Original subtitles

Inspirat din evenimente reale de la începutul războiului din Ucraina.

Unele părți sunt fictive.

BERLIN, 2021

Fir-ar!

La naiba! De ce acum?

Pot să te ajut?

Doamne!

Scuze!

Trebuie tras din direcția opusă.

Ți-ai prins des fusta în ușă?

- Scuze! - Îmi dai voie?

Oamenii își încredințează viața în mâinile mele.

Deci vopsești păr?

- Poftim? - Glumesc.

Am înțeles. Ești medic.

- Chirurg. - Perfect.

Cred că operația asta a dat greș.

- Scuze! Nu știu cum… - Nu-i nimic.

Da.

Nu-i rău.

- Bună! - Bună!

Mda.

E ceva ce pot face?

Arată-mi barul drăguț!

Începută pe 24 februarie,

invazia rusă în Ucraina a intrat în a doua săptămână.

Cât vor rezista?

BERLIN, 2022

Cine știe? O săptămână, o lună. E a doua mare armată a lumii.

Rusia nu se va opri. Ori fug, ori să predau.

- Cică ți-ai luat concediu. - Mă duc în Ucraina.

- Unde? - La Kiev. Am o prietenă acolo.

Ești nebun? Ai văzut știrile? Lumea fuge de acolo.

Doar intru și ies. O să am grijă.

Mi-e milă de oamenii ăia, dar ce putem face?

Categoric, nu e războiul nostru.

La revedere!

PRIMELE ZILE

KIEV - BERLIN

Civilii încearcă să plece din Kiev, Cernihiv, Sumi și Harkiv.

MARUSIA, TOATE BUNE?

Marusia, sunt pe drum. Cum îți merge?

Marusia.

Klaus.

BERLIN, 2021

- De unde ești? - Din Ucraina, din Kiev.

Se spune că e noul Berlin.

- Serios? - Mă scoate din sărite expresia!

Kievul e noul Kiev! E grozav. Nu e o comparație.

Are muzică, modă, artă.

Și cele mai grozave baruri din lume.

Și eu am un bar, cu prietenii. E supertare.

Acum mi-e teamă să te duc undeva. Ai putea fi dezamăgită.

Asta m-ar bucura. Ar însemna că barurile din Kiev sunt cele mai bune.

În regulă. Hai să te dezamăgesc!

Rușii au preluat controlul în Herson și Energodar.

Ei continuă să înainteze spre Dnipro și Zaporojie.

GERMANIA

Polonia vrea să doneze Poloniei avioane sovietice de luptă.

Orașul Vinița a fost lovit de opt ori în atacuri lansate de la Marea Neagră.

Aerodromul Hostomel, de lângă Kiev, e bombardat neîntrerupt.

Inamicul se pregătește să atace capitala,

forțând și controlul deplin în Bucea și Irpin.

Coboară, te rog! Actele la control.

Coboară din mașină! Ai arme?

Scuze!

Vin în pace. Din Germania.

Pașaportul, te rog!

Bine, dle Pace din Germania.

Suntem în război. Ce ai uitat la Kiev?

Prietena mea locuiește aici.

Arată-ne rucsacul!

Da. Sigur.

Sunt medic.

Mișto trusă de prim ajutor.

Aveți nevoie?

Vă rog, luați-o!

- Îmi dai voie? - Da. Chiar te rog.

Bine. Frumos, dle Pace.

- Nu e o problemă? - Nu.

Mulțumesc. Ai grijă pe drum!

Mulțumesc.

Ciudat.

KIEV, 2022

Bună! Scuze! Mi-am pus telefonul aiurea. Sunt bine.

Marusia, sunt în Kiev. Dă-mi adresa ta, te rog.

ADRESA

Bună, prietene! Bun-venit!

Ai venit foarte repede. Ce ne-ai adus?

Ia stai! E…

Așa! M-am prins cum merge.

Hopa!

Automat.

Unde sunt garourile, Peter?

- Sunt Klaus. - Bravo ție!

Unde sunt garourile, Klaus?

- Nu știu. - Deci ce ne-ai adus?

Nimic. O caut pe Marusia Boroniuk.

Marusia e pe aici, pe undeva. Ai venit cu mașina goală din Germania?

Dacă ne anunțai, ți-aș fi zis să aduci haine groase din Polonia.

- Peter, ești… - Vasia!

Ce faci? În două ore trebuie să fiu în Hmelnițki.

De parcă n-aș ști! Așteaptă două minute!

Klaus, ai treabă acum?

Nu, o caut pe Marusia.

