Original subtitles

Por Dios. He hecho lo que he podido.

Lorcan está en el puñetero campamento de entrenamiento marciano

o de astronautas, o de lo que coño sea.

No quería dejar a Ruari solo.

-Eleanor... ¿Qué hay de tus padres? -¿Que qué hay de mis padres?

Madre tiene ocho dedos en los pies.

Mi padre se pasa el día buscando las llaves.

Mi vida entera pende de un hilo.

-¡Karen! ¿Cuándo has llegado? -Acabo de aterrizar.

-¿Comemos mañana? No has contestado. -Contesté. Sí puedo.

Mi ayudante es idiota.

Karen Saville-Stewart, de Harper-Collins.

Publico a Charlotte Arbor.

Esta es Alex, la agente de Jessie Finlay.

-Sí. Hola. -Claro. Me encanta Jessie.

-Tengo que irme. Comemos. -Sí.

He coincidido con esa bruja 20 veces.

Publica a una de mis autoras y nunca se acuerda de mí.

Hasta me preguntó por unas botas. Le mandé el enlace.

Ha rechazado la última versión de Indio salvaje.

-Quiere un 90 % menos de sexo anal. -Como todos.

¿Puedo subir ya a la habitación?

Pues no, porque aún no tenemos ninguna. Como verás, aún no me he registrado.

-¿Ese no es Lars? -Mierda.

-¿No vas a por el triplete este año? -No.

Porque, bueno, está el niño, y Patrick.

¿No habíais terminado?

Le dijo a Frank que no te parecía un tío serio.

No dije eso. ¿Por qué dice que yo dije eso?

-¿Qué más dijo? -¡Bienvenidas a la ratonera!

-Hola. -¡Hola! Qué alegría...

verte. ¿Cómo estás? Tienes buena cara.

-Tú también. ¿Has adelgazado? -No.

-¿Te acuerdas de Sam? -Claro que me acuerdo de Sam.

Menudo pedo nos pillamos en Canongate.

Y este es mi hijo, Ruari.

¿Ese es tu hijo?

Vale. Pues, nos vemos luego, ¿eh?

¿Sam?

¿Hijo?

Alex... Me alegro de verte.

Da igual. Esa era la gracia de lo nuestro.

Sin pasado. Sin conversaciones.

Como en la peli esa de Up in the Air.

¿La has visto? Solo sexo divertido y algo degradante.

Mierda.

¡Dios, Dios, no, no, no!

¡No, no, no!

PAPÁ: TE MANDO 20 LIBRAS. TÓMATE UNA BIER (BIRRA). PAPÁ.

¡Estoy jodido! ¡Estoy jodido, me tienen rodeado!

¿Quieres colgar la ropa?

¡Peter!

¡Estoy aquí! ¡Dios!

MIA, ESTOY PREOCUPADA POR RUARI.

HA DEJADO LA UNI, CREO QUE HA SUCEDIDO ALGO.

¿ME PUEDES LLAMAR? POR FAVOR.

HOLA, MIA, ¿PUEDO HABLAR UN SEGUNDO CONTIGO?

LLÁMAME A CUALQUIER HORA.

¡Dale!

Tengo que irme ya a la feria del libro.

Hay que preparar el stand, tú llama al servicio de habitaciones.

Puedes ir a la sauna, alquilar una peli o darte una vuelta.

Aunque Fráncfort es peligroso, así que mejor no salgas del hotel.

Qué divertido.

A la mierda.

Puede echar una mano, ir a por cafés y esas cosas.

Nos vendrá bien que nos eche una mano.

¿Adónde vas?

¿Qué...? Ruari, no.

No le mires.

Gracias.

¿Esto está siempre así, mamá?

Pues, hombre, sí y no.

¡Vaya! Junto a los enchufes.

-¿Es coña? ¿En serio? -Sí.

¿Por qué os emocionan tanto unos enchufes?

Esa es una pregunta absurda, Ruari.

Por cierto, voy a colocar esto.

