Original subtitles

- You ditched work to listen to Dr. Pun again

- You can’t keep living like this.

- Are you still playing Cupid?

- Hello.

- Are you Mr. Monsieur?

- You’re here for the blind date, too?

- I’ll show you how many matches I get.

- Are you sure you don’t want to rank anyone?

- What are you doing, Dean?

- Are you trying to match with everyone?

- I believe in equality.

- [SURFING DOLPHIN]

- [SURFING DOLPHIN, NUMBER OF MATCHES: 1]

[SPICY PORK BACKBONE SOUP]

So we just put these on and dig in?

Whoa. They’re huge.

You said there were bones and chilies.

Why do you want to eat this?

Well, I want to try it.

Ever heard of ‘being open-minded’?

What’s wrong with you?

When I disagree with you, you get mad.

When I spoil you, you pick a fight.

Hmm, it’s pretty good.

Are you trying to comfort me?

No, it’s actually good.

Okay.

Do I like it? No.

But now that I’ve tried it, I get why you like it.

Here, eat.

Hot and spicy as always.

Feeling better now?

Why?

Is it so obvious that I’m in a terrible mood?

No.

But they say eating something you like makes you feel better.

So you’re spoiling me because you think I’m upset?

That’s why you brought me here, right?

What else could I do?

We matched, so I have to stick with you.

Those are the rules.

I couldn’t stand spending time with someone moody,

I couldn’t stand spending time with someone moody,

No way.

Thank you…

for taking pity on me.

What’s there to pity?

You just didn’t get matched with anyone else

but me.

That.

Thank you.

Eat up. Isn’t this your favorite?

I forgot.

(Oh, come on!)

(That’s your excuse?)

(You’ve been getting smoother every day, jackass.)

Sorry.

I’m sorry, Jo.

You’ve never been like this, dude.

I opened a new club,

(and you haven’t come by even once.)

(Jo said it himself.)

(You gotta come.)

I have plans with Moth.

(There it is. My guess is never wrong.)

(Being with your special someone is fine,)

(but you gotta make time for your friends too, man.)

Hey, I gotta go.

Did I keep you waiting?

Yeah.

Sorry.

Come on in.

What were you doing?

What took you so long?

I was on the phone.

Ohm and Boom asked if I wanted to go to Jo’s new club.

I knew it.

It’s Friday night.

Aren’t you going out?

No.

I want to stay in with you.

Ouch.

Ouch, that hurts.

So dramatic.

I meant I want to get inside the house.

What are you thinking?

I’m not having dirty thoughts like you..

[5 G-CH 203, BANGKOK]

Do you usually drive?

I’ve never seen you drive.

Bangkok traffic is horrible. I get frustrated on the road.

Why?

Wanna be my passenger princess?

What kind of joke is that?

Lame.

Do you really live alone?

Why?

It looks like you live with your mom.

I do live alone.

My older sister comes to visit from time to time.

My parents barely ever come by.

Why?

Is it hard to believe?

Well?

What are you cooking for me?

What do you feel like eating?

Hey.

You asked me over for food.

So let’s eat food.

Did you steal a restaurant’s fridge?

What?

Come on. What an exaggeration.

Hey, we’ve got some chuck.

How about steak?

Mm.

What’s this?

Snakeskin gourami?

Yeah. Why?

Want some?

Straight from a premium farm.

What are these?

Stocks.

Kombu stock and chicken stock.

I make them whenever I have time.

Saves time when I wanna cook.

Who the heck are you?

All set.

Need some help?

Make a salad.

Sure.

Oh, there’s some cos lettuce in the fridge.

You can add that too.

What’s cos lettuce?

Are you serious?

Hold this for a sec.

This is cos lettuce.

I thought it was called salad veggie.

If you’re gonna call it that, just call it lettuce.

Ouch.

It’s splattering!

Hold on.

Here.

Abracadabra! All better now.

Go have a seat.

Chef Dean will take care of everything.

Have a bite.

How is it? Good?

Pretty good.

Pretty good? Meaning?

Pretty good means delicious.

Will you stay over tonight?

Let me think about it.

You did a big cleanup to welcome me?

It always looks like this.

Can I have that back?

Forgot to put it away.

How many people have been in this room?

Have you ever counted?

I’ve never brought anyone here.

Hey, I’m serious.

So I’m the first?

Mm.

I may babble a lot, but I’m telling the truth this time.

I’m not lying.

You’re the first person I’ve ever brought into my room.

I can swear to it if you want.

I never said I didn’t believe you.

Is the tee comfy enough?

