Original subtitles

Cada movimiento que haces al entrar en tu sexta década de vida

es importante,

monumental.

Cada decisión.

Hay un metrónomo constante y ensordecedor

que marca el tiempo que te queda en este mundo,

acompañando cada elección vital.

Cuando eres adolescente,

te preocupa enormemente lo que los demás piensan de ti.

Pero creo que ahora te puedes divertir más.

Y ninguna década pasa más deprisa que la que va de los 50 a los 60.

Tienes que conseguir que cada segundo de tu tiempo cuente.

El secreto para conseguir unos glúteos firmes

es hacer estos cuatro ejercicios...

Recién operada...

de mi lifting cervical blefaroplas...

En Marry Me Salmon...

Los labios menores aparecen durante la pubertad

y desaparecen con la menopausia.

Y no sabemos prácticamente nada más sobre los labios menores.

¿Tiene que ver con los estrógenos, con la testosterona?

Joder.

Mierda. Lo siento. ¡Espere!

¡Espere! Lo siento. Lo siento.

¡Espere! Espere, por favor.

-Lo siento. Lo conseguí. -No golpee el autobús.

Dudo que le haya hecho...

-Alex... -Voy... Voy como loca.

-¿Ha llegado? Vale. -Sí, Alex, te resumo:

-Malcolm Hammond no para de llamar... -No. No, no, no.

-Están en el despacho de Sam. -¿Qué? Mierda. Sí. Vale, vale.

Dios, siento llegar tarde. Un accidente. Se me cayó el...

Damian tiene muy poco tiempo, Alex. ¿Empezamos?

Caramba, encantada. Qué aspecto tan...

-Le falta un gato blanco en el regazo... -No tengo mucho tiempo.

-¿Puedes cerrar la puerta? -Ya. Sí, sí. Sí.

La gente no dejaba de preguntarme cuándo iba a escribir un libro.

A lo Stephen Fry.

-Claro, sí, sí. -Imagino.

Llevo ya unas 80 000 palabras, de hecho.

Qué bueno. ¿Y de qué trata?

Es una sátira social.

Imagina El balcón de Genet, pero en lugar de en un burdel,

transcurre en el Festival de Carne de Perro de Yulin.

Suena crudo, pero es divertido. Al estilo de Stephen Fry.

Se titula Carne de perro.

-Me encanta. -Vale.

Yo, verás, yo creo que la gente

tiene sentimientos un poco encontrados

respecto a que los perros sean comida.

Me encanta.

Es muy fácil juzgar otras culturas desde nuestros privilegios,

¿no crees? Mi hermana tiene un cerdo.

Es fantástico. Cuenta hasta tres con la pezuña.

Y, aun así, yo me comería su cabeza.

Toda. Entera. Si fuera necesario.

¿Os importa que vapee?

-Sí. -No.

¿No ha pensado en escribir un libro infantil?

Casi todos los actores empiezan escribiendo un libro para niños.

Usted se ha saltado ese paso...

¿Stephen Fry ha escrito libros infantiles?

Estoy muy comprometido con Carne de perro.

La mandíbula.

-¿Qué pasa? -Se me ha desencajado.

Ahora seguimos. ¿Qué estás haciendo?

-¿Le está dando un ataque? -No lo sé, pero...

No puedo... Dios, nunca me había pasado.

-¡Plum! -¿En serio?

-Bebe agua, anda. -Venga.

-No puedo... -Lo siento muchísimo, Damian.

-Hay que llamar al acupuntor. -¡Un médico!

-Ha sido una mala idea. -¡Hola!

Encantada de conocerle, soy Plum.

Teníamos que haber hecho ya la entrevista.

De verdad que me dejó impresionada. Es una inspiración para mí.

¿Cuál te gustó más? ¿Tienes una temporada favorita?

Por lo que veo, parece artrosis.

-No. -Artrosis en la mandíbula inferior.

¿Cómo? Se me cayó el teléfono en la...

Te voy a derivar a un especialista en reumatología

-y te haremos unas pruebas. -A ver, el teléfono me dio muy fuerte.

Es una faena. Son cosas de la edad.

Vaya, ¿y qué más me va a pasar?

¿Es este el principio de un deterioro general o...?

¡Qué dramática eres!

No, lo más probable es que notes que vas perdiendo el rango de movilidad,

podrás abrir menos la boca. Se acabaron las mamadas.

-¿Se acabó el qué? -Los kebabs...

Las carnes duras... Durante una temporada.

-Ya. -¿Actualizamos tus datos?

