Original subtitles

Anteriormente en Timeless...

�Qu� demonios fue eso?

El Sr. Mason invent� una m�quina del tiempo

y decidi� no hablarle al Gobierno sobre ella

hasta que fue robada por terroristas.

Garc�a Flynn, un antiguo activo de la ASN en Europa del Este.

�Me est� diciendo que este tipo ha viajado en el tiempo?

Hay sitio para tres pasajeros.

�Ir tras �l?

Hay que eliminar a Garc�a Flynn.

Algo de lo que le hicimos o Flynn o nosotros

al Hindenburg ha cambiado a mi familia.

Mi madre ya no est� enferma y mi hermana no ha nacido.

No tienes ni idea de a qu� te enfrentas.

Tengo una idea muy clara.

No, no es as�.

- �Qui�n es Rittenhouse? - Nos controla a todos.

Rittenhouse no es una opci�n. Es herencia.

Jam�s formar� parte de esto, �me oyes?

�Jiya!

�Jiya?

- �Me has seguido? - Es un terrorista, Lucy.

Te confi� a mi familia.

�C�mo crees que conoc� a tu padre?

Ambos venimos de buenas y poderosas familias de Rittenhouse.

En este momento, Rittenhouse tiene un operativo en la Primaria

y pronto lo controlar�n todo.

Juntos, cambiaremos la historia.

Atr�s. Atr�s.

�Capit�n!

�Alguien ha visto al capit�n?

�Capit�n!

�Capit�n Albright!

Capit�n Albright.

Capit�n.

Capit�n, cre�a que se nos hab�a ido.

�Puede caminar?

Eso espero.

Ir� por el cami�n.

S�.

Estamos listos. �D�nde est� Lucy?

No lo s�.

He llamado, he escrito. No responde.

�D�nde dijo que iba?

A ver a su madre, creo.

Ha estado obsesionada con recuperar a su hermana.

Ahora que puede, �llega tarde?

Lo intentar� otra vez.

�Cuidado!

SEIS SEMANAS DESPU�S

Perd�n.

Termino en un segundo.

�Est�s bien?

Tal vez podr�as llamar la pr�xima vez.

Tal vez podr�as seguir el sistema que acordamos

y poner la silla frente a la puerta.

Tiene que ser una broma.

Oye, Rufus.

�Rufus!

- �Para qu� haces eso? - Dame la radial.

- Y la m�scara. - �Para qu�?

T� d�melas.

Wyatt.

Wyatt, �podemos hablar...?

Esa puerta tiene 30 cm. de grosor.

�Tardar�s una eternidad en atravesarla!

Mi...

Mira, s� que quieres encontrar a Lucy,

pero hacer que te maten ah� afuera

no ayudar� a nadie,

sobre todo porque no sabes si sigue viva.

Pillados.

�Ahora cierras la puerta por fuera?

�Qu� somos, prisioneros?

Tengo problemas de confianza contigo, Wyatt,

y con raz�n, obviamente.

Mis agentes la est�n buscando.

Est�n usando drones, sat�lites, registros telef�nicos,

todos los recursos de los que disponemos.

S�, �hay novedades?

D�jame adivinar, no tienen nada.

Lo �nico que conseguir�s y�ndote

es ofrecerle a Rittenhouse otra oportunidad de matarte.

Si, bueno, me arriesgar�.

Despu�s de todo lo que hicimos, no pueden quedar tantos.

Volaron Industrias Mason.

No tenemos idea de lo poderosos que siguen siendo.

Ya he perdido un activo.

�Crees que Lucy es eso?

�Un activo?

Sargento mayor Logan,

no dejar�s este b�nker.

Env�ame a un consejo de guerra.

He colocado a dos guardias armados ah� arriba

que mantendr�n a los malos fuera y a Uds. dentro.

�Lo ves, Rufus?

S� somos prisioneros en este agujero.