Yeah, it is.

If it’s too tight, I’ll get you a new one.

Why does it say ‘Love’ here, not ‘Live’?

They printed it wrong.

So it’s more special than the others.

Sit back and relax. Let me take care of you.

Hey.

Dean.

I can’t sleep.

Is it too cold?

Or… is the mattress too soft?

No.

I’m just not used to it.

I’m more comfortable in my own room.

Can I go home?

Okay.

I’ll book you a ride.

It’s okay. I can do it.

[I’M HOME.]

[SWEET DREAMS.]

[I’M SORRY.]

[IT’S ALL GOOD. WASH THE TEE, THOUGH.]

Yeah?

(Morning.)

Going anywhere today?

Staying in.

Got some work to do.

Where will you go after that?

I’ve got a Zoom meeting with a new client.

I don’t know when we’ll wrap up—

Hi, Moth.

Can we borrow Dean for a sec for some content?

Hey, are you guys working?

(Then get to work.)

I’m hanging up.

Hey.

Why the hell did you two have to show up now?

It’s been so hard to see you lately.

You’re so clingy to your boyfriend.

Moth and I aren’t boyfriends.

Oh, really?

But you two are acting more like a couple than we do.

Oops.

But our couple is still the best.

Aww, are you sulking?

There, there.

There.

(I just saw your status, Mr. Bagel.)

(Any updates for us?)

It’s nothing.

I just posted it for good luck.

And I’m just hoping something good comes my way.

(Is it about the blind date thing you went to?)

(Do we have some good news?)

If you mean him, then no. We’re not talking anymore.

Actually, you can ask Mr. Monsieur too.

He also went to the blind date event.

I…

I didn’t see or talk to anyone.

I… had to rush home.

(What a shame.)

(I thought Mr. Bagel and Mr. Monsieur might get to meet.)

Anyway, is everyone coming to the Good Boi Party?

You guys aren’t bailing on me, are you?

(Of course we’re coming.)

(I’m about to prepare crispy chicken for everyone’s pup.)

Come, come.

I want to meet you all.

It sounds fun.

Right?

You’re not gonna back out on me, are you, Mr. Monsieur?

If we don’t get to meet, I’m seriously going to be mad at you.

What should Daddy do, baby girl?

Here.

What did I tell you?

Wow, you should see your face.

Here you go, as ordered, sir.

Is this the client you’re designing a mascot for?

They didn’t give me much to work with.

Just this photo.

Isn’t that good?

You can sell any idea.

Who told you that?

Any job with no clear brief is the hardest.

Have you been to this place?

No, I haven’t.

I think I’ll have to make time to go there.

I can’t really picture it from just one photo.

How are you getting there?

Do you know the way?

I guess I’ll take a van.

Sounds like a hassle.

What else can I do? I don’t have a car.

What about my car?

What?

Are you offering to drive me?

We’ve never taken a trip out of town together.

Moth.

Pose for the photos.

Wanna get on that?

Here.

Let’s go to this café after.

Tons of good reviews.

Oh, let’s not.

Those are all paid reviews.

I doubt the actual place is as nice as the pictures.

Don’t go there.

Nice or not, I can decide for myself.

You have to see it for yourself to tell.

No.

It’s too far, and it’s not on our way.

Yes, it is.

Look.

What?

What’s stopping you from going?

Is your ex-lover there?

No. There’s nothing there.

If you want to go, let’s go.

Just admit it.

Do you have a fling living around here?

No.

You’re overthinking it.

Just order.

Hey, Dean!

Why didn’t you tell me you were coming home?

You didn’t tell me this is your hometown,

or that this is your big sister’s café.

Why didn’t you say anything?

I didn’t think it was important.

Of course it was.

I told you about my parents.

You think this kind of thing isn’t important?

It is, it is. I’m sorry.

Wanna try this?

No, you go ahead.

How is everything?

Is the drink okay?

Yeah, it’s good.

So, what are you guys doing here?

Vacation?

I’m here to do some research for work.

I saw your café looked really nice, so we stopped by.

But Dean didn’t tell me anything.

What?

Dean didn’t tell you it was my café?

Wow. Were you trying to keep my café under wraps?

You brat.

Or what?

You didn’t want your boyfriend to meet me?

I’m just a friend. Not his boyfriend.

What?

Is he really not your boyfriend?

- I told you— - Then what is he?

A friend.

Really.

Be careful with your mixed signals.

Someone else might get to him first.

And I told Mom you’re here.

She told me to drag you home for dinner.

Root for me, baby girl.