-¿Sigues divorciada? -Sí, sigo divorciada.

Aunque volviera a casarme, seguiría siendo divorciada, ¿no?

-¿Te has vuelto a casar? -No.

Mi hijo, Ruari, va a ir a la universidad el mes que viene,

así que, yo pensaba en volver al mercado, ¿sabes?

Cuando se marche de casa.

Pero, claro, esto no es el mejor comienzo.

¿Crees que todavía se puede ser sexi con 60 años?

¿Sexi para quién? ¿Para otra persona de 60?

No, para cualquiera.

O no cualquiera, pero sí en una discoteca o en un yate.

¿Para qué querrías ser sexi en un yate a los 60?

¿Algún hombre ha dicho alguna vez: "Tienes que conocer a mi novia.

Es sexi, divertida y tiene 60 años"?

En serio, necesito conocer a alguien ahora.

Dios santo.

Me quedarán unos diez años de vida sexual como mucho.

Necesito a alguien para cuando la Alex de ahora no exista.

Que se enamore de mí ahora,

para que goce de esta versión de mí antes de que llegue a vieja gritando:

"Ya he llegado".

Eres ridícula. Nos vemos esta noche.

¡No, espera! ¿Qué debo ponerme para la fiesta en el bar de Frank?

¡Ruari!

¿HABLAMOS TRAS LA GRADUACIÓN? QUIERO DISCUTIR UN ASUNTO CONTIGO.

-Mamá. Mamá. -¿De qué asunto?

¿Nos vamos?

¿No os dan la toga en el instituto?

-He comprado una. -¿Te has comprado una toga?

¿Por qué?

-Para conservarla. -Deja que te la planche. Está un poco...

No, mamá, vámonos ya, anda.

¿También te has comprado el birrete?

¡Venga! ¡Adentro!

Hola a todos.

Gracias por venir a celebrar este día tan importante.

Como representantes del alumnado,

es un honor acompañaros durante esta ceremonia.

Antes de dar comienzo, quisiéramos decir un par...

-Qué casualidad verte aquí. -¡Joder! Qué susto.

Te he visto y quería saludarte

y darte las gracias otra vez por despedirme.

¿Me has seguido hasta aquí? ¿De qué vas?

No te des tanta importancia.

Mi sobrina se gradúa hoy.

Perdón. Lo siento.

Yo no te despedí, Malcolm.

Sentí que ya no trabajaba bien contigo, de modo que...

Y te desprendiste de mí,

como un ahogado que podía arrastrarte con él.

-Me soltaste para salvarte tú... -No creo que este sea el mejor sitio...

Pero eso me ha estimulado.

Que una chica de los recados me despidiera,

-una advenediza... -Oye, ¿has bebido?

Te cambia por dentro y, por eso, gracias.

Escribí el libro que tú te negaste a vender.

-No me negué a venderlo, solo... -Y me lo autoedité, se vende muy bien.

-Me alegro. -¿Te gustaría leerlo?

Voy a acercarme más al escenario.

Enhorabuena por el libro y suerte.

A ti también.

Zorra.

Se nos ha ocurrido una idea para amenizar la entrega de los diplomas.

-Hola. -Un paseo por el baúl

de los recuerdos para los padres con fotografías de cuando empezamos

-en Levenhall, en primero. -Hola.

Joshua Abbott estudiará Bioquímica en la Universidad de Leeds,

además de haber protagonizado nuestra producción escolar

de Una rubia muy legal.

Bridget Callaghan estudiará Ciencias Políticas

-en la Universidad de Kent. -Mira, está ahí.

Ruari Flynn estudiará Política y Relaciones Internacionales,

también en la Universidad de Kent.

Puta foca...

Este instituto es una nación de ovejas

dirigida por lobos y propiedad de cerdos.

-Dios santo. -Todos estos años

os han contado mentiras diabólicas.

Y vuestro futuro, inevitablemente,

va a estar plagado de decepciones y rechazos.

-¡Solo rechazos! ¡Sois todos unos cerdos! -Mierda.

¡Ruari!

-Pero ¿qué cojones...? -¡No hagas eso, Ruari!

¡Baja de ahí ahora mismo! ¡Ruari!

¿Qué estás haciendo?

Quiero...

-La burrata. -Vale, trae.

Es grande, ¿para compartir?

-Sí. -Bien.

¿Mia sabía que ibas a hacer eso?

-¿O tus amigos? -¿Qué amigos?

¿Cómo que qué amigos? Tus amigos.

Aiden, Teddy...

-Ruari, mira aquí. -¿Ellos...? Papá, papá.

