Original subtitles

FUNDACIÓN ORANGE te ofrece la accesibilidad de esta película

TORRENTE 4: LETHAL CRISIS

(Música de cuerda)

(Off) «En estos momentos están llegando los últimos invitados»..

De lo que se espera que sea la boda del año. La novia, Melanie Rocamora...

hija única y heredera de Román Rocamora, una de las familias más... (Golpe)

(Sigue la música de cuerda)

En mi familia también somos músicos...

Mi hermana toca el violín, y mi padre la viola. La «viola». Je, je, je.

- Solís. - Sí, dígame.

Pero ¿cómo ha venido ese tío vestido así?

(Acento gallego) Hombre, el señor Torrente me dijo que traería su mejor traje.

¿Ah, sí? Pues he visto mierdas mejor vestidas que tu amigo.

(Acento búlgaro) ¿No le gusta la música clásica?

Música clásica es «Paquito el chocolatero», esto es un coñazo...

Anda, ¡vuélvete a Francia, joder!

Soy búlgaro.

Chss... Ya estamos dando pena.

Niño, ¿qué es esto?

Lecho de mousse de castaña con espuma de foie y crujiente de regaliz, señor.

(Escupe) ¡Puaj! Pero ¿cómo sois tan guarros?

¿Es que no tenéis gusanitos, cortezas, patatas fritas? Qué mierda de boda es esta, hombre...

¿Pero de dónde has sacado a este despojo humano?

No se engañe Don Oswaldo, que el señor Torrente viene muy bien recomendado...

Sí, por ti...

¡Nene! ¿Qué whisky tenéis?

McCallan o Cardhu.

Ya estamos con las marcas blancas. ¡Anda! Ponme un poquito de cada.

(Murmura) Gañán...

Un agente con prestigio, con años de servicio en el cuerpo y algo importante: Saber estar.

¡Ay! ¡Qué arte! Que no sé cuál me gusta más, si la nieta o la abuela.

Está usted impresionante señora, para su edad, vamos.

Si no fuera por el respeto enorme que la tengo, y porque estoy ocupándome personalmente...

de toda la seguridad de la boda, le hacía yo a aquí a usted mismo un favor.

Oiga, usted es un grosero, ¿eh? Y se calla ahora mismo o llamo a seguridad.

Pero, qué dice señora, si seguridad soy yo. Ja, ja, ja.

Con quién va a estar usted más segura que conmigo. Ja, ja, ja.

Oiga, su nieta ha sacado sus pestañas, ¿eh? Y su naricilla...

y su, madre mía, ¡qué pezones! Pero si parecen dos mejillones...

¡Ven aquí! Dile que se vaya a su puta casa, lo escondes debajo de una mesa o donde sea.

Como lo vuelva a ver por la boda, os pongo a los dos de patitas en la calle, ¿comprendido?

Comprendido, Don Oswaldo, sí... ¡De inmediato!

(Ríe) Vamos para dentro...

(Gime)

¡Eh! ¿Qué os habéis pensado, que esto es un puti club o qué?

Perdón, yo es que tengo trabajo...

¡Chss! No tan rápido, señorita.

ÍAY. déjeme!

Vaya mira, los polvitos de la risa nerviosa. (Off) «Soy de la seguridad de la boda».

(Sorprendida) ¿Qué?

No voy a tener más remedio que informar sobre este lamentable incidente.

(Suplica) ¡Ay, por favor, no se lo diga a mi padre! Por favor...

No me ponga usted en un compromiso. Es mi trabajo...

Por favor...

Aunque bueno, no sé... Igual podría hacer la vista gorda.

Formidable, Rocamora, la boda de tu hija. Ayer todavía parecía que era una niña.

(Off pinganillo) «Venga, que no quede seca la cosa. Más saliva, que patine el manubrio»..

Respecto a nuestros asuntos pendientes, espero no tener que llegara enfadarnos...

No, si no me voy a enfadar. Simplemente voy a cubrir mis espaldas y a defender mis intereses.

¡Chss! ¡Oye! Que me has «pillao» el frenillo con el diente, coño.

Más «padentro»... La técnica... la técnica Peter Pan... ¡Hasta la campanilla!

¿Te gusta. te gusta el yogur griego? Esto es cuajada española. Je, je, je...

Que viene... que viene el engrudo.

¡Pero Torrente!

'Ficha, chava“. 'Pasa, aquí hay “pe? todos'.!

¿Dónde vas guarra? ¡Que me he quedado a medias!

Je, je, je... Chaval, ¿por qué no te has apuntado?

Mire, don José Luis, que me va a meter usted en un lío...

Que me van a echar del trabajo y no están los tiempos para eso con la crisis que hay.

Que así no puede ser, hombre. No puede ser, Don José Luis...

Vamos a ver, chaval me estás ofendiendo...

¡No!

Que yo me haya tomado un instante para conocer humanamente a la muchacha esa...

no quiere decir que no esté pendiente de mi trabajo, ¿eh?

Que no esté en alerta máxima siempre, con control absoluto de la situación, joder.

(Esnifa)

Eso que estaban haciendo ustedes ahí... O sea, que era la técnica de Peter Pan, ¿no?

Je, je, je... Te has quedao, ¿eh?

' (Ríen) ' ¡Chss!

(Susurra) Creo que se ha movido la cortina, Don José Luis.

(Ruidos)

(Grita) ¡Ay! ¡Ay!

¡Mire, Torrente! ¡Mire lo que teníamos aquí! De esta sí que nos felicitan.

¡Un «parapachi»! Vamos a ver... ¡Carrete, rápido!

Pero ¿qué carrete ni carrete? No, si esto es digital.

¡Qué digital ni qué pollas! ¿Tú que te crees? ¿Qué no sé cómo va esto?

¡Dame el carrete o te reviento la cabeza de un sopapo!

No, está bien, no... Aquí está.

Pero, vamos a ver, ¿tú estás de guasa o qué? ¿Para qué coño quiero yo la batería?

Te vas a reír de tu puta madre...

¡No, no! Don José Luis, que van las fotos, hombre...

¡Eh!

- He tenido una premonición. - (A la vez) ¿Qué has visto?

- Sólo para ustedes, ¿eh? - Sí.

Eh... Nada ni nadie podría estropear esta fiesta.

(Cristales rotos y gritos)

(Fuerte golpe)

¡Paparichi, paparichi, paparichi!

(Música de persecución)

¡Paparichi, cabrón! ¡Cuidado, que es peligroso!

- ¡Fuera! - ¡Don José Luis!

¡Vuelve aquí cabrón!

¡Ven aquí!

(Gritos)

¡Ahora sí que la está Iiando! ¡Váyase de aquí, hombre!

¡Por aquí, hombre, por Dios!

(Gritos)

- ¡Ven aquí! - ¡Segufidad,segufidad!

¡Ven aquí!

¡El paparachi, el papara...! Ahí, ahí, venga...

Muy bien, muy bien...

(Música de tensión)

(Grita) ¡Aaahhh!

(Gritos)

¡Don José Luis!

(Llora) ¡Papá!

(Continúa la música)

(Ruido de electrocución y fuertes gritos)

(Canción «Adiós Torrente. Adiós». Interpretada por David Bisbal)

(Trompetas y guitarra eléctrica)

Las cosas no van muy bien, presientes que irán peor. Tu estufa no da calor...

la suerte va en otro tren. Te has quedado sin dinero y ya lo sabe el mundo entero.

Van contando por ahí que nada te queda ya. Más bajo puedes caer si pierdes tu libertad.

No me corrijas si miento, es solo un presentímíento.

(Estribillo) Aquí te pillo. Aquí te mato. Vas por la vida toreando.

Para pasar este mal trago te conviene dar un cambio.

Ay, ay, ay, adiós Torrente, adiós. Ay, ay, todo te sale mal. Ay, ay, ay, tu buen momento pasó.

Las cosas no van muy bien, no puedes hundirte más. Vas volando sin motor...

y ya no sabes qué hacer. Has de parar un momento y recurrir a tu talento.

Tu fortuna se acabó, te la han jugado otra vez. Ya lo pasado pasó...

por la boca muere el pez. Veo tu futuro incierto si te cargan con el muerto.

(Estribillo) Aquí te pillo. Aquí te mato. Vas por la vida toreando.

Para evitar que esto te mate, ve pensando en ¡r matando.

Ay, ay, ay, adiós Torrente, adiós. Ay, ay, quizás te ¡rá mejor. Ay, ay, ay encerrado en la prisión.

Ay, ay, ay, adiós Torrente, adiós. Ay, ay, ya la vida te atrapó. Ay, ay, igualito que a un ratón.

(Termina la música con trompetas)

(Off) «Desde que tú no estás, esto ya no es lo mismo, Fary».

España se ha ido a la mierda, el mundo entero se ha echado a perder. (Llora)

Los maricones ahora se casan, los socialistas han arruinado ya el país por completo...

y en la Casablanca han puesto a un negro. Pero no para limpiar, no... ¡de presidente!

Si es que parece un chiste... ¿Qué va a ser lo próximo? ¿Una tía?

Eso sí, también ganamos el mundial el año pasado. Pero eso no cuenta...

La mayoría del equipo eran del Barca. ¿Qué te parece?

No digas nada... Tu espíritu y tu música están con nosotros.

(Suena su tripa)

¡Coño! Parece que me ha entrado un apretoncillo, Fary. Qué oportuno, ¿eh? Perdón.

Je, je,je. ¡A sus pies, señora! Nunca mejor dicho.

Ya ve usted, para los muertos flores, y para las flores un poquito de abono. Je, je, je.

¡Pero qué vergüenza! ¿No tiene nada que decir?

¿No tendrá usted un kleenex por ahí, no?

Bueno, hombre, pues con las flores mismo...

Bonita, ¿a qué hora es la próxima comida?

- ¿Torrente? - A las dos de la tarde.

¡Coño, Torrente! ¡Cuánto tiempo!

Hombre, Cuadrado... ¿Cómo tú por aquí?

Pues ya lo ves, buscándome la vida como... como todo el mundo.

Que llevo una racha, que... ¡Joder! Si te contara...

Bah... no hace falta, si no hay más que verte.

Quédate aquí conmigo que yo te cuelo.

Por favor, hombre, ¡hasta ahí podríamos llegar!

¿Tú crees que yo necesito limosna o caridad del estado?

Perdona, no... no quería ofenderte.

