Original subtitles

No puedes usar el móvil aquí.

¿O qué, es ilegal?

Ese nunca había visto un móvil en un bar.

¿Sabes quién trabajó aquí?

-¿Madonna? -Georgia no sé qué.

-Con la que estuvo enrollado Frank. -¿En serio?

Anoche no volvió a casa, dice que durmió aquí.

Espera. ¿Qué pasa? ¿Ahora somos detectives?

-¿Durmió aquí? -Puede, pero ¿quién más lo hizo?

-¿Bebemos algo? -¿Beber en plan beber?

-¿En serio? -Eso te había entendido.

No, pedimos una si quieres.

¿Tú quieres o no?

¡Charlotte!

-¡Hola! -¿Me dejas a mí? Hablo yo.

¡Qué sitio tan divertido! ¿Qué pone ahí?

"Que te follen". Maravilloso.

-Hola. -¿Cómo estás?

Hola. Livonia se va a unir a nosotras hoy. Espero que no os importe.

No, me parece fenomenal, ¿quién es?

Estuve aquí en el 60 cumpleaños de Elton.

Nos echaron por improvisar un striptease.

Aquí viene.

Esta es Livonia. Liv para sus seres más queridos.

Ellas son mis encantadoras agentes.

Hola, mamá.

Cuidado, no me manches el pelo de pintalabios.

-No me los he pintado. -Bueno...

Lapsang souchong negro, dos tazas.

No teníamos ni idea de que Charlotte tuviera una hija.

-¿De veras? -Genial.

Llevamos representando a Charlotte

desde que prescindió de la jubilación por segunda vez.

Lo sé, como es lógico. A ver.

Hablad como si yo no estuviera aquí.

Bien, veamos...

Hemos recibido el manuscrito nuevo...

-Indio salvaje, muchas gracias... -Gracias, Charlotte.

¿Y os ha gustado?

-Sí. Por supuesto, aunque hay... -Gracias.

Verás, en el equipo comentamos que este es un poco más...

¿Cómo lo diría?

Es un poco... cochino,

que no pasa nada, forma parte de tu estilo,

pero esta vez es muy explícito.

-¿Lo es? -¿Qué tiene de malo?

Nada en absoluto.

-Alex, ¿no quieres...? -¿Quieres que yo...?

-Sí. -Pues habíamos pensado

que podrías suavizar los pasajes más explícitos narrados

desde el punto de vista de Wyatt.

¿Preferís desde el punto de vista de la cholita?

Ese término ya no se usa.

Podríamos llamarlo Crónicas cholitas.

Ya, me atrevería a decir que eso tampoco valdría.

De hecho, sugerimos que en el próximo borrador

elimines a los pueblos indígenas...

-radicalmente. -¿Cómo?

¿Ahora vais a escribirle los libros vosotras?

Bueno, no...

¡Cielos! ¡Es Muriel Flack!

Pensaba que había muerto.

Voy a invitarla a una copa.

Vuelvo en un ratejo.

¡Hola!

Ahora que es incapaz de oírnos...

Sí, sí que puede. Está justo ahí.

-¿Qué? -Que te vayas a la barra, mamá.

-¡Muriel! Dios mío. -Llevo cuidando de mi madre 20 años.

Yo pensaba...

-Emma era su asistente. -Es un cielo.

¿Emma? Emma nunca destacó por su inteligencia.

Desde que me jubilé soy yo

quien mantiene sus asuntos en orden

y voy a involucrarme mucho más en la gestión de su patrimonio

porque, siendo brutalmente sincera,

no tardando mucho me haré cargo yo de todo.

De acuerdo.

Me refiero a cuando se muera.

Vale. Vale.

Por lo tanto, lo que yo quisiera saber es:

¿qué hacéis vosotras para ganaros vuestro 15 %?

Pues orientamos su carrera.

Es una figura destacada. Ha escrito 83 libros.

No necesita que la orienten.

A ver, editorialmente, yo diría que sí.