Moodeng, have you eaten yet?

Hmm?

Have you had some food?

Wanna go out for a run? Hm?

Am I right?

Gosh, your daddy really sucks.

What should we do?

Should we just go home?

Excuse me.

Are you Mr. Monsieur?

Yes.

Oops.

Holy shit.

It’s nice to finally meet you.

You too.

Ten.

You’re here too?

Hello.

Well, I…

A friend of a friend of a friend who knows me invited me.

I didn’t know I’d run into you here, Dr. Pun.

What a coincidence.

I thought you were someone from the chat room.

Excuse me. I need a refill.

Sure.

Everyone recognizes me, girl,

except the one person I want to recognize me.

All right, Good Boi Friendly members,

let’s gather around and have a chat.

Please.

Hey there.

Come on in and have a seat.

Wow, he seems to enjoy eating.

- He likes it? - Yeah.

I knew it.

Alright.

So we finally get to meet after hearing each other’s voices for so long.

My username is Uncle Peanut Brittle.

Next.

My username is Truffle Pizza.

Oh, he’s Mr. Truffle Pizza.

My username is Mr. Hong.

Hi, Mr. Hong.

I’m Feeding Bowl.

I’m Blossom.

Ms. Blossom, it’s very nice to meet you.

Your turn.

I’m…

I’m not a member of your group.

Wait, aren’t you Mr. Monsieur?

No, I’m Ten, not Monsieur.

But when I called you Monsieur, you nodded.

And your voice sounds just like Mr. Monsieur’s.

Exactly.

No, no, no. It’s not like that.

I thought you called me “mister.”

Like, “Bonjour, Monsieur.”

Something like that.

Come on. Where are we, Paris?

I think everyone’s misunderstanding.

He’s… Mr. Ten.

I know him in real life.

There’s no way he’s Mr. Monsieur.

Mr. Ten, it is.

Nice to meet you, Mr. Ten.

Next, please.

My username is Bagel Smoked Salmon.

Mr. Bagel!

Any dramatic stories to tell us today?

Heading home already?

Yes.

Don’t go yet.

Enjoy it with us a little longer.

Besides, it’s been a while since we last met.

I missed...

All right.

Aw, I missed you so much.

Did you miss me, Mademoiselle?

It’s been a minute, my lady.

Come on.

Mom finished setting the table a while ago.

Let’s go, Moth.

Here we go. Freshly cooked fish.

Does it look good?

When are you going to grow up?

You didn’t even call to say you were coming home.

You made your mom scramble to get everything ready.

But I didn’t ask her to.

It’s our family tradition.

Dig in.

My mom’s the best cook in the world.

Here, Moth.

Thank you.

I don’t know why you have to complain.

It’s nice that our son came home to have dinner with us.

Moth, eat all you want.

Dean hardly ever brings friends home.

Yes, ma’am.

It’s delicious.

Mom, you eat too.

Stop piling food on everyone’s plate.

Moth has to eat and get back to work quickly.

I’m not in that much of a hurry.

I haven’t had food this good in a long time.

But you said you’d come check the location and get back to work.

I’m in a rush, just not as much as you are.

Your mom’s cooking is so good. Eat.

You know, Dean was very quiet as a kid.

His teacher told me he didn’t talk much.

All he did was read.

But now, watching his videos, he seems like a completely different person.

He’s so talkative.

That’s interesting.

I never knew this side of him.

Mom.

Don’t show him my old photos.

And why would you tell him that?

Moth, look at this.

Dean in glasses.

Look at that round face.

Dean doesn’t tell me much about his life.

How is he in Bangkok?

Does he have lots of friends?

Well, yes, he does.

A lot, indeed.

That’s great.

Next time, bring your friends home with you.

Come on, Mom.

My friend has to go back now.

He’s got work.

What? You’re not staying the night?

Can you stay one night?

We can’t this time.

Deadline’s pretty tight.

Here, take this with you.

Wow, it’s a lot. I can’t finish all this.

Come here. Give me a hug.

All right.

Drive safe.

Get back to Bangkok safe and sound.

And if you have time, come home for a visit.

If I get the chance, I will.

That’s what you always say.

Get going. Let me know when you get to Bangkok.

Sure, Mom.

Let me have a kiss.

See you.

Goodbye, ma’am.

Thank you for the food.

I should be thanking you, Moth.

Please take care of Dean.

He lives alone in Bangkok and never tells us anything.

But knowing he has you with him puts my mind at ease.

Yes, ma’am.

Let’s go already.

Bye now.

See you, Mom.