Ya, hombre, pero todavía hay clases, Cuadrado.

Que yo no soy un muerto de hambre como toda esta gentuza.

No hay casi «chicha». Este sitio estaba mejor antes...

Tanto pobre... Joe, parece la posguerra esto. ¡Niño saca de ahí, hombre! ¿Qué hacéis aquí?

¡Joder! ¡A tomar por culo, venga! En este sitio estaba yo primero, hombre.

No hay educación ni formas... ¡Cochinillo «asao»! Y, además, la piel.

¡Si es que la gente se deja lo mejor! Luego dicen que hay crisis...

Niños, ¡no os he dicho que os fuerais a tomar por...!

Que... que si queréis... que hay «pa» todos. Yo ya estaba acabando.

No me voy a tomar ni el postre. Podéis serviros vosotros mismos... Que apro... que aproveche.

(Gritan) ¡Ahhh!

Rubia...

(Música dance de fondo)

¡Ay, Julito! Cada día estás mas bueno...

¡Ay, chicas! Que estoy trabajando, ay... Buf...

¡Chss!

¿Quién, yo?

Ven aquí un momento.

Vamos a ver, ¿cómo te llamas?

Yo me llamo Rin Rin.

¿Rin Rin?

Bueno, me llamo Julito, pero mi padre tenía una tienda de despertadores...

Claro, y los otros niños, pues me pusieron el mote de...

Je, je, je... ¡Qué «salao»! Eso está simpático. Je, je, je...

¿Me podrías dejar un par de euros? Es «pa» las cabinas, que me he dejado la cartera en casa...

No, yo no... no.

Tú no sabes quién soy yo, ¿verdad?

Pues no...

Claro. Yo soy Torrente, José Luis Torrente. Toma, quédatela.

¿Has oído hablar de la operación Woxter Asia, más tarde rebautizada: Woxter Hong kong?

No.

De esa he Ilevao yo toda la operativa. Pregunta por el barrio. Hasta me condecoraron...

Yo he sido el número uno en el cuerpo de policía durante muchos años.

Luego lo he dejado, y ahora me dedico selectamente a la investigación privada.

¡Un par de euros, coño! Si es «pa» cascármela. Que te los devuelvo mañana, joder.

¡Será por dinero! Si a mí el dinero me sobra.

¿En serio?

¡Sí, hombre!

Jode, ¡cómo mola! A mí lo que más me gustaría en este mundo es tener dinero.

Vamos, que me lo gastaría todo en putas. Pero, realmente la ilusión de mi vida...

Perdona que te interrumpa chaval, es que está saliendo la que me gusta...

(Música de organillo y murmullo de fondo)

¡Ay!

- ¡Hombre, por favor! - (Off molesta) «Pero bueno, ¿esto qué es?».

¿Qué pasa? ¿Molesto?

Claro que molesta, ¿no lo ve?

Señora, ¿le estoy molestando?

Oiga, con mi mujer no se meta, ¿eh?

¡Chss! ¡Contigo no estoy hablando! (Off) «Señora, ¿la he ofendido yo?».

¿La he faltado a usted al respeto? ¿Le molesto, de verdad?

Es usted guapísima señora, una belleza exótica. Lo que pasa es que se la ve triste...

Se ve que su marido no la... ¿eh? ¡Chaval! Tu padre a tu madre, no...

Mire, como no se marche ahora mismo la vamos a tener, ¿eh?

- Manolo, por favor... - ¡Tú no te metas, Encarni!

No, pero si es que algo de razón tiene el hombre...

(Sorprendido) Encarni...

Ni Encarni, ni Encarni. Manolo, que me tienes a dos velas... ¡Hala! Ya lo he dicho.

Me dice eso mi mujer y le cruzo la cara.

(Off) «¡Golfo, que eres un golfo!» Que no vales para nada.

- ¡Usted se calla! - Manolo, que es mi madre...

- ¡Picha corta! - Mire, a mí me llamaban «El anaconda».

- ¡Lombriz! - ¿La lombriz? ¿Quiere ver la lombriz?

Usted va a ver la lombriz hoy. Ya está, le ha llegado el momento.

- Manolo, por favor, ¿qué te vas a sacar ahora? - Manolito, que cobras. ¡Déjame!

- ¡Tú no estás bien Manolo! - ¡Yo estoy de puta madre!

- ¡No estás bien! Siempre haciendo el ridículo. - ¡Déjame en paz!

- Disculpe, aquí no queremos espectáculos. - Que no es ningún espectáculo...

- Le invito a abandonar el establecimiento. - Que Le voy a enseñar esto a esta señora.

Por favor, le invito a abandonar el establecimiento.

Madre vámonos. ¡No me ponga las manos encima, hombre!

¡Corre! Corre, que te quedas sin padres...

Je, je, je... El mundo de la pareja, madre mía.

(Ría)

¡La bruja! La bruja piruja. ¡Chss! ¡Eh¡ ¿Dónde está la escoba? ¿Dónde está la escoba?

¡«Salamalecum»! (Canta) Porompomperooo.

(Asustado) ¡Ahhh! ¡Ay! ¡Ay!

¿Para qué vienes? Vino, ¿no? ¿Vino quieres? Pues dame carne... carne, ¡mucha carne!

(Música de cumbia)

¡Será posible! ¡Me cago en todo lo que se menea! Pero ¿esto qué es?

¡Perdón! ¡Perdón, señor Torrente! ¡Perdón!

¡Pacheco!

¡Pacheco! Vamos a ver, ¿no habíamos quedado que en mi cuarto no entraba ni Dios?

Es que somos como 30, y solamente esto tiene 53 metros cuadrados.

Bueno, pues casi tocáis a dos metros por persona.

Pero, por lo que pagáis, ¿tú qué quieres, vivir en el palacio de «Bukinjam»?

Hablando de cuentas, Torrente, es que este mes ha sido horrible, solo tenemos la mitad...

La cosa es que no hemos podido...

No, no... ¡Por ahí sí que no paso! ¡Eh!

O me pagáis íntegramente u os saco de aquí a patadas. ¡A tomar por culo! Que quede claro.

Pe... pero Torrente, por Dios, denos unos días...

¡Una somanta de hostias, eso es lo que «sos» voy a dar!

Traiga «pacá». Sí, ahora asústese.

¡Señora! ¡Mi dinero!

No, ¡mi dinero! Y que sepa usted que está más que denunciado.

Lo de la renta antigua pase, pero lo de los realquileres...

¿Pero qué realquileres dice usted?

Tiene usted el piso lleno de cochambre y de inmigrantes, y no lo voy a tolerar.

No sé de qué me habla señora...

Son unos primos míos de Canarias que han venido a pasar unos días.

Perdone, una pregunta. ¿Es aquí donde alquilan cuartos?

Esto no, esto ya es muy fuerte...

Estos «sudacas» seguro que se han equivocado de escalera...

- (Incrédula) Sí... - No, buscamos al señor José Luis Torrente.

Ahí está.

Vienen de sus países con droga en el culo, se les explotan las bolsas y se vuelven to locos...

Pase, pase...

¡Muy buenos días familia! ¿Cómo está el personal? Je, je, je...

- Buenos días, Torrente. - Hola, ¿cómo estamos?

¿Qué pasa Antoñito? ¿No se saluda a la clientela?

No te fío más Torrente, que me debes 36 «eiros» de whisky.

Vamos a ver, Antoñito, ¿somos amigos o no somos amigos?

¡Venga, anda! Ponme unos churritos y un sol y sombra que paga Torrelavega.

No...

Pero si yo te he invitado a ti muchísimas veces...

Pero me... me he dejado la cartera.

Bueno, pues apúntaselo a Damián.

Venga, coño, ¿pero tú qué te crees, que soy el banco de España? Pues no.

Oiga, igual le invita el señor este del fondo que lleva varios días viniendo a buscarle...

(Música de suspense)

Siéntese.

Muchas gracias.

Muy bien, hombre, muy bien... Así que me estaban ustedes buscando...

Así es, Torrente. Ramírez me ha hablado mucho de usted.

¿Ramírez le ha dado referencias mías?

Puede decirse que sí. Mire, Torrente, no quiero andarme por las ramas.

El trabajo que queremos encargarle no puede hacerlo cualquiera...

Será un trabajo fino, de investigación, imagino...

No exactamente. Es algo delicado.

A ver si va a ser algo al margen de la ley...

Totalmente al margen de la ley. Se trata de matar a alguien.

(Nervioso) ¡Coño! Vaya... Ma... matar a alguien...

Ramírez, igual nos hemos equivocado de hombre.

Espere, espere, que si hay que matar a alguien, se le mata y punto. No sería la primera vez.

O sea, que tiene usted experiencia.

Bueno, llevo muchos años en el cuerpo.

Cuando se trata de defender la seguridad del ciudadano, hay que tirar de gatillo.

Esto sería diferente... Esto sería matar a sangre fría.

Si está bien pagao, mato uno cada ocho horas, antes de cada comida, como los antibióticos.

(Ríen)

Perfecto, no se hable más. Lo único, que tiene que parecer un accidente...

Aquí está el individuo. Dentro del sobre encontrará su dirección, horarios y costumbres.

¡Ah! Y un pequeño anticipo para sus gastos.

Muy bien, hombre. Es todo un detalle. Perfecto. ¿Me podría acercar el negro este al barrio?

No vea usted si está esto lejos. ¡Chss! ¡Moreno, abre anda!

En Colombia y países tercermundistas del tercer mundo, por un reloj se mata a cualquiera.

Y en algunos sitios, incluso, por un currusco de pan.

Por suerte, estamos en España. (Off) «Aquí se valora la vida de las personas»..

Por este encargo han dicho que van a darme 30.000 euros.

¡50 millones de las antiguas pesetas! Y estoy dispuesto a compartirlo con los que me ayuden.

Ni qué decir tiene, que todo esto debe quedar en la más estricta y absoluta confidencialidad.

¿Está claro?

(Todos) Sí, sí, sí...

Muy bien, ¡disolverse!

Míralos, los tontos de las pinturitas...

¡Eh, Torrente! Cuente con nosotros para lo de matar a ese tío, ¿eh?

¡Ahí, Torrente! ¡Le damos duro!

Joder, en este país no se puede guardar un secreto...

(Gritos) ¡Para, coño! ¡Para, eh!