Deja las fotos para luego, ¿quieres?

-¿Qué pretendías conseguir? -Era por las risas. Irme a lo grande.

Suerte que no acabaras detenido, idiota.

¿Nos trae otra botella de blanco de la casa?

¿Y puedo pedir ya el crumble de pera?

Mamá, primero vamos a pedir los entrantes

y luego ya veremos si nos apetece postre.

-Es por si se les acaba. -¿Igual que tu salud?

Es muy golosa.

Tiene diabetes, pero vale.

Hazlo.

-¿Ahora? -Sí.

¿Qué?

Lorcan tiene algo que contaros.

-¿No estarás embarazada? -¿Qué? No.

-Por Dios, Alex. -No, lo sé, lo sé. Perdón. Es que...

-Vale. No pasa nada. -No. No, me han contratado

como personaje fijo en una nueva serie estadounidense:

Star Ship: Crimson Control. Y...

¿De qué te ríes?

De nada.

Vale, y el caso...

Tiene gracia porque odias las series del espacio.

-Es que no es una serie del espacio... -Vale.

Es ciencia ficción.

Y el rodaje será en Canadá durante seis meses,

así que aprovechamos para mudarnos allí.

-A Canadá. -¿Ese es tu gran triunfo, Lorcan?

Bueno, yo no lo llamaría justo así, Wally.

Tu nuevo gran triunfo.

Aún recuerdo aquella obra horrible que hiciste.

-Calla. -¿Te acuerdas, cariño?

Estaré a una llamada de distancia.

Y cuando Ruari termine el primer curso podrá irse con nosotros.

Si quiere.

Deberíamos irnos yendo.

Papá, acabamos de pedir, así que...

Ahí está Mia. Mia está...

Ruari, es Mia.

¿No te hablas con Mia?

¿Qué te pasa? ¡Ruari!

-¡Por Dios, deja eso! -¿Qué haces? ¡Ruari! No...

-¡Déjalo en el plato! -¡Deja esa burrata!

¡Por Dios santo!

¡Ya has conseguido que todo el día gire alrededor de ti!

¡Pues mira quién habló!

¿Qué pasa?

Se me ha vuelto a desencajar la mandíbula.

-Papá, no subas esas fotos. -¡Para, Wally, para!

-Ruari, eso era para todos. -Sí.

Joder...

Dice que ahora ya no le hace falta.

-¿A Ruari? -Sí.

Se ha autoconvencido de que no le hace falta.

Exacto. ¿Y con mis necesidades qué pasa?

Llevo siglos esperando algo de libertad.

Hace cuatro años que no entra un hombre en mi cama.

-Alex, eres una santa. -Lo soy,

y ahora mi cuerpo empieza a fallar.

Señoras, dos smoky martinis.

Joder, qué modernidad.

-Feliz inauguración. -¿Qué? ¿Te gusta?

-¡Sí! -De mi encantadora esposa,

-como felicitación. -Sí, me gusta, es precioso.

Yo soy preciosa.

¿Por qué todas tus camareras son tetonas?

No, no todas son tetonas. Y no son camareras.

Son cocteleras profesionales.

Querrás decir que son tus prostitutas.

Compórtate.

Me resbala. No me intimidan, me motivan.

¿Frank ha invitado al "ex Patri"? ¿Quién es la chica?

¿Qué más te da? Si lo odiabas y ya solo erais amigos.

No lo odio. Y no somos amigos.

Mierda.

-¡Las reinas de la noche! -Hola.

La encantadora Sam...

-Ven aquí. -Hola.

¡Miraos bien! Sois puro sexo en esos taburetes.

Vale. Mira esa rodilla...

-¿Es tu sobrina, Patrick? -Es mi ahijada.

A ver, contadme, ¿qué estamos bebiendo?

Pues esta cosa.

¡Por Dios! Adoro a Frank, pero no sabe de cócteles.

Ponme tres de...

Sí, de eso mismo. ¿Qué es? Pónmelo.

Tomad, para las dos.

Bueno, contadme. ¿Por qué tienes cara de dolor?

¿Qué cara? ¿Tengo cara de dolor?

No, estás guapa, pero como...

-Es que se me cayó el teléfono en la... -¿Qué haces?

El taxi está esperando.

Sí. Vale, sí, lo olvidaba. Lo siento.

Culpa mía. En fin, que os vaya muy bien a las dos.

Nos veremos... pronto.

Sí que lo odio, es verdad.

Me ha llamado mi hija, que ha estado en Australia.

