Original subtitles

Na twintig jaar eindigt Amerika's langste oorlog in een totale nederlaag.

Regionale hoofdsteden daalden in dagen.

Door de VS opgeleide Afghaanse troepen stortten in.

Kaboel viel op 15 augustus.

De Taliban controleerde de hoofdstad.

82.000 zijn al geëvacueerd...

maar één week verwijderd van de deadline van Biden...

wachten gezinnen urenlang in de hitte. De problemen zijn...

zwaaiende documenten, kinderen over het hek doorgeven.

Het is 'n volledige deportatie.

Nog één uur.

Laad de cockpit. Bereid je voor op de landing.

Begrepen.

We landen in een uur. Dat is het.

We zitten op schema.

Ben jij Tucker?

Ze zeiden dat ik je meteen naar de leiding moest brengen.

We vertrekken.

Fijn je weer te zien, broer.

De jongens zijn van het ministerie van Buitenlandse Zaken, toch?

Vernietig alles.

Chief.

Hier zijn ze dan.

Nou. Van de ene puinhoop naar de andere.

Spijt me van Riley. Ja.

Harde noot.

Dit is Clay. Beste vervanging die ik op korte termijn kon vinden.

Beetje een hoogloper, maar veelbelovend.

Hamid was bang dat Tali hem zou identificeren...

dus stuurde hij z'n familie alleen hierheen.

Ze zijn afgewezen door een groentje die de code niet kende.

Hamid verdient een Medal of Honor. Kunnen we hem niet eens wegvliegen?

Laten we niet met de vingers wijzen, hè? Hamid was een van onze eigen mensen.

Z'n vrouw maakte nogal wat ophef, waarschijnlijk opgezet.

Ik weet niet hoe lang we nog hebben voordat ze zijn schuilplaats opsporen.

Sindsdien hebben de Taliban z'n buurt volledig omsingeld.

Er komen geen voertuigen doorheen.

Te veel controlepunten.

Vijf kilometer, ongeveer.

Nog vragen?

Laten we ze dan redden.

Jullie zijn hier eerder geweest. Heb je al een manier bedacht?

Binnenraken is het makkelijke.

Het is het wegraken dat moeilijk is.

Wat heb je daar? Boner-pillen? Wou ik.

Ik heb de laatste tijd last van migraine.

Het voelt als een ijspriem tegen mijn trommelvlies.

Hoe dan ook, heb je iets nodig?

Ik was op zoek naar de MON. Spijtig.

Er was geen tijd meer voor.

Ik heb het bovenaan opgeruimd. Titel 50.

Zo heb je jezelf uit Jemen teruggetrokken.

Begrepen.

Misschien wat vreemde blikken, hotshot. Je geeft me een stijve.

Stel me niet op de proef, kleine. - Rustig.

Salam alaikum. Wa alaikum assalam.

33 tot 10. Ontvangen? Ga voor 10.

Zeg de oude man dat het nest is ingenomen.

Herhaal eens, 33? - Het nest wemelt van de vliegen.

Ik tel er ongeveer 30.

Kun je 't pakket nog bezorgen?

Het pakket wordt op dit moment verplaatst.

Dat mag niet gebeuren. Wij openen 't of niemand.

Kun je 't raken?

Wegwezen, 33. We hebben een vogel op uw locatie.

Hamid.

Negatief. Wacht. De familie is er.

Hamid.

ik herhaal, de familie is op 't terrein.

33.

Ik haat het om je te vragen... God weet dat ik het je niet graag vraag.

Doe het niet, baas.

"33, versta je me?"

"33?"

33?

Hé, ik kan dit.

Zwijg. Ik ken 'm niet.

Nee.

Wijziging van de plannen. Aanval frontaal. Begrepen.

Wat doet hij? Z'n job.

Charlie, volg. Alex, rechts.

Op je zes, Alex. Laten we 'm terughalen, jongens.

Houd rechts aan. Volg me.

Komt eraan.

Ga. Vooruit.

Volg.

Beweging.

Verplaatsen.

Kom op.

Verplaatsen.

Zoek dekking.

Ga verdomme.

Zoek dekking.

Iemand een voorstel? - Ik ga.

Nee, wacht.

Mat.

Ik ben geraakt. - Wacht even, Matt.

Wacht even.

Matt is geraakt.

Het is een verdomde ramp. Geef mij INSCOM aan de lijn.

Zwijg of ga weg.

Ga naar binnen. Aan je rechterkant.

Houd vol, Matt.

"Ga."

50 caliber uitgeschakeld.

Kom op. Ik heb je.

Ze verplaatsen Hamid.

Ik ga achter hem aan. Vooruit.

Controleer schutters.

Schakel 'm uit. De auto. Schakel 'm uit.

Negatief. Hij is te dichtbij.

Hé. De missie is voorbij. We vertrekken.

De vrouw en kinderen. Ze zal een nieuwe man vinden.

We moeten Matt nu naar het ziekenhuis brengen.

Alex. Help mij. Ga niet het huis binnen.

Ga niet in...

Charlie, blijf in dekking. Klootzak.

Ik ga terug voor Matt.

Bereid je voor op exfil. We gaan naar binnen.

Begrepen. Ademen.

O, fuck. Ik ga vervoer zoeken. Heb je 'm?

Ik heb 'm. Ik haal je hier weg, Matt.

Bind het af. Bind het verdomd stevig af. Ademen.

Gaat 't? - Ja. Alles goed.

Ik denk dat het goed met me gaat.

Allahu Akbar.

We hebben je, schat. Gaat het?

Ja. Jij oké. Daar gaan we.

Ik heb je, broer.

Ben je nu blij?

Laat 'm. Het is een kind.

Misschien raken we niet terug en ik wil niet nog een dood kind op mijn geweten.

Hij is jong. Ze zullen 'm meenemen. Hij zal opgroeien.

Ga nu.

10, verstaan?

"Ga voor 10."

We komen keihard terug met een wafel.

Geen tijd voor tussenstops. Ik heb die afleiding zo snel mogelijk nodig.

En het pakket?

Klaar.

Begrepen.

Wacht even. Welke afleiding? Ik geef geen antwoord, kolonel.

Bespreek het met 't Congres.

Doe open, verdomme. Kom op. Nu.

Sluiten.

Kijk naar me.

Clay, hoe gaat 't met Matt?

Goed.

Ga.

Ga.

Shit. Houd je klaar.

Wat zijn we aan het doen, baas? Hoe ziet 't eruit, chief?

