Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Let's go.

Life is like crossing a bridge.

Something always compels us to cross from one point to another.

Today, we're making another crossing.

Our graduation.

Then we'll go our separate ways.

THE WHITE BRIDGE

There will always be more bridges up ahead.

We've got to keep crossing them.

So, good luck, and enjoy crossing your bridges.

Hurry, hurry!

So pretty.

Guys, the brightest moon deserves the most radiant star.

I'm jealous, man!

Will you invite us to your wedding?

Let me take your photo. Hurry!

Don't be cheeky.

- Why didn't you have what I'm having? - I just want a piece.

- Coming tonight? - Of course.

Let's get plastered.

- You too? - You bet.

Hey, girls.

- There's a party tonight, don't forget. - Definitely.

Come looking pretty,

but not too pretty.

I'm the prettiest today.

- Mind. - Yeah?

Graduation party tonight, okay?

Let's have one hell of a time.

Sure thing.

Stop here.

We're breaking up here.

Are you ready?

That was the deal.

Today's the last day we pretend to be in love.

It's a good spot to toss them.

We've ridden past here so many times since we've been together.

Do you want to keep the one with your name?

You throw my name away and I'll throw yours.

Toss the feelings.

Okay.

Let's do it together.

Ready?

You didn't do it.

You chose her, really?

How is she better than me?

She lets me be myself. Completely.

Do me a favor then.

Don't tell anyone we've broken up until our graduation.

You didn't count.

- I'll throw mine farther. - Right.

I win.

We're officially over now.

When did those two get here?

Are they here to break up too?

Nonsense.

Let's go.

You two broke up on the White Bridge?

What's wrong with that?

Are you crazy, Mind?

Of all places! You're screwed. Why did you have to pick that spot?

What about it?

Have you heard about the ghost couple?

Yes. Why?

That bridge is cursed.

Infested with ghosts since the communist era.

And another thing,

a lot of people died on that bridge.

But the scariest story is about a student couple.

Every night, the guy took the girl

back to her dorm on his bike over the White Bridge.

But then someone

strung a wire across the bridge.

They rode right into it.

Their heads got cut off. Dead as fuck.

Because they were so in love,

their spirits have clung together on that bridge,

refusing to go away.

And you chose to break up right there. For fuck's sake!

You're done for, man.

It's like you were insulting them.

Jang, what a load of crap.

Bitch, you should believe me.

Just a story made up by drunk seniors.

Did I spook you?

Just pulling your leg, man!

I don't want you thinking about the breakup.

You can cheer me up by getting me another beer.

I'm not your servant.

Don't stress out.

You don't have to believe in ghosts, but don't mock the power of love.

Mocking? If those ghosts really believe in the power of love,

they should make Boss love me again.

Do anything to make him come back to me.

If they're the real deal, then make him love me.

I'll offer them an entire case red soda.

Are you kidding me?

Why are you lying on the road?

I almost ran you over, asshole.

So, you just acted tough.

I thought you were okay.

I love him. I never wanted to break up with him.

His heart belongs somewhere else now. You have to move on.

It's finished, Mind.

Get over him.

Come with me.

Mind.

Hurry up.

He wants to make up.

I'm the dog now.

Get off.

Boss, what are you doing?

Boss, what's going on?

Finding our bracelets.

ONE-NIGHT BREAKUP

READ

SLUT

Please forgive me. I didn't mean to insult you.

No need to look for them.

Forget it.

We can buy new ones.

I'm just happy you're coming back to me.

Mind!

What?

A couple died on this bridge.

When we broke up here,

it was like we were insulting them.

If we don't find the bracelets, they're gonna kill us.

So we're here because you're scared of the ghosts,

not to make up with me?

- Mind! - What?

Where did you throw yours? Come and help me look for it.

I should've known it was over when you started talking to that bitch!

You're still blaming everyone but yourself.

What the fuck?

- Mind? - What now?

My phone's dead. I need a light.

I don't care!

Hurry up!

- Mind! - Okay!

Shit.

You still love him?

Can't stand being apart from him?

Mind, run!

Was that really a ghost?

Not now. We'll talk later.

I'll make sure you two will never be apart.

Boss!

The wire!

Boss!

Shit!

Boss!

Boss!

Boss!

Boss.

Mind, hurry.

Hang on tight.

Shit!

Let me go!

Why are we still on the bridge?