Lo birlé del stand de la editorial el año pasado.

Sí. Sale muy bien.

-Da un poco de vergüenza ajena. -Ve a por cafés.

-¿Qué? ¿Cómo se dice en alemán? -Sí.

Bueno. Tú di "tres cafés". Lo entenderán.

-¿Dónde? -En el puesto azul

por el que hemos pasado antes.

-¿Qué tengo que decir? -Solo pide tres cafés, Ruari.

-¡Quiero tres cafés! -¡No hagas eso!

¡No puedes hacer eso aquí!

Quiten eso de ahí.

He visto que abajo había vino.

-Hola, ¿qué tal? -¿Cómo estáis?

¿A que ahora te alegras de que pasásemos de todo el rollo ese de los duendes?

Pero ¿te lo leíste antes?

No, aún no lo había escrito. Era una propuesta.

-Más vale que no sea bueno. -Hola, lesbis.

-Grayson. -Os he estado buscando.

¿De verdad? Estamos en el D14, junto a los enchufes.

Al fondo del todo. Este año nuestro stand está en el pabellón 6.

Tenemos una máquina de escribir dorada enorme colgada del techo,

-tenéis que verla. -¿Sí?

-Una chorrada como otra cualquiera. -¡Qué hay, Grayson!

Ahora somos Noble, Harding y Cole, por no lo sabíais.

Bueno, nos enviaste aquel artículo, así que estábamos al tanto.

Pronto igual nos quedamos solo en Noble y Cole.

Harriet... no anda muy bien.

Es coña. Es coña, es coña.

Hablando de viejas pellejas, ¿qué tal Charlotte?

Divinamente, imparable, trabajando en su última novela,

ha venido en espíritu.

-Y en cartón. -Y en persona.

-La vi en el Hof anoche. -¿Está aquí?

-Bueno, es un mundo libre. -Conocí también a su encantadora hija.

Fue... interesante.

En fin, suerte con Indio salvaje.

¡Ruari!

Anda. ¿Seguís explotando becarios sin sueldo?

-Me pone. -Es mi hijo.

Pues... tu hijo me pone.

Andrew. Disculpad. Andrew...

-Ya he visto vuestro stand. -Genial, ¿te ha gustado?

-Sí, tenéis de todo. -Como siempre.

Yo estoy flipando tanto como vosotras.

¿Cerveza?

Pero ¿y esto?

EX PATRI NO HA CONTESTADO.

HOLA. ESTOY EN ALEMANIA.

¿YA NO ME HABLAS?

¿No piensas apagar eso?

NO HE TENIDO LA REGLA EN UN AÑO Y AHORA TENGO SANGRADO ABUNDANTE.

¿ES NORMAL? ¿DEBO PREOCUPARME? ¿PODRÍA SER CÁNCER?

GUTEN MORGEN. ¿POR QUÉ RAZÓN NO IBA A HABLARTE?

SEGÚN SAM, CREES QUE NO TE CONSIDERO UN TÍO SERIO.

¿POR QUÉ PIENSAS ESO?

-De eso. Gracias. -Aquí tiene.

¿QUIZÁ PORQUE TÚ LO HAS DICHO?

Yo no he dicho eso.

¿Has adelgazado?

Estaba pensando que tenemos que seguir traduciendo a Jessie.

-Buenos días. -Buenos días.

Necesitamos a los países nórdicos, Brasil, Corea y España.

Hoy me voy a centrar en Jessie.

Tengo mano con una editora sueca

cuyo hermano pequeño también murió trágicamente.

Choca. Venga.

-¿Estás bien? -Me ha venido la regla.

En plan sin venir a cuento, catapún. Y abundante.

Serán solo restos que quedaban del año de la tos.

¡Hola! ¡Sam!

¿De qué va?

GRACIAS, CARIÑO.

¿Por qué te da las gracias?

Se masturbó con un mensaje de voz que le mandé.

Qué bonito,

que después de tantos años sigáis tan enamorados y tal.