¿Os digo lo que hago yo por mi madre?

Le llevo las cuentas, la correspondencia,

le doy las pastillas, hago la colada,

le limo las durezas todos los jueves

y, al acabar cada día, le quito las medias

y las dejo en remojo con bicarbonato toda la noche.

Perdona, ¿quieres que le haga la colada a tu madre?

No seas tan cínica.

Quiero que os ganéis lo que cobráis.

Nos lo ganamos sabiendo cuándo un libro aún no está listo.

No es solo que sea cochino, Liv, es racista.

-Tiene un tono erróneo. -El tono erróneo es el tuyo.

¿Cómo ha podido llegar a los 92 años

sin recibir ningún premio a toda una trayectoria?

Deberíais cambiar la percepción que tiene el mercado de Charlotte Arbor.

-¿Para que sea qué? -Un tesoro nacional.

A medio camino entre Judi Dench y la difunta reina.

¿Con este libro?

Hará una última revisión.

U os gusta o a la mierda.

Joder, menuda tipeja.

-Está amargada y demacrada. -Lívida.

Deberíamos llamarla así.

A partir de ahora. Entre nosotras: la Lívida.

Desde luego.

Vas a tener que trabajártela, no queda otra.

Qué bien. Otro pene arrugado que chupar.

Mejor eso que servir mesas.

Mira.

LLAMA.

La última vez no parecía tan interesado.

¿Será que soy emocionalmente inaccesible?

No sé, ¿es cierto que lo eres?

No sé. Supongo que sí. Podría ser.

Frank sí pasó la noche en el hotel.

Lo pregunté en recepción.

Se emborrachó tanto que tuvieron que cargar con él hasta la habitación.

-¿Quién lo subió? -¿El qué?

¿Quién llevó a Frank a su habitación?

-Me cago en todo. -¿Qué?

-¡Taxi! -¿Adónde...? ¿No vuelves a la oficina?

Me voy a casa. Mándale la cesta de fruta a la Lívida.

Empieza la operación reconquista.

-Lléveme a... -Vale.

¿Le mando plátanos y lubricante?

Tengo una cama gigante. No conozco a ninguno,

pero si viniese uno a casa, dormiría muy cómodo.

¿Eres un gigante?

Pues no te imaginas lo que te tengo preparado.

Cuando era pequeño, tumbado en mi cama raquítica,

me preguntaba dónde andaría mi hermano.

MUERE A LOS 37 AÑOS

¿Puedo pasar y hablar contigo, Ruari?

Gracias, cielo.

¿Qué haces?

Nada.

Ya, bueno, ¿vas a volver a la uni mañana o...?

No voy a volver.

¿Qué? ¿Cómo que no?

-La voy a dejar. -No la vas a dejar.

Te esforzaste por conseguir esa plaza.

-No es cierto. -Ruari, no puedes...

¿Qué... demonios? Si...

Escucha.

Si no te gusta la carrera que elegiste,

entonces, te cambias a otra, ¿de acuerdo?

Como... ahora mismo no se me ocurre ninguna,

pero no puedes dejar la universidad sin más.

-Sí puedo. -Bien, dame una razón.

-En Kent son todos idiotas. -¡Ruari!

No pueden ser todos idiotas.

-¿Qué hacen aquí tus trastos de yoga? -Olvídate de eso ahora.

He pagado la matrícula, así que...

-Hay mes y medio para recuperar el dinero. -Necesito una razón de verdad.

Quiero dedicarme a la comedia.

¿Quieres dedicarte a qué?

A los monólogos.

-¿Desde cuándo? -No lo sé.

Aún no hemos terminado esta conversación.

-Yo sí. -Mierda. Ni lo sueñes.

-Es muy amarilla. -Sí. Sí.

Sí, nunca me había fijado.

Supongo que siempre habías venido de noche.

-Y borracho. -Es verdad.

-Vaya par de románticos. -Sí.

Verás...