I don't know.

It's like we're stuck in a loop.

The ghosts must want us to die on this bridge.

We fought, we broke up,

and we got back together again and again.

Aren't you sick of it?

If you don't get it, let's fucking break up.

Fuck.

Again? The slightest thing and you want to break up.

Want some? It's good.

I'm sorry.

Do it.

All right?

Give me a smile.

Am I wrong that I want us to be the same as before?

No one's right or wrong.

I just don't want us to get stuck in this loop.

The new path could be good or bad,

but it's got to be better than this endless cycle.

Don't worry. I brought you back here,

and I'll get you out.

Shit.

Stop!

Fuck!

Brake!

Stop!

Stop! Brake!

If you still love him, I'll help you.

Promise me, if I take you home today,

you will finally let me go.

I love him.

But I'll never kill him just to keep him with me, like you did.

I understand now.

The ghosts came after us, not because we broke up,

but because I refused to let you go.

They wanted us dead so we'd be together forever, like them.

Let's do it together.

You didn't throw it away.

I couldn't bring myself to.

I'm sorry. I'm so selfish.

I knew we could never make it, but I refused to let you go.

And you were stuck with me in this endless cycle.

I love you too much.

Too much to trap you here.

Too much to let you die and remain with me forever.

I couldn't do it.

I'll throw it away, for you.

They've let us go.

Mind.

You go.

We part ways here.

You have your bridges ahead of you.

And I have mine.

I'll have to cross them without you.

Twirl those wings faster.

Yeah, like that.

When we actually start, do it fast. Okay?

Let's do this.

I'll put on the fire protection gel.

The other side.

Where did you get your piercing?

Can't remember.

Wait here.

I asked my friends who their favorite photographer is.

They said you.

Am I that famous?

When you called,

I was shocked.

I felt like…

Bew!

Bew!

Bew!

Grace, you're using the skin with the eyebrow piercing?

Trying to look like her?

She could've used Photoshop.

Dumb bitch.

She had to use real fire.

You shouldn't have modeled for her.

I went because I wanted to get close to her.

I wanted to know where she got her inspiration.

And now look at your face.

You could've just sent the photos.

It's fine. I wanted to see how you're doing.

Have you found a new model?

Sorry. I'm quite busy.

It's fine. I understand.

If someone did that to my face, I'd say I'm busy too.

But…

it's a shame because

I saw you so clearly in this piece.

It'd be great if you came back.

I promise I'll be very careful.

Let me think about it.

Where are the photos?

I prefer being the photographer, not the model.

But I'm afraid to touch the camera now.

Look at your work. Who could top that?

What were you thinking?

Why did you want to shoot this creature?

The Kinnara, where did you get the idea?

It wasn't my idea.

It was someone else's. I just took it.

I want to know what she's thinking

so maybe I could be as talented as her.

I just want to be like her.

Do you envy her?

Stupid, right?

Nah. We all are.

But you're so good already.

Do I know her?

Don't think so. She's not from our faculty.

Forget it. I don't want to talk about her.

Why not?

Fine. I'll model for you again.

What's the theme?

"The Concubine Villa."

My kind of role.

What's that perfume? Smells like mine.

Really? I don't think so.

So, this villa behind our campus, what's its story?

It's very old.

The story is the top concubine

was paranoid that the other girls would replace her,

so she attacked them,

mutilating their faces.

A big ugly mess.

The ghosts came back for revenge.

Their spirits were bound to the villa and refused to leave,

so the concubine hired a shaman to put up an invisible shield

so she couldn't see them.

You're googling it?

I'm curious.

There's this comment.

"We came for a challenge."

"My friend was scared and stayed outside."

"He saw ghosts inside the house,

but the friends who were inside couldn't see anything."

What?

They saw ghosts from outside, but not inside?

What a joke.

Go get changed and come meet me inside.

I'll set up the camera here

and shoot you where you are.

Just wait in the room.

Were you playing music just now? It was so loud.

I went down ages ago.

But…

I saw you standing there.

Are you scared? Don't run away.

Nah. Probably all in my head.

Is it okay to move their stuff around?

You're a believer?

Lower your gaze.

Good.

Is this the first time you took her idea?

Did it a couple of times.

Deep down, you probably hate her.

Maybe.

Like…

when she does better than me.

I don't know whether to hate her or myself.

I totally feel you.