Es propiedad del Gobierno. Es clandestino.

Y estaba disponible sin preaviso.

Vaya, me pregunto por qu�.

La �nica forma de abandonar este b�nker es en esa m�quina del tiempo.

J�dete.

Estar aqu� es un asco.

�Cu�nto falta para arreglar la Salvavidas?

Estamos cerca. Ahora iba a hacer una prueba.

�Maldito Clockblocker!

�Qu� ha pasado?

�Quieres comprobar mi trabajo?

Puede que haya calculado mal la segunda derivada

de la ecuaci�n de la dilataci�n temporal.

Est� bien. No pasa nada.

Ajustaremos los niveles del condensador y volveremos a intentarlo.

Deber�as descansar.

Date un respiro.

No necesitamos que tengas otra de esas migra�as.

Eres un cielo, y un pel�n condescendiente,

y estoy perfectamente.

Creo que he arreglado el problema.

Al transformador le faltaba una clavija.

Ese es el transformador de part�culas del lateral derecho.

S�, s� que es el transformador de part�culas del lateral derecho.

Lo invent� yo.

�Y por qu� est� el receptor fijado en 3Y2R?

S�, claro.

Para ya.

No quiero ser irrespetuoso, Connor, pero esto no ayuda.

No nos est�s ayudando.

Tal vez t� puedas averiguar qu� hacer con esto.

�Alguien me dice c�mo lleg� ese tipo a ser multimillonario?

No sabe hacer nada.

No sabe soldar. No sabe cocinar.

Ni siquiera recuerda c�mo funciona la Salvavidas.

Ha perdido toda su vida.

22 empleados, su compa��a, su fortuna.

Puede que est� llorando la p�rdida, como todos.

Yo no lloro nada.

Porque Lucy no est� muerta. La tiene Rittenhouse.

Wyatt, mira,

creo que debes prepararte para la posibilidad que Lucy...

El padre de Lucy era miembro de Rittenhouse.

No intentan matarla, �l intentaba reclutarla.

- Espero que tengas raz�n. - La tengo.

Lucy est� viva.

Y en cuanto salga de este maldito hoyo...

voy a encontrarla.

No has tocado el desayuno.

No recomiendo viajar con el est�mago vac�o.

Conf�a en m�.

Has avanzado mucho en estas �ltimas semanas, Lucy.

Estoy orgullosa de ti.

No hace falta que te diga lo importante que es este viaje para ambas.

Lo s�, mam�.

Estoy lista.

S�, eso creo.

Nos est�n esperando.

Despejado.

Lucy, mira.

Es incre�ble.

Estamos aqu� juntas, como siempre hab�a esperado.

�Est�s lista?

Vamos a cambiar la historia.

Sol�a ponerte esta canci�n.

Cada noche, mientras estudiaba para el final de Historia Europea Avanzada.

Me volv�a loca.

S�, pero pasaste el examen.

Dos d�as.

�Cu�nto tiempo vamos a tener que esperar?

No sabemos exactamente cu�ndo va a aparecer.

Los registros no son claros.

Pero lo esperaremos el tiempo necesario.

�A qui�n? �Por qu�?

- �Es alguien famoso? - Se llama Nicholas Keens.

Y es todo lo que necesitas saber.

Tal vez mami no conf�a en ti.

�Porque t� eres muy fiable?

Has mentido a... �qui�n, todos con los que has trabajado?

Siempre he sido leal a Rittenhouse, desde el principio.

A menos que est�s mintiendo ahora.

�Cu�ntas caras tienes?

Algunos no somos de la realeza, princesa.

Algunos nos hemos tenido que esforzar mientras t� estabas ocupada

huyendo de todo lo que te ha ca�do regalado.

�Esforzarte para llegar a d�nde? �A ser la hermanastra malvada?

Muy bien, ya basta.

Las dos.

Lucy.

Cari�o, este viaje es tu oportunidad de demostrarnos tu lealtad.