Bueno, sigue en Australia. Ha estado en Isla Fraser.

Ahora muerde suave...

Eso es. Bien. Veamos.

Empuja suave la mandíbula contra... mi mano.

-Vale. -Así...

Eso es, ya está.

¿PUEDES REVISARME ESTE CORREO?

Alex... Alex, hola.

-Yafa Bag... -Barghouti, sí...

Bag... Bag... Sí. Ha enviado más páginas.

-¿Es cliente tuyo? -Sí.

-Es que no aparecía en la lista... -No pasa nada. Gracias.

-También tengo esto para ti. -¿Sí?

El nuevo libro de Malcolm Hammond. Lo ha traído en mano.

Dios. Genial, Christopher Nolan.

¿Está esperando escondido mientras lo leo?

PARA QUE VEAS LO QUE TE HAS PERDIDO

¿No estará aquí? Esperando.

-¡No! -No.

-O eso creo. -¿Cómo?

¿No nos lo habíamos quitado de encima? ¿Semilla de duende?

-Ya ves, qué depravado. -Es buen título.

-¿Has revisado el correo que te envié? -Define "revisarlo".

-¿"Me aburrí escribiéndolo, termínalo tú"? -Sí, tesoro, gracias.

Michael está intentando localizarte, por cierto.

-¿Quién? -Michael.

-Mi amigo tan majo, el de las casas. -No, Ruari se va ir a la uni

y quiero estar con él. Me duele la mandíbula y...

-¡Ve! Diviértete y chusca. -¡No quiero chuscar!

-Sí que quieres. -Vale, sí quiero,

quiero acostarme con alguien,

pero no me veo con fuerzas para enfrentarme a una polla nueva.

Píllate un pedo.

Está bien.

Te he metido seis paños de cocina. Cuidado con la hora.

-¿Dónde está mi...? ¿No tienes mi...? -¿Dónde está tu qué?

¿Qué?

-Te has olvidado la maleta, ¿verdad? -Te la has olvidado tú.

Ya te he dejado ayudarme con la mudanza. Ningún otro padre va a hacerlo.

-¿Has hablado con papá? -Me ha enviado 50 libras.

Bien...

Bueno, llámame cuando llegues.

-Sí. -Sí.

-Bueno, ya. -Sí.

-Mamá... Mamá. -Está bien.

Te quiero.

Seguimos con el club de lectura. ¿Vale?

-Ruari... -Son dos libros.

-Te quiero. ¡Te quiero! -Yo también, yo también.

Dios...

¿Qué coño...?

Ruari, soy mamá. Para ver qué tal. Llámame.

Venga. Te quiero.

Lo tengo. Mi cuello.

No sabía que se encontraría una escena espeluznante.

Su mujer apareció dentro del horno, totalmente hecha pedazos...

DIVIÉRTETE ESTA NOCHE. NO OLVIDES AFEITARTE ESE VELLO PÚBICO REBELDE.

CUÉNTAME QUÉ TAL LA PRIMERA SEMANA. TE QUIERO. MAMÁ.

Hola.

¿Alex?

Michael.

Vale.

-Perdona por... -No, no pasa nada.

Le dije a Sam que estaba abierta a cualquier cosa.

-A cualquier edad. -Ya.

Iba a decir por llegar un poco tarde.

-Me entretuve en la oficina. -Perdona, no...

O sea que ¿sigues trabajando y...?

-¿Qué? -No, claro que sí...

¿Pedimos algo de alcohol?

Claro...

¿CÓMO VA LA COSA?

ES MÁS VIEJO QUE EL DEMONIO.

YA TE DIJE LO QUE PENSABA DE UN PENE NUEVO.

PUES IMAGINA UN PENE VIEJO NUEVO.

PUES NO TE ACUESTES CON ÉL. NO ES OBLIGATORIO.

¿Cuándo empezaste a trabajar con Sam?

Trabajo para ella, desde hace diez años.

Dios, diez años llevo ya. Es... Yo tenía mi propio negocio.

Una librería, pero quebró y me...

¿Tú dijiste que te dedicabas a qué? ¿A los coches?

Casi. Al arte.

Así conocí a Sam y a Frank, de hecho.

Y luego pasé a la promoción inmobiliaria.

Vaya, menudo cambio.

¿Fue después de morir tu mujer?

Mi mujer no ha muerto.

-Vive en Sussex. -Lo siento. Sam debió de...

Pues qué guay que ella esté... en Sussex,

y con vida.

-Entonces, ¿estás divorciado? -Sí, hace doce años.