I never feel happy for anyone.

I have to pretend, like when I say congratulations.

Welcome to the club.

Of course…

there's someone I envy.

When she posts her work, I can't stop looking.

Everybody loves what she does and wants to work with her.

I can't stop thinking…

"Why can't I be like her?"

Like, I wish I could disappear and shut everything out.

But I can't stop spying on her.

Who is she?

A senior.

You wouldn't know her.

But you want to be like her?

Who wouldn't envy someone like her?

I want to know what it feels like, to be someone everybody envies.

Should I do what you're doing?

Copy her work

so I can learn how she thinks

and finally be like her.

Sure, try it.

I never knew you had this side.

You're so talented.

Really?

Wait here. I need to get something from the car.

Use the other hand.

Yeah, that hand.

She wears the same perfume I do.

Grace?

But she's agreed to model for me again.

How come?

I said I envied you,

and she took the bait.

She's itching to know more, I guess.

Follow me upstairs.

We're gonna shoot here.

I want a concubine sitting right here.

Come and sit for me.

Can you show me how?

Did you really steal her work?

Yeah, so?

I heard everything,

in the clip where you were fucking her.

She wears the same perfume I do.

Grace?

But she's agreed to model for me again.

How come?

I said I envied you,

and she took the bait.

She's itching to know more, I guess.

Shall we continue?

I think downstairs looks better.

But if you want to shoot upstairs, I'm fine with that.

What? Are you scared?

We should leave now.

Why?

You bullshitted me

and now I'm itching to know why.

Remember what you said?

You said you wanted to know

what she's thinking,

so you could be like her.

Now I know what you're thinking,

so I'm like you already, right?

Do you know that in this villa

there are so many people who want a piece of you?

Don't tell me you're gonna model for her again.

Why do you want to know how she got her inspiration?

Just do your thing.

You'll never compare to her.

I know.

But I don't want to feel like this anymore.

Someone like her doesn't need to compare herself to anyone.

THE CONCUBINE VILLA

Thirty years ago, a group of seniors from our faculty died in a bus crash

while on their way to a graduation rehearsal

at another campus.

Since then, any freshman who refuses to join the faculty cheer

will receive a cheer from the ghosts of those dead seniors

and die after the song is finished.

Shit.

What's wrong?

No, it's nothing.

D-DAY 2026 FACULTY OF MANAGEMENT

I don't have eyes for anyone now.

Tak, your turn on the speakers.

Jamnian!

- What? - Is that makeup or cement?

It's for the cute freshmen, okay?

Whatever then. Are you ready? Come on, everyone.

Hi, freshmen! I'm Porly.

I'll be your pretty MC today.

Give me a woo-hoo!

Woo-hoo!

We're gonna have some fun on this D-Day.

We seniors are going to give you a cheer

to welcome you and pass on good vibes, okay?

Come on! What are you waiting for?

Hurry up. Don't be shy.

Don't just stand there.

Come on. Hurry now.

We're waiting.

Chop-chop.

No need to be confused. They're my exes.

No, they're not.

Don't be confused. And don't be scared.

They were grads-to-be who were meant to give you a D-Day cheer.

However, they passed away before they could do it.

So we would like them

to be here with us. Why is that?

Why is that? Because it's our tradition!

This is a part of the tradition.

Don't be confused.

Come, come.

Come closer.

Let's go.

You go ahead.

You're my buddy today. Come with me.

Please.

Where are you going?

Nui, come on.

Wait, let me go get my friend.

Come on.

- D-Day cheer, ready! - Ready!

- D-Day cheer, ready! - Ready!

Three, four…

First year, new chapter.

Soldier on, no fear.

Your life is short.

Live it wisely.

Your time is limited.

Don't wait for luck.

Just do it today.

And every day.

Welcome everyone!

First year, new chapter.

Soldier on, no fear.

Your life is short.

Live it wisely.

Are you okay?

Tell me. 'Cause you don't seem okay.

Did you hear the cheer?

Of course. We did it just now.

I think…

they're coming for you.

D-DAY 2026 FACULTY OF MANAGEMENT SCIENCES

THAKSINAWATTHANALAI UNIVERSITY

D-DAY NIGHT

MR. PAVEENWAT CHAIWUTTHIPAKORN WITHDRAWS FROM THE PROGRAM

Paveenwat,

I know you're still upset over the death of your friend.