Hazlo y todas tus preguntas ser�n respondidas.

- �De acuerdo? - �Auxilio!

�Auxilio! �Hay alguien aqu�?

Gracias a Dios.

Cre�a que todas estas casas estaban abandonadas.

Mi amigo necesita ayuda.

Para eso hemos venido.

Para salvarle la vida.

�C�mo lo hiciste?

Rufus me pidi� que comprobara la ecuaci�n de la dilataci�n temporal

y, cuando la cargu� en la tarjeta madre, se conectaron ocho sistemas de vuelo.

- �Lo has arreglado? - S�.

- �D�nde est� la Primaria? - Lo comprobar�.

14 de septiembre de 1918, Francia.

Eso es la Primera Guerra Mundial. �D�nde?

La poblaci�n m�s cercana es Saint-Mihiel.

Rufus, tenemos que irnos.

Es el Frente Occidental.

La batalla de Saint-Mihiel fue la primera que encabezaron

las fuerzas americanas. Murieron miles de personas.

Fue una masacre.

Espera. Esto no es bueno.

�El qu�?

La Primaria aterriz� hace dos d�as.

�Qu� han estado haciendo?

Rufus, ahora mismo.

- Wyatt, tu ropa. - La buscaremos all�.

- Voy con Uds. - Ni hablar.

La Salvavidas tiene tres asientos.

Necesitar�n toda la ayuda posible.

Nadie se sentar� ah� si no es Lucy.

Vamos a traerla a casa.

Wyatt, ni siquiera sabes si est� viva.

Ni si la tiene Rittenhouse o si la ha llevado a ese viaje.

Te comprendo, de verdad, pero aqu� no caben errores.

Tenemos que detener a Rittenhouse, pase lo que...

Agente Christopher, vamos a traer a Lucy a casa.

- Ponle la intravenosa. - Ruth, querida.

No puedes tener un pony hasta los seis a�os, cielo.

Tu madre no querr�.

Yo...

- �Son americanas? - S�.

Mi hija y yo somos voluntarias

en el Comit� Americano para la Francia Arrasada,

- y Emma es enfermera. - �Enfermera?

Viv� diez a�os sola en una caba�a de Missouri.

Se aprenden cosas.

- �Est� bien? - Lo estar�.

D�jenos trabajar.

S�calo de aqu�.

Venga conmigo.

�De d�nde es?

�Ha estado en Adrian, Michigan?

No.

Pues que siga siendo as�.

�Qu� hay de su amigo? �De d�nde es?

Est� colapsando. Necesitamos el desfibrilador.

�El qu�?

�Qu� es eso?

- Fuera. - Por favor, tiene que irse, �de acuerdo?

No me ir� a ninguna parte.

No pasa nada, nos ocuparemos de �l.

�Lo van a matar!

Su pulso ha vuelto. Tensi�n de 90 sobre 50.

- Qu�tenle las manos de encima. - No tenemos tiempo para esto.

�Qu� est�n haciendo?

T� tienes mejor punter�a, Emma.

Es verdad.

He pensado que Lucy deber�a ocuparse de esto.

Emma.

�Qui�nes son?

Debemos proteger la misi�n.

Tanto si est�s con nosotras como si no.

No, no, por favor.

Por favor, no lo hagas.

Por favor.

Por favor.

No, por...

Lo siento mucho.

Por favor, no tienes que...

Su cuerpo est� hasta arriba de metralla.

Qu�tala.

Ni siquiera la veo sin una radiograf�a.

Lucy.

Lucy, �est�s bien?

S�.

�Y si pudi�ramos conseguir una m�quina de rayos X?

�Ya he pasado la prueba?

�O Emma me va a obligar a dispararle a gente inocente en cada viaje?

Emma a�n cree que trabajas para el otro bando.

Ya no hay otro bando, �de acuerdo, madre?

- Se deshicieron de �l. - Lucy...

