Original subtitles

T³umaczenie i synch: Rafa³ G.

Madeleine, mo¿emy kupiæ mleko od ciebie?

Jeden litr.

WeŸ z góry bêdzie wiêcej œmietanki.

Dziêki.

To samo, ale wiêcej œmietanki.

Dziêki.

Taka szkoda. Taka mi³a dziewczyna.

WyobraŸ sobie nie jest w stanie mówiæ.

Zupe³nie niema.

Nic dziwnego, po tym co siê zdarzy³o.

Taka s³odka, m³oda dziewczyna.

To musia³o byæ jakieœ 15 lat temu.

I ten stary, który j¹ zgwa³ci³ jest bezkarny.

Powiedzieli, ¿e on by³ ob³¹kany.

Nie odpowiada³ za swoje dzia³ania.

Ale to dziwne, ¿e dziewczyna nie mo¿e mówiæ.

Doktor powiedzia³, ¿e to z powodu urazu.

Jakiœ rodzaj umys³owego bloku.

Madeleine.

Lepiej œpiesz siê, je¿eli chcesz zd¹¿yæ na autobus o 4:00.

Nie mia³eœ ¿adnego wolngo przez miesi¹c.

Mo¿esz daæ mi jakiœ powód aby nie jechaæ do miasta ze mn¹?

CzeϾ, jestem Tony.

Kupi³em ten samochód dzisiaj. Piêkny nieprawda¿?

3000 GTO.

157 koni.

Idzie od zera do setki w 8 i pó³ sekundy.

Szybkoœæ maksymalna trochê ponad 200.

Kupujesz najgorêtszy samochód w mieœcie, ale najlepszego brak.

Dziewczyny, aby pojeŸdziæ z ni¹ dooko³a.

Chcia³abyœ coœ zjeœæ?

Na koszt firmy.

Rozpoczniemy od sera i œledzia...

Po tym p³on¹cy pieprzny stek.

Figi w p³on¹cym koniaku.

Czerwone wino, i Akvavit ze œledziem...

I jakiœ szampan na pocz¹tek.

Lubiê kobiety które nie mówi¹ zbyt du¿o...

Ale ty ustawi³aœ nowy rekord.

Zapraszam.

Mogê poprosiæ twój p³aszcz?

Dziêkujê.

Nie usi¹dziesz?

Przyniosê ci coœ do picia.

Zdrowie.

Nie pijesz?

To ciê nie zabije.

To dobra rzecz.

Zdrowie.

Halo, siostro?

Tu Tony. Czy doktor ju¿ jest?

Dziêkujê, to mi³o z twojej strony.

CzeϾ, tu Tony.

Nowa zdobycz. 50 kilo. Prawdziwa pocz¹tkuj¹ca.

Jak du¿o bêdziemy potrzebowali?

Mo¿esz teraz przynieœæ zastrzyki ?

Ona teraz twardo œpi.

Pewnie. Do zobaczenia.

CzeϾ, tu Tony.

Za dziesiêæ dni bêdê mia³ piêkn¹ now¹ sztukê.

Co ty na to? Pi¹t¹ w tym roku.

Wkrótce bêdziemy mogli siê zwin¹æ i przejœæ na emeryturê w Szwajcarii.

Wspaniale. Na razie.

Dobrze ciê widzieæ Sam'ie.

Oto nasz pacjent. Potrzebuje ma³ego pobudzenia.

Podpisz siê imieniem.

Podpisz tak¿e duplikat.

Nie trzeba czytaæ. Po prostu podpisz.

Gdzie ty do cholery idziesz?

O tutaj jesteœ... moja droga.

Teraz, jak wygl¹da sytuacja.

Jesteœ uzale¿niona od heroiny...

który nie jest taka jak jak zwyk³a amfetamina.

To jest najtwardszy istniej¹cy narkotyk.

Jesteœ uzale¿niona zarówno fizycznie i psychologicznie...

i umrzesz w 48 godzin je¿eli nie dostajesz dzia³ki.

Ale my nie bêdziemy mieli ¿adnych k³opotów, prawda?

Rób co ci mówiê i dostaniesz swoje dwa strza³y dziennie.

"Nigdy ju¿ nie chcê...

ciebie widzieæ.

Poniewa¿ nigdy nie rozumia³eœ.

Nigdy nie rozumia³eœ jak bardzo nienawidzi³am tego okropnego gospodarstwa.

Jak twoje ochronne instynkty dusi³y mnie.

Znalaz³am cudownego cz³owieka kto nada³ znaczenie mojemu ¿yciu.

Robiê wszystko, by zapomnieæ ten okropny czas spêdzony z tob¹.

Mam nadziejê, ¿e zapomnisz o mnie szybko.

Nigdy ju¿ mnie nie zobaczysz...

poniewa¿ ja nigdy nie chcê ciê ju¿ spotkaæ.

Podpisany, Madeleine."

Dobrze, moja droga, teraz twoje ¿ycie naprawdê siê zaczyna.