Qué graciosa. "Que sigáis tan enamorados y tal".

Se la chupo por las mañanas.

¿Todas las mañanas? Eso es maltrato.

-¿Maltrato por qué? Me encanta. -A ninguna mujer le encanta.

Lleváis juntos 15 años.

Eso deben de ser cerca de... un millón de mamadas, vomito.

Suspenso en matemáticas.

Estás despedida, y no llevo 15 años haciéndoselo.

-¿Y cuándo empezaste? -Hace cosa de un año.

-O sea, desde que él... -No me juzgues

por querer a mi marido y a su polla.

Pero ¿qué coño están haciendo?

Un año las palomas se volvieron agresivas.

Desde entonces decidieron traer aves rapaces.

¿Y las palomas se piraron?

Sí. Volaron.

Algunas veces basta... con el olor de un halcón.

El olor de un halcón.

Interesante.

¿Tienes problemas con alimañas?

Más o menos.

Mi reina, a tus pies.

Pillaos una habitación.

Si hubiera sido así cuando curraba para mí,

al menos habríamos ganado dinero.

Espera. Mierda.

Buenos días, chicas. Charlotte, qué bien te veo.

¿Te has rizado el pelo?

Qué amable por darte cuenta.

¿Recibiste la cesta de fruta, Liv?

Sí, gracias.

Quizá llevaba demasiados plátanos, pero agradecí el detalle.

¿Qué os trae por Fráncfort?

Os acabamos de ver hablando con Grayson.

¿Algo que contarnos?

Cariño, es más gay que una boa de plumas.

Sí... Sí, pero ¿de qué estabais hablando?

Tomábamos el pulso al mercado, no os pongáis nerviosas.

Solo estamos viendo si encontramos una editorial nueva para Indio salvaje.

¿Cómo? No podéis cambiar de editorial porque no os guste una sugerencia.

Nos gustaría encontrar un lugar más afín. Algo un poco más amable.

Como... Random House, por ejemplo.

Patricia está en Random House. Me parto con ella.

Esto no se hace así, es una pésima idea.

Grayson cree que podría hacerse.

Ninguna editorial va a querer esta versión.

-Eso no lo sabes. -Sí que lo sé.

-¿Por qué no? -Porque...

-¿Qué...? -¡Oh, chicas, por favor!

-Se me está quedando helada la salchicha. -Cenemos juntas y lo debatimos.

-Almorzar me viene mejor. -Vale.

No, tengo una reunión, así que...

-¿Unas copas, mejor? -Sí. Unas copas.

Random House no va a querer una novela porno de Charlotte Arbor.

Necesito tener unas cuantas conversaciones discretas,

tú haz lo mismo.

Como me quite el desayuno, le arranco la mano de cuajo.

Déjelo, déjelo. Gracias.

No, déjelo todo, deje... Gracias, déjelo ahí.

Vale.

Qué ascazo.

Ha llegado el nuevo fenómeno literario.

De la indomable mente de Malcolm Hammond

llega Semilla de duende.

Primera entrega de Las crónicas de Juniper.

-Viva una tórrida aventura... -Y si eres fan de Charlotte Arbor,

acaba de escribir una novela romántica histórica.

-Su décima década la ha liberado. -No sigas, me encanta.

Pero no creo que a la editorial le guste.

Buscamos voces más nuevas, más originales.

-Ya... -¿Tienes a alguien?

Sí. Sí, de hecho, sí. Yafa Barghouti.

Es como el primer Rushdie y Haddad.

Es un autor emotivo, pero es comercial, sin duda.

Si está en tu catálogo, quiero leerlo. ¿Puedes enviarme algo?

-Sí, lo que pasa es que aún no... -¡Alex!

Espe... Vuelvo en un minuto.

-Voy mal de tiempo. -Sí.

¿Has visto un fantasma?

No, estaba vendiendo Indio salvaje.

Sé discreta o Karen se va a oler que pasa algo.