�Ten�an m�quinas de rayos X port�tiles en la Primera Guerra Mundial?

Se llamaban "petite Curies", Mac.

�Es "rayos X port�til" en franc�s?

Las llamaron as� por Marie Curie.

Fue quien las invent�.

�En serio?

Es la cient�fica m�s famosa de su �poca.

Descubri� el radio y el polonio.

Fue la primera persona en ganar dos premios Nobel.

�C�mo sabemos que habr� una de esas

"petite Curie" en este hospital de campa�a?

Somos historiadoras.

Izquierda, izquierda. Izquierda, derecha, izquierda.

Izquierda, izquierda.

No se puede oler la historia en los libros.

Porque nadie querr�a.

Pues claro que s� usarla, mi madre la invent�.

�Usted es...?

�Es Ir�ne Curie?

- �Qui�n es usted? - Su ingl�s es excelente.

Su franc�s es terrible. �Qu� quiere?

Hay un soldado herido

camino arriba en una granja.

No podemos moverlo. Metralla.

Necesitamos a alguien que sepa usar la petite Curie.

Podemos ir nosotras. Ir� por mi madre.

Espere, espere, espere.

�Su madre?

�Marie Curie?

No las vamos a llevar a la granja.

Cielo, no tenemos elecci�n.

La volveremos a traer en un par de horas.

A menos que le pase algo.

�Y si resulta herida o si muere?

Comprendo lo que hay en juego.

Pero conf�a en m� cuando te digo que esto es muy importante.

No me importa lo que digan tus rayos X.

Lo matar�.

No aceptar� consejos de una ad�ltera.

Mira qui�n fue a hablar.

Todos saben en qu� enfermeras ha estado mojando la mecha.

�A m� no se me habla as�!

- �D�nde est� el paciente? - Madame Curie.

Est� a kil�metros de aqu�.

Y tiene mucho trabajo importante que hacer aqu�.

Seguro que puede venir una enfermera.

Debo ver a un paciente, luego nos vamos.

Venga, le mostrar� c�mo usar la m�quina.

No, no, no, no ser� necesario.

Ha venido a ayudar, �no?

La pr�xima vez que reciba a un soldado herido,

no me necesitar�. Vamos, allez.

Lucy, �vienes?

Necesito agua.

Lucy, vuelve aqu�.

Mam�,

tendr�s que aprender a confiar en m� en alg�n momento.

- �Est�s vivo? - Est�s viva.

- T� tambi�n est�s vivo. - S�.

Tenemos que irnos.

- �Qu�? - Mi madre se ir� pronto.

- �Tu madre? - Es una de ellos.

�Tu madre es de Rittenhouse?

Ahora no tengo tiempo de explicarlo.

Tengo que volver con ellas.

Espera. �Volver a qu�?

Intentan salvar a un soldado, as� que supongo que tendr� que matarlo.

�Con eso?

No, esto es para la Primaria...

De la que no pueden ocuparse Uds.

Muy bien, est� a unos 5 Km.,

cerca de una granja abandonada carretera arriba, �de acuerdo?

Espera, para dejarlo claro.

�Ibas a matar a un soldado y a volar la Primaria?

Cre�a que estaban muertos.

�C�mo ibas a volver a casa?

No iba a volver.

�Se van a ocupar de la Primaria o no?

Lucy.

Muy bien, est� a unos 5 Km.

de aqu�, al sureste, cerca de una granja abandonada.

Espera, Lucy...

Nos vemos all�.

Lucy. �Est�s bien?

- Mucho mejor. - Bien, debemos irnos.

R�pido.

Supongo que te alegras que siga viva, �eh?

�Qu�?

S�, claro. Necesitamos a nuestra historiadora.

S�, claro.

Nuestra historiadora.

- �Est�s bien? - S�.

Me vendr�a bien ayuda para conectar el resto de sistemas.

Todos tienen raz�n, �sabes?