Felicitări! Acum ai treabă.

Bine măcar că ți-ai adus brațele, frate!

Să mergem! Marusia e acolo.

Acolo. Haide!

Haideți, băieți! Repede!

Astea merg acolo. Alea, aici. Nu pricepeți?

BERLIN, 2021

Salut! Suntem aici.

Aici!

Alo!

Da. La Kiev, servirea e mai bună.

Măcar îți primești băutura.

Ești destul de dezamăgită? Știu alt bar.

Marusia! Ce faci? Măi!

Știi cum m-a învățat tata să fiu independentă?

Nu mi-a dat niciodată vreun sfat. Ține! Haide, ține!

Klaus! Trage-mă înapoi!

Deci…

Budmo!

Nu! Spune! Budmo!

Budmo!

Costă 20 de euro. La Kiev e 10.

De ce nu se dansează?

Aici nu se obișnuiește.

Nu se bea, nu se dansează?

Deci…

va trebui să o fac singură.

Klaus!

Marusia!

Dacă nu port o rochie ruptă, nu mă recunoști?

Bună!

Mulțumesc că ai venit! Sunt impresionată.

- Scuze pentru coafură. - Doar…

Cât mă bucur să te văd!

Bine. Trebuie să ne grăbim.

Mergem la tine, îți faci bagajele și pornim la drum.

- E coadă la frontieră. - Eu…

Ce? Putem sta la mine fără probleme.

Adu-ți prieteni și rude! Câți încăpem în mașină.

Le găsesc undeva sau stau cu noi…

Klaus, așteaptă!

Nu plec nicăieri.

Ce? De ce?

- E război! - Da. Tocmai.

Dar vor invada Kievul și vor suprima orice rezistență.

De-aia trebuie să rămân.

- Ca să mori? - Ca să rezistăm.

Dacă suntem destui, poate avem o șansă.

Dar tu nu ești nici în armată, nici medic.

Voi face ce pot.

Scuze!

- Alo? - Marusia!

Alo?

Da, așteptăm.

Nu, ți-am spus că îmi trebuie 43.

Fir-ar să fie!

Îmi trebuie cel puțin 43.

Romchik, ia lavetele umede! Nu e apă.

Ori 43, ori nimic. Cum le spun oamenilor că lipsesc șapte?

Trag la sorți cine merge fără vestă?

- Am primit stațiile. - Încarcă-le și trimite-le!

Te implor, fă rost până mâine!

Da. Sunt bune și vestele de luptă.

Super! Îți datorez niște izmene și un milion de mulțumiri.

Ținem legătura. Să-mi dai de veste!

Klaus, îmi pare rău că ai bătut atâta drum până aici.

Și îți înțeleg temerile. Sincer.

Dar nu pot.

Scuză-mă! Trebuie să plec.

- Pa, Klaus! - Nu!

Nu te pot lăsa aici. Vreau să ajut.

Serios?

Ești cu mașina?

Cum te simți?

Bine.

Sigur?

Acum nimeni nu e bine.

Dar dacă faci ceva, e mai ușor.

E un truc. Ajuți oamenii, dar te salvezi pe tine.

Vreau să fiu util.

Sunt chirurg, ții minte?

Și încă unul bun.

Nu știu ce să zic. Ai un CV?

Găsesc eu unul.

Glumesc!

Haide, Klaus! E o idee bună. Îți vom pune mâinile pricepute la treabă.

- Poate nu la încărcat? - Sigur.

Îți promit o sală de operație frumoasă.

Un CV…

- E barul tău? - Da. Bucătăria mea cu voluntari.

Hrănim zilnic 200 de oameni.

Așa e, 200.

Dar tu nu mănânci nimic.

Mănâncă ceva! Măcar o dată pe zi.

Da.

E Solia. Șefa noastră.

Ți-e foame? Gustă!

E bun.

Bucătarul nostru gătește mai bine de când e voluntar.

Foarte amuzant!

- Klaus, e partea ta favorită. - Încărcarea?

Poți să împarți tu borșul?

- Stai să te ajut! - Bine.

Tu te așezi

și mănânci.

Faci o treabă bună.

Și tu.

E gol.

Mai este o oală sub masă.

Te-ai lovit? Arată-mi!

Nu-mi poți da altă treabă?

Puțini fac ce pot face eu.

Arată-mi!

BERLIN, 2021

Ce mâini frumoase ai!

Îngrijite și catifelate.

Ai ținut vreodată cu ele o perie de toaletă?

Sunt instrumentul meu. Îl țin curat.