(Off) «ÍAY. dejadme por favor! IAy. por favor!».

¡Eh! ¡Oye, oye! ¿Qué es lo que está pasando?

¿Qué está pasando?

- ¡Que se la estaba pelando como un mono! - ¡Si tú quieres eso, tienes que pagarlo!

Vamos a ver, tranquilitas. Este muchacho se estaba aliviando a sí mismo...

como parte de su identidad secreta. Es mi ayudante...

¿Y tú quién coño eres?

Que quién soy yo... Yo soy José Luis Torrente.

¿Es que ustedes no habéis oído hablar de la operación Woxter Hong Kong?

¿Eh? Estamos llevando un caso de inmigración ilegal y trata de negras.

Así, como vosotras. Si no queréis ser las primeras, desfilando. ¡Vamos, vamos «pallá»!

¡Cabrón, mal parido! ¡Desgraciado!

¡Muchas gracias Torrente, es usted un fenomenal!

De nada chaval. Eso sí, me tienes que explicar qué hacías tú en la calle...

cascándotela como un perrillo. Además, con los dos monos del Caribe esos»,Din Don».

Es Rin Rin, Torrente... Es que no tengo un duro, estoy canino...

y me pierden las muchachas... Bueno, las putas.

Bueno, el dinero, las golfas...

¡Esos dos euros que me diste ayer van a ser la mejor inversión de toda tu puta vida!

Ya verás, si es que la gente que está conmigo tiene suerte. Soy como una pata de conejo.

Pero los dos euros esos, ¿no me los va a devolver nunca?

¡No digas tonterías, hombre!

Lo que tienes que dejar es eso de la mierda de la fregona, joder. Eso es para mariquitas.

Si yo lo quiero dejar Torrente, pero es que no hay otra cosa.

Está claro que este trabajito lo podía haber hecho yo solo, y además durmiendo.

Lo que pasa es que el cerebro de la operación no debe nunca de ensuciarse las manos.

Para eso están, y ahí entráis vosotros, los brazos ejecutores.

Ahora quiero saber cómo estáis de preparados para esto de la ejecución.

Vamos a ver, por ejemplo, esto. ¿Pensáis que esto es un arma susceptible de matar?

(Todos) Sí, sí, ¿no?

¡Error! Demasiado obvio... Esto, ¿eh?

Eso sí, Torrente. ¡Eso es una «peazo» piedra que te cagas!

Error otra vez. ¡Esto es una «bestiada», Rin Rin!

(Off) «Vamos a ver, ¿quién tiene un abono transporte? De esos del metro».

Esto, esto es un arma mortífera.

Esto en las manos cualificadas puede seccionar la yugular de cualquier atacante...

(Ría)

¿Qué pasa Popi? ¿Te hace gracia?

Atácame. ¡Atácame, venga!

Arggg... Ggg...

Me cago en tus muertos... Ggg...

(Grita de dolor) ¡Ahhh! ¡Ahhh!

Pero ¿cómo voy a matar a alguien con esto, si esta caducado?

¡Y tú no te quejes! Te he hecho un corte limpio...

Dos milímetros más arriba, te secciono la carótida y no lo habrías contado...

(Pedo)

¡Aggg! ¡Torrente qué hace! No sea usted guarro, hombre...

Que esto no mata, solo atonta. ¿Alguien más quiere catar?

Iremos todos en un coche especial, el mío. Los cinco...

Llegaremos por la carretera a la urbanización El Campillo, allí está el chalet de la víctima.

Pochito vigilará la zona norte, Chancletas la zona sur. Popi y Rin Rin irán a la verja.

Allí, ayudará a subir a Rin Rin, que será el brazo ejecutor...

y yo esperaré estratégicamente en el coche.

(Off) «¡Rin Rin! ¿Dónde está mi niño?».

Narciso, ¿no te he dicho mil veces que no te quiero ver con estos elementos?

Pero, Juani...

¡Calla! Que no te tenga que dar un guantazo. Te tengo prohibido que te acerques a mi hijo.

¡Golfo!

- ¡Mamá! - ¡Toma! ¡«Pa» que contestes a tu madre!

Señora, ¿se da cuenta que está interrumpiendo una operación de vital importancia?

¿Y este hombre gordo tan guarro?

¿Qué hace un señor mayor con unos muchachos? A ver si va a ser un «pedofílico»...

(Indignado) ¡Señora!

- No, mamá, es Torrente... - ¡Que te he dicho que te calles!

Y vámonos «pa» casa. ¡Uy! ¿Qué te han hecho? ¡Que sinvergüenzas! ¡Venga «pa» casa!

Y tú, Rin Rin prepárate que en cuanto vea a tu madre se lo pienso contar todo...

Y los dos hermanitos, a vuestra abuela que vais.

Yo es que me tengo que ir Torrente que... le tengo que cambiar los pañales a mi abuelo.

- Eso sí, cuenta con nosotros para lo que sea. - Mantenednos informados, ¡eh!

¡Ya no quedan hombres, chaval! La juventud de hoy no tiene cuajo...

¿Y qué vamos a hacer Torrente?

Nada, seguir con el plan. Me he dado cuenta de que lo podemos hacer tú y yo solos.

No necesitamos a nadie. Además, así tocaremos a más en el reparto, je, je, je.

La verdad, Torrente, es que ese tema aún no lo habíamos tocado. Lo del reparto, digo...

Vamos a ver, cada cosa a su tiempo. Cuando acabemos el trabajito ya se irá viendo...

Yo había pensado en algo equitativo, en un 90/20. Algo con lo que tú puedas estar cómodo.

Torrente, yo había pensado más en un 60/40.

(Escupe) ¿Pero tú estás loco? Pero, si tú por estar conmigo tendrías que pagar.

¡Yo, por que te arrimaras a mí, tendría que cobrarte!

Hombre, Torrente, yo no...

Venga, hombre, no me disgustes con esas tonterías... ¡Qué más da el dinero, hombre!

Mientras lo tenga yo... Nos vamos a gastar el adelanto íntegramente.

¡Fenomenal, Torrente! ¡Fenomenal!

Pues le digo»,Manolito apúntamelo a la cuenta, pero deja aquí la botella».

(Ríen)

Torrente... Tengo un gatito negro que necesita leche...

Que no quiero saldos hoy. ¡Que hoy tengo dinero, que quiero tías buenas!

(Off) «Buah, pero si las rusas son muy frías».

Las españolas sois muy pegajosas, y además muy feas, que tenéis bigote.

Venga, quítate de ahí. ¡Piérdete tía guarra!

- Hola guapo... - ¿Quieres pasar un buen rato?

(Off) «Vale»..

(Pedo)

¡Aggg! ¡Torrente!

¡Te he pillao, te he pillao!

¡Qué asco! No sea... no sea usted guarro, hombre.

¡No estabas alerta! Mete, munición, metano, ¡pum! Tacatá. Y le pillas siempre al otro.

Claro, muy bien, pero las muchachas se han ido. ¿Y ahora qué?

Bueno, si es que las tías no entienden nuestras cosas, no tienen sentido del humor.

¡Zorra!

¡Guarra!

Calla, que igual vuelven. (Ríe)

¡Me voy a follar a todas las putas de este local! ¡Otra ronda! Marchando...

Disculpe, ¿podría acompañarme a la puerta?

¿No me... no me estará usted echando?

(Off) «Más o menos».

Vámonos Rin Rin, que me conozco...

Esto es lo peor de la vigilancia chaval, los tiempos muertos. No... no sabe uno qué hacer.

¿Nos... nos hacemos... unos autodefinidos? ¿Unos crucigramas?

¿Y si nos hacemos a medias unas pajas?

¿Cascárnosla el uno al otro?

¡Hombre no, Torrente! Cada uno la suya...

¡Ya estamos con el egoísmo! ¡Esto es un homenaje, chaval, a la hombría del compañero!

Su pizza.

Mire Torrente, que llega mi pizza.

Pero ¿te has pedido una pizza?

Sí, es que tengo mucha hambre. Es barbacoa, ¿quiere usted probar un cachito?

¡Estás loco! ¡Tú estás mal de la cabeza! Este es el lugar del crimen, ¿cómo se te ocurre...?

Mire, Torrente, ahí salen las putas...

Por lo menos, este tío se va a morir bien agustito, ¿eh?

Vamos, vamos «pallá»... Venga.

Venga chaval, ahora hay que seguir el plan previsto.

Ya verás como lo tienes «chupao». Vamos «parriba»...

Vamos a ver, Torrente. A mí es que me gusta mucho el dinero fácil, las putas y esas cosas...

Pero, lo de matar... matar a una persona... Si es que no puedo, no puedo.

Si fuera arrancarle una pierna... o un brazo...

¡Qué estás diciendo chaval! ¿Tú estás tonto o qué te pasa?

Si es que me entra una cosita muy mala por aquí, una angustia malísima, Torrente.

Si es que yo no he matado una mosca en mi vida.

¡Serás maricón! No, si al final, lo voy a tener que hacer yo.

¡Anda! Tú te quedas en el coche, entonces. Vigilas, y si ves algo raro, tocas el claxon.

No se preocupe usted, que yo vigilo, Torrente.

Vamos «parriba».

Tú vigila en el coche.

(Ladridos)

¡Vais! ¡Vais! ¡Vais! ¡Vais! Menudo susto me ha dado. Si está ahí encadenado el chucho.

Hijo de perra.

(Ladrido)

(Música de suspense)

(Cristales rotos)

(Cerámica y cristales rotos)

¡Eh!

¡Quieto! ¡Alto! ¡Policía, no se mueva!

¡Queda detenido por asesinato! Cualquier cosa que diga podrá ser utilizada en su contra.

¡Tengo mis derechos constitucionales! ¡Suélteme! Es un error.

Se está usted equivocando, ¡eh! ¡Se está usted equivocando!

Bueno».

(Off) «¡Todos para fuera!».

Dejad en las cestas vuestros efectos personales.

Luego, os desvestís y pasáis a las cabinas de registro. ¡Vamos!

Yo he sido policía, ¿sabe?

Muy bien...

De los buenos, de los de antes...

Joder...

¿Esto sí me lo puedo quedar? ¿No? Es un calendario.

Mire, se chupan las braguillas y se le ve el coñete a la chavala.

Na... tonterías. Déjelo ahí también. ¡Vamos!

IVenga. Venga!

(Portazo)

(Gruñidos) Joaquines...