Quería preguntarte: lo de no coger el teléfono,

¿es una forma de hacerte la interesante?

-¿En plan...? -No, no.

Yo nunca me he hecho la interesante. En toda mi vida. Nunca. Con nadie.

-Vale. -Aunque ahora no es el mejor momento.

Ya. Iba a invitarte a tomar algo,

pero podemos dejarlo para mañana.

Sí. Dime sitio y hora, creo que es para mí.

-En el Kenton, a las ocho. -Bien, perfecto.

¿O en el William a las siete?

En el William a las siete, vale, allí nos vemos.

¿Puede ayudarme a subirlo?

Es entrega a pie de calle.

¿Le importaría subirlo? Es que soy madre soltera y...

Está claro que allí ha pasado algo que no me cuenta.

No sé qué es, pero estoy preocupada.

Quítale las redes sociales, eso le incrementa la ansiedad.

Escucha. No te preocupes por que el internet le provoque ansiedad.

¿Vale? Mi genética ya se encarga de eso.

Tu hijo sufre una crisis.

No puedes largarte sin más a Toronto.

No seas catastrofista.

No podemos poner patas arriba nuestras vidas

pensando que puede pasar algo malo.

Si no vienes a ayudarme, le diré a Theresa que tienes un lío.

Oye, acabo de mirar ese bar y la zona parece chunga.

¿Te espero en el metro?

Que cada uno elija lo que quiera.

Dios. Ten cuidado, hombre.

¡Desastre!

-¿Cuánto duran sus prácticas? -Un mes.

-A ver si pasa rápido. -Sí, sí, sí.

Bueno... Se acerca la Feria de Fráncfort, que, como sabéis,

este año es especialmente importante para nosotros.

Tú, Freddie, o quien te sustituya, preparará el catálogo.

En cuanto alguien lo coja, quiero que sepa quiénes somos...

¿Sabemos si Meredith se ha pronunciado sobre nuestro coloquio?

No, volveré a insistirle.

Malcolm Hammond participa en la charla de innovación el miércoles.

¿Será una broma? ¿Cómo se llama su charla?

¿"Manual para sudar"?

¿Para qué quieren a ese? ¿De qué va su libro?

-Es una romantasy. -Es sexo con duendes.

Una adolescente coreana con ocho millones de seguidores

lo descubrió en TikTok y se hizo viral.

En fin, Alex.

Cuéntanos.

-¡Yafa Barghouti! -¿No decidimos que no era para nosotros?

Tú lo decidiste, pero yo...

La última vez que le enviamos comentarios no llegó a entregar una nueva versión.

-No es nada de fiar. -Ya, pero su familia estaba bajo asedio.

No me interesan asedios, a menos que salga en un libro.

Bueno, a ti no te interesarán los asedios, pero opino que...

¿Hay bolsas de té dentro?

-Sí, sí. -Yo puedo hacerlo.

-Me encantaría... -Sinceramente prefiero que te centres

en la nueva versión de Indio salvaje. Es lo tuyo y ahora es la prioridad.

Pasemos al siguiente punto.

Dylan.

Sí... Sí, ayer vendimos

los derechos del audiolibro de Baby Fingers para Italia.

O sea que, ya son 20 territorios.

Deberías avisar a Jessie, Alex.

-Buen trabajo. -Sí.

Y en Norteamérica están superinteresados también.

¡Muy bien!

¿Qué?

-Solo decía "guau". -Se acabó.

YAFA, TU ESCRITURA ESTÁ EVOLUCIONADO HACIA ALGO MUY SINGULAR.

PERO SIENTO DECIRTE...

-¿Qué ocurre? -Por Dios, nada.

Tengo que irme,

pero he tenido una larga charla con Ruari: todo arreglado.

¿De verdad? ¡Qué bien!

No veo ningún problema a que se tome un año sabático.

-¿Cómo? -Alex,

son cosas de la edad

y parece muy decidido con lo de dedicarse a la comedia.