Dostaniesz te dwa na dzieñ je¿eli tylko zrobisz to co ci mówiê.

Twój pierwszy goœæ przybêdzie o 1:00.

¯adnych pomy³ek, albo ciê odstawimy.

Teraz obejrzmy twój pokój.

Ksiêgowy przybêdzie wkrótce. B¹dŸ mi³a do niego.

CzeϾ, kochanie. Zdejmij swoje ubranie.

Tony! Co do cholery ?

Niech to szlak!

Co za suki ty tutaj masz?

Jak ja mogê iœæ do domu, do mojej ¿ony, z moj¹ twarz¹ tak wygl¹daj¹c¹?

Szlak by to! Pokiereszujê j¹ do koñca ¿ycia.

Œwietnie mi idzie. Jak tobie?

Co? Pirat?

Pozwól mi sprawdziæ. Wtorek?

Pirat jest dostêpna miêdzy 2:00 a 4:00.

Ale cena posz³a w górê.

Tak, ona jest lepsza ni¿ Sally.

W porz¹dku? Wspaniale.

Moja przyjemnoœæ. Dziêkujê .

Tak to bêdzie od dzisiaj. Pracujesz samodzielnie.

Co rano o 9:00, dostaniesz listê od mnie

z imionami klientów i czasem kiedy oni siê zjawi¹.

Dostaniesz dwa pakiety wiêc przetrwasz przez dzieñ.

Poniedzia³ek masz wolny.

W niedzielê dostaniesz cztery pakiety wiêc dotrwasz do wtorku.

Je¿eli bêdziesz siê dobrze zachowywaæ, dostaniesz procent dochodów.

To uczciwe, nieprawda¿?

Dzisiejsza lista. Za pó³ godziny zaczniesz od Pana Anderssona.

Co?

Racja. Prawie zapomnia³em.

Rozbierz siê.

Mam na imiê Sally.

Biedactwo.

Pocz¹tek jest najgorszy.

Czujesz siê tak Ÿle, ¿e wola³abyœ umrzeæ.

Jedyna rzecz, która ciê trzyma to uzale¿nienie od narkotyku.

Je¿eli bêdziesz bez niego zbyt d³ugo, wtedy naprawdê zaczynasz czuæ ból.

Cholera!

Spróbowa³am raz odejœæ.

Uciek³am z powrotem do mojego ma³ego rodzinnego miasta.

Do Mamy.

Ale rozpad³am siê. Myœla³am, ¿e umrê.

Tony wys³a³ dwóch bandytów, aby mnie dostaæ.

Okropne dranie.

Zrobi¹ wszystko za kasê.

Po nich pobyt tutaj wydaje siê byæ du¿o lepszy.

Najd³u¿ej wytrzymasz 30-36 godzin bez nowej dawki.

Potem, to koniec.

Stajesz siê paranoidalna.

PóŸniej umierasz, chyba, ¿e dostaniesz nastêpn¹ dawkê.

Ale ja mam w³asny plan.

Uderzam do wszystkich klientów dla dodatkowego zysku.

Za trochê ekstra us³ug.

Za roku bêdê mia³a wystarczaj¹co du¿o aby zwiaæ do Szwajcarii.

Jest tam klinika odwykowa dla narkomanów.

Zabiera to cztery miesi¹ce ale jesteœ wyleczona.

Niestety to kosztuje.

Jakieœ 60,000$ na ca³¹ kuracjê.

Wyjadê za jakiœ rok.

Czasem tak mi siê robi. Nic na to nie poradzê.

Hej, widzia³am ¿e Tony mia³ list dla ciebie.

Wziê³am to kiedy nie patrzy³.

"Co za straszny list otrzymaliœmy dzisiaj.

Jak mo¿e nasza ma³a Madeleine...

byæ taka pe³na nienawiœci?

Co zrobiliœmy Ÿle?

To co zrobiliœmy Ÿle mog³abyœ naprawiæ.

Teraz nie mamy nic dlaczego warto dalej ¿yæ.

Jesteœmy drêczeni faktem, i¿ nasza ma³a Madeleine...

jest taka pe³na nienawiœci.

Po tych wszystkich strasznym rozczarowaniach...

twój ojciec i ja chcemy tylko powiedzieæ tobie...

abyœ siê nie niepokoi³a.

Nigdy ju¿ nas nie zobaczysz.

Madeleine...

by³aœ dla nas wszystkim.

Œwiat³em naszego ¿ycia.

¯egnaj."

Doktor powiedzia³, ¿e to by³a trucizna...

ale zastanawiam siê sk¹d siê wziê³a.

To strasznie dziwne, ¿e tylko oni siê otruli.

Du¿o ludzi kupi³ mleko tego dnia.

Wiêc siê zastanawiam.

Nie nalewasz trucizny do swojego mleka przez pomy³kê.

Nadal siê zastanawiam, czy to nie by³o...

Pewnie, po tych strasznych listach które dziewczyna napisa³a do jej rodziców.

Straszne listy. Przeczyta³am ostatni.