(Ronquidos)

¡Ah!

José Luis... ¿No sabes quién soy, José Luis.

¿U . n “lo '-

¡Soy Gregorio, tu tío Gregorio! No me explico qué haces aquí.

Tío Gregorio, si me habían dicho que estaba usted muerto.

Claro, soy una vergüenza para toda la familia.

Por mi madre, tu abuela que en gloria esté, he sabido de todos, de lo bien que os ha ido.

Qué orgulloso me he sentido. Je, je...

Especialmente de ti, el mejor policía del cuerpo.

El número uno de su promoción. Bueno, aquí ya sabe todo el mundo qué sobrino tengo...

¿A cuánta de esta gente has metido aquí dentro, eh, madero?

Ya veo que se lo ha contado usted a todo el mundo...

¡Aquí no gusta mucho la pasma! (Escupe) Vas a tener que comer mucha mierda...

¡Chss! Niño toma.

¡Como está el patio, tío!

Sí, vamos...

Hay que ver tío, cómo se las gasta esta gente, ¿eh?

Hablan mucho, pero son buenos muchachos.

Hombre, puto pasma, ahora estás en nuestras manos, ¡eh¡

¡Te vamos a dar lo tuyo, gordo!

Tranquilo, son tenedores de plástico.

Sí, fíate y no corras...

(Golpe)

(Grita) ¡Tranquilitos todo el mundo! ¡Eh!

Mientras yo esté aquí (fuerte golpe), nadie se mete con el sobrino del Gregorio, ¿está claro?

Espérame... ¿Vas a defender a este puto madero?

- (Todos jalean) ¡Ohhh! ¡Ahhh! - ¡Eh, tú! ¡Te voy a rajar, cabrón!

(Siguen jaleando)

¡Uahhh!

Me cago en toda tu puta madre, te voy a asesinar.

¡Uahhh!

¡Uahhh!

¡Jiahhh! ¡Jiahhh!

- ¡Te voy a asesinar, chaval! - ¡Nadie lo toca!

(Gritos y aplausos)

¡Ole tus cojones! ¡Ole!

Nada, señor Gregorio. Usted es como un padre para mí aquí dentro.

Entonces, yo es como si fuera tu primo, ¿no? Je, je, je...

Torrente, mientras yo esté aquí, a usted no le va a pasar nada.

Muy bien. Eso me da una seguridad... porque yo aquí tengo como una cierta...

Venga, vamos Peralta, que ya la has vuelto a liar.

Pero ¿por qué? ¡Torrente, si necesita cualquier cosa cuente conmigo!

Bueno es saberlo, bueno es saberlo...

Pero, ¿cómo vas a ligar con eso, Dientes?

Si a las tías les gustan los hombres con estilo vistiendo, con cultura, de complexión fuerte...

(Off) «Por eso tengo yo tanto éxito entre las golfas».

¡Coño, Bigotes no me metas porquería en la oreja!

(Off) «Vaya, vaya... ¿qué tenemos aquí?». Reunión de mariquitas.

Vamos a ver chavalote, tú... tú no has visto a mis amigos cabreaos.

Directamente, no los he visto.

Oiga, mire, yo...

¡No, mira tú! Tengo la cárcel llena de putitas...

Pero, a lo mejor me haría ilusión tener una gorda y fea, con el culo caído, como tú...

¡Yo es que me lo follo todo!

Mi... mi culo es «sagrao», es como un templo. Ahí no entra na.

Salir, algún pedete y algún chorizo, pero finillo, no sea que me se estropee el alicatado...

A lo mejor, lo que hay que hacer es abrir un poquito la puerta.

Dilatarlo, darlo de sí...

¡Chicos, chicos, chicos! ¿Qué os tengo dicho? Juegos de manos son de villanos.

¡Vamos! Nos vemos en otro ratillo. En las duchas o por ahí...

¡Venga, venga, venga, venga! A jugar al patio con los demás compañeros.

Ay... Así que tú eres uno de los nuevos. Y ya estabas haciendo amigos, ¿no?

Padre, esa gente solo eran homosexuales. Además, son asesinos. Tienen cuchillos...

Ahora mismo voy a denunciarlos a las autoridades pertinentes.

Ay, pero ¿tú crees que al señor le gustaría que tú fueses un delator?

(Off) «Tú pareces un buen cristiano».

Me da la sensación de que eres una muy buena persona...

(Off) y con un gran corazón. Y yo no me equivoco nunca».

¿Te gustaría participar en las actividades de la parroquia de la prisión, hijo?

¿Eso es la cosa esa de rezar y eso, padre?

No, hombre... «rezar», por favor, qué tontería...

(Cantan desganados) Juntos como hermanos, miembros de una iglesia...

vamos caminando al puerto del señor.

(Canta flamenco) ¡¡Del señououououooor!! ¡Aquí te pillo. Aquí te mato!

¡Padre! ¿Qué le parece? (Off) «Se la he compuesto a mi mujer»..

Que es un «bicharraco» malo, pero la quiero que no te puedes imaginar.

Ya, ya... muy bien, muy bien, Joaqui. Mira, verás, Dios no te ha llamado por este camino.

(Off) «Sería mejor que volvieras a los eventos deportivos en el patio»..

las actividades de plástica, la plastilina y esas cosas...

¡Qué dice usted padre! Me cago en to lo que se menea. Yo me voy de aquí, ¡bah! ¡Asqueroso!

(Carraspea) Chicos, Joaqui no sigue con nosotros.

Diga, diga usted que sí, padre. Que nos quedemos los que sabemos cantar, je, je, je...

Qué putada. Así que te la han jugado, ¿no?

¡Ya le digo tío! Me han cargado con el mochuelo. Tengo que salir de aquí como sea...

para lavar mi honor, para vengarme. Tiene que haber alguna manera...

Hay un... un preso, el «Colibrí».

Lleva años preparando su fuga a través de un túnel... Está a punto de terminarlo.

Quizá, si yo hablo con él...

Esta... esta es la celda. Me ha costado un paquete de Nóbel el que te reciba.

¡Ya me contará usted cómo lo hace tío! Anda usted por la cárcel como Pedro por su casa.

Son muchos años, hijo... ¡Ya está!

Es usted un fenómeno tío. ¡«Padentro»!

Te lo dije, que aquí estaba la libertad.

Detrás de un coño, como siempre. ¡Un bicho, he visto un bicho!

No es un bicho, es un hombre. Este es el Colibrí.

¿Qué cojones haces aquí?

Hola Don Colibrí. Soy José Luis Torrente, mucho gusto.

(Se burla) Ay... Don Colibrí.

¡Joder! Me cago en mi puta estampa. Más de tres años cavando con una cuchara para esto...

Venga, no te pongas así... Toma.

Si es que este hombre se ahoga en un vaso de agua.

Como es tan pequeño... Je, je, je.

Hoy, por fin, llego al final. Y por un agujero, ¿qué veo?

¡La salida del túnel está justo, justo debajo del muro por donde pasean los vigilantes!

¿No me diga que no calculó usted bien la trazada?

¡Eso no me hubiera pasado a mí nunca! Es un error de cálculo.

Hay que prestar especial atención en el peralte y la angulación, es lo que pasa...

Gregorio, ¡sácame a esto de aquí antes de que le arranque los ojos!

Oiga, oiga... ¡Pero qué hace hombre! Pero, por favor... ¡Tío, tío!

¿Y qué iba a hacer, Torrente? Allí estaba el cubano viendo el culo a mi novia...

«Yo te quiero mucho, mi amor». Una hostia en la cara, una hostia en la cara que le iba...

Pues eso, lo que... lo que le hice, le di lo suyo, Torrente...

Y en vez de darme una medalla, me envían aquí como a un delincuente.

Si es que, si es que no hay derecho...

Pues no...

¿Cómo... cómo usted por aquí... por la cárcel?

(Gruñendo) ¡Maté a un hombre!

Claro, le habrá hecho a usted alguna cabronada...

¡Me miro mal! (Gruñe)

(Todos) ¡Goool!

¡Ya sé cómo vamos a hacerlo! Como en la película «Evasión o Victoria», la del Stalone...

Sí, hombre, aquella de la guerra mundial, que estaban en un campo de «concentramiento»...

y organizaban un partido contra los alemanes para escaparse en el descanso.

A mí es que el cine, no...

Sí... si se estrenó después del 72...

Era un peliculón. El caso es que vamos a hacer lo mismo. ¡Vamos a organizar un partidazo!

¡Un espectáculo! ¡Un derby Atleti-Real Madrid! Pero, contra los funcionarios.

Y cuando estén los guardias distraídos, nos escapamos por el túnel.

Se nota que tiene estudios, ¿eh?

Necesitaremos un coche fuera. Pero tranquilos, que cuento con un equipo de profesionales.

Muy bien Manolito, muy conseguido. Pareces otra persona. ¿Las... las pestañas son tuyas?

No, me he pintado un poquitillo.

¿Has conseguido traerme eso?

Sí, Torrente.

Perfecto... Es vital para el plan.

Sí, señor.

Necesito informaros de la hora y el día exactos del partido.

A ver, José Luis Torrente y Maruja Soler pasen al vis a vis. Tienen 15 minutos.

Aquí tiene. ¡Y dense prisa!

Es que no sabe usted, Torrente, lo que me ha costado meterlo, ¿eh?

Y «pa» sacarlo se me ha ocurrió el ponerle un hilillo, como los tampax. Ahí lo tiene.

La madre que lo... ¿Pero qué mierda es esta?

La mía.

Pero, vamos a ver, coño, ¿cómo te se ocurre metértelo ahí a pelo, hombre?

Ya le he dicho que me ha costado un huevo meterlo.

¿No querrá que encima se lo envuelva «pa» regalo?

No, coño, pero haberle puesto un plastiquito, un celofán o algo...

Mire, lo importante es que tenga batería y funcione. Que antes me he llamado y vibraba.

¡Serás guarro! Seguro que has estado ahí toda la tarde llama que te llama.

¡Qué cosas tiene «usté», Torrente!

¡Venga vamos, vayan terminando!

Necesitaremos un coche lo más rápido posible. Entonces, estad pendientes que yo os llamaré.

Sí, señor. Esto... Torrente, que digo yo, ya que estamos aquí, ¿no querría «usté» que...?

¡Será posible! Cómo puede ser tan viciosa una criatura, hombre.