-Creativamente, podría ser lo suyo. -¿Qué estás diciendo?

¡Esas chorradas puede hacerlas en la uni!

El auténtico problema es que quiere venirse a Toronto,

y eso no va a poder ser.

Voy a estar rodando,

hablando en un idioma del espacio...

Ya, ¿y se lo has dicho? ¿Que no puede ir?

-Claro que no se lo he dicho. -No, claro.

Te dejo, se me acumula la labor de documentación.

La serie está basada en un videojuego, así que he tenido que jugar sin parar.

¿Qué se siente al no tener que madurar nunca?

Lamento que mi trabajo te parezca un juego.

Que te jodan.

Perdona por lo de antes, con lo de Yafa,

solo es que ahora no, ¿vale?

Pero ¿"ahora no" significa "nunca"?

Porque tengo la corazonada

de que es el tipo de escritor que queremos.

Mira lo que conseguí con Jessie.

-Ya hablaremos de eso. -Ella...

-¿Puedo enseñarte algo? -¿Qué?

¿No debería ponerse sostén para currar?

No se mezclan los cócteles con las tetas, ¿o sí?

Mira.

-Sí, son ridículas. -Sí. ¿A los hombres les gusta eso?

¿A los hombres les gustan las tetas enormes?

Pues sí y no.

-No, las tuyas son más bonitas. -Gracias.

Vamos a firmar el contrato con Damian Lewis.

¿Estás de coña? ¿El libro Carne de perro?

-La gente lo comprará. -Es un disparate.

Deja esos principios de pacotilla.

-¿Qué? -Que sepas que ya no cuelan.

ME GUSTARÍA LEER MÁS.

-¡Mamá! -¿Sí?

¿Has hablado con papá?

Creo que Toronto podría ser un lugar genial para pasar un año.

Alégrate, podría currar a media jornada en un bar

-para pagar mis gastos. -No se trata de que pagues tus gastos.

A papá y a mí nos vendría bien pasar tiempo juntos.

Ha dicho que también le gustaría.

Ya, oye... Mira, creo que no va a poder ser.

Estoy segura de que a tu padre le encantaría,

pero va a estar rodando cantidad de horas

y..., además, ¿Canadá?

Ruari...

Es que no es práctico, ¿vale?

-¿Qué pasa? -Sal de mi cuarto.

¿Tiene esto algo que ver con Mia?

Porque si no me lo cuentas, no puedo...

-¡Que salgas, coño! -¡Joder! Pero ¡oye!

-Pirado. -¡Saca tus trastos de yoga!

-¿Sí? -Entrega.

HOLA. ¿SIGUE EN PIE LO DE VERTE?

Frank me contó el apodo que me has puesto.

"Ex Patri". Muy bueno.

¿Sí? Me alegra que te hiciera gracia.

Yo nunca me he considerado tu ex.

No sabía que pensaras que lo nuestro fue algo.

-Define "algo". -Pues una pareja, un novio.

Nunca tuvimos esa conversación, así que no sabía...

¿"Nunca tuvimos esa conversación"?

Perdona, olvidé que estamos en First Dates y no tenemos 50 tacos.

Yo solo tengo 47.

¿Y la chica que llevaste a la fiesta esa de Frank también era algo?

Al menos ella está en plena edad fértil.

-Ven aquí. -¿Qué?

¿Qué?

No necesito un rescate emocional, si es eso lo que...

Es mi protocolo habitual. Me gusta pasar el rato contigo.

Pero yo no quiero pasar el rato.

Quiero una relación.

-Yo también. -Con un hombre ya adulto.

Yo también, después de esto.

Qué culo tan blandito.

¿Entramos a tomar algo?

No.

Es la primera vez que lo hacemos estando serenos.

¿En serio?

-¿Y qué te ha parecido? -Me ha gustado.

-¿Sí? -Sí, repetiría.

A mí también me ha gustado, lo prefiero.

-¿De verdad? -¡Sí!