"We hebben 't nodig." Doe het nu.

Oké. Eruit. Wat?

Eruit. Jezus.

Waar ga je heen? Naar de hel.

Wat is hij in godsnaam aan het doen?

Open die verdomde poort.

Zie je dat? Ik denk dat ze 't doorhebben.

Daar gaan ze.

Verdomde idioten.

Man neer.

Ik heb om 'n ​​evacuatie gevraagd. Maak 'm stabiel en de lucht in.

Oké, op twee.

Ga. Daar ga je. Voorzichtig.

Verdomde cowboys. Lulzuigende 007 wannabe klootzakken.

Denk je dat je hier gewoon binnen valt en alles kunt stelen...

tegen de bevelen van je superieuren in?

Ik heb net de operationeel directeur van INSCOM aan de telefoon gehad.

Langley zei tegen Larry om te stoppen. Deze zaak is door hem opgeklopt.

Volkomen ongeoorloofd, en je hebt een puinhoop veroorzaakt.

Dat wist je niet?

Ongelooflijk.

Waar is Larry? Nam de auto en redde zich.

Hij zei dat hij naar de hel ging.

Ik dacht dat hij achter jullie aan ging.

Heb je een ambulance?

Breng ons er heen. Dat gaat hij zeker doen.

Je gaat nergens heen.

Jij komt in mijn verslag. Nu.

Jullie liggen eruit. Verdomd eruit.

Ga jezelf neuken, kolonel.

Twee maal rechts, dan links.

Begrepen.

Hoe wist je dat hij hier was? Tracker in de wagen.

Deze schoonheidssalons waren bordelen, Tucker.

Het lijkt erop dat Tali ze heeft gesloten. Ja.

Veilig.

Veilig.

Heilige Maria, Moeder van God, bid voor ons zondaars...

nu en in het uur van onze dood. Amen.

Ik was te laat. We waren allemaal te laat.

Niet wie ik dacht dat hij was.

Dit is Dinaris. Ze komt uit Kirgizië.

Ze was m'n beste info-bron.

En ik kon haar niet eens een visum geven.

Onze bazen bij DCI zeiden dat ik Hamid moest laten gaan.

Niets doen. Geloof je dat?

"Niets doen." Dat was m'n richtlijn.

Shit.

Shit.

Migraine aanval?

Het klinkt zo hard dat het lijkt alsof ik in een kerkklok zit.

Ik kan 't gewoon niet laten stoppen.

Het is allemaal verkloot, Tucker.

Elke keer, opnieuw Saigon.

We laten ze gewoon doen en gaan door naar het volgende verdomde circus.

We hebben 'm vermoord.

Hij gaf ons alles en wij...

leggen 'm om als een hond.

Ga weg, allemaal, nu het nog kan.

Het is allemaal zonde van je bloed en tranen.

Je kunt net zo goed Chinees leren.

O God.

Terug gaan.

Hé, Tucker.

Hé, Gina. Ik ben blij dat je hier bent.

Goed je te zien.

Dus wat is het, dementie?

Ze zijn er niet helemaal zeker van. Het kan Alzheimer zijn.

Over hoe slecht praten we?

Hij knalt z'n bek eraf. Hersenen staan op automatische piloot..

en we hebben geen controle over wat er daarna uitkomt.

Voordat we 'm naar huis brachten, gaf hij codes door aan de verpleegsters.

Ze dachten dat het onzin was. De psychiater belde ons.

Je naam is dus een paar keer gevallen.

We hoopten dat je misschien z'n geheugen zou kunnen opfrissen.

Hé, As.

Wat is de stand, chief? Hoe voelen we ons?

Larry, lieverd.

Het is Tucker, weet je nog?

Je zei dat je 'm wilde zien.

Wie ben jij, schat?

Ik ben je vrouw, Gina.

Je kunt m'n vrouw zijn als je wilt. Ik herinner me een keer in Nepal...

Oké. Misschien... geef ons even.

Shelby. Hij was een klootzak.

God, wat was ze mooi. Maar ik hou toch van 'm.

Waar kijk jij naar, jongen?

Iemand keek zo naar me toen ik jong was...

Ja. Ik kende je vroeger.

Deed je dat?

Wacht. Verdomme, ik herkende je niet.

Thomas.

Dat klopt.

Ja. Thomas. Je herinnert je mij.

Thomas, m'n jongen.

Ik heb je niet meer gezien sinds... hoe gaat 't?

Heb je haar gevonden?

Ik deed m'n best. Ik probeerde 't, maar ze was weg.

Oh Fariba. Wat een intellect.

Denk je dat ze 't geld heeft gestolen?

Weet je, ik weet 't niet. Wat denk jij?

Nee, ze hield van je. Ja.

Wat was 't? Twintig... 20? 25?

25, ja. 25.

25? Miljoen.

Voor de contra-revolutie.

We gingen ermee beginnen, weet je nog? Ik, jij en Fariba.

Oh, wat een dag was dat.

De ambassade ging ten onder.

Wij gingen weg...

en stopte het in de muur.

Kamer...705.

705. Ja, ja. 705. Het heeft ons de hele nacht gekost.

Fariba hielp ons, en toen vertrokken we maar we zouden teruggaan.

Waar zouden we teruggaan? Hoe bedoel je terug?

Hotel Teheran. Wij... Wij... We zouden het in '81 doen.

'80...'81. '81.

En toen beseften we dat er geen contra-revolutie zou komen.

En dan... toen stierf je, Thomas.

Je ging eerst terug voor haar en daarna stierf je.

Jij... Je stierf. Wat doe je hier?

Je bent dood.

Tomas, je bent...

verpleegster...verpleegkundige.

Wie... Wie is hij?

Dus wie is Thomas? - Jezus.

De mysteries van de geest.

Hij en Larry werkten samen in Teheran.

Z'n naam staat in het "Book of Honor".

Z'n lichaam werd nooit teruggevonden.

Wanneer was 't? Welk jaar was 't? '81, denk ik.

Hij verdween in Iran.

Dit is waarom ik jullie zeg: word nooit verliefd op een doel.

En het doel? Wie weet 't of maakt 't wat uit?

Hij zei iets over geld. Laat 't.

Het is een puinhoop daarbinnen.

Misschien zit er iets in dat 'm kan triggeren.

Ik verzamelde alles wat ik kon.

Het grootste deel hiervan is de afgelopen drie jaar goedgekeurd voor uitgave.

Een deel ervan zou mij echter nog steeds kunnen ontslaan.