But the semester has just started.

Whatever you decide, think of your future.

DEADLY CURVE KILLS ELITE UNI STUDENT

REPEATING THE TRAGEDY OF HIS SENIORS

RIP MY FRIEND @BEN_BORI10

Hey, let's go.

Get up, guys. Come on.

What a wuss!

Leave the wuss here. Let's go.

You're not coming?

- Wuss. - Leave the wuss here.

Let's go.

WHY DID YOU LEAVE ME BY MYSELF?

I'm sorry.

Hey, are you all right?

Yeah. I'm fine.

I know how to fix this. Meet me at the cheer space.

Please, my pretty senior.

Can you do the cheer again?

Girl!

Cheering is a sacred tradition.

You can't just do it whenever you want.

What if 20 of you skipped it? Would I have to do it 20 times more?

It's just a story to get you guys hyped for the cheer.

If the ghosts show up and cheer with us, then you can come to me.

Well, can I get your socials then?

No way, wuss!

But a nice boy, like this one…

You look kind of cheeky.

Wanna hook up?

Can I have your socials then?

Wow, boys don't lie.

I'm so pretty.

What's your name? Tell me your name.

- Pao. - I'm Nui.

Not you. Pao and Porly, how cute!

Hey, isn't your hubby in Engineering? Why not just give him a pin?

Man! None of your damn business!

Keep out of it, will you?

Excuse me, what about the pin?

They say Engineering pins can ward off ghosts,

believe it or not.

Why is that?

- It's like-- - Man! Enough! You nosy bitch!

He's asking me, not you.

Girls are super annoying. Next time come alone, okay?

Man! Let me help. You're skinny as hell.

Move, move. One, two, three, go!

Engineering again.

What's the problem?

What do you need it for?

For my assignment.

A faculty project.

What? You have a project?

How come I don't know about it?

Where's your pin?

Give me a sec.

Where is it? What the hell?

Here we go.

You know what?

An Engineering pin is like the owner's heart.

It's supposed to be given to someone they love.

Giving it to you--

I'll return it later. Definitely. Absolutely.

Think about it first--

Thank you.

Let's go.

Why are you even here, dude?

Thank you.

Don't lose it. My heart is in your hands now.

Whoa.

She came with her guy, idiot.

No, he's not. I'm her future husband.

- Get back in here, asshole. - Yeah, make yourself useful.

Hell no. My arms are killing me. Can't even lift them.

I'm spraying it.

No cap.

- Gotta go. - Go where?

- Not your business. - You asshole.

Will it work?

I don't know either.

But I suppose it's better than doing nothing.

You're right.

I wanted to ask you…

are you feeling better about Ben?

A little, I guess.

I'm sure he wouldn't want to see you down.

I'm worried about you.

Here we are.

Text me if there's anything.

My phone.

I just saw you with it.

Maybe it's at the gym.

- Must be. I'll go get it now. - Want me to come with?

It's okay. I'll text you when I'm back in my room.

Just text me.

D-Day cheer, ready!

D-Day cheer, ready!

Three, four…

First year, new chapter.

Soldier on, no fear.

What's wrong with you?

You again?

- What's the rush? - Do you see them up there?

Who? I'm the only one here.

- You mean ghosts? - Yes.

- Did you really see ghosts? - Yes!

No ghosts. Just me and you here.

They were cheering.

And?

Did they sing my faculty anthem?

They're my seniors, not yours.

And? They gave you a cheer, so what?

I'll die right after they finish the song.

Piece of shit. Now back up and listen, dude.

Hit the co-op and buy earplugs.

Put them in your goddamn ears. No hearing, no death.

You're a fucking genius.

Hey, wait. Where are you going?

Thirty baht.

What?

Thirty!

Pao!

Pao!

Pao!

Holy catfish!

Damn it! Didn't you hear me? Have you gone deaf, dude?

Fucking! You really did buy earplugs?

Why are you here?

What the hell?

Nui asked me to check on you.

PAO'S BACK DON'T WORRY

You didn't answer her calls.

Fuck's sake, she's worried sick.

Have you bonked yet?

Hell no! We're friends.

- Sure? - Yeah.

- Liars go to hell. - Why would I lie to you?

Okay, very good.

Can I go into my room now?

Be my guest. I'm leaving. Behave yourself, dude.