Señor Castaño, es un honor para mí estar en el despacho de un madridista de procomo usted.

Lo he recibido aquí en deferencia a su tío que es el decano de los presos.

Pero le aviso desde el primer momento que eso del derby que usted me propone va a ser difícil.

Aquí la chusma... la población reclusa no tiene sentido de compañerismo, ni de la deportividad.

Tiene usted más razón que un santo, señor. Pero es que es una cuestión de motivación...

¡Y yo soy la persona idónea para inculcarle a esa gente el espíritu de la competición!

¿Sabe? Yo... yo de joven fui uno de los alevines del Real Madrid.

(Off) «Me llamaban la saeta morena. ¡No le digo más!».

Qué recuerdos. Era tan bonito...

Se me acaba de ocurrir. ¿Por qué no lleva personalmente al equipo de los funcionarios?

¿Entrenador, a mis años? Me tienta usted, Torrente... Me tienta.

- ¡Pasa, hombre! - ¡Venga! ¡Dale, vamos!

(Todos) ¡Yo, yo!

Na. Quiero figuras, figuras...

Aquí no hay más que «panchitos», macho.

Los sudamericanos, históricamente está demostrado que no se les da bien el fútbol.

(Off) «Mire aquel, Torrente. Parece que tiene buen toque».

¡No me jodas, hombre! Si eso es un negro...

¿Y qué pasa Torrente? ¿No era negro Pelé, el más grande jugador de todos los tiempos?

También es verdad.

Claro...

Vamos a ver... ¡Niño! ¡Bimbu, bimbu! ¡Ankawa! ¡AIeee¡

Otra vez policía... Yo no, yo no «ilegar», (Off) «yo español».

Español. Tócate los cojones...

«Pilícula» pirata no sabía qué era, yo amigo.

¡«Furbo»! ¿Qué si te gusta el «furbo»? ¿No jugabais allí en la selva con los macacos?

No se entera de nada, macho. Tírale la pelota a ver qué hace...

Pelota.

«Joer»... Sí, sí, pues sí que tiene toque, ¿eh?

Venga, dale un paquete de tabaco y que se considere fichado. Bumbu, bumbu guay.

¡Ven aquí, anda ven! No te asustes hombre...

¡Bumbu guay! ¡Ankawi, bimba!

Lucha, táctica, libertad, sentimiento, ¿eh? Espíritu de equipo... Rojiblanco...

Peralta, por favor.

Sí, señor.

Vamos a empezar con la técnica de... ¡Bigotes, Dientes, por favor!

¡Hombre!

Un respeto, joder macho... ¡Si es que parecéis chiquillos!

Vamos a ver, atended un poquito, hombre. (Off) «4-4-5, mi técnica favorita, nunca falla».

Tenemos los falsos laterales, falsos delanteros. Y, lo más importante, los falsos defensas.

(Off) «Lo único autentico entonces, va a ser el portero. Vamos a jugar al despiste».

Mister, ¿por qué no jugamos con dos puntas y atacamos por las bandas?

Así, también, el medio campo está un poco más junto de nosotros, ¿no?

Vamos a ver chaval, si no tienes ni puta idea de fútbol lo mejor es que te calles un poquito.

¡Hombre, un respeto a la experiencia!

Mira, ya no vas a jugar más en el equipo. Venga fuera de aquí, ¡largo!

Asqueroso...

Oiga Torrente, ¿vamos a jugar «Tiki-taka»?

¿Me puede traducir alguien lo que ha dicho el negro?

Señor Castaño, ¿qué tal? Entrenando, ¿no?

Pues sí, aquí, ya ves...

Qué le iba a decir, el chico este... no le había visto yo antes por aquí, ¿no?

Este es mi sobrino.

O sea, que no... no es funcionario.

No, está estudiando oposiciones, pero no nos vamos a poner «tikismikis» con los fichajes.

(Off) «Vamos, digo yo... Esto es un partido amistoso».

¡Os vamos a machacar!

(Fuerte golpe)

Es... es una bestia, Torrente.

No hay que preocuparse, si no tiene técnica. ¿No ves que es todo fuerza bruta? ¡Bum!

Además, de otra cosa no sabré, pero lo que es entrenamiento...

¿Somos hombres o somos «hormosexuales»? ¡Venga! ¡A darle! ¡La garza, la garza!

¡Sprint! ¡Sprint! ¡Sprint! (Silbato) ¡Venga, como máquinas! ¡Sois máquinas!

¡Arriba, ahí! ¡Arriba, venga! Muy bien, muy bien...

(Silbato) No hay dolor, no hay dolor... Levanta el culo, negro, ¡venga! «Culete».

Ahí está... Andando, andando... Venga, muy bien. ¡Sprint, sprint, sprint!

Is' 617! 8, 9...!

Eso es, ¡ahí, ahí! ¡Vámonos, vámonos...!

¡Muy bien, muy bien, muy bien!

¡A él, a él, a él!

(Gruñe)

(Off grito de dolor) «¡Aaahhh!».

Estoy hecho un mulo, no debes de preocuparte por mí.

No, si por usted no me preocupo, me preocupo porque si sigue usted insistiendo...

en acompañarnos, está poniendo en peligro la operación.

¡Pamplinas, José Luis, pamplinas! No te vas a enterar de que estoy ahí.

Vamos a ver, Dioni, ¿se puede saber qué estás mirando?

Las bicis...

Creía que lo tuyo eran los furgones...

Eran...

¿José Luis Torrente?

SÍ, SOY YO-

Le estaba buscando.

¿A mí?

Tenemos constancia de que probablemente sea usted el hombre más viril...

y mejor dotado de esta prisión. Sí, vamos, el mejor «follador» de por aquí...

Vaya, parece que ya se ha corrido la voz.

A mis amigas y a mí nos gustaría una demostración.

Queréis una demostración, ¿eh?

(Off) «Pues eso “sus” lo vais a tener que ganar. ¡Tenéis que «despelotarse»!».

¡A bailar! Venga, como las guarras de la discoteca, ¡vamos!

(Música disco)

(Off) «Pito, pito, gorgorito, este culo mu bonito». Este no me gusta.

Este, si es como un melocotón, tiene pelusilla y todo. Venga, tú quítate el tanga y pa la celda.

¡Ah!

¡Uh! ¡Oh! ¡Ah! ¡Vamos, vamos ahí!

(Gruñe) Joaquines...

Como habías dicho que tenías estreñimiento te estaba ahí dando un masajito...

¡Chss! ¡Chss!

Un segundo... ¿Qué le pasa Torrente? Que tiene usted mala cara.

Nada, he tenido una pesadilla horrible...

Pues anímese, que como todo salga bien, esta noche estaremos fuera, como hombres libres.

Haciéndonos unas rayas, follándonos a unas putas, poniéndonos de «pastis» hasta el culo...

Como la gente normal.

Estupendo. Me gusta que seas positivo. Toma, tienes que hacer una llamada.

Pero ¿por qué YO?

¡Cógelo, coño, que no muerde!

No, no, hágalo usted. Yo no quiero...

¡Que lo cojas, joder!

Cuidao... Antoñito...

Está en el menú.

Co... co... cómo huele esto, ¿no, Torrente?

¿A qué quieres que huela? A teléfono, huele a teléfono.

¡Joe! Es la baquelita, eso es un olor muy particular...

¿Ba... baquelita?

Baquelita, sí... es que tú no lo has conocido eso.

(Gritos y aplausos)

Buf, menuda pinta que tiene esa peña, Torrente.

Son muy guapos...

Parecen máquinas de matar.

Bah, los habrán traído de algún equipillo local «pa» intimidarnos. ¡Aficionaos!

(Off) «Seguro que les tiras el balón y no saben qué hacer con él».

Somos atléticos.

¡Vamos a darles una paliza! Somos atléticos, exactamente. ¡Vamos! Allá todos, ¡a machacar!

(Jalean) ¡Eeehhh!

(Silbato)

(Gritan) ¡Goool!

Ja. Ja, ja...

¡Venga!

(Todos) ¡Goool!

¡Venga! Animad, animad a los chicos, hombre. Estáis con los funcionarios...

(Gritan) ¡Eeehhh!

Eh, eh, eh... Ya está bien, ya está bien, ya está bien... ¡Esto es inadmisible!

Las zapatillas son antirreglamentarias, son «fosflorescentes».

Le están reflectando a mis hombres.

- ¡Venga, hombre! - (Gruñe) ¡Joaquinesss!

Ahí, ahí...

(Todos) ¡Goool!

Si es que tenéis que defender mejor, coño. ¡Vamos!

Vaya mierda de portero... ¿De qué futbolín hemos sacado eso?

¡Pero si es un fichaje suyo, Torrente!

(Off) «Sois unos chupones. ¡Pasadme el balón!».

(Gritan) ¡Goool!

¡Joder, si es que me dejáis solo!

¡No me sudéis mucho! No me sudéis, no me sudéis...

(Todos) ¡Goool! ¡Goool!

Ahora es el momento. Nos vamos chaval.

¿Pero cómo va a dejar el banquillo, Torrente? Sería sospechoso, ¿no?

Es verdad. Hasta un plan de categoría como este tiene sus pequeños flecos...

Tengo una idea. ¡Chss! ¡Goikotxoa!

Goikotxoa, tú eres vasco, ¿no?

Sí, mister, de Bilbao.

¿Te gusta la violencia? Mira le vas a dar un patadón al negro ese con todas tus fuerzas.

¡Pero si es de nuestro equipo!

Siempre os quedáis en la anécdota... Qué sabes tú de la gran estrategia, coño.

Acatar ordenes sin rechistar, ¡vamos!

¡Venga! ¡Venga!

(Grita de dolor) ¡Aaahhh!

Anda, vete a recogerlo, coño.

¡Aaahhh! ¡Aaahhh!

Castaño, pero, ¿ha visto usted esa entrada?

Pero hombre, si es que era criminal, eso es de tarjeta roja por lo menos.

Pero, si ha sido uno de los suyos.

Ya, bueno, el caso es que nos llevamos al soldado caído a la enfermería.

No, déjelo, déjelo... Eso puede hacerlo cualquier celador, déjelo...

Vamos a ver, ¿usted ha visto algún atlético que se precie abandonar a uno de sus hombres?

Usted lo que no quiere es ver el resto de la masacre.