Er staat wat leuk spul tussen. Misschien zijn z'n hersenen niet allemaal weg.

Ze is een politiek activiste.

Het doel.

Ze leeft nog.

Merci.

Het spijt me dat ik je heb laten wachten.

Mevrouw Rajevi, Samuel Pierce.

Nationaal tijdschrift Liberty.

De oude hoes van Thomas. Slim.

Mijn persagent vertelde me over uw verzoek.

Heeft me nieuwsgierig gemaakt.

Herinner je je Larry Thompson nog, Mevrouw Rajevi?

Hoe kon ik 't vergeten? Een echte charmeur, Larry.

Hij had steeds een mening...

maar hij hield van Thomas als een broer.

Het gaat niet goed met Larry. Ik was vorige week bij 'm.

Hij begon te praten over 1979, Thomas, jij en Hotel Teheran.

Kamer 705. Dus jij was erbij?

Ze kenden geen woord Farsi. Iemand moest ze inchecken.

In '81, nadat Thomas was vermoord...

werd ik gearresteerd en gedeporteerd.

Nooit de kans gehad om terug te gaan.

Ja. Ik heb al mijn bronnen gecheckt...

en er lijkt geen Hotel Teheran te zijn.

Dat is er nooit geweest. Het was gewoon een codenaam die we gebruikten.

Een codenaam waarvoor?

Ik heb een dochter...

hier in Parijs geboren uit activisten.

Toen ze klein was, vulde haar vader haar met hoop.

Van regimeverandering? Socialistische democratie in Iran.

De IRGC heeft zojuist een arrestatiebevel tegen haar uitgevaardigd.

Ze zit nu ondergedoken ergens in Teheran.

Ik weet niet hoe lang ze nog heeft voordat ze haar vinden.

Breng m'n dochter terug...

en ik zal je zeggen waar Hotel Teheran is.

En het geld?

Heeft u kinderen, meneer Pierce?

Heb 'r één.

Als je dacht dat je uw kind nooit meer zou zien...

en iemand heeft dat voor je mogelijk gemaakt...

wat zou dat voor jou waard zijn?

Doei.

Deal. Oké.

Houd van je. Oké. Ik hou ook van jou.

Dat is goed.

Ik heb je.

Blijf doorgaan.

Hoi.

Het is moeilijk.

Ze amputeerden onder de knie. En wat nu?

Katy had gezegd dat er...

een nieuwe... je weet wel, type operatie of iets anders...

Nee. Ik waardeer het dat jullie geld sturen en zo...

maar wij kunnen 't niet betalen.

Bovendien mag je daar niet mee in het water.

Je mag niet zwemmen.

Ik hou van zwemmen.

Ik heb mijn land zeventien jaar gediend.

Alex deed bijna hetzelfde.

Charlie en Bruce trokken er twaalf, en jij, wat, werd 22?

Ja.

En Larry?

Larry was een levensredder. Hij begon in 'Nam, dus 50 jaar.

50?

Toen hebben ze ons gewoon afgeschreven.

Geen ontslagvergoeding. Nee niets.

Ik verloor mijn been om Hamid te redden, dood 'm niet.

Ik kan niet stoppen met er aan te denken.

Het spijt me, kerel.

Ik weet dat je deed wat je destijds dacht dat goed was.

Ik was daar bij je.

Je hebt gelijk als je boos bent.

Ga sneller.

Stop.

Ik heb je. Ja.

Ik heb je. Hoofdschot.

Wie is die kerel?

Makkelijk, papa beer.

Tucker?

De boerderij is een ramp.

Ik dacht aan het kweken van cannabis, maar je weet hoe rusteloos ik ben.

Linda's werk is echter goed. Houdt ons bezig.

Ze is een goede vrouw.

Hé kinderen, eten. Kom.

Man. Kom.

Hé, babypop. Ze is de beste.

Weet je wat? Ik denk dat dit een vergissing was.

Ik denk dat ik weg moet. Hoi. Wacht even.

Wacht even. Praat met me, kerel.

Ik ga hier dood. Je hebt 't goed.

Ik dacht niet helder na.

Weet je, ik ben 39 jaar oud, en ik voel me nu al nutteloos.

Wat je ook hebt, ik heb 't nodig.

Wat in vredesnaam?

Wat doe jij hier? Alle maaiers komen hier.

Wil je mij spotten? Zeker.

Spotter op.

Goed. zend het.

Dus je hebt die medaille al gekregen?

Nee, mens. Dezelfde oude shit.

Afrika? Oekraïne.

Hoe lang ben je in het land? Paar maanden.

Hé, luister, man.

Ik heb nooit de kans gehad om, weet je...

Waarom heb je mij vrijgesproken van de gevolgen in Afghanistan?

Omdat je nog niet klaar was.

Ik en mijn jongens, het was over voor ons. Ik deed ze 'n plezier.

Het klopt niet wat ze je hebben aangedaan. Niemand wilde luisteren.

Maar jij hebt het woord genomen. Weet je, dat was meer dan de meeste.

Wat?

Hoeveel verlof heb je binnenkort?

Ik ben uitgerekend.

Maar waarvoor?

O, shit.

Krijgen we de band weer bij elkaar of zo?

Zo blij je te zien.

Dus herinner me er nog eens aan, wat is het precies wat jullie nu doen?

NFT's.

Juist. Wat is verdomme een NFT?

Het is...van alles en nog wat.

Wij verkopen digitale stukjes waardeloze shit.

Dat. Ik begrijp het niet.

Niemand doet dat. Dat is het mooie. Het is een legaal Ponzi-schema.

Oh, leuk. Ja.

Waar hebben we deze eer dan aan te danken?

Dus dat is het.

Wij doen iets goeds, als we de laatste tip krijgen...

halen we 25 miljoen uit een muur, skaten naar Azerbeidzjan...

en dan delen we het in zeven met Gina en Matt.

We hebben een vrouw nodig. Vijf buitenlanders die door Iran rondzwerven?

Speel de koppelkaart.

Jij en Alex zien eruit als twee klote Mormonen, en Clay in Iran?

Niet beledigend bedoeld, maar voor jou is het terug naar de hele boerka.

Ja. Ik krijg er één van je moeder.

Kun je vrijwilligerswerk doen? Nee. Ik zal iemand zoeken.

Er is geen behoefte aan nog een insider. Gewoon dekken.

Wacht. Wie financiert dit?

Nadir. Hij zal het grootste deel ervan betalen...

maar we moeten wat startgeld inbrengen. 50.000 elk.