-¿Le has contado el cambio de editorial? -No, claro que no.

Pensé que iba a matarme por no pedir ostras con ella.

-Joder. -Tengo tu tarjeta.

-Te llamaré. -Vale. Sí, sí.

¿Has leído Semilla de duende?

Karen Saville cree que será la primera

de una saga de al menos ocho libros.

Bueno, cualquier libro podría ser

el primero de una saga de ocho, ¿comprendes?

Sí.

No lo será.

Perdonad. Perdonad.

¿Quién os paga? ¿Quién os ha contratado?

¿Me decís quién...?

Duendes cabrones...

Dinos, ¿por qué elegiste autopublicarte?

Has vendido 200 000 ejemplares de Semilla de duende en una semana,

siendo, en fin, la sensación de la feria.

-Sí. -Muy merecido.

Y cuéntanos, ¿por qué?

Antes la gente se preguntaba

por qué un escritor se autopublicaba si su obra era buena.

¿Tú no eras su agente?

No. No.

Prescindiste de él antes de escribir las crónicas.

Si ya lo sabías, ¿por qué preguntas?

Tienes el control creativo absoluto para... Qué casualidad.

He visto a mi ex entre el público.

-¿A tu ex? -Exagente.

-¿Ella es...? -No, de...

De hecho, quiero darle las gracias. ¿Alex?

Si no me hubieras despedido,

nunca habría tenido el valor de escribir mi obra maestra,

o sea que gracias.

Muy bien. Muy bien. Estupendo.

Simon. Simon...

La romantasy es un género de moda en estos momentos.

HOLA, SIGO EN ALEMANIA.

NADIE ME DICE DÓNDE ESTÁ LA BIBLIOTHEK. JAJA.

¿TÚ QUÉ HACES?

Si queréis que nos quedemos, demostrad que os importa.

Que tenéis interés,

o nos buscaremos otra editorial.

-¡Hola! -Hola.

No se puede llevar bañador.

Ya, bueno, yo de todas formas ya me iba.

Me hiciste gracia en la charla.

Mirando en plan: "¿Quién? ¿Yo? ".

No sabía lo de Malcolm, es un tipo impresionante.

Ah, ¿sí?

¿No será un tonto del copón?

¿Quieres que te cuele esta noche en la fiesta de WME?

Va a estar allí todo el mundo. Harper Collins, Canongate, Random House...

-Sí. Quiero. -¿Sí?

-Te recojo a las 19:30. -Bien, genial.

Habrá fuente de chocolate.

Qué bien. ¿Puedo llevar a mi hijo?

No.

-Hola, Thomas. -¿Fuente de chocolate?

-¿Has cenado algo? -Sí, ¿dónde estás?

Voy a una fiesta, a una reunión.

Mierda. ¿Te llegó el enlace que te mandé?

-No. -Te he apuntado a un encuentro

de estudiantes en la Universidad de Fráncfort.

No, paso de aguantar a adolescentes alemanes.

-¡No, es internacional! -No.

-¡No todos van a ser alemanes! -No voy a ir.

-Por favor, tengo que trabajar. -No, no.

¡Por favor, te pagaré! ¡Ruari, te pagaré!

Vale.

-¿Y para el papel? -O a él o a Clooney.

Yo creo que tiene que ser alguien con ese aire.

Es mi visión, ¿comprendes? Tengo que estar supervisando.

Creo que Indio salvaje encajaría muy bien en Random House

porque aborda temas políticos complicados, pero también es sexi.

¿Sabes? Es muy sexi.

Gracias a BookTok,

los influencers, sobre todo en China, se han vuelto locos.

¿Os interesa?

Puedo pasarte una copia.

El contenido erótico está llegando a un público más joven.

¿Más joven que Charlotte? Eso es casi cualquiera.

Exacto. Está arrasando.

Paga mi madre.

¡Gracias, mamá!

¿Qué hace la gente para divertirse por aquí?

Beber cerveza y fumar hierba.