No s� ni apretar un tornillo

y lo que sab�a de matem�ticas se ha ido a la mierda.

Los diagramas parecen escritos en griego.

Solo est�s oxidado.

Eres un gran ingeniero, Mason.

S�, lo fui.

En su d�a.

Creo que convertirme en rico y poderoso me ha vuelto un in�til.

Al menos, ya no tengo que preocuparme por eso.

Jiya.

Hoy es la segunda vez. Apenas es mediod�a.

- Estoy bien. - No, necesitas descansar.

�Por qu� no bebes un vaso de agua?

�Te importa?

Intentamos detener el Apocalipsis.

Vamos a empezar con el sistema de resoluci�n espacial.

Ac�rquense.

He o�do que la radiaci�n es peligrosa.

El procedimiento es totalmente seguro.

No crean todo lo que oyen.

Los conductores son m�s peligrosos.

�Y eso?

Una noche, mi madre volv�a a casa del hospital de campa�a.

El cami�n volc�.

Mi madre qued� atrapada bajo el equipo.

Sangraba por todas partes y, entonces,

el conductor dio la vuelta al coche

- y dijo... - Se�ora, se�ora, �est� muerta?

Mi hermana y yo no lo habr�amos sabido

de no haber encontrado los vendajes ensangrentados.

Creo que tem�a que le impidi�ramos ir a trabajar,

como si fuera posible.

No est� bien.

Est� borrosa.

�Y si vuelven a probar?

Algo anda mal. Ir�ne, comprueba la bater�a.

�Le gustar�a ver c�mo funciona el cami�n?

Me encantar�a.

- Incre�ble. - �Qu�?

�Recuerdas cuando cre�amos que hab�amos acabado con todo esto?

Bueno, hemos recuperado a Lucy.

Eso es lo que cuenta.

Ahora podremos morir aqu� los tres.

Con estas botas me salen ampollas.

Tengo que inventar las deportivas.

Rufus, conc�ntrate.

�Qu�? �Soy el malo por no tener unas ganas locas

de seguir persiguiendo a estos imb�ciles a trav�s del tiempo?

Solo digo que, teni�ndolo todo en cuenta, creo que no nos va mal.

Mira, ruedas.

Cre�a que ser�a m�s f�cil que hacerle un puente a un carro.

No se muevan, chicos.

Perd�n, �no era el cami�n del capit�n Philips?

Nos pidi� que salv�ramos al soldado Ryan.

�Robar un cami�n para huir?

�Saben cu�l es el castigo por desertar?

Deber�a pegarles un tiro ahora mismo

y ahorrarle las molestias al capit�n preboste.

No somos desertores.

�En qu� regimiento est�s?

En el negro.

Somos voluntarios, se�or.

Rufus est� con la Escadrille Am�ricaine y yo con la Legi�n Extranjera.

Parece que han bajado sus est�ndares.

Vamos.

Capit�n, buscamos urgentemente a un prisionero de guerra en suelo enemigo.

No tenemos tiempo de explicarle la misi�n,

pero podemos volver cuando la hayamos completado.

�Wyatt!

�Detr�s de ti!

�Qu� co�o...?

Un cable suelto puede interferir con las im�genes.

S�. Int�ntelo.

De acuerdo.

- Rojo, rojo. - Rojo, rojo.

- Negro con negro. - Negro con negro.

�telo con un nudo.

Ahora aseg�rese que los extremos est�n correctamente asegurados.

Es una buena profesora.

Hemos ense�ado a m�s de cien mujeres a usar estas m�quinas.

Lo s�.

O sea, es incre�ble.

Mam� dice que no hay nada peor que unas manos ociosas.

- Una jefa dura, �no? - Tiene unos est�ndares muy altos.

Cuando estaba fuera por trabajo,

le escrib�a cartas y me las devolv�a

corrigiendo la gram�tica.