Ande... Vaya, vaya, que veo que no puede soportar más la humillación. Vaya, váyase...

¡Vamos! Vámonos chaval, venga.

Hay que dejar esto en algún sitio... Aquí, aquí... ¡Hala, ahí está!

(Llora) Aaahhh... Me he roto el hueso, Torrente. Me he roto el hueso, tío.

Vamos a ver, negro cabrón no seas alarmista, que el que entiende de lesiones soy yo...

que esto es un esguince. Dos días de reposo y a fichar por el Arsenal, venga...

¡Y no chilles, que hay gente echando la siesta!

¡Torrente, Torrente! ¡Torrente, Torrente! ¡Torrenteee!

¡Vamos, vamos! Ya está todo listo. El partido está al rojo vivo.

Coño, pero esto... esto a la luz del día es más pequeño.

Parece que se haya hecho para un niño. Aquí no cabe una persona normal...

Una persona normal por supuesto que cabe, yo quepo.

¡Lo que no cabe es un gordo seboso como tú!

¿Ya estamos faltando? ¿Ha visto usted, tío?

O sea, le distraigo a los guardias, le pongo un coche en la puerta, y me insulta.

No discutáis. Si queréis, yo salgo el primero, por lo que pueda pasar...

Torrente, pero si el que va el primero es el que más peligro tiene.

Calla, hombre, calla... Suba usted primero, tío. Venga, ánimo. Vamos, vamos...

¡Venga Gregorio!

(Off) «¡Ánimo tío!».

Ay, qué asco, tú...

Vamos tío, todo bien... Ahora tú, Peralta, vamos.

¡Vámonos, vámonos!

¡A volar Colibrí!

Cuidadito con tocarme el culo, ¿eh?

Sí, en eso estaba yo pensando hombre, vamos...

Me cago en la puta madre del enano... Ahg, ahg...

(Fuerte ruido de escombro y piedras)

Pues yo no sé si me dejarán la furgoneta otro día...

- Pues venimos en el coche de Antoñito... - ¡«A mi coche» no se toca, cojones!

(Tose)

Intentaron involucrarme en su intento de fuga. Yo, por supuesto no sabía absolutamente nada.

Dios, padre, qué engañado he estado... ¿Cómo he podido estar tan ciego?

Lo importante es que la fuga no se llevó a cabo. Bueno, eso, y que hemos ganado por goleada.

Ha sido una tragedia...

Traté de convencerles de que no se fugaran, pero me golpearon violentamente.

Por eso he traído a Escamilla, uno de mis mejores hombres... uno de mis hombres...

(Off) «Para que no le quite el ojo de encima». Y, con su permiso, yo me voy a ir...

(Off) que me están los chicos esperando para la celebración, ya sabe»..

Padre, no me lo puedo quitar de la cabeza, toda esa gente ahí, bajo tierra, todos muertos...

Bueno, todos no, por suerte se salvó el señor Gregorio.

¡Mi tío Gregorio, mi tío Gregorio! Gracias Señor, por haberle salvado...

A pesar de ser el instigador y cerebro de la fuga...

y el responsable de todo lo que ha pasado, no deja de ser mi familia.

José Luis miente.

¿«Diente»? ¿Qué le falta un diente?

No dice la verdad...

Seguro que está pidiendo drogas. Era un hombre muy vicioso.

Es increíblemente mala...

No se qué de una pala.

(Off) «Es un cabrón».

¿Ha dicho cabrón?

Miente... Arrrrggg... ¡Aire!

¡No puede respirar!

Arggg, frrrr...

¡Hay que hacerle el boca a boca!

Pues, como no se lo haga usted...

A... airreee...

No...

(Pitidos rápidos del electrocardiógrafo)

¡La luz, tío! Vaya usted a la luz, bus... busque la luz.

Pi“...

(Pitido continuado)

Descanse en paz.

No somos nadie...

José Luis, hijo, yo sé que este es un momento muy duro para ti...

y entiendo que me digas que no, pero pasado mañana...

es el Certamen Interprovincial de Coros de la Cárcel y nos encantaría contar con tu voz.

Cómo puede tener tan pocas sensibilidades y decirme algo así en este momento.

Con mi tío de cuerpo presente... ¿Cuándo... cuándo sale el autobús?

(Off cantan) «¡Araaañaaa, como veía que no se caía...!».

- ¡Vale, vale, vale! Muy bien, chicos. - (Cantan) Fueron a buscar otro elefaaante...

¡Ya está, ya está, ya está! ¡Gracias!

A ver, nos ha costado mucho conseguir los permisos para acudir al certamen de coros.

Es fundamental que demostremos los buenos modales que somos capaces de tener.

' (Eructa) ' (Ríen)

Pero, vamos a ver, ¡Montanilla! ¿Es que no tienes vergüenza o qué?

¡Le vas a pedir inmediatamente disculpas al padre Tobías! ¡Vamos!

Deberíais aprender todos de José Luis. No destaca especialmente por su voz...

Pero, se ha ganado un hueco entre nosotros por su espíritu de equipo y de buen cristiano.

Gracias, padre. Tomad ejemplo, ¡vamos a cantar!

(Cantan) ¡Que alegría cuando me dijeron, vamos a la casa del señooor...!

- (Ensaya) Papapapam, papapapammm... - Chss, chss...

A ver Montanilla, cuando te toque hacer el solo, no pongas esa cara de perdiz, que desmerece.

Muy feo, muy feo...

Padre, no lo hago «a postas». Al poner interés, me sale esa cara...

(Off) «El padre Tobías» todavía intentándolo...

Te voy a enseñar la diferencia entre repartir hostias y recibirlas...

Joder, vaya buen rollo que hay aquí entre el clero, ¿eh, padre?

Es un excompañero de los Escolapios... Es un envidioso...

No se preocupe, que he visto ensayar un poco a sus chicos y no tienen ninguna posibilidad.

Lo sé

(Cantan afinado «Marta tiene un marcapasos») Laralarala... pampam... Iaralarala... pampam...

Esto... Quería pedirle un favor antes de que empecemos. Me ha entrado un apretoncillo y...

¡Ay, hijo! Qué oportuno que eres, pareces el galgo Lucas.

Son los nervios del «debú», ¿verdad? Je, je, je...

Anda, alíviate, a ver si así se te aclara la voz.

¡Eh! Que voy contigo.

(Terminan la canción a Capella) Laaa.

Muy bien, hombre. ¿Y a vosotros por qué os han metido en la cárcel? ¿Por cantar, no?

La puerta me la deja abierta, ¿eh?

Escamilla, yo pienso evacuar aguas mayores, lo digo por...

¡Ande! Cierre, cierre... Pero, cuidao con hacer cosas raras, ¿eh? Que yo soy de gatillo fácil.

Tranquilo, es echar el potaje y salgo.

(Susurra) Muchachos, seguimos con el plan previsto.

(Grita) ¡Estamos aquí abajo, Torrente!

(Off) «¿Ha acabado ya?».

¿Ha acabado ya?

(Acelerón)

¡Torrente! (Off) «¿Qué está pasando ahí dentro?».

¡Torrente abra la puerta o la tiro abajo!

¡Torrente!

(Disparo)

Me cago en...

¡Alto o disparo!

(Disparos)

- ¡Aaahhh! - Me cago en la...

(Disparos)

¡Corre Torrente, corre!

¡Esperadme!

- Torrente, nunca te olvidaremos. - ¡Corra Torrente!

¡Esperadme! ¡Subidme cabrones!

¡Subidme! ¡Subidme!

¡Suba Torrente, suba!

¡Subidme!

¡Ayudadme con la cadena!

- ¡Ánimo! - ¡Venga! ¡Arriba, Torrente!

Pero ¿quién está conduciendo?

¡Es verdad, es verdad!

Ayudadme, ayudadme

¡Aaahhh!

(Derrape)

(Golpe)

(Sirenas)

¡Hombre! ¿Cómo estamos, Torrente?

¡Estamos jodidos!

(Sirenas)

Tenemos un arma, Torrente.

Pero ¿qué mierda es esta? Esto solo vale para atracar supermercados...

¡Que va! Es muy potente.

(Disparo y explosión)

Ja. Ja, ja...

Torrente, lo he grabado todo en el móvil, ¿quiere verlo?

No es el momento... ¡Venga! ¡Más cartuchos!

Si es que solo hemos traído uno.

Vaya mierda...

(Disparos)

(Acelerones y frenazos bruscos)

¡Vamos! ¡A la gasolinera! Ahí no se atreverán a dispararnos.

Claro, ¡porqué moriríamos todos! Je, je, je...

(Golpe)

(Explosión)

Guardia Civil a la brasa.

(Ríen)

Lleno, por favor.

(Música dance de fondo)

¡Torrente! Hola, ¿qué haces aquí, tú no estabas en la cárcel?

Chss... ¡Calla, furcia! Que estoy de incógnito.

Torrente, que es que tengo un gatito negro que necesita leche...

¡Ya estamos otra vez con el gatito! Que eso ya huele, hombre. Estará el gato muerto.

Estoy buscando información.

Uy, pues como no te deje las páginas amarillas...

¡Qué graciosa la vaca Ambrosia!

Estoy buscando a Rin Rin, el chaval ese que a veces va conmigo.

Rin Rin, Rin Rin... ¡Ah! ¿Uno gordo, así como subnormal? ¿Qué parece pariente tuyo?

Ya, pues no caigo, eh...

¡Sois como sanguijuelas! ¡Toma ahí, venga!

¿Pero tú qué te piensas que soy, un parquímetro? Si esto es calderilla.

¡Ahí hay casi dos euros!

Anda, tu amigo está en uno de los cuartos de arriba.

(Gritan) ¡Ahhh!

¿Pero qué hace so...?

(Portazo)

(Balido)

¡Por favor, esa puerta!

(Gritan) ¡Aaahhh!

¡Ahí estás! Así te gastas, Judas, el dinero que te dieron por venderme.

Torrente, déjame que le explique... que no es lo que parece, ¿eh?

No, no hace falta que me expliques...

(Gritan) ¡Ahhh! ¡Ahhh!

¡Ven aquí, ven aquí!

(Cristales rotos)

(Música de persecución)

¡Será ca...!

¡Ah!

Discúlpenme señoritas...

Pero ¿quién es?

¡Ah!

Muy buenas...

¿Otra vez?

¡No corras que es peor!

¡Torrente no sea usted loco!