-Anda. ¿Sí? Guay. -¿Qué te apetece hacer ahora?

Fráncfort es toda tuya.

¿Qué estás haciendo?

Vale... Es demasiado...

-Demasiado contacto visual, lo siento. -Vale, vale.

LLAMADA PERDIDA

NO ME ENMIENDES OTRA VEZ LA PLANA.

MENSAJE BORRADO

JUSTO ESTABA PENSANDO EN TI.

SOY UNA 75 C. DE PLANA NADA.

JAJA. SÍ, PERDONA.

¡Alex! ¡Alex!

Ven aquí, anda.

Mierda.

-Rápido. Date prisa. -Sí.

¡Vaya! ¡Santo cielo!

Sí, no sé qué está pasando ahí.

-No te preocupes. -¿Lo dejamos? Vamos a dejarlo.

-Sí. -¿Sí?

Lo siento mucho. Creo que todavía hay alguien ahí dentro.

¿Qué dijiste que hiciera, que esperara?

¿Qué? ¿Querías que esperase en el baño?

Parece que has tenido una noche muy movidita.

Sí, perdona, ¿qué es lo que sabes?

Logré que Charlotte Arbor fuera relevante

después de tres libros malos, dos retiradas

y rumores de demencia, y ahora tú la vas paseando

como si fuera una autora debutante, Alex.

No se roban autores a plena vista.

No a mí, ¡y menos en Fráncfort!

¿Qué?

-Puta desgraciada... -Pero ¿qué...?

¡Ahora sí sabe quién soy!

Joder.

¿CÓMO LO LLEVAS, RU? ¿NECESITAS QUE TE RECOJA?

ME LO ESTOY PASANDO GENIAL. HAY ESTUDIANTES MUY MAJOS.

IGUAL ME TOMO UNA CERVEZA LUEGO CON ESTOS GATOS.

SÍ. PERO TEN CUIDADO.

AUNQUE ME ALEGRO.

NO DEJES DE ESCRIBIRME.

¿"Gatos"?

Acabo de leer tu mensaje. ¡Eres una leyenda!

Como diría mi padre, he currado más que una puta fea.

Random House quiere que hablemos, me acaban de escribir.

A mí me acaba de pegar Karen.

Le he dicho que se lo compensaríamos recuperando a Malcolm

-y dándole la saga de Semilla de duende. -¿Qué? ¿Qué? ¡Sam, no!

-No... -Podemos hacerlo. Puedes hacerlo.

-De todos modos, no nos queda otra. -Hablamos mañana.

¿Este es mi hotel?

Hola. ¿Probamos otra vez?

-Espera. Espera, espera, espera. -Vale.

-¿Qué? -Dame un segundo.

-Enseguida estoy. -Vale. Pero...

¿Adónde vas?

-He cogido unas toallas. -¿Qué? Esto no es una tumbona.

-No somos alemanes. -Yo sí soy alemán.

ESTOY RODEADO DE MUERTE,

Y HABRÁ MÁS MUERTES SI NO CONSIGO DETENERLO.

¿Qué?

-Me gustaría castigarte por... -Por favor, cállate un poco.

SÉ DÓNDE ESTÁN ENTERRADOS LOS CADÁVERES PORQUE FUI YO.

YO LOS ENTERRÉ.

¿Qué? ¿Qué?

¡Lo podemos hacer sin toallas!

TELÉFONO DE RUARI

-¿Qué cojones...? ¡Ruari! -¡Hasta aquí! ¡Hasta aquí!

-¿Tú llegas hasta aquí? -¡Ruari!

-Llego hasta donde quiera. -Ruari, ¿qué demonios estás haciendo?

¿Tú de qué vas, pillándote una cogorza

con un menor en un cementerio? ¿Cuántos años tienes?

-Tengo 47. -¡Por Dios santo!

-Qué movida. -Haz el favor de volver a tu cochiquera.

Ahí viven los cerdos.