Come visit again.

(Mr. Monsieur has joined us.)

(Where did you go today?)

I…

I was sick. That’s why I didn’t show up.

(You really weren’t there?)

(Someone claimed to be Monsieur today.)

I really wasn’t there.

Maybe he misunderstood and thought you greeted him in French.

(Hold on. You didn’t go, but you sure sound like you knew what happened.)

Sorry, I’m late.

It’s good you’re here, Mr. Bagel.

What are we talking about today?

Before we start, have something to tell you guys.

From now on, I won’t have time to come online and chat with you.

I’ll be very busy with work and personal stuff.

I didn’t tell you all at the event today because I was afraid you’d be sad.

Even if I’m no longer on this app, you can still come see me at my clinic.

(Wait! Mr. Bagel, are you a doctor?)

That’s right. My name is Pun,

and I’m a veterinarian.

I run a clinic called Buddy Heal.

If you see me, come say hi.

(What a shame. I won’t get to hear your voice anymore, Mr. Bagel.)

(Exactly.)

(Hey, we should call him Dr. Pun now.)

Dr. Pun!

Yes?

Wait for me.

I’m coming to see you at the clinic.

If you are, you’d better head out now.

We close at nine.

8:30 PM

Shit.

(Hey, do you hear someone running?)

(Mr. Monsieur?)

(Go say goodbye to Mr. Bagel before he leaves.)

(The roads to Dr. Pun’s clinic are all red on the map.)

(Whoa. Traffic is horrible today.)

(Will Mr. Monsieur make it in time?)

8:45 PM

Mr. Bagel, traffic is completely jammed.

Please wait for me.

8:45 PM

(I’m helping you find a way.)

Damn it, the traffic.

(There’s a small alley behind the market.)

Bro, go behind the market. In there. Go!

8:55 PM

(The road in front of the clinic is jammed.)

(You’d better use the one behind it.)

Bro, this alley. Turn here.

8:58 PM

Bro, stop right here at the minimart.

Here. No change.

[OPEN DAILY FROM 9 A.M. TO 9 P.M.]

(Mr. Monsieur, did you make it before Mr. Bagel left?)

(I don’t think he did.)

Dr. Pun, please come out to see me.

Yes.

Dr. Pun, if I confess something,

please don’t be mad at me.

I’m…

I’m Monsieur.

Ah. I already knew that.

I thought you were someone from the chat room.

My name is Ten, not Monsieur.

Hello. I’m Long Arm T-Rex.

Is there anything you want to tell me, Mr. Monsieur?

There isn’t.

[GENTLE FOX]

The day we went to the blind date event,

I already knew you were Long Arm T-Rex.

You knew that day?

No.

I’ve known all along,

and I couldn’t help feeling disappointed.

I thought you were going to tell me that you were Monsieur.

Dr. Pun, aren’t you mad that I hid it from you?

And that I…

lied to you so many times?

I kind of understand why you did it.

But at least today, I’m glad you finally had the courage to come see me.

So…

Now that we’ve revealed our real identities,

how about we start going out?

♪ I want your love, so I gave you mine ♪

♪ The love is clear in every sign ♪

♪ What’s your answer, will you approve? ♪

♪ Will you admit you love me too? ♪

♪ There’s nothing I wouldn’t do ♪

♪ Every bit of my heart belongs to you ♪

♪ Giving you love, hoping you’ll reciprocate ♪

♪ So tell me, are we on the same page? ♪

♪ So tell me, are we on the same page? ♪

Can I crash at your place tonight?

You should go home tonight.

I’m sorry.

Huh?

Did I make you uncomfortable?

Why would I be uncomfortable?

Duen even asked to follow you on Instagram.

You didn’t have to accept her request.

Why would I reject it?

It’s just being friends on IG.

And your sister is pretty lovely.

But you don’t usually accept just anyone’s requests.

Why can’t I be friends with her?

Your family members are pretty nice.

You’re the only one who seems like you don’t want to talk to them.

And you’re okay with them thinking we’re together?

Um…

It doesn’t bother me if they think that.

I’m getting off.

Be careful with your mixed signals.

Someone else might get to him first.

Moth.

Why don’t we try… getting together?

Moth.

You’re still the same.

Do you know a guy named Mes?

So you’ve met him?

Yeah, big time.

You’re still so precise with your colors.

I just painted the way my feelings told me to.

Just like you.

Moth, will you start painting again?

Give me a chance to see your work again.

Why don’t you tell him and get it over with?

Tell him you like him.

Are you drunk?

Drunk?

Are you jealous?