PAO'S BACK DON'T WORRY SWEET DREAMS

OKAY STAND GUARD DON'T LEAVE YET

Shit!

NOTHING TO DO AROUND HERE

Look at that.

I'M GONNA TAKE A SHOWER

No answer again.

She's so mean.

How do we take this to the next level?

NUI?

Ghosts?

I'm done with this.

ARE YOU BACK YET? NUI?

CUTE BOY IS WAITING FOR YOU

What's wrong with him?

Shit!

My God, is he really that good looking?

Fuck-a-doodle-do!

Stop honking, you dipshit!

People are sleeping!

Dead silence, eh?

D-Day cheer, ready!

- D-Day cheer, ready? - Ready!

- D-Day cheer-- - D-Day cheer!

Ready!

First year, new chapter.

Soldier on, no fear.

Dumbass, I'm stalling them for you. Get the fuck out!

NO ROTTEN FOOD ALLOWED

Wait for me!

Run, dude! Run!

Go right!

Leave my girl's pal alone, dumb ghosts!

- Huh? - Let's fucking go.

D-Day cheer, ready!

D-Day cheer, ready!

Three, four…

First year, new chapter.

Soldier on, no fear. Your life is short.

What do we do?

Call for backup.

Porly.

Cheers!

Don't wait for luck.

Just do it today.

And every day.

- Pao! - Nui, don't!

Ben?

Ben, I'm sorry I left you by yourself.

Ben?

Am I already dead?

No one dies because some ghosts do a cheer.

People love adding drama to that story.

Anyway, sorry if we were a bit heavy-handed.

The seniors just wanted you to listen to the whole song.

Life is short indeed.

Just like the cheer says.

Those seniors and I know it firsthand.

I hitched a ride on their bus to come find you.

I thought…

you wanted me dead too.

Nonsense.

I was never mad at you.

Stop blaming yourself.

And live your life for me.

I have to go.

Will you walk me out?

Bye.

Say hi to Nui for me.

Hey.

Will I see you again?

I'm done here.

Time to be reborn.

How can I believe you?

Before you died, you said you'd stay with me.

Don't believe everything I said. Grow up, dude.

WHY DID YOU LEAVE ME BY MYSELF?

I WAS SO FULL OF MYSELF THAT DAY

- Pao! Pao! - Pao! Pao!

Wake up! Pao!

You're awake!

- I was about to call an ambulance. - I'm okay.

What happened to you?

Some dead seniors took me back to my room.

What about Ben?

He's gone. He said hi to you though.

Ben who?

This shit is really wicked.

Respect.

Thanks for helping me out.

We're friends, right?

That's what friends are for.

She said you're just a friend.

So are we, dude. Got it?

You okay? You got this?

Now get up.

You good?

Pao is okay now. Shall we have dinner sometime?

Let's grab dinner, yeah?

MOVE ON AND LIVE YOUR LIFE TO THE FULLEST

Your life is short.

Live it wisely.

The worthy one.

The worthy one.

The awakened one.

The awakened one.

Homage to the Buddha.

Homage to the Buddha.

Earth and the Ganges.

Earth and the Ganges.

Deities of the earth.

Deities of the earth.

I ask for forgiveness.

I ask for forgiveness.

May sacred beings protect my poor soul.

May no danger befall me.

Put your heart into it so the divine will watch over you.

Your dad was upset when he learned you left home to live on your own.

He asked me how I could let you do that.

If I had asked, he'd never have let me leave.

He treated me like a prisoner.

Don't you know how dangerous it is out there?

I'm a university student now. I can take care of myself.

Talk later.

Lovely.

Are there no security guards or CCTV cameras here, ma'am?

Take it or leave it. Your choice.

But there's nowhere else available now.

And smoking is not allowed.

Lovely color.

PINK ROOM

Chicken on a skewer!

Grilled and roast, skewered and buttered!

Into the left bum, out the right bum

So hot and bothered

- What did you say? - When I left…

What the fuck is that teacher teaching?

Hey.

He's got no idea.

Yeah, no clue.

Something's on your lip.

Can I sit here?

Accounting? Think I saw you at the orientation.

Yes, I'm Kaning. And you are…

Cherine. You can call me Cher.

Those two are Tim and Wayuu.

- Hi. - Hi.

- May I? - Let me sit here.

Are you taking AC101?

Do you have a study group?

Not yet.

Perfect. We're one short. Join us.