-¿Té, agua o sopa? -¿Sopa?

Té.

¿Te gusta esta música?

Sí, es música muy de tío.

Sí, me ha dado por todo lo galés ahora.

No puedo dejar de escucharlo, es tan lastimero...

Voy a hacer también la sopa.

-Esperemos mientras hierve el agua. -Perfecto.

-¿Escribes para esta gente? -Con eso no pagaría las facturas.

-¿Las lees? -Claro que las leo.

No, digo si las lees todas, tienes un montón.

-¡Sí! -Vale, ¿qué es lo mejor

que has aprendido en Science Monthly?

Que los ratones llevan una vida de mierda.

LO SIENTO, MAMÁ. ¿DÓNDE ESTÁS?

-Tengo que irme. -¿Qué?

Sí. Tengo un montón de cosas que hacer mañana y...

En fin, tengo... ¿Mi sujetador está por ahí?

Es que...

Pero ¿qué tienes que hacer? Quiero saberlo.

¿Tienes que leer esos tochos enormes?

Sí, tengo una montaña de rollos que leer.

Tengo que recoger a mi madre del hospital.

Tiene diabetes.

Ha perdido un dedo del pie.

Genial, yo me encontré uno el otro día.

¿Y tu padre cómo está?

¿Con un alzhéimer más o menos leve? Nivel segundo mandato de Joe Biden.

Puede dirigir el mundo, pero no preparar un baño.

-Sí. -Lo siento.

Mis padres siguen viviendo la vida en Tenerife,

-no hay manera de quitarles el caftán. -¿Sí? ¿Qué edad tienen?

-Mi madre, 65. -¿Qué? No es justo, no me jodas.

Tranquila, les saldrán melanomas tarde o temprano.

-¿De verdad tienes que irte? -Sí, tengo que irme.

Venga.

-Adiós. -¿Te acompaño a la puerta?

No, casi prefiero quedarme con esta imagen.

Haz esto.

Mándame luego una fotopolla.

Y sigo sin poder tener hijos,

por si se te ha olvidado lo que aprendiste en Biología en el insti.

Poder podría, pero sería como una pasa.

Me encantan las pasas.

Adiós.

El ritmo nos arrastraba más hacia el pecado.

Me arrancaron la ropa y nada más quitarnos el taparrabos,

-sus dedos estaban dentro de mí. -Dios. Jo, qué guarrada.

Wyatt: "¿Alguna vez se lo habían hecho así, señorita Sheshiba?".

JODER, ¿TE LO HAS LEÍDO? ES PORNO.

HACE QUE MI VAGINA SE SIENTA INCÓMODA.

SIGO PENSANDO EN TI DESDE QUE TE FUISTE.

Y EN TU CULO BLANDITO.

Solo pude taparme la boca con las manos

mientras gemía y hacía ruidos que nunca antes había hecho.

-Joder. -Ancestrales, tribales, animales.

No te olvides de llevar a mamá al hospital para lo del dedo.

Te quiero.

No, la llevabas tú. Yo solo la recogía.

Joder, perdona. Será la maternidad o una menopausia precoz.

Gracias, cáncer.

Oye, igual intento que dejen ingresado un poco más a papá.

Sí, por favor, pero espero que no sea la menopausia,

porque lidiar con un crío de dos años con sofocos y el chichi reseco...

¿Dónde puñetas está el hervidor?

TÍO. ¿HAS DEJADO LA UNI? ¿QUÉ HA PASADO CON BRIDGET?

Ruari.

¿Tienes tú las cosas de la cocina?

Estupendo. Pensaba que nos habían robado.

-He cogido el hervidor, cálmate. -Sí, y la tostadora.

Este jamón es del caro, ¿vale?

No es como para dejarlo tirado en el suelo.

-Genial, ahora huele. -El jamón huele.

¡Es mantequilla francesa de la cara!

Por Dios santo.

DE ACUERDO. QUEDO CONTIGO.

¡Mamá!