Cuando estudiaba, me quedaba hasta tarde para hacer los deberes

y cuando bajaba a la ma�ana siguiente,

mi madre hab�a eliminado p�gina tras p�gina.

- �Eliminado? - Bueno...

Borrado.

Porque no eran lo bastante buenas.

Parece que tenemos algo en com�n.

�Nunca ha deseado que su madre la hubiera dejado quedarse en La Sorbona?

�Que no la hubiera arrastrado al frente?

No me ha arrastrado.

La guerra est� aqu�.

Tanto si acudimos al campo de batalla como si no.

No me imagino pas�ndolo bien estudiando F�sica y Qu�mica

cuando podr�a estar de servicio.

�Y c�mo sab�a que he ido a La Sorbona?

Regarde, Ir�ne,

la imagen sigue borrosa.

No es la bater�a, mam�.

�Qu� m�s podr�a causar esto?

Quiz� alg�n tipo de interferencia.

�De d�nde?

D�jeme ver eso.

Es suficiente.

- Volvamos dentro. - S�...

Muchas gracias por su ayuda.

�Necesitan algo m�s?

No, v�yanse.

Seguro que la m�quina funciona mejor de vuelta en el hospital de campa�a.

S�, eso espero.

Mira, no me malinterpretes.

Me alegro de que el equipo est� de vuelta.

Pero sigo teniendo una madre y un hermano que me creen muerto.

Una novia enferma y nadie que sepa el motivo.

Mira, te has pasado las �ltimas seis semanas

preocupado por la mujer a la que quieres, cre�a que lo entender�as.

�Qu�?

- �Lucy! - No.

Idiota. Est�s enamorado de Lucy.

Adm�telo.

Est� bien, no lo admitas. Me da lo mismo.

�Puedes admitir al menos que, a veces,

salvar el mundo es una mierda?

�Me concedes eso? �Por favor?

Admitir� que esta carretera es una mierda.

Sin llamadas, mensajes ni email.

�Qu� hace ese tipo con esto en 1918?

No lo s�.

�Porno puede ser? Seguro.

Todos lo conoc�an.

Respond�an ante �l.

�C�mo consigue un agente de Rittenhouse

convertirse en capit�n en la Primera Guerra Mundial?

Lleva m�s de dos d�as ganarse ese tipo de confianza.

Es como si hubiera ido ascendiendo poco a poco.

�Cu�nto tiempo lleva aqu� ese tipo?

Est� estable.

Lo he sedado mientras se recupera.

Bien.

Tenemos que hablar de los pr�ximos pasos.

Esperaba que Emma se equivocara.

Esta ma�ana ha debido ser duro

matar a un soldado para probar que nos eres leal.

De no haber sido yo, lo habr�a hecho Emma.

Es lo que hacen.

- Matar gente. - Lucy.

Ya sabes cu�nto lo siento por Industrias Mason,

la Salvavidas,

tus amigos.

Ya te he dicho que yo no lo orden�.

�No lo ordenaste?

Cre�a que t� estabas al mando de todo esto.

Hay otros que tambi�n tienen voz y voto.

Gente poderosa.

Gente que no se preocupa por ti como yo.

�As� que no eres un monstruo,

solo colaboras con monstruos?

Bueno, �t� no estabas a punto de asfixiar a un soldado herido?

Si no conf�as en m�, �por qu� me has tra�do?

Porque quer�a.

Lucy, quiero que volvamos a estar unidas.

�Unidas? No estamos unidas.

Llevas minti�ndome toda la vida.

Ni siquiera s� qui�n eres.

Por el amor de Dios, sigo siendo la misma persona.

La misma que te besaba las heridas de las rodillas cuando eras peque�a,

que te consol� cuando Michael Garrison no te llev� al baile.

Te quiero.

Todo lo que hago, todo lo que he hecho,

lo he hecho por ti.

Pero si vuelves a intentar algo as�,

no podr� protegerte.