Si te refieres a donde vive mi jabalí, vive en mi casa.

¿Tú adónde vas? ¿Qué demonios estabas haciendo?

-¡Me has dado un susto de muerte! -¿Qué?

-¿Ese puto mensaje qué era? -¿Qué mensaje?

"Sé dónde están enterrados los cadáveres porque fui yo.

Yo los enterré". ¿Qué coño es eso?

Hicimos la ruta de la peste negra.

Mi móvil debió de grabar lo que estaba diciendo y enviártelo.

Sí, claro, por supuesto que era eso.

Qué evidente. ¿Cómo no se me había ocurrido?

¿Y qué coño creías que estaba haciendo, mamá?

¡Pues lo siento, pero no lo sé! ¿Qué te crees?

¡No sé qué has estado haciendo!

Aquellas chicas de la residencia dijeron...

cosas horribles de ti.

¿Pensaste que iba asesinando mujeres en el siglo XVIII, mamá?

Solo se me ocurren los peores escenarios posibles.

Dime qué pasó en la universidad. ¡Dímelo!

-Para ya, mamá. Déjame vivir, joder. -¡Por favor, Ruari!

¡Por favor!

Fui a una fiesta de bienvenida.

Bebí demasiado.

Me enrollé con Bridget porque...

Porque me gustaba y estaba muy contento.

Y creo que me dio un...

desmayo, porque al despertar estaba en la cama con ella con las manos...

Con las manos metidas por delante de sus vaqueros.

Yo traté de sacarlas,

pero ella se despertó y se asustó.

Luego hablamos y ninguno recordaba

si nos habíamos acostado además de enrollarnos.

-Vale. -Pero se lo tomó bien, me dijo...

que lo olvidáramos.

-Vale, pues... -Pero...

creo que se lo contó a Mia y a los demás.

¿Y qué le contó a Mia?

-¿Qué pasó con Mia? ¿Qué pasó? -Nada, nada.

¡Dímelo!

Íbamos...

Íbamos a acostarnos cuando estábamos juntos,

pero yo no pude, no sé...

-No me funcionaba. -Eso pasa, ¿vale? A veces pasa.

Ella se lo tomó como un rechazo y ahora me odia.

Y lo de Bridget, joder, se ha extendido...

por toda la universidad, y ahora...

todos creen que soy un puto depravado.

Y me preocupa que pueda serlo de verdad.

No eres ningún depravado, ¿me oyes? No digas eso, no eres un depravado.

En esta familia no hay, ni siquiera por parte de tu padre.

Tengo demasiado ruido en la cabeza,

y no es solo por esto, joder, es por todo.

Es demasiado difícil, mamá, solo quiero estar en mi habitación...

Vale, pues, entonces, quédate en tu habitación.

¿De acuerdo? No hay ninguna prisa por volver a la universidad.

Tómate todo el tiempo que necesites para aclarar esto.

Ya buscaremos un trabajo o algo diferente, ¿vale?

Pero sin estrés y sin adolescentes. ¿De acuerdo?

-Sí. -¿De acuerdo?

Ruari me ha dicho que le resulta muy difícil hablar así con su padre.

Si es que se le puede llamar padre.

¿Hay sitio para uno más?

¿A quién tenemos aquí?

Cuando en Fráncfort estés...

Bueno, ya han pasado mis 15 minutos, así que...

¿Te quedaste mucho en la fiesta? Lars es un cachondo, ¿verdad?

He oído que te has traído a tu hijo.

Las mujeres sois increíbles,

no sé cómo compagináis trabajo, vida, placer...

Vale.

Si quieres que vuelva contigo, lo pensaré.

-Ah, ¿sí? Bueno, pues... -¿Qué puedo decir?

Me gusta cómo haces negocios.

-Tienes sangre en la toalla. -¿Qué?

Mierda, me ha venido la regla y...

¿A tu edad? No.

No, será por el vuelo.

Me he follado a muchas azafatas, por eso...

¡No dejes que se escape el calor!