O, dat kan verdomme niet. Ik heb jouw deel gekregen.

Er komt niemand uit z'n zak.

Ja, we hebben het. Zaadgeld terug.

Goedemorgen. Ja.

Heb je honger?

Ik weet 't. Nee, dat weet je niet.

Zeg je mening. Ik moet Zoe in 15 minuten naar de crèche brengen.

Kijk, Sofie...

Ik heb behoorlijk donkere mentale dingen meegemaakt...

en ik heb 'm nog niet onder ogen kunnen komen...

maar ik kom er wel.

Goed, ik zal het 'm laten weten, als hij vraagt ​​of hij z'n vader nog gaat zien.

Kun je dat alsjeblieft niet doen? Dit is voor me moeilijk uit te leggen.

Ik ben doodsbang dat ik de jongen zal verbranden.

Het is bijna een jaar geleden, Tucker.

Ik weet dat je niet werkt, omdat ik mezelf heb gebogen en wat oude vrienden heb gebeld.

Ik was echt in de war toen ik hier terugkwam, oké?

Ik had tijd nodig.

Dat is nieuw.

Ik ben niet perfect. Ik heb nooit beweerd perfect te zijn.

Maar...corrigeer me als ik het mis heb, jij ging bij ons weg.

Ik ben niet bij ons weggelopen. "Ons"?

Ons is er nooit geweest.

Het was alleen jij en je volgende operatie. O, daar gaan we.

Weet je, je vergeet het Ik speelde hier ook in...

maar jij stond erop dat ik ermee ophield, om weer een gezin te stichten.

Je kwam nooit thuis met bloed aan je handen.

Ik hield het fort recht, maar het fort was altijd leeg.

Ik was maar een vrouw.

Ik zou nooit kunnen concurreren met het lot van de vrije wereld.

Niemand niet.

Ben je klaar, lieverd?

Goed meisje.

Ik ging naar Troy op school en ik zag dat Peter hem afzette en...

ik dacht bij mezelf: Waag het niet om Peter uit te spreken.

Ik dacht: "Wauw, Peter is de vader die hij verdient."

Kom hier, lieverd.

Ik moet Zoe naar de crèche brengen. Wat wil je?

Ik moet je een grote gunst vragen.

En het is alleen voor Troy.

Anders zou ik hier niet zijn.

Dit zijn enkele relevante meisjes die het bureau in overweging nam.

Een paar potentiële wenselijkheden daar.

Kijk naar jou. Nog steeds onweerstaanbaar.

Ontzettend bedankt. Bedankt.

Dat zijn negen.

Ik moet snel weg. Denk nog steeds dat zeven de ware was.

kijk wie hier is.

Wij zijn een exclusieve import-export in luxe producten.

Klantenservice staat centraal...

dus we zijn op zoek naar welsprekende...

reizende en meertalige kandidaten.

Toch alleen vrouwen?

Ik heb twee kinderen, ik kan niet veel reizen...

en we hebben een vrouwelijke toets nodig.

We willen in de tapijtindustrie.

In uw cv staat dat u Farsi spreekt.

Ja. Ik ben geboren in Iran.

We verhuisden naar Duitsland toen ik acht was en kwamen hier op m'n veertiende.

Hoe identificeer je jezelf? Amerikaans of Iraans?

Perzisch. In m'n huis, spugen we op het huidige regime.

Amerika was precies zoals geadverteerd, een droom die uitkomt.

Wat ben je van plan met je leven te doen, Zara?

Waarom heb je je CV gestuurd? Ik hou van reizen...

en in uw e-mail stond een opwindende jobaanbieding en een hoog loon.

Ik weet 't niet. Misschien ben ik gewoon naïef. Je lijkt niet naïef.

Kijk. Het is heel eenvoudig.

Ik moet me vrij door Iran kunnen bewegen...

en dat is erg moeilijk voor een buitenlandse man.

Amerikaans, bedoel je? Kiwi, eigenlijk.

Ik kom uit Nieuw-Zeeland, maar ik woon hier al lang en ben het accent kwijt.

Wat is deze baan precies?

We willen dat je doet alsof je Rory's vrouw bent.

Wil je dat ik met hem trouw?

Zoals mensen doen voor een groene kaart. Alleen voor papieren.

Je doet je voor een paar korte uitstapjes voor...

als m'n vrouw en treedt op als gids en tolk.

Dat is het.

Wacht even. Is dit wat ik denk dat het is?

Je hebt mijn vriend ook benaderd toen hij nog op de universiteit zat, toch?

Geen idee waar je het over hebt.

Het is maar een jobaanbieding.

Ik moet erover nadenken. Zeker. Ga dat maar is doen.

Het was leuk je te ontmoeten. Hetzelfde.

Bedankt.

Dus wat dacht je?

Ik denk dat ze je leuk vindt. Dat is niet wat ik vroeg.

Ik weet 't. Ze is raar.

Te enthousiast? Of ben ik gewoon jaloers.

Ze zal terugbellen, maar ik wed nog steeds op zeven.

Ik moet verder.

Peter is geweldig, maar jij bent z'n vader.

Jij moet het uitzoeken.

Weet je zeker dat je me niet aan iemand gaat verkopen?

Wij zijn net getrouwd. Jij bent de liefde van mijn leven.

En ik zweer dat ik nooit zal toestaan ​​dat iemand je kwaad doet.

Hallo, oude vriend. - Welkom in Baku, m'n broeder.

Goed je weer te zien. Dit is mijn vrouw, Zara.

Hoi. Aangenaam. Nadir. Aangenaam.

Maak kennis met m'n vrouw Leila. Leila. Een genot.

Hoi. Aangenaam.

Eerste keer in Azerbeidzjan, ja?

Bedankt.

Hoeveel van jullie staken de zee over?

Twee. Maar we zullen met z'n zessen zijn.

Het kan ruig worden op het water tussen Azerbeidzjan en Iran.

Het is niet onze eerste rit, Nadir. Het is niet jou waar ik me zorgen over maak.

Nou...

Dat is het einde van m'n domein, Tucker.

Ver genoeg van je vrouw?

Ik zou zoiets mooi in de gaten houden...

maar ik denk dat prioriteiten...

Ja. Nou...

als ik jou was...

zou ik dit in de gaten houden.

Wil je goochelaar worden?

Zeker. Zoiets.

Wat is dit verdomme, Tucker?

Een demonstratie.

Indrukwekkend. Waarom de voorstelling?