Est� listo, �no?

Pues v�monos.

�Listo para qu�?

Nicholas se viene a casa con nosotras.

Creo que he encontrado algo.

Documentos.

Son... cartas,

manuscritos, notas.

Todo escaneado.

Ideas de lo que Rittenhouse podr�a hacer con una m�quina del tiempo,

escritas en 1910.

�Llevan intentando conseguir una m�quina del tiempo desde hace cien a�os?

�Qu� dice?

�Cosas del tipo "apod�rate del mundo"?

M�s o menos.

Cambiar la historia, corregir errores del pasado

para construir un presente que les sea m�s favorable

y en el que puedan estar al mando.

No tendr�an que apoderarse del mundo.

Ya es suyo.

Qu� tranquilizador.

�Qu� ha pasado?

No hay gasolina.

�Le preguntas a Siri por la siguiente gasolinera?

�Por qu� lo llevan al 2018?

No tiene sentido.

Incroyable.

Emma, no.

Solo somos mi madre y yo.

Quer�amos ver qu� afectaba a la m�quina.

Creo que lo hemos encontrado.

Ojal� no hubieran visto esto.

Mam�, es una locura. Dile que baje el arma.

- Emma. - �Qu�?

�Crees que quiero hacerlo?

Yo no hice las reglas, Carol,

pero las conoces tan bien como yo.

Tiene raz�n.

Han visto la nave.

�Quieres demostrarme que no eres un monstruo?

T� me ense�aste todo lo que s� sobre esas mujeres.

�C�mo podr�as hacerles da�o?

Hagan lo que deben.

Pero perdonen a mi hija.

Su hermana no tiene m�s familia.

Mam�, no, si mueres, tu obra muere contigo.

Mis hijas son la �nica obra que me importa.

Acabemos con esto.

Baja el arma. Es una orden.

�No! No.

No me tientes, princesa.

Estar� m�s que encantada de deshacerme tambi�n de ti.

Emma.

Has trabajado muy duro. No lo tires por la borda.

Baja el arma.

Me advirtieron que, si interfer�a en la misi�n,

no ser�as lo bastante imparcial para tomar la decisi�n.

�C�mo he interferido en la misi�n?

Mat� al amigo de su soldado cuando intent� meterse en medio.

Les consegu� una maldita m�quina port�til de rayos X.

- Le he salvado la vida. - �S�?

�Y para qu� era esto?

La encontr� en su bolso.

La cogi� en el hospital de campa�a.

Creo que iba a meterla en la Primaria para volarla, y a nosotros con ella.

Alguien que est� dispuesto a morir luchando contra nosotros

jam�s luchar� por nosotros.

Ya no puedes protegerla m�s.

Yo s�.

Fuera, fuera, fuera.

Han montado una buena para mantener con vida a este zombi.

Ser�a una pena que le metiera una bala en la cabeza.

Esperaba que estuvieras muerto.

Siento decepcionarte.

O nos ponemos a disparar,

o nos vamos cada uno con la persona que ha venido a buscar.

- Baja el arma. - T� primero.

Voy a dejarlo claro.

O sueltas a Lucy o este muere ahora mismo.

Sab�as que estaban vivos y me lo has ocultado.

Es que...

- Ven con nosotros. - �Qu�?

Ven con nosotros, mam�.

Te perdonar� por todas las cosas horribles que has hecho para ellos si...

si vienes con nosotros.

Qu�date en el lado bueno de la historia.

Lucy, esto es mucho m�s grande que t� o yo.

Mam�.

Mam�.

- �Mam�! - S�guenos, lucha contra nosotros.

Qu�date con tu maldita Salvavidas.

Nunca conseguir�s lo que realmente quieres.

�Y qu� es?

Hice unos cuantos viajes por mi cuenta en la Primaria.

�Qu� viajes?

