Original subtitles

How’s it going with Moth?

Any progress?

Are you free tonight?

Can we meet at the same club?

I’m setting things up for you.

Find the right moment to talk to Dr. Pun yourself.

So you’re close enough to ask each other out?

I’m leaving.

You asked me to come. And now you’re ditching me just like this?

You feel like seeing me now?

Didn’t you say you wanted to hit on me?

Isn’t it your birthday today?

Happy birthday.

Hey.

Moth.

Hey there.

We’re here.

When did I fall asleep?

I didn’t even realize it.

“Fall asleep” isn’t quite the word.

You were plastered.

You still remember?

Or you just completely blacked out?

I remember.

I wasn’t that drunk.

Really?

Says the guy who passed out on the cruise.

Why did you drink so much?

Well, I had to finish the wine before the ship docked.

Thanks for bringing me home.

Can you make it upstairs on your own?

I can take you up.

I can.

I took a nap. I’m sober now.

What?

Just making sure you can get to your room.

Can you leave now?

Do you really want me to leave?

First date, and you already want to get inside my room?

Then…

how many dates do we need to go on before I can get inside?

I’m kidding.

This is where I say goodbye.

I’m going.

Bye-bye.

Happy birthday.

I’m happy…

we got to know each other.

Hey.

You like me?

Mhm.

I do.

So damn much.

21 days.

What?

If you truly like me, go on dates with me for 21 days.

If we make it through all 21 days,

we’ll rethink this.

Does that mean after we date for 21 days…

I can get inside your room?

Mhm.

Wherever you want to get inside,

you can.

Are you okay with me…

getting close to Dean?

(Mm-hmm.)

(Why wouldn’t I be?)

You’re not planning to get serious with him anyway, right?

(A guy who hits on everyone like Dean)

(and a guy like you who makes people fall for him at first sight…)

(Of course there’d be sparks.)

(But you know this, right?)

Relationships are more complicated than that.

(Dean isn’t the kind of guy you can stay with for long.)

How long is “long” to you?

For life?

I think seven days would be hard enough.

For you and Dean.

[I CHANGED MY MIND.]

[LET’S MAKE IT TEN DAYS INSTEAD.]

(It may look like love, but it’s actually just something crazy.)

Hey.

I’ve already got Moth to like me.

Now, whether you can make Dr. Pun your boyfriend or not is up to you.

(Are you sure Moth likes you?)

Well, we kissed.

Is that enough to say he likes me?

(Whoa.)

Hey, don’t dump him just yet.

Give me a chance to pursue Dr. Pun first.

Just don’t take too long.

I don’t know how much longer I can put up with the way he is.

What kind of person is so damn particular?

Yeah. I’m hanging up now.

[I CHANGED MY MIND.] [LET’S MAKE IT TEN DAYS INSTEAD.]

[WHY? YOU THINK YOU CAN’T WAIT?]

[WHATEVER YOU SAY :)]

So, where are you?

Bailing on me again?

I’m here.

No need to get fussy.

The taxi driver got lost.

You planned this date yourself,

and you’re the one who’s late.

Quit complaining.

We agreed we’d take turns picking what we do on each date.

I know.

I remember.

I just don’t get why we have to come to a place like this.

I just want to try it.

Hey. I said take a shower.

I know.

You do?

Then why are you still wearing your clothes?

I’ll take them off later.

Why are you looking at me?

I’m just looking back. You looked at me first.

I didn’t.

My eyes were just open.

Oh yeah?

Then why are you so shy?

I’m not.

You…

Happy now?

Hurry up.

Before our time’s up.

For beginners, the water temperature will be 10 to 15 degrees.

I’ll set the timer to five minutes.

If it gets too much, let me know.

If you can’t take it, don’t push yourself.

Yeah?

Want to compete?

Let’s see who can stay in longer.

Bring it.

What does the winner get?

Do I get to kiss you again?

Try winning first.

Hey.

If you can’t take it, just give up.

No.

Come on.

You don’t want to kiss me that badly?

Please.

You started it last time. You bit my lips till they almost split open.

I just don’t want to lose.

Yeah?

Yeah.

Hey.

I don’t think a kiss is enough.

We’ve already done that, after all.

How about we change the prize to something more than a kiss?

Sounds good?

How about a punch?

The winner gets to punch the loser in the face.

Whoa. Punching?

So we’re gonna get it going and punch each other at the same time?

That’s hot.

The ice feels hotter now.

Ouch.

Hey!

What’s wrong?

Oh. You’re already up?

Does it mean you just lost?

You tricked me?

In sports, that’s called a tactic.

And it’s not against the rules.

If you’re mad about losing, be mad at yourself, not me.

It was a game. It’s normal to get tricky.

Normal?

Are you saying it’s normal to play with people’s feelings?