Really?

Thanks.

No problem.

You're so cute. I can't believe you didn't have a group.

Cute as a cucumber. People should be fighting over you.

- Hey. - What?

I'm starving.

Let's go.

Watch my seat, please.

Cher, are you getting some food? I can watch your seat.

Men like cutie-kookie stuff, no?

Where do you live?

Wanna Apartment, behind the campus.

Pretty run-down, but I don't mind.

We can work on the group assignment there.

Got another assignment.

Not bad.

You're here by yourself?

No roommate?

Go to hell!

You go to hell!

Get the fuck out!

Well, the walls are pretty thin.

I'll have a smoke here.

Love that clit-chee.

Boomer joke. So non-PC.

You'll get canceled.

This apartment is old, but the room is surprisingly nice.

I copied it from Pinterest.

But it's too pastel-y for me.

Yeah, cute is not your vibe.

Come on.

Cherine is the Queen of Luxe. The Glam Slam.

Maybe this is the pink room in the stories.

What pink room?

Usually, nobody paints their room pink unless…

it's to cover bloodstains.

A ghost story.

Someone died in that pink room?

Not just died.

She died while pregnant.

A student, knocked-up and dumped by a senior.

She must have been so distraught.

She stuck a stainless steel ruler

into herself to get rid of the baby.

In the end, she bled to death.

Fuck. A stainless steel ruler?

But before she died,

she left a message by scratching the ruler against the wall.

The bloodied writing couldn't be washed off.

So the building owner had to paint the room pink.

The only pink room in the whole building.

And…

what did she write on the wall?

I can't remember.

Somebody told me the story.

Why did she have to go that far?

Why not go to a hospital?

Do you think it was that easy?

Abortion was illegal back then.

She had no choice. It was the only way.

Poor ghost. Wrong place, wrong time.

Stabbing herself with a stainless ruler to boot!

It's just a story, right?

You said this was the last room available.

A haunted room is usually the last one left.

You're here by yourself, so be careful.

Come on. What if she runs back home?

I won't. It took me a lot to come out and live here.

Hi, Mom.

How are you doing? Is everything all right there?

Choose your friends carefully. Don't let them fool you.

Don't worry. My friends are all good.

Don't go out with anyone, all right?

Trust me, Mom.

I'm going to take a shower, bye.

Not again.

That's nasty.

TIM - DON'T STRESS OUT GHOSTS AREN'T REAL

CHER - LEFT MY NOTES IN YOUR ROOM

COMING UP NOW

Don't want to see me, I see.

CHER - DO IT NICELY NEXT TIME

I ONLY HAVE YOU

Homage to the Buddha.

Deities of the earth.

I ask for forgiveness.

May sacred beings protect my poor soul.

May no danger befall me.

May sacred beings protect my poor soul.

May no danger befall me.

A smoothie for you.

Are you feeling all right? You look beat.

I didn't sleep well.

Where's everybody?

They're gonna be late.

We can start without them.

You don't trust me?

Come on, I'll be a big help today.

WAYUU - IT'S YOUR TURN TO MAKE A CLIP I'M OPENING A BEER

Fuck!

Fuck!

Fuck! A fucking steel ruler!

What the fuck?

Fuck! Fucking hell!

What the fuck is this?

No! No!

Fuck it, I'm coming up.

He left without telling me?

Fuck!

Don't come any closer!

Shit! The steel ruler!

Fuck this!

Stab yourself like you did before, bitch!

Dumb fucking bitch!

Fuck!

What are you doing?

CHER - DONE YET? ANSWER ME TIM?

??? WHERE WERE YOU ALL NIGHT?

How are you doing, dear?

I'm fine. I'm preparing the offerings.

For the house spirit? Strange. You never did that before.

I didn't believe it before. Now I do.

That's good.

Go pack, we're leaving soon.

Was that Dad?

Yes. He's preparing the offerings for the ancestral ghosts. I'll call you later.

Mom, don't worry about my friends.

I've got a very good friend.

CCTV footage shows that it took only an hour.

Miss A suddenly slumped onto the table.

I think she was drugged.

Was it unusual? Possibly.

Miss A was carried out by the group of men who had been drinking with her.

They might've looked like friends taking her home.

Who'd have known she was taking her last breaths

with people she thought were her friends.

But they weren't her friends.

- That's right. - And now, the news.