I-oi fi speriind pe alții cu asta, dar cu mine nu-ți merge.

Serios?

Eu pot purta orice. O rochie ruptă, cum știi.

Dar unghiile să fie perfecte.

Și mâinile tale sunt frumoase.

Da.

Ne potrivim.

KIEV, 2022

Da. O zi proastă pentru mâini.

Și acum?

- Glorie Ucrainei! - Glorie eroilor!

El e Klaus.

Mulțumesc.

Mulțumesc, dle Pace din Germania!

Cu plăcere.

- Ai grijă! - Și tu! Pa!

Poftim!

Mulțumesc, fiule.

Pot să pun muzică. Am Solomun.

Pe bune?

Și DJ BoBo, deci…

- Da. Poți să alegi. - Da. Mulțumesc.

Nu mă interesează muzica, filmele sau chestii de-astea.

Am impresia că fiecare clipă irosită e o viață pierdută.

BERLIN, 2021

Da. O să dureze o vreme.

- O jumătate de oră? - Da.

Sau poate trei.

Serios?

- Aștepți? - Sigur.

Muzica e viața mea.

Am venit la Berlin tocmai pentru Solomun.

Cine-i ăla?

Știi vreun DJ?

DJ BoBo?

Pare un nume din anii '90.

De fapt, chiar e. Îl ascultam la școală.

Atunci, să zicem că Solomun este noul DJ BoBo.

Înțeleg.

Klaus!

Oprește!

SUBURBIILE KIEVULUI, 2022

E de-al nostru? Sau rusesc?

Nu știu.

Pornește! Acum! Klaus, haide!

Ești bine?

Klaus!

Klaus, ascultă!

BERLIN, 2021

Când intrăm în sfârșit,

vei fi foarte obosit, plictisit, treaz și înghețat.

Deci du-te și nu-ți pierde timpul cu mine!

- Nu mă supăr. - Am timp berechet.

- Serios? - Da.

Și eu.

Atunci, hai să fim foarte treji și plictisiți în seara asta!

Întâlnirea romantică perfectă!

SUBURBIILE KIEVULUI, 2022

Ce faci?

Nu te teme! Nu e o spargere.

Arunc niște granule de mâncare în apartament.

De ce?

Salvăm pisica.

Poftim?

E apartamentul prietenilor mei. La 24 februarie au fugit din Kiev.

Plănuiseră să revină după trei zile.

Ia stai! Deci…

Am făcut două ore până aici.

Punctele de control, tancul, noroiul

pentru o pisică?

Klaus, e o nebunie. Știu.

Dar eu…

nu pot.

Nu pot dormi.

Închid ochii și văd pisica asta bântuind prin apartament, căutându-și familia.

N-o pot lăsa să moară în patul stăpânilor ei.

Care încă miroase a copiii lor.

Nu pot lăsa pisica într-un apartament gol. O va ucide. Și pe prietenii mei.

Și pe mine. Și nu-i pot lăsa să ne omoare pe toți, Klaus. Știi?

- E culmea, dar… nu știu. - Nu.

Data viitoare aducem unelte, fac o gaură și eliberăm pisica.

Serios?

Poți să faci asta cu mâinile tale de chirurg?

Da. E ușor!

Bine. Uite!

Aruncă gheața!

E cineva acasă?

Deschideți! Nu suntem ruși!

Klaus, ce ne trebuie?

O lamă sau o mașină de găurit.

- Lamă sau mașină de găurit? - Da.

Vorbești cu pisica în timp ce eu caut?

- Bine. - Mulțumesc.

- Pisi! - E cineva? Ajutați-ne, vă rog!

Aproape am ajuns.

Acum ne putem liniști.

Merităm să dormim bine, da?

Mergem la mine?

Cu plăcere.

Dar putem doar să dormim? Sunt foarte obosită.

Sigur.

E o zi bună.

O zi a faptelor bune.

Klaus, stai aplecat! Bine? Aplecat. Vin imediat.

Intră, scumpo! Așa.

Bravo.

Iubitule, ieși! Ai grijă, da?

Haide! Te ajut eu. Da?

Vino! Fugi, haide!

Fugi!

Haide! Fugi!

În viața mea nu m-am mai enervat așa.

Trei ore la coadă!

De ce eu, la naiba?

Nu ne-au lăsat să intrăm din cauza mea.

Poftim?

E din cauza mea.

Sigur, e din cauza ta.

E numai vina mea. Îmi pare rău că te-am adus aici.

Trebuia să pleci. Ai rămas din cauza mea. Ce mă fac?