Om je eraan te herinneren dat ik een man van m'n woord ben.

Er samen in en er samen uit. Jij je geld en wij naar huis.

Maar als je mij dwarszit, zal m'n geest je vinden.

Hij zal in Baku zijn als we naar buiten komen, als m'n levensverzekering.

25 miljoen in contant.

Alle rekeningen zijn ongemarkeerd. Je krijgt je drie.

En de rest? De rest maak je in crypto over...

naar onze aangewezen rekening.

Mijn mannen zullen contact opnemen over de uitrusting en de boot.

Wij verkopen chips voor mobiele telefoons.

Ik ben de regionale vertegenwoordiger. O, dat is Chinees.

Oké.

Bedankt.

Wat nu? Bestel wat roomservice...

en blijf hier tot ik je kom halen.

Welke kant van het bed wil je?

De zetel is prima.

Dus hij is Fariba's contactpersoon?

Ja. Ik heb 'm doorgelicht. Hij is goed.

Je kunt rusten als je wilt. Het is drie uur rijden.

Hoe ken je Maryam nu alweer?

Ze is een ver familielid.

Fariba's man was de neef van m'n moeder.

De overheid weet dat natuurlijk niet.

Daar gaan we.

Weet je zeker dat dit hier allemaal veilig is?

Maak je geen zorgen. Dit hele gebied is van m'n familie.

Wil je wat koffie?

Snurkte ik? Nee. Verrassend stil eigenlijk.

Je gaat me niet vertellen waar je de hele nacht bent geweest, toch?

Wat doe ik hier echt?

Of ga je me hele week opsluiten?

Ik spring onder de douche en dan gaan we shoppen.

Laat er een paar achter.

Stel niet te veel vragen. Probeer het gewoon.

Bedankt.

Wie is dat? Dit is onze lokale partner, Abtin.

Salam.

Weer er op uit?

Ik begin me een jaloerse vrouw te voelen.

Kijk, een deel van onze import komt van buiten Teheran.

Eigenaars van kleine steden die niet geassocieerd willen worden...

om voor de hand liggende redenen met het Westen.

Dus Abtin en ik hebben 's nachts met deze jongens te maken.

Niet de buurt, noch 't soort mannen waar je bij wilt zijn.

Hoe weet je wat voor soort mannen ik in de buurt wil?

Zet gewoon de WiFi aan, zoek naar tapijten op lokale sites...

bel wat vanuit het hotel, laat wat berichten achter...

en doe de deur op slot. Ik ben morgenochtend terug.

Ja, meneer.

Wanneer kwamen ze Teheran binnen? - Ongeveer een uur geleden.

Hé, chief.

Weet je zeker dat je haar hier wilt houden?

Er is hier niet eens een toilet.

Nou, het is maar voor één nacht, en dan verhuizen we haar naar een hotel.

Ze kan niet inchecken in een hotel. Dat hoeft niet.

Charlie, waar haal je deze feed van? Dat is geen civiele set.

Vraag het 'm.

Volgens Mehdi is Maryam zal hier vanavond zijn.

Het is hier aan de achterkant.

Ons netwerk biedt momenteel onderdak aan ongeveer 40 vrouwen.

Ze worden allemaal geconfronteerd met een dreigende executie.

Weten we iets over de mensen bij wie ze logeert?

Ze hebben dit eerder gedaan en zijn nog niet gepakt.

Dat is geruststellend.

Maryam heeft een telefoon die ze om 02.00 uur een uur lang aanzet.

Mehdi gaat haar een gecodeerde sms sturen, ga haar dan ophalen.

Wij beveiligen ze, brengen ze hier. Moet eenvoudig genoeg zijn.

Dat is veel te snel en te losjes in m'n ogen.

We zouden moeten verkennen, wat het beste in en uit is.

Hij heeft een punt. Ze verplaatsen haar nu elke avond...

naar een nieuwe plek. Dat is het goede en het slechte.

Jongens, het is dit of jullie kunnen naar huis gaan.

Hé, dit is het juiste om te doen. Het is het risico waard.

Het is gewoon heel veel vertrouwen dat we deze man hier geven.

Ja, nou, hij is goed. Ik heb hem doorgelicht. Ja, met wie?

Als ik je had willen verraden, had ik dit al vijf keer kunnen doen.

Er had iemand op je kunnen wachten in het dorp.

Het ophaalpunt, de bazaar, of zelfs hier.

De enige reden dat ik haar nog niet naar het dorp heb gebracht...

was om je te beschermen. Hij heeft ook een goed punt.

Dus blijven we hier in de auto met vluchtchauffeur nummer één,

en we gaan er alleen mee aan de slag als dat de enige optie is.

Heb je iets te zeggen?

Nee. Goed.

Vertel.

Bedankt dat je langs kwam.

Dus, hoe ging het?

We zijn nu bezig met de scheidingspapieren.

Wij... behalve het kind.

Dat was 't beste wat ik kon.

Het spijt me echt.

Ik wou dat ik het kon herstellen.

Ik moet dit oplossen. Laat 't vallen.

We moesten 't proberen. Niemand neemt het je kwalijk.

Het was trouwens leuk om te zien hoeveel je om me gaf.

Heb je de dokter al gezien?

Wat ze weten? Ze zijn niet optimistisch.

De geheugenproblemen worden steeds erger.

Twee dagen geleden...

kon ik de naam van mijn vrouw een halve dag niet onthouden.

Bekijk het possitief. Je zult je Kaboel ook niet snel genoeg herinneren.

Grappig... dat zal ik niet vergeten.

Hij was een dappere man, Hamid. Geloofde in wat we deden.

Ja, was hij.

Als je niet had gevuurd...

hadden ze zijn nagels er één voor één eruit getrokken...

een ledemaat afgesneden...

tot dat hij ze alles gaf, andere doelen, hun families.

Dan hadden ze 'm vastgebonden aan een pick-up...

en maakte een ritje met 'm.

Je gaf hem een mooie dood... respectvol.

Als we elkaar niet meer zien, wil ik je twee dingen vragen.

Als je in de toekomst de kans krijgt om goed te doen, koester die dan.

Wees niet cynisch zoals ik.

Het staat allemaal in het boek.

Wie is 't?

Zeg maar. - Ik heb hier een probleem.

Ze is niet alleen, en ze wil niet mee...

tenzij ik haar vrienden meeneem.

Jezus Christus.

Ik kom er zo aan.

Nee, dat doe je niet.