Se te acabó la carrera.

Torrente no se acerque más que me tiro. ¡Se lo juro por mi madre!

Si no hace falta que te tires. ¡Te voy a empujar yo! Que no tienes vergüenza.

Pero ¿qué vergüenza ni vergüenza, Torrente? Ay madre, que tengo miedo...

¡Me has vendido!

¡Hombre, tómeselo más bien como un alquiler!

Alquiler... ¡Ven aquí chaval!

(Grita) ¡Ahhh!

(Golpe seco)

¡Chaval, chaval!

¡Aggg! Torrente pero ¿qué hace? Me va a partir usted una costilla, hombre.

¡Lo que te voy a romper es la crisma!

Me hacía falta el dinero, yo no sabía que a usted le iban a meter en la cárcel.

¡Lo que tú no sabías es que me iba a escapar, mamonazo!

¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

¿Qué haces?

¿Te acuerdas cuando empezamos? Lo hacíamos en todas partes...

¡Ay, calla ladrón!

Torrente perdóname, que yo estoy... que yo estoy muy arrepentido, de verdad de la buena.

Eres un miserable. Por lo menos, me gustaría saber quién fue el cabrón que me la jugó.

No lo sé, Torrente. Yo lo único que sé que a mí quien me pagó fue ese tal Ramírez.

Pero yo no sé para quién trabaja...

Pues eso, ahora mismo lo vamos a averiguar.

Torrente, no sabe usted lo mal que lo he pasado en estos días...

Usted es un ídolo para mí. Y en una situación así pensé»,¿Qué hubiera hecho Torrente?».

Pero, vamos a ver, chaval. Al final, ¿cuánta pasta te dieron?

Por lo menos, 3000 euros.

Ah, no, si así cualquiera... Lógico.

Torrente, ¿yo le he dicho alguna vez que le quiero mucho?

La verdad es que... yo también te he cogido un poquito de afecto.

Un abrazo Torrente.

¡Eh! Quieto ahí, sin mariconadas, hombre... Hasta ahí podíamos llegar.

(Jalean)

¡Torrente! ¿Esto qué es? ¿El club de Amigos del Ecuador?

Venimos a por mi pistola. Esta gente se ha creído que mi casa es el coño de la Bernarda.

Se ausenta uno tres días y no hay ningún respeto...

Pero bueno, pero ¿otra vez? ¡Pero esto ya pasa de castaño oscuro, hombre, por favor!

Señor Torrente, perdone. Yo creía que usted no estaba aquí.

Creía que estaba en «Cana», que estaba de vacaciones. Lo siento, perdón...

Torrente mire usted, se la estaba cascando con una foto suya.

Pero, si es verdad, si ese soy yo. ¿De dónde has sacado eso desgraciado?

No, el ordenador es mío, yo soy informático.

De pura casualidad, encontré la tarjeta de memoria que estaba en ese cajón.

Joder, al final aquello era un carrete de verdad... Bueno, a lo que veníamos.

¡No dispare, señor! Se lo suplico por Diosito Santo. Haré lo que usted quiera. No dispare...

De momento, cállate un poquito que me estás poniendo nervioso.

Y tranquilo, que estas balas ya tienen un nombre grabado en su piel.

Torrente, si tiene un nombre grabado será la marca, ¿no?

O si no en el chasis. Porque piel, las balas piel no tienen, ¿no?

Medio pendejo, ¿no?

Este chico... este chico es tonto.

Ay cariño, pero ¿cómo no me habías dicho que habías invitado a unos amigos a cenar?

- Amigos, ¿qué amigos? - Mira...

Señora, lo dicho, ese hombre es un despistado...

Hombre, Torrente... (Murmura) La madre que lo parió...

¿Cómo tú por aquí?

¡Qué cachondo! Pero si nos habías invitado a cenar a mí y a mi sobrino...

¡Fenomenal!

Ah, claro, claro... Se me había olvidado... ¿Era hoy?

¡Qué gracioso! Que si era hoy... Anda «picarón», que qué callado te lo tenías...

Vaya hijas más guapas que tienes. Sobre todo la mayor que está bien criada, ¡eh!

- Oye, ¿no es tarde para que la niña esté aquí? - ¡Eh! Pues sí. ¡Gladis!

Chiquitina, ahora tienes que ir a dormir. Vas a soñar con el tito Torrente. ¿Qué te parece?

Tienes que descansar mucho para que así se te pongan las tetas gordas, como a tu hermana.

Venga, hasta ahora. Je, je, je... ¡Qué chiquilla! ¡Cómo llora!

Señora, no sabe lo amigos que éramos Tinín y yo. En Melilla, en la mili, como uña y carne.

Ah... Agustín, pues es que nunca (Off) «me habías hablado de tu compañero».

Bueno, ya sabes que hay cosas que no...

¡Ah! Es que es muy rabioso. Como yo le pisaba todos los ligues, al ser mas atractivo...

Tío, ¿pero tú no me habías dicho que ese era el maricón que le daba «ar» pelo y a la pluma?

Pero ¿cómo dices eso, hombre? No digas tonterías...

Perdone al muchacho, es un descarado. No es que su marido sea «hormosexual»...

En la mili nos aliviábamos como podíamos. ¿Te acuerdas Tinín cómo te dábamos ahí...?

Eh... qué cosas dices, Torrente. Oye, tengo que comentarte una cosa.

¿Puedes acompañarme un momento?

Sí, hombre, cómo no. Rin Rin.

Señora, caballero, discúlpennos.

Torrente tiene que estar muy loco para presentarse en mi casa y decir esas burradas.

¿Quién cojones me ha vendido? ¿Eh?

Este.

¡Te digo aparte de este, coño! ¡El jefe!

Pero ¿qué haces chaval, coño, le estás metiendo mano o qué?

Torrente, él. ¡Phone 4, el nuevo modelo. ¿Me lo puedo quedar?

Bueno, quédatelo, para lo que le va a servir a este...

Gracias Torrente. ¡Fenomenal!

Puede disparar si quiere Torrente, no pienso decirle nada, ¿entiende? Ni una palabra.

Torrente déjeme usted a mí.

¡Ohhh! ¡Oh! ¡Oh! (Off) «¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡0 h!».

¡Oh! ¡Rocamora! Román Rocamora, él lo planeó todo.

Maricones...

Ese es un «jerifalte» de una boda en la que presté mis servicios...

¿Servicios? Usted demostró ser el tío más patán de toda España.

La novia sigue yendo al psicólogo, Rocamora por su hija mataaa.

(Disparo)

¡Salid de ahí maricones!

¡Corre chaval, vamos!

¡Corre chaval!

¡Déjame, déjame! ¡Quita, déjame! ¡Déjame! ¡Maricones!

Muertos de hambre...

(Disparo)

(Off) «Ya os cogeré».

- ¡Papá, los triglicéridos! - Si no les he dado, una mierda «pa» mí.

(En la radio: Canción «No seas mala» interpretada por El Fary)

Uy, uy... Nos ha quedado claro: Rocamora.

¿Qué dijo la rata esa de Ramírez? Que el punto débil del tío ese era su hija.

Pues, tenemos fotos de la tía esa. Así que, (Off) «ahí está mi instrumento de venganza».

Venga ya, Torrente. ¿Cómo va a vengarse usted con una foto?

¿Tú eres tonto chaval? Le haremos chantaje.

Chantaje...

¿Torrente puede usted cambiar esta música?

Es que mi madre se pasa todo el día escuchando las cosas estas folclóricas...

y a mí es que me tiene hasta la polla. No tendrá usted un poquito de «regatón», ¿no?

(Frenazo)

¡Bájate del coche chaval!

¿Qué pasa, Torrente?

¡Nada! No hay nada en este mundo más importante ¡que la música de El Fary!

¿Qué? ¿El «Fali»? (Off) «¿Ha dicho usted? ¿El “Fali”?».

(Llora) Pero, cómo puede haber en este mundo alguien que no sepa quién es El Fary.

Torrente no se ponga usted así, por favor. No me llore, ¿eh?

(Off) «Véngase usted “parriba” un poquito, anda. Anímese un poco».

¿Nos hacemos unas pajillas?

Le juro señor, que no sé lo que me pasó. La verdad, no supe cómo reaccionar.

Pero, le aseguro señor Rocamora, que ese tipo es un imbécil.

Que es un imbécil lo tengo claro. Pero, al final, va a resultar un imbécil peligroso.

No creo que tengamos problemas, señor. Es un idiota.

Eso sí, sería conveniente que volviese a la cárcel cuanto antes...

No, mejor que no vuelva. Ahora que sabe quién soy, prefiero que desaparezca para siempre.

Mire Torrente, este es el típico anónimo. He visto que se hace así en todas las películas.

Muy bien, trae que lo firme.

Estamos haciendo algo mal...

Claro, si lo echamos al correo van a tardar una eternidad en respondemos.

Claro... Lo ideal sería llamar por teléfono y Ieerle la nota, Torrente.

Ya, pero no tenemos el número de Rocamora.

¿Cómo que no? En el móvil de Ramírez viene el teléfono de este tío. Tome, ¡Ilámelo!

Estupendo. Para que no nos reconozcan, tengo un distorsionador de voces profesional aquí.

Qué listo es usted, Torrente.

(Teléfono móvil)

¿Y esto?

Ya se lo dije, señor. Me pilló por sorpresa y...

¿Diga?

Quisiera hablar con el señor Rocamora.

Sí, soy yo. ¿Quién habla?

Torrente.

¿Torrente? ¿Qué Torrente?

Jo... José Luis To... Torrente.

Mire, escúcheme atentamente. Tenemos a su hija.

¿Pero, qué dice?

Bueno, a su hija físicamente, no. Tenemos unas fotos.

¿Qué tipo de fotos?

Le aseguro que no son las de la primera comunión...

Hijo de... ¡Rápido! ¡Rastread la llamada!

Moreti, a la piscina, ya.

(Off teléfono) «¿Cómo sé que tiene fotos de Melanie? ¿Cómo sé que no me miente?».

Yo nunca miento.

Además, ya lo verá cuando vea a su hija mamando en las páginas centrales del Interviú.

¿Qué quiere?

Había pensado en una declaración jurada reconociendo usted...

quién es el auténtico asesino del Fontanelli ese, para limpiar mi nombre.

Pero, casi, me da un millón de euros y ya, si eso, me lo limpio yo en una playa del Caribe.