Nu-i nimic. Nu e sânge arterial. Apasă doar pe rană.

Cum să apăs?

Bine, lasă! Găsesc eu ceva.

Bine.

- Ai un bandaj sau o trusă de prim ajutor? - Nu.

Credeam că ești ditamai chirurgul!

Bine.

Bun.

Bun. Acum apăs, da?

Doamne, e atât de mult sânge. Nu pot!

O să fac ceva, bine? Klaus?

- Ies în drum și găsesc pe cineva. - Nu.

- Bine? - Nu te duce!

Să așteptăm dimineața!

Nu, Klaus, nu pot să renunț. Mă voi bate pentru tine, pentru noi.

Klaus? Klaus, nu! Nu te lăsa! Gândește-te la mine!

Klaus, rămâi cu mine!

Bate-te pentru mine! Gândește-te la mine!

Gândește-te la mine!

Deci, doctore.

BERLIN, 2021

Cum reziști în fața morții?

- O turnură neașteptată. - Viața e frumoasă, moartea pare departe.

Dar COVID-ul ăsta afurisit…

N-am pierdut niciodată pe cineva. Nici măcar o pisică.

Iar acum, bunicii mei sunt bătrâni.

Știu că voi întâlni moartea curând.

Deci?

Tu cum reziști?

Ca chirurg,

mă bat până la capăt.

Iar apoi…

accept și gata.

- Spune-o! - Budmo!

- Marusia! - Klaus!

Ne potrivim. Înțeleg.

Klaus! Gândește-te la mine. Te rog, rămâi cu mine!

SUBURBIILE KIEVULUI, 2022

Klaus, dragule!

Vești bune!

I-am găsit pe ai noștri. Ne-au dus la ei, iar acum suntem…

Să îi zicem „sală de operație”.

Așa cum ți-ai dorit. Nu?

El e Ivan.

E medic militar.

De fapt, nu e medic de-adevăratelea.

Ci… Ce ești?

- Redactor. - Redactor.

Și aproape am absolvit câteva cursuri de medicină tactică.

„Aproape”? Super!

Da, deci…

Uite câte ceva! Acum tu ne vei spune ce să facem.

Iar noi vom face totul ca să te salvăm. Bine? Doar spune-ne ce să facem!

- O zi cu ghinion? - Da.

Ivan, am o gaură și în spate?

Da. Am mâna pe ea.

Mersi, Ivan.

Printre toate astea veți găsi

o seringă și soluție salină.

Da.

Întâi vom spăla rănile.

Curățăm zona cu Betadine.

Punem un pansament antiseptic.

Apoi, injectăm un antibiotic.

Și ne felicităm. Voi sunteți pricepuți, iar eu, răbdător.

Garoul trebuie slăbit dacă sângerarea nu e abundentă.

Deci, mai întâi slăbiți garoul pe jumătate.

Dacă nu curge sânge, încă o jumătate.

Așa salvați membrul.

E important să o faceți în 20 de minute după ce l-ați legat.

Salut!

Bun. Să lăsăm medicul să se odihnească!

Mulțumim, doctore.

Mersi. Dacă mai e ceva, anunțați-mă!

- Sigur. - Da?

- Mersi. - Cu plăcere.

Bună!

Cum te simți, doctore?

Bine. Mă simt util.

În Germania, stăteam și citeam știrile

și nu pricepeam de ce nu vă predați.

De ce nu renunțați.

Dar aici…

Acum…

cred că înțeleg.

Și?

- E greu de explicat în cuvinte. - Încearcă!

- Va suna pretențios. - Zău așa!

Suntem în război. Putem fi pretențioși.

Ce poate fi mai important decât viața?

Ideea e că sunteți în viață cu toții.

Viața nu cedează în fața morții.

Toate astea într-o zi?

Felicitări, Klaus!

Ești ucrainean.

Îți sună suficient de pretențios?

Deci…

Care sunt planurile?

BERLIN, 2021

Azi plănuiesc să cumpăr o rochie nouă.

Să vizitez sala lui Solomun.

Fără tine. Evident.

Te înțeleg.

Apoi, să fac barul profitabil. Poate să am o pisică.

Și…

să-ți arăt răsăritul la Kiev, într-o bună zi.

Fără supărare. Și aici e frumos. Dar, în Ucraina, cerul are ceva aparte.

S-a făcut!

Deci? Care sunt planurile?

KIEV APRILIE 2022

Să facem ce putem.

Le suntem recunoscători prietenilor Ucrainei pentru sprijinul lor.

Subtitrarea: Nicu Teodorescu