Je zei dat je niet uit de auto kwam. We komen de auto niet uit.

Wat zijn jullie aan het doen? - Hoe ziet 't eruit?

Houd die wapens verborgen.

Maryam?

Ik kan m'n zussen niet achterlaten.

Er is niet genoeg plek op de boot. Het spijt me.

Zeg tegen m'n moeder dat het me ook spijt.

Dit is m'n lot. Jouw lot?

Je hebt daar al veel te veel lawaai gemaakt.

Ze zullen je vinden, je breken, gebruik je en laat je verdwijnen.

Zo kun je je zussen niet redden.

Als je ze wilt helpen, je moet in leven blijven.

Jullie moeten nu allemaal vertrekken.

Mehdi neemt je mee naar het volgende safe house. kom.

Wacht even.

Iemand anders zou ze kunnen halen. Ik moet bij jou en Maryam blijven.

Elk meisje is iemands Maryam.

Hoe meer ze bewegen, hoe minder de IRGC weet voor wie we kwamen.

Wat gaan we doen, baas?

We vertrekken.

Klote.. ik wist 't.

"Zie je 't? We hebben gezelschap."

Wacht.

Snel.

Kom op. Opstaan. We vertrekken.

Mehdi, haal de meiden hier weg.

Klootzakken.

Wat ben je aan het doen, baas? Ze gaat met ons mee.

Doe haar een blinddoek om.

Mevrouw, uw telefoon, alstublieft.

Laten we gaan.

Erin. Nu.

Laten we gaan.

Alles goed daar achterin? - Laten we gaan.

Het spijt me, maar ik moet je dit aandoen. Oké?

Laat het me weten als het te strak zit.

Hoi.

Je bent nu veilig.

We hebben je.

Oké.

Ik heb dus alleen de echte naam van het hotel nodig.

En zodra we verzamelen, Ik kan haar naar je terugsturen.

Wat?

Dit is slecht.

Zoals "run-for-the-hills" slecht.

Weet je zeker dat dit de juiste plek is?

Ja. Ik heb het gecontroleerd. Drie keer.

Waarom heb je het de jongens niet verteld?

Omdat ik ze nog niet wilde afschrikken.

Ik heb maar één nacht nodig, maar één nacht.

Als ik niets kan bedenken, dan lopen we.

Oké, baas.

'Zara.'

Zara.

Je zei dat ik het op slot moest doen.

Dat deed ik. Goed gedaan. Bedankt.

Neem het bed. Ik ben al op.

Vertel me dat je mij hebt uitgekozen omdat jij dit ook voelde.

Ik heb jou uitgekozen omdat als je bij mij bent...

het enige wat ze zien ben jij.

Dat beschouw ik als een compliment.

Ik denk het niet. Ik weet zelfs je echte naam...

maar ik vond je binnen tien seconden leuk.

Dit is een vergissing.

Dat is veel.

Zonnebril. Boerka.

Windt dit jou op?

Ik ga ons inchecken.

Oké.

Ik weet dat ik beloofd heb het niet te vragen, maar wat zijn we aan het doen?

Het enige wat we doen is weggaan.

Ik wil dat je al deze kleren...

en deze extra boerka's in de tas stopt.

Ik ben zo terug.

Aandacht. Trein 1 is verplaatst naar perron B.

Je hebt geen idee hoe behulpzaam je bent geweest.

Er is een kamer voor je in het Hilton in Istanbul

en een business class ticket naar huis.

Ik zie je terug in de Verenigde Staten. Ik beloof 't.

Ik begrijp het niet. Wat bedoel je?

Dit is voor uw eigen bestwil. Vertrouw me.

Oké.

Hier aan de rechterkant.

Hier? Ja.

Waar gaan we heen? Ik dacht dat je me eruit zou halen.

Dat zullen we.

Het spijt me. Ik wil graag dat je dit aantrekt.

In een dag of twee. Het spijt me.

Ik wil dat je dit aantrekt.

En deze.

Als we naar binnen gaan, praat niet, doe niet mee.

Volg gewoon mijn voorbeeld.

Salam. Ze is ziek. COVID.

Kom hier. Wacht hier.

Wacht hier. Ik ben zo terug.

Blijf. Verrassing. Jezus. Fuck. Wat is er aan de hand?

Wat doe je hier?

Ik wilde je verrassen. Ik zei dat je moest vertrekken.

Heeft iemand je hier zien komen? Nee.

Wie is deze vrouw? Salam.

Dit is Maryam.

Help haar alstublieft met opruimen. Ze heeft veel meegemaakt.

Ze is schattig. Ik zie hoe je de zaken in de war hebt gebracht.

Ik ben een idioot. Ik dacht niet na.

Het is oké om mens te zijn, baas.

Ik denk dat ik haar ken.

Ik heb haar post al eerder op Instagram gezien.

Ik wil dat je hier blijft tot we terugkomen.

Denk je dat je dat aankan?

Ja. Goed.

Laten we gaan.

Hoi.

Waar is Maryam? Veilig.

Veilig waar? Laat het los. We hebben grotere vissen om te bakken.

Je maakt een grapje, toch?

Ik wou dat ik dat was, maar in 1985 werd...

het hotel overgenomen door de Revolutionaire Garde.

En die puta heeft er niet eerder aan gedacht je dat te vertellen?

Zou je? In haar schoenen? Waarom heb je het ons gisteren niet verteld?

Ik had tijd nodig om erover na te denken. Hier redden we het.

Ik denk het niet. Het kan gedaan worden. Die klootzakken zijn een eerlijk spel.

Alle dames die zich in deze stad verstoppen, Dit zijn degenen voor wie ze zich verbergen.

Hoi. We hebben iets goeds gedaan.

Laten we onze verliezen beperken, Haal Maryam eruit.

Hoi. Je hebt het plan niet gehoord. Ik hoef 't niet.

Je wilt inbreken bij de IRGC.

Ik probeer je van jezelf te redden.

Nou, ik wil het horen.

Als wij dit doen, is er geen weg meer terug.

Dat snappen jullie, toch? Je zag wat ze met Maryam deden.

De IRGC is een terreurorganisatie. Het zijn verdomde terroristen.

O ja? En wat zijn wij? Wij zijn niet het bureau.

Verder weet ik het niet. Iedere man moet voor zichzelf beslissen.

Nou, shit.

Je vroeg me om je te vertellen wanneer je te ver bent gegaan, toch?

Dit gaat zo ver dat je een verdomd ruimtepak nodig hebt.