¿Y en este tiempo? ¿Has intentado estar ocupado y...?

Sí, sí. Me mantengo ocupado.

-Sí, hay que hacerlo, que si no... -Sí...

Mi novia y yo rompimos hace cuatro semanas.

-Eso es muy reciente. -Sí.

¿Era más joven?

-No sé cuántos años tienes. -Tengo 67.

Si lo dejaste con tu novia hace solo un mes,

¿qué haces aquí?

Bueno, Sam me dijo que llevabas soltera mucho tiempo

-y, en fin, yo tenía libre el viernes. -Vale.

¿Esto es una cita por lástima?

-No lo llamaría así. -¿Cómo lo llamarías?

Eso depende.

¿Tienes que volver pronto a casa o quieres venir a la mía?

¿Cómo?

-Hay una alfombra antigua en la escalera. -Bien.

¿Qué haces?

¡Me estás...! ¡Me estás quitando las...!

Me estás quitando las bragas. ¡Joder, también te estás desnudando!

Con los años he aprendido que es la mejor forma de hacerlo.

-¡Dios! -¿Qué te pasa?

Lo siento. Es que me da miedo tocarte los huevos.

-¿Por qué te...? -Por si se han descolgado.

-Por Dios. -Perdona. Perdona.

-Pues... -Perdona.

-No se han descolgado. -Vale.

Son unos huevos normales, ¿sabes?

Pálpalos.

Sí...

Sí, son bastante normales. Lo siento.

-Tranquila. -Perdona.

¿Qué es lo que te pasa?

Es que es... Es una época chunga.

Lo siento. Mi hijo acaba de irse de casa...

A su padre le han dado un papel en una serie del espacio...

Ha decidido dejar de ejercer como padre,

y ya ni siquiera sé si queda algo en mi vida

que me haga feliz.

Espera.

-Ten, toma. -Dios, lo siento, ¿qué me pasa?

-Voy a bajar al pilón, ¿vale? -Dios, no, por favor.

-Voy a bajar al pilón. -Por Dios, no.

Escúchame. Tú solo relájate y disfruta.

-Se me da muy bien hacer esto. -Te lo agradezco.

Gracias, de verdad, pero tengo artrosis en la mandíbula

y si luego intento compensártelo haciéndote una mamada...

-No, no hace falta, no tienes por qué... -No. Ya, ya sé que dices eso,

pero aún no te conozco lo bastante como para ser egoísta en la cama.

Y si lo intentara, podríamos acabar en Urgencias.

Puedo hacerte una paja.

Te haré una paja.

Para.

Estoy cachonda...

¿Qué cojones...?

-¿Qué haces aquí? -Me has escrito.

-¿Cómo? -Escribiste mal "cachonda".

-Creía que tenía prohibido venir. -Cuando mi hijo vivía aquí.

¿Se ha mudado? ¿Y cómo lo llevas?

-¿Podemos no hablar de eso? -Sí, claro.

-¿Me sabe la boca a kebab? -Sí, un poco.

-Voy... -Y a pasta de dientes.

-Lo siento. -No, no, me gusta.

-Curiosamente te echaba de menos. -Yo también a ti.

¿De verdad? ¿Por qué no me llamaste?

Debí hacerlo. Debí haberte hecho una putillamada.

Por Dios, no digas... No digas "putillamada".

-¿No te dará apuro? -¿Apuro? Debería dártelo a ti.

-¿Por qué a mí? -¿Dónde está tu ahijada?

Mierda, la dejé en el parque acuático.

¡Mamá!

-¡Mamá! ¿Qué haces? -¡Cielo santo, Ruari!

-¡Me has dado un susto de muerte! -¿Qué coño estás haciendo?

¿Qué haces tú aquí? ¡Son las dos de la mañana!

-Deberías estar en la universidad. -He oído un grito y... Hola.

Patrick, este es Ruari. Creo que no os conocíais.

-Hola, un placer. -¿Podéis salir de mi cuarto?

-Estáis medio desnudos. -Desnudos no estamos. ¿Vale?

-Gracias por venir a ver si estaba bien. -A ti. Voy a recoger mis cosas.

-Sí, gracias por la visita. -Vale...

Genial. Vale...

No sabía que estabas aquí. Y, aunque lo hubiera sabido, tampoco...

Por favor, sal.

-¿Ha pasado algo en la universidad? -No, da igual. Sal.

-No, no da igual. -Mamá, estás en bragas en mi cuarto,

es muy extraño. Por favor, sal, quiero dormir.

Perdona.

-No. -Lo siento.