Feelings?

What feelings?

I was worried.

Why would you be?

Yeah. Screw it.

Actually, you didn’t have to cheat to win.

Not when you’re already so cold-blooded.

Late as always.

Only for five minutes.

Why’d you reserve such a big table?

Hey.

Hi.

You’re Moth, right?

I’m Ohm. This is Boom.

Mind if we join you?

Hello. Where are you?

Sorry. Traffic was bad.

It’s fine.

This is Hun.

And this is Moth.

Ah, so this is him?

I’m hungry.

I’m gonna grab some food.

Go ahead.

Jo!

Over here. Have a seat.

How’s it going? Have you been here long?

For a while.

What is this?

Wasn’t it supposed to be just us?

Don’t be so serious. We’re all friends here.

Don’t just eat grapes.

They’re good.

Have you tried the chicken?

I’m going to use the bathroom.

The new guy Dean’s seeing is pretty cute.

Too bad he’s a little grumpy.

Is it just me, or does he seem a bit arrogant?

Maybe he’s not familiar with us yet.

Or maybe it’s because he’s an artist.

Mm.

I forgot my phone.

[I’M GOING HOME. TIRED!]

A date isn’t supposed to be like this.

Keep your chest up.

Remember, the waltz is a gentleman’s dance.

Can we dance to the music now?

That lunatic can’t stand being alone.

He checks his phone every five minutes.

And he acts like he knows everyone on earth.

You’re exaggerating.

Exaggerating, my ass!

Just look at all the places he’s taken me.

To paint.

To learn dancing.

To see art pieces.

How is any of that supposed to be a date?

Hey, want to eat here?

What’s that? No.

It’s delicious. I was so impressed

Ew! All I see are bones and chilies.

You can eat it yourself.

Maybe he just wanted you to meet his friends.

How about he asks me first if I want to meet them?

Hello. You’re with me on Everydeanlive.

We’re supposed to take things slow.

Get to know each other better before he introduces me to his friends.

How’s he supposed to get to know me…

when all he does all day is look at those damn paintings?

He barely says three words to me.

And when I take him to meet my friends, he doesn’t say a word to anyone.

If you two really don’t click, why don’t you step back?

No! You can’t step back.

I haven’t made any progress with Dr. Pun.

I’m hungry.

Want to go eat?

If you’re hungry, go ahead.

I can wait.

Can we go eat now?

I’ve been waiting for three hours.

You can go ahead and eat first.

If you’re going to take this long,

why don’t you take pictures and look at them later?

I came all the way here to see the real thing.

If I wanted to look at it on my phone, I could’ve just searched for it online.

Hun booked a table at a shabu place at one p.m.

It’s two now.

He’s been waiting for an hour.

Then go eat with your friends.

Why wait for me?

Look.

I’m asking you seriously.

Why are we even dating if you’re going to keep ignoring me like this?

Who’s ignoring who?

You are.

Seriously, will there ever be a day

when you pay more attention to me than these fanatical activities?

Hm?

Fanatical?

What’s fanatical?

Everything.

Dance classes.

Paintings.

And this ridiculous art.

Normal people don’t do this.

Only fanatical ones do.

You’re calling me fanatical.

What about you?

We’re on dates, but all you ever do is take me to meet your friends.

And all your friends have hooked up with each other.

Don’t you think it’s dg?

What’s dg?

Disgusting!

Are you stupid? You seriously didn’t know?

Ah!

If being smart means pretending to understand these ridiculous paintings,

then I’m proud to be stupid.

Good.

If you know you’re stupid, then stay quiet.

Don’t go around calling other people fanatical.

Go back to your friends in your little fish tank.

Fine. I’m leaving.

What are you waiting for?

Cheers!

What’s wrong? Why are you so quiet?

Nothing.

Where’s Moth?

Didn’t he come with you?

Can you not ask about him?

It ruins my mood.

Weird.

What’s weird?

I’ve never seen anyone drive you this crazy before.

Are you saying it’s normal to play with people’s feelings?

I’m asking seriously.

Why are we even dating if you’re going to keep ignoring me like this?

Yeah?

(Where are you?)

I just got home.

I saw you unfollowed Dean on Instagram.

(Are you okay?)

Of course I am.

Do you really think I’d be upset over something like this?

I know you care about me, Pun.

But you should know that I’m okay.

Can I be honest with you?

I don’t think you’re okay at all, Moth.

Listen. I’m not rooting for Dean or anything.

But if you really want to open yourself up and let someone into your life,

(you can’t keep doing things the way you always have.)

What do you mean?

You mean I should stop being myself?

Stop doing what I want

and force myself to do silly things just to please someone else?

That’s so damn crazy.

(Making adjustments isn’t crazy.)

(You know what’s crazy?)