Na het zien van die arme vrouwen, Ik zou het er graag bij houden.

'Te ver' is waar ik wil zijn.

Kemo sabe.

Alex, we kunnen je achter het stuur gebruiken.

Hij roept onze bluf, we lopen. We doen geen onschuldige mensen pijn.

Ik zou het niet anders willen. Clay, kun je de meisjes naar de kust brengen?

Als het ons lukt, maken we het. Als we dat niet doen, val je af.

Redelijk. - "Meisjes"?

Zara heeft de trein gemist.

Hoe zit het met de apparatuur, bouwplannen?

We hebben info nodig. Maak je geen zorgen. Ik heb vrienden.

Wacht. Werk je met de kleine jongens?

Waar hebben jullie het allemaal over? Wie zijn de korte jongens?

Hoi.

Waar is Zara? Zij...

Dit is Kelly. Hij blijft vannacht bij jou...

en morgen ga je met 'm meereizen.

Waarheen reizen? Wie is hij? Geef me even.

Luister naar mij.

Dit was een vergissing, en het spijt me.

Maar nu is je leven in gevaar, Dus vanaf nu, doe wat ik zeg.

Snap je 't? Nee.

Je hebt mij hierin meegesleept en mijn leven in gevaar gebracht.

Vertel me tenminste de waarheid. Waar was het allemaal voor?

Maryam is een activist, oké?

Als we haar hier niet snel weghalen.

Gaan we allemaal branden.

Ik kan het risico niet nemen dat je nu de grens over gaat...

Dus je gaat waar zij gaat, oké?

Waar ga je heen?

Denk je dat het makkelijk is om een ​​voortvluchtige uit Iran te krijgen?

Het kost werk, geloof me.

Het was geen vergissing.

Hoi. Laten we gaan.

Hoe lang nog, jongens? Rijden we terug naar Israël?

Grappige kerel, deze kerel. Komisch.

Tucker, je ziet er te Amerikaans uit, mijn vriend.

Wil je mij zien hangen? Kijk naar jou.

Mooie schone kleding. En dit?

Draag de volgende keer iets dat 'jaja' zegt.

Luister. Ik moest je bedanken voor al je eerdere informatie en steun.

Ik ben je echt iets schuldig. Vergeet het.

Het is van het huis, amigo.

Waarom ben je nog hier?

Ik verwachtte een ansichtkaart uit Parijs.

Nou, ik ben nog niet helemaal klaar.

Ik kan u een top IRGC-middel leveren, en je kunt zelfs helpen de man uit te kiezen.

Ik heb gewoon wat meer hulp nodig. Een aardig meisje redden, dat is oké.

Maar wat nu?

Je bent een kruisvaarder geworden?

Als we falen... kijk, we zijn schurkenstaten Amerikanen.

Maar als het ons lukt...

dan alle eer aan Sion, m'n vriend.

De Israëli's willen dat we kolonel Qasimi beschuldigen,

zodat ze hem kunnen rekruteren als we klaar zijn.

Ja, precies daar. Dat is 'm.

De kerel ziet eruit als een lul.

Wat is er gebeurd?

Ze hebben een paar van mijn vrienden gepakt en vermoord.

Hé.

Dat zul jij niet zijn, oké? Je zult de wereld hierover vertellen.

Maak je nu klaar. Het is bijna tijd.

Salam. - Salam.

Sta op.

Niet bewegen.

Wie ben je?

Als ik jou was, zou ik me meer zorgen maken over die bom daar.

Ik heb Allah op snelkeuze, klootzak.

Eén telefoontje en het is tot ziens.

Ik moet plassen.

"Hallo?"

Alles goed. We gaan.

Salam.

Je doet het geweldig. Ga zo door.

We maken een foto.

Doe dit af.

Klaar? Zeg kaas. In het licht.

Kaas.

Goed gedaan.

Je zet je masker weer op, wacht bij de deur...

met je rug naar ons toe, en zorg ervoor...

dat ze beseffen dat het hier moeilijk is om te ademen.

Als je ziet wat we doen of probeert te vluchten, gaat je familie eraan.

We laten de hele wereld die foto zien...

Dat ze weten dat je ons geholpen hebt. Duidelijk genoeg?

Hé, sta op.

Dit is niet ons station. Kom op. Laten we gaan.

Is dat een app? Ja, het is verdomd belachelijk.

Doe geen domme dingen.

O, shit. Ik zie 't.

Ik zie 't... hier.

Oh, shit.

Akkoord. Ga terug, klootzak.

Hoi. Ja?

Probeer ons geld niet te versnipperen.

Ja, pendejo. Begrepen.

Kom hier. Hoi.

Kom op, Zara.

Zara, spring.

Kom op.

Kom op.

Ga.

Ga.

Fuck.

Dat is een erg klein tasje.

Het zijn allemaal verdomde Hamiltons.

Wat de f... Wacht. Dit kan geen 25 miljoen zijn.

Het zijn er waarschijnlijk nog geen 25.000. Kom op. Nee. Dit kan het niet zijn.

Zit er nog iets anders in? Diamanten? Goud?

Minox-vellen.

Wat in vredesnaam?

Scan de andere muren. Ik heb ze allemaal gescand.

Scan ze opnieuw. Godverdomme.

Ik zei dat je weg moest blijven...

of ik vermoord je familie. Dood ze.

Het is een eer om voor ons land te sterven.

Ik moest je gewoon hierheen brengen...

waar je alleen met handboeien of lijkzakken naar toe kunt.

Ik wilde ook weten wat je zocht.

Geld natuurlijk.

Zo typisch.

Hoe het hier terecht is gekomen moet een heel interessant verhaal zijn...

maar dat kun je me later wel vertellen.

Ik ga tot vijf tellen.

En als je ons hier niet weghaalt, gaan we die lading activeren.

Eén...twee...

drie...vier...

Jullie zijn allemaal zo zwak.

Je kunt niet half meedogenloos zijn en verwachten te winnen.

Je wilt meedogenloos, toch?

Ik geef je een lot erger dan de dood.

Charlie, controleer de gangen. Bruce, help me met deze onzin.

Fuck.

Hé, hé. We moeten gaan. We moeten gaan. Laten we wegwezen.

Laten we gaan.

Oké. Nu.

Charlie, zoek op hoe je het moet zeggen "verplaatsen" in Farsi.

'Bereid je voor op verbanning. Vijf Mikes.'

Lekker makkelijk.

Ga.

Erg goed. - Heilige shit.

Zoals ik al zei, lekker makkelijk.