Viajes que aseguran que, hagas lo hagas, vayas donde vayas,

tu preciosa hermana,

la que desapareci� de la historia,

no volver� jam�s.

- �No, no! - Lucy, Lucy.

Yo solo hago lo que me manda tu madre.

- Ya basta. - Ve por ella, Rufus.

Vamos, fuera de aqu�.

Buen viaje.

No es exactamente lo que esperabas

encontrarte a la vuelta, �eh?

No esperaba volver.

�Est�s bien?

Esta ma�ana mat� a alguien.

No era malo.

Solo un inocente intentando salvar a su amigo.

�l solo se interpuso en el camino.

Lucy, hiciste lo que ten�as que hacer.

No, escog� hacerlo.

Para probar mi lealtad.

�A Rittenhouse?

�Por qu�?

Porque cre�a que hab�ais muerto.

Porque cre�a que la Salvavidas ya no exist�a.

Porque pensaba que era la �nica que quedaba.

Habr�a hecho lo que fuera, Wyatt.

Me habr�a quedado en 1918 para siempre.

Habr�a volado la Primaria con mi madre y conmigo dentro

para detener esto para siempre.

Y apareciste t�.

Vivo.

Sigo pregunt�ndome

si las habr�a detenido si no hubieras vuelto.

Emma te habr�a matado.

Mi madre no la habr�a dejado.

�Est�s segura?

No.

Lo he perdido todo.

A m� no me has perdido.

Amigos...

Perd�n por interrumpir.

Van que querer ver esto.

Resulta que, al final, Connor no es tan mal ingeniero.

Ha resuelto la ecuaci�n gravitacional cu�ntica.

Eso parece, s�.

Y...

antes que nuestro sistema estuviera operativo,

la Primaria visit� diez destinos distintos

en las �ltimas seis semanas.

Mi madre no me lo cont�.

Todos esos viajes podr�an haber sido sobre Amy.

La historia podr�a haber cambiado sin darnos cuenta.

De acuerdo, �y qu� carajo estaban haciendo en todos esos sitios?

He le�do los planes que tienen.

No tiene nada que ver con los viajes apresurados de Flynn.

- Son puntos de presi�n. - �Puntos de presi�n?

Momentos clave en la historia para cambiar el presente.

Un mont�n de ideas absurdas sobre c�mo crear un mundo perfecto

que est� entre Los juegos del hambre y Handmaid's Tale.

�Y por qu� han visitado tantos lugares?

C�lulas durmientes.

�Qu�?

Pi�nsenlo.

El capit�n que conocimos en 1918, fue ascendiendo poco a poco.

Emma estuvo a finales del Siglo XIX durante �cu�nto?, �diez a�os?

Puede que sus planes sean a largo plazo.

�Y si ya han colocado...

qui�n sabe cu�ntos agentes en la historia?

�Y si est�n aguardando su momento,

llevando vidas normales,

esperando a ser activados?

�No hab�a nada sobre un tal Nicholas Keens?

Es el soldado que salvaron y trajeron al presente.

�Qu�?

Lucy, los planes, el manifiesto...

lo escribi� Nicholas Keens.

Me alegra verte despierto.

No te preocupes. Est�s a salvo.

�D�nde estoy?

Est�s con Rittenhouse,

en el a�o 2018.

Ten�as raz�n sobre viajar en el tiempo.

Es posible.

Encargamos una m�quina del tiempo.

Todo se ha cumplido.

Y ahora tenemos trabajo que hacer.

�Y qui�n eres t�?

Soy tu nieta.

�C�mo va todo?

Bueno, hemos imprimido todos los documentos del iPhone.

�Hay algo que nos muestre un plan espec�fico?

La mayor�a solo deviene en un mont�n de desvar�os,

como el Mein Kampf de Philip K. Dick.

No podemos resolverlo.

Bueno, hay alguien que podr�a.

Ha pasado algo. Tenemos que hablar.

Contigo no.

Solo hablar� con Lucy.