Naprawdê ich to dotknê³o.

Tak wiêc chcesz nauczyæ siê jeŸdziæ szybciej ni¿ przeciêtny facet.

Po³owa wystarczy.

To jest karabin model 96, tak¿e nazywany Mauser'em.

U¿yty w obu wojnach œwiatowych.

Je¿eli siê po³o¿ysz...

trochê bardziej do ty³u. W porz¹dku.

Trzymaj na swoim ramieniu, poniewa¿ ma dobrego kopa.

Trzymaj równo.

Aby za³adowaæ, obni¿ broñ.

Poci¹gnij rygiel, teraz z powrotem, i w³ó¿ nabój.

Naciœnij w dó³ i przesuñ rygiel naprzód.

Podnieœ broñ do ramienia.

Upewnij siê, ¿e trzymasz mocny na ramieniu.

Umieœæ palec na spuœcie i delikatnie naciœnij by strzeliæ.

Prze³aduj.

SprawdŸ swoje ramiê.

Teraz wyceluj i naciœnij.

Bêdziesz mia³ dzisiaj goœcia który nigdy tutaj jeszcze nie by³.

Dobrze siê nim zaopiekuj --

Tu Tony.

Och, czeϾ.

Dobrze, jak zwykle.

Przepraszam, co powiedzia³eœ?

24'ty? SprawdŸmy.

Jest wspania³a, jak zwykle.

Cofnij siê.

Uderzasz zbyt szybko.

Zni¿ siê i uderz mocno.

Lepiej. Cofnij siê.

Popatrz.

Je¿eli przychodzisz do zakrêtu w ten sposób...

i zaczynasz poœlizg...

musisz siê wysterowaæ w poœlizg.

Skrêæ w niego w ten sposób, a¿ wyjdziesz z niego tutaj.

Wtedy pe³en gaz.

Zaczekaj tutaj.

Mam prezent dla ciebie.

Ekstra dzia³kê.

A propos, Sally wyjecha³a.

Nie wraca. Dosta³a inn¹ robotê w Bejrucie.

To jej sprawa. Mam nadziejê, ¿e jej siê dobrze u³o¿y.

Nie jestem w stanie nauczyæ ciê wiêcej.

Niech mnie! Same dziesi¹tki.

Cholera, chcesz tak du¿o?

Chcesz mocne?

Potrzebujê o dwa wiêcej.

Dosta³aœ tak¿e samochód.

Trzy piwa.

Mamy k³opot.

Madeleine rozstrzela³a klienta.

Ona byæ mo¿e chce tak¿e rozliczyæ siê z tob¹ .

Kupi³em ci dwa bilety do Hiszpanii. Zniknij, a¿ sprawy ucichn¹.

Ach, to ja.

PrzyjedŸ bezzw³ocznie. Mam piln¹ robotê dla was.

Co?

Dok³adnie, 10,000 $ na ³ebka. Przyœpieszcie siê do diab³a!

Wspaniale. Na razie.

Halo?

Co? Axelsson?

Ty siê boisz?

Pomyœl jak ja siê czujê!

Cholera, nie! Ona zwariowa³a. Zupe³nie oszala³a.

Nie, oczywiœcie ¿e zamkn¹³em interes. Ona musi wkrótce tu wróciæ aby dostaæ dzia³kê.

Pos³uchaj mojej radê i wyjedŸ z kraju, a¿ to ucichnie.

Co? ¯aden problem.

Ktoœ w³aœnie wszed³. Na razie.

Cieszê siê, ¿e przybyliœcie tak szybko.

Madeleine rozstrzela³a jej dwóch klientów.

Zastawicie pu³apkê na ni¹ a potem weŸcie j¹ na przeja¿d¿kê.

Maj¹ jej nigdy nie znaleŸæ.

Nie mam. Nic nie zosta³o. Jestem kompletnie wyczyszczony.

Znam kogoœ.

Cz³owiek z hot-dog'ami w porcie.

IdŸ tam.

Samochód 411.

Tutaj 411, odbiór.

Mamy strza³y w porcie. Magazyn trzeci. Odbiór.

411, zrozumiano. Odbiór i koniec.

Rzuæ swoj¹ broñ.

Ona kompletnie zwariowa³a.

Wyzwa³a mnie na pojedynek.

Mogê wybraæ broñ.

Ona powinna byæ zamkniêta w wariatkowie.

Teraz dostanie to na co zas³uguje.

Za³atwiê j¹ raz na zawsze.

Madeleine, co ty do diab³a robisz?

Od³ó¿ pistolet, i porozmawiajmy o tym.

To tylko nieporozumienie.

Co to za bzdury?

Od³ó¿ karabin.

Madeleine, proszê.

Ty pieprzona dziwko!

Myœla³aœ, ¿e mo¿esz zrobiæ ze mnie idiotê, co?

Przeklêta Ÿdzira! Które kolano powinienem rozwaliæ najpierw?

Pieprzona dziwka!

T³umaczenie i synch: Rafa³ G.