-¿Qué haces, mamá? -¡Ya voy, Ruari, por Dios!

-¡Vámonos! -¿Por qué tanta prisa de repente?

-¡Date prisa! -¡Ya voy!

Es normal tener dudas durante la primera semana...

Este sitio parece una cárcel, ¿no?

Espera, Ruari.

¿Quieres que entre contigo?

¡Bridget! ¡Bridget!

¿Es la amiga de Mia?

¿Es Bridget, la del instituto? ¿Qué está pasando?

¿NO VAMOS A VERNOS?

Hola. Perdona, estoy en Kent.

Estoy resolviendo una cosa de Ruari.

Vale. Hablamos de vernos esta noche, pero si no puedes...

No, sí que... Te llamo luego.

¿Ruari?

-Siempre estás... -Ya estoy, solo necesitaba...

Aquí huele a pedo de pastel de atún.

¿Dónde están todas tus cosas?

Ruari...

¿Esas son tus cosas?

-No pasa nada. Está todo aquí. -¿Quién lo ha movido todo?

Deberíamos hablar con el responsable de la residencia o con el decano o...

¿Puedes callarte de una puta vez? Cierra la boca.

Tú espera aquí.

-Hola, ¿vivís aquí? -Sí.

¿Conocéis a Ruari?

Sus cosas están metidas en bolsas de basura

y quería saber si ha pasado algo.

-No sé nada, lo siento. -Está claro que sabéis algo.

Sé que es un poco... polémico.

-A veces es muy directo, pero... -¿"Muy directo"?

-¿Ahora llaman así a los pervertidos? -Vámonos, corre.

¿Podemos irnos ya a casa?

Sí.

Lo siento, hoy no estoy de humor.

Da igual, iremos al pub.

Solo sirve para ir de un lado a otro, no es gracioso.

A propósito, ¿puedes sujetarme esto?

Dios. ¿Es seguro?

Ahora veremos.

-Dios. -No veo absolutamente nada.

-¿Puedes...? -¡Joder! Dios.

Hay un bache, un bache.

Cuidado con... Los adoquines machacan los huevos.

¿Cuáles, los míos?

Se acabó... Seguimos andando.

Casi.

-Listo. -¿Es por ahí?

Sí.

-Mis brazos son muy largos para ti. -No estoy de acuerdo.

Este es Ruari. Voy a ignorarlo.

Solo puedo afrontar una calamidad cada vez.

A mi madre acaban de amputarle el segundo dedo.

-Dios, lo siento. -No, no, no.

Dios...

Por eso quería tomar una copa contigo.

Quería decirte

-que si este no es el momento adecuado... -¿Qué? Sí lo es.

Es el momento adecuado, tiene que ser ahora,

porque luego será demasiado tarde.

No será tarde, tranquila.

El mundo no se acaba, tenemos tiempo.

-Yo no. -Estás como una cabra.

No, de verdad deseo esto. A ti.

Odio que me abracen después de mostrarme desesperada.

¿Qué significa este abrazo?

Significa que yo también deseo esto: a ti.

Pero no quiero añadir más estrés a tu vida,

ya tienes demasiadas cosas en las que pensar.

-¿Crees que soy una mala madre? -¿Cómo has podido entender eso?

Mira, para ti no es lo mismo, tú eres un hombre.

No tienes hijos ni responsabilidades.

Tus padres siguen teniendo 60 putos años

y viven la gran vida en Tenerife.

-Mi padre tiene 74 y es alcohólico... -Tú no tienes ni idea

de todo lo que tengo que soportar

porque nunca has tenido que ser responsable.

Vale.

Lo siento.

Perdona.

Tienes razón, tengo demasiado en qué pensar ahora mismo.

Así que en fin...

-Gracias. -¿Qué?

No te vayas así, ¿adónde vas? ¿Estás intentando huir de mí?

No, intento huir de mí misma. Solo... necesito un trago.

-De acuerdo. -No me sigas.