¡Torrente!

¿Qué coño quieres?

(Off teléfono) «A sí, sí... Y otros 20.000 euros más para mi ayudante, Rin Rin».

Eso es mucho dinero.

Bueno, pues quite usted los 20.000 euros...

Bueno, ¡que coño! Eso es lo que se gasta usted en papel higiénico en sus mansiones.

(Off teléfono) «Me lo va a traer usted en billetes bien grandes, que no me gusta cargar»..

En una bolsa de deportes. La entrega será a las cuatro, en el centro comercial Plenilunio.

(Off) «En el Polígono Empresarial de las Mercedes».

Espere, no cuelgue...

(Off) «No, si no... si a mí no me cuesta», es el teléfono de Ramírez, je, je, je...

Mis hombres harán la entrega a las cuatro en punto...

Vamos a ver, ¿se ha pensado que somos gilipollas? Como no vaya usted personalmente,

y solo, no hay entrega, ni Cristo que lo fundó. ¿Ha entendido?

Perfectamente.

(Susurra) Lo tenemos...

Torrente, allí nos veremos, sin falta.

Muy bien hombre, muy bien. Pues nada dele recuerdos usted a su hija, de nuestras partes...

(Off teléfono) «Je, je, je»..

¡Rápido! No hay tiempo que perder. Y no volváis sin la cabeza de ese tipo bajo el brazo.

Furgoneta con el equipo de castigo, ¡ya!

Y tú, Moreti, ve con ellos...

Ya está...

(Pedo)

¡Torrente, hay que estar alerta siempre!

¿Qué haces? ¿Qué es eso?

Que me he cagao, Torrente... Que me he cagao...

Será tonto...

¡Moreti, machacadlo!

(Acelerón)

Señora, estamos buscando a José Luis Torrente.

¿Torrente, ese cerdo? Mire usted, le voy a decir una cosa...

aquí no entra ni un solo realquilado más porque me tienen hasta el mismísimo coño.

¿Pero qué dice señora?

¿Qué qué digo? Que a la puta calle, y si no, llamo a la policía.

- Pero, señora... - ¿Señora? ¿Señora?

Ya esta bien, señora. O me dice dónde está Torrente, o va usted para abajo.

¡Aaayyy! ¡Aaahhh! ¡Hijos de puta! ¡Ay! ¡Soltadme, hijos de puta! ¡Soltadme! ¡Aaahhh!

¡Quietos! ¡Suelten a esa mujer!

(Golpe seco)

Torrente le han hecho caso...

(Off) «¡Corre, chaval! ¡Corre!» Vamos... ¡Vamos para casa!

¡Corra Torrente, corra!

(Música de cumbia)

¡Esto es vergonzoso! (Off) «Lo de este gobierno no tiene nombre»..

Pues, ¿no han dicho que le van a dar 1000 euros a los primeros 500 inmigrantes...

que lleguen al Ministerio de Fomento? ¡Y los papeles, gratis!

(Gritan) ¡Aaahhh! ¡Aaahhh!

¡Ah!

(Siguen gritando) ¡Papeles! ¡Papeles!

¡Aplastaos chaval, aplastaos!

(Off) «Bueno, y ahora agárrate chaval, que vienen curvas».

(Off) «¿Y si nos tienden una trampa?».

Rocamora ha jugado sus cartas y ha perdido. Ya sabe con quién se está enfrentando.

No se atreverá a hacer nada, y mucho menos en un sitio como este.

Ah... ¡Qué listo es usted, Torrente! Es usted fenomenal.

Esto va a ser como quitarle el caramelo a un niño. ¡Coño, mira! ¡Trae «pacá»!

¡Eh! Mi polo...

Tanto polo de limón se le ha quedado cara chino.

Torrente, van a dar las cuatro.

La hora H.

No, las cuatro.

Imagino que habrá venido usted solo...

¿Y las fotos?

Aquí están. En este cacharro.

¿Cómo sé que no ha hecho copias?

Tiene usted mi palabra de legionario.

Además, no sabemos cómo se hace.

¿Cómo sé yo que ha traído usted ahí todo el dinero?

Tiene mi palabra de hombre de honor.

Je, je... Yo, casi que preferiría contarlo.

¿Aquí? ¿Rodeado de tanta gente? Cuéntelo si quiere...

Torrente»,pa»... «pa» mí que está todo, ¿eh? Mejor que nos vamos, ¿no? Vámonos...

Mire, me voy a fiar. Al fin y al cabo, todos somos gentes de bien.

Estupendo.

Tenemos las fotos. Recuperad el dinero y acabad con los dos.

¡Chaval, es el tío de seguridad!

El Rocamora nos la ha jugado. ¡Corre, corre! ¡Por aquí!

(Disparos)

¿No me había dicho usted que aquí no se atreverían a disparar?

¡Son gente sin escrúpulos, chaval!

¡Rápido, hay que buscar un sitio con niños para parapetarnos!

¡Corre Rin Rin! ¡Corre Rin Rin!

(Disparos y gritos)

(Disparos y gritos)

Chss, chss... Despacito Torrente...

(Off) «Suelta la bolsa de la pasta o me cargo a este anormal».

¿Anormal? ¡Anormal lo será usted!

(Disparos)

(Gritos)

¡Ay! ¡Ay!

(Gritan) ¡Aaahhh!

(Golpe)

Madre mía, qué vicio tiene este chico con las caídas...

(Gritos)

(Derrape)

¡Ah!

¡Aaahhh!

(Cristales rotos)

¡Aparta de ahí, cabrón! ¡Aparta!

¡Ah! ¡Ahhh!

¡Aaahhh!

(Golpe)

(Música de tensión)

(Off) «Tendría que haber hecho esto mucho antes, Torrente».

Como se suele decir, si quieres algo bien hecho, hazlo tu mismo.

(Off) «O mejor que te lo haga un colega».

¡Como las pajillas!

(Grita desesperado) ¡Aaahhh! ¡Aaahhh! ¡Aaahhh! ¡Aaahhh!

¡Aaahhh!

(Fuertes explosiones)

(Off) «¡Rin Rin!». ¡Rin Rin! ¡Chaval, chaval! ¡Ayyy!

Dios mío... Qué pena de criatura... Una personita en la flor de la vida.

Con pocas luces, pero buen muchacho. ¡Todo este dinero lo gastaré en tu honor!

Torrente que no me ha pasado nada...

Las mejores putas...

Que no me ha pasado nada Torrente...

El mejor champán. Un yate de 30 metros de eslora.

¡Que estoy bien, Torrente!

¡Que te calles, coño!

Que estoy fenomenal, Torrente.

Nunca te olvidaré chaval...

¿Cómo que nunca me olvidarás?

Pero si tenías que estar muerto. Me cago en.

¡Que no me ha pasado nada, que estoy fenomenal!

Que nada más que me ha pasado una rueda por la cabeza.

Muy bien, muy bien... No sabes cuánto me alegro. Bueno, pues te daré tu dos por ciento...

¿Un dos por ciento nada más?

(Sirenas)

- Y, ¿te ha ofrecido caramelos? - No.

Torrente, que nos han cogido... Que esto va a acabar mu malamente Torrente.

El niño chino...

I El, ha sido él.

¡Je! Vaya, mira quién tenemos aquí... Muchas gracias muchacho.

Llevábamos mucho tiempo buscando a este elemento.

(Ría)

(Canción «Apatrullando la ciudad» interpretada por El Fary)

(Todos) ¡Uh! ¡Ah! ¡ ¡Uh! ¡Ah! ¡Uh! ¡Ah! ¡Uh! ¡Ah!

(Música de guitarra española y trompetas)

Por la noche con su coche, vigilando sin cesar va tu amigo el policía, policía nacional

Los peligros que le acechan los debe afrontar, pues adquiere un compromiso con la sociedad.

Apatrullando la ciudad, apatrullando la ciudad. Por la noche con su coche, apatrulla la ciudad.

Apatrullando la ciudad, apatrullando la ciudad. Por la noche con su coche, apatrulla la ciudad.

Delincuencia, gamberrismo, violencia y obra de Dios. Con entrega y energía será la salvación.

Lo mismo rescatar a un perro que morir atropellao...

...que evitar que den un golpe en el Vizcaya-Bilbao.

Apatrullando la ciudad, apatrullando la ciudad. Por la noche con su coche, apatrulla la ciudad.

Apatrullando la ciudad, apatrullando la ciudad. Por la noche con su coche, apatrulla la ciudad.

Apatrullando la ciudad, apatrullando la ciudad. Por la noche con su coche, apatrulla la ciudad.

¡Vamos!

(Se repite el estribillo varias veces)

(Termina la canción)

(Aplausos)

(Canción «Aquí te pillo. Aquí te mato» interpretada por David Bisbal)

Que es lo que quieres de mí, ahora me vienes a buscar. Después de tanto llorar...

de mí te quieres reír. Mejor te vas con el viento y llévate tu sufrimiento.

Que es lo que quieres de mí . Ya lo pasado pasó, ya no te guardo rencor.

Mejor te marchas de aquí, porque además del dinero te robaste mis 'Te quieras”.

(Estribillo) Aquí te pillo. Aquí te mato. Tú me decias cada rato.

Y yo sin ver esos puñales, parecía un tonto cegato.

Aquí te pillo. Aquí te mato. Siempre decias bromeando.

Y yo pensaba que lo nuestro era. más que un arrebato.

(Música de trompeta, guitarra y percusión)

Y me han contao por ahí que ya no te queda na, que vienes por algo más...

No tienes dónde dormir. Mejor consíguete a otro a quien puedas exprimir.

Yo no te quiero juzgar, pero sin ti estoy mejor. Cuando me acuerdo mí amor...

lo que me has hecho gastar. Era un tonto enamorado, pero eso ha pasado ya.

(Estribillo) Aquí te pillo. Aquí te mato. Siempre decías bromeando.

Y yo pensaba que lo nuestro era más que un arrebato.

Ay, ay, ay, que te vaya bien. Ay, ay, yo paso página. Ay, ay, ay no quiero volverte a ver.

Ay, ay, ay, que te vaya bien. Ay, ay, yo paso página. Ay, ay, ay no quiero volverte a ver.

(Termina la música)

¡«Pal» padre Tobías! ¡Asqueroso! Y yo me voy de aquí.

(Off) «¡Vamos niñas!».