

Beschütze mich!

Geht es?

Es ist immer derselbe Traum.

Sie bringen meine Eltern um.

Zuerst meine Mutter...

dann meinen Vater...

Ich hab's vom Fenster aus gesehen.

Dann kommt einer der Männer herein.

Er würgt mich.

Er meint, ich sei tot.

Kommen Sie heraus!

Wir wissen, dass Sie da drin sind.

Kommen Sie durch den Haupteingang.

Einer nach dem anderen.

Wir geben Ihnen eine Minute Zeit.

Trennen Sie sich. Sofort.

Lassen Sie die Decke fallen.

Trennen Sie sich!