(You.)

(When you’re with someone, you never tone yourself down for anyone.)

Think about it.

(In all your past relationships, you always set rules and conditions.)

(It’s like they had to complete a bunch of quests just to earn a place in your life.)

And you know what?

In every game you forced them to play, you never allowed yourself to lose.

You always had to win every game, every time.

Does it mean you just lost?

If you’re hungry, go ahead.

I can wait.

If you know you’re stupid, then stay quiet.

Fine. I’m leaving.

What are you waiting for?

(That’s what I think is so unhinged.)

Please.

In the future, if you're going to give a chance to…

someone and let them into your life,

(can you stop setting conditions)

(and just let things happen based on how you feel?)

Hey.

I’m gonna leave now.

I’m tired.

Dean.

Going to the bathroom?

No, bro.

I’m leaving.

What’s wrong with him?

Heartbroken.

Dean? Heartbroken?

What crazy shit are you talking about?

What’s crazy?

What I said, or your feelings going crazy?

Fighting your feelings too much can drive you nuts.

Just accept your feelings and figure out how to deal with them.

That’s the best thing you can do.

Okay.

I’ll accept that…

I really like Moth.

Just like you liked everyone else before him?

I stand by what I said.

It looks to me more like you’re falling in love.

Why are you here?

I saw Hun’s Story and figured you’d be here.

Why didn’t you call if you wanted to talk?

Well, I wanted to talk in person more.

How come you know Hun’s IG?

He followed me since that day at the buffet place.

Good that you accepted his follow request.

I thought you wouldn’t become friends with anyone else in the world.

Look.

I don’t have any problem with your friends.

Actually, every one of them is nice.

But…

Never mind.

Let’s just say that if I meet your friends again,

I will try not to put up my walls around them.

Why?

Do you still want to meet them?

I didn’t say I wanted to meet them.

I said if I met them again.

So that means…

our date continues?

Well…

What do you say?

Honestly, I didn’t know what was on your mind.

I just thought it wouldn’t hurt to

introduce you to my friends and bring you into my world.

But if you’d just told me directly what you didn’t like

or who you didn’t want to see,

it would’ve been easier than trying to guess, right?

Not to mention, you acted likeyou didn’t care about me.

I’m sorry.

I was at fault too for not being considerate enough.

I forgot that you’re a different type of human than I am.

It’s not just that.

I’m sorry for always saying harsh things to you.

I didn’t know what you thought about the way I expressed myself,

but going on dates with you…

was good.

I’ve always wanted to learn ballroom dancing.

But I never had the guts to try because

I was afraid I’d have to dance with someone I didn’t know.

And I’d never been able to go to workshops

or look at art in peace

because people always approached me.

But when I was with you, no one dared come over and flirt with me.

Okay, sometimes we didn’t click

or got on each other’s nerves,

but overall, I had a good time.

It was more than okay to go on dates with you.

So, I never felt like you weren’t important.

I’m really sorry I gave you the wrong impression.

Next time, you can just let me know.

Hey.

I thought you left.

Moth wanted to come.

I changed my mind. Sorry.

Mind if I join you guys?

Of course. Come on.

Let’s start with a welcome drink.

That’s not enough.

No.

Just a little, so you can catch up with us.

There!

Hey, wait.

Dean.

Your glass is still right here.

Glad you didn’t forget about it.

Cheers!

(That’s right.)

(It all started with something crazy.)

(And I honestly don’t know where this craziness will take me,)

(or how it will end.)

(Should I call it love?)

(Or maybe…)

(they’ve always been one and the same.)

Are you going to black out again this time?

No.

I didn’t drink that much.

Who are you, really?

What do you mean?

You’re antisocial. Like, an introvert.

But most introverts I know don’t drink like you do.

Ten, for example.

All he does all day is hang out with his dog.

So what?

Are introverts supposed to just make matcha and read at home?

Can’t they go out to enjoy the nightlife and have a few drinks?

Besides, I’ve never considered myself an introvert.

Then what are you?

Um…

A maniac, I guess.

Actually, I like being in crowded places.

As long as no one comes and bothers me.

Super ironic.

What?

It’s true.

That’s not that.

I just didn’t expect someone like you to say things like that.

Well, I read a lot.

So, how many days of dating do we have left?

Two?

Three.

(Can you stop setting conditions)

(and just let things happen based on how you feel?)

What?

Wait.

You can stop hitting on Moth.

I have to accept that…

things between him and me can only go so far.

Shit.

You don’t have to be so harsh.

Why are you following me?

Aren’t you going home?

I am going home.

Your head line and your heart line meet.

It means you’re stubborn.

But cute.

Who would get serious with Dean unless they’re an idiot?

I’m not getting serious with Dean anyway.

Do you like it soft or rough?