Oh, hel.

Iedereen oké? Net als regen.

Zijn wij rijke klootzakken?

Vraag 't niet. Kom op. Laten we verdomme wegwezen.

Hou je bek.

Al deze shit voor 25 G's.

Geweldig.

Nu zijn we alleen maar Charlie en Bruce 225 verschuldigd.

Plus 3 miljoen voor Nadir.

Je had slim moeten zijn eer je het woord van die seniele dwaas geloofde.

Maak je geen zorgen over het terugbetalen. Het ging nooit om het geld.

Ik bedoel, laten we reëel zijn. We hebben allemaal de drukte gemist.

We kregen waar we voor betaalden. Wat, Tucker?

De laatste foto die je stuurde was veel beter.

We hebben een paar hobbels genomen, en we kunnen 'm...

niet meer compromitteren, dus laten we hem hier fysiek voor jou achter.

Shalom, rotzooi.

Laten we gaan.

Hoi.

‘We zijn verbrand. Wacht niet op ons."

Ze wachtten ook op ons in Rasht. Geen idee hoe.

We moesten erheen rennen en...

en...

ze hebben Zara.

Hoi. Ik kon niets doen.

Het spijt me, kerel. Ik voel me verschrikkelijk.

Denk je dat het Mehdi was? Nee. Echt niet.

Hij liep terug en nam het risico om ons te komen halen.

"Is hij nu nog bij je?"

We zijn ongeveer anderhalve kilometer verwijderd van de exfil. Akkoord. Zet 'm aan.

Mehdi.

Ja?

Luister, het spijt me. We hebben je gefaald.

Ze gaan het ontdekken over Maryam.

Luister aandachtig. Ga naar je dorp.

Vertel iedereen die wil uitstappen...

om bij aankomst naar de buszone van de luchthaven te gaan.

Hoe krijg je ons eruit? "Heb je mij gehoord?"

Ja. 'Ga dan verder en zet m'n man weer aan.'

Hoe zit het met Maryam? Het is veiliger als ze bij jou blijft.

'Is de exfil in gevaar?'

Ik kan het vanaf hier niet zeggen, maar wie weet?

'Oké. Houd je ogen open. We zullen er snel zijn."

Ik heb het. Begrijpen jullie het tenminste? We hebben iets.

Ze hebben Zara.

Wat de fuck?

Hebben ze Zara?

En nu wil je krijgen, wat, tien gezinnen eruit?

Wat is dat hier, ongeveer 70 mensen?

Het is een soepsandwich, dat is het.

We kunnen niet iedereen redden, baas.

En zelfs al zouden we dat doen, het zal Hamid niet terugbrengen.

Larry en Thomas riskeerden hun leven om dit in een muur te begraven.

Wat is je punt?

Ik denk dat dit onze 25 miljoen zou kunnen zijn.

Als je belt om mij te bedanken, wacht tot we als eerste de grens over zijn.

Ik bel als laatste beleefdheid.

Op dit moment brengt een Russische FSB-agent...

die door mij is getipt, Qasimi terug naar de Iraniërs...

en zorgt er zo voor dat de Israëls hun handen zijn schoon.

Is dat niet geweldig. Wat heb je ervoor teruggekregen? Een wasmachine?

Enkele Iraanse raketten uit Syrië...

onder Russisch toezicht.

"Kumbaya. Vrede in het Midden-Oosten. Heb je ons er als bonus bij gegooid?

Doe niet zo dramatisch.

We vertelden hen dat jullie huurlingen waren, ingehuurd om een meisje te vinden.

Maar vanaf nu, sta je er alleen voor, m'n vriend.

Ik heb misschien iets voor je. 'Dat weet ik liever niet.'

Ja, voor het geval dat, stuur mij een beveiligde link...

en ik zal binnen een paar uur iets sturen.

'Ook nog een laatste gunst.' Ja?

"Tip ze richting de Golf, alsjeblieft en bedankt."

Nog meer goed nieuws?

Gaat het?

Sorry.

Hoi. - Ja, Oké. Bedankt.

Weten we of ze het zelfs hebben? Het lijkt erop dat ze dat zouden kunnen doen.

Je krijgt 't ten koste van alles.

'Je hebt erom gevraagd, Clay.'

Wil je operaties uitvoeren?

Controleer dan je emoties.

Regel 't. Dat is alles.

Begrepen.

Ik denk dat de jongens ons gevonden hebben.

Ziet er goed uit.

Oh, verdomme.

Waar is die verdomde boot?

Dit is Nadir. Hij stuurt een bericht.

Natuurlijk had hij een tracker bij. Dit is rijk.

Wil je me laten zien wat we hebben voor al onze problemen?

Nou, ik weet niet precies hoe ik dat hier kan doen.

Kan ik helpen? Ik ben een fotograaf.

Oké. Nu één voor één.

Nadir is misschien een gangster, maar we hebben hem nog steeds nodig.

Ik weet. - "Ja?"

Dat was een mooie goocheltruc die je uithaalde. Ik heb voor die boot betaald.

Je hebt mij ook drie miljoen beloofd voor mijn hulp.

"Nu staat Teheran in brand, Dus vertel me, Tucker, maak je geen zorgen."

Ik kan je niet horen, Tucker.

Ik heb het geld niet, maar ik heb iets waardevollers.

Wat is waardevoller dan geld? Je zult het snel genoeg ontdekken.

Khomeini. En wie is dat?

Stansfield Turner, CIA-directeur onder Carter.

En dat is... Dat zou Carter zelf zijn.

Khomeini lag in bed met Amerika?

Zo te zien een verdomd kingsize bed.

Ze moeten dit allemaal gekopieerd hebben voordat ze het in '79 versnipperden.

Ja, het staat allemaal hier.

Verslagen van geheime gesprekken, lokale activa op het terrein.

Dit is het bewijs dat hij tegen ons volk heeft gelogen.

Het is ook het bewijs dat we tegen onze eigen mensen hebben gelogen.

Niemand wint hier.

Dit is wat de jeugd van Iran nodig hebben...

om weer in opstand te komen.

Je brengt dit buiten. - Je brengt dit uit, dat is zelfmoord.

Niemand brengt nog iets naar buiten.

Heb je dit allemaal gescand? Stuk voor stuk.

Stuur ze naar mij. Komt eraan.

Je gezin is veilg.

Ze worden de klok rond bewaakt.

Dit is Syed.

Hij werkt voor VAJA.

Geheime dienst?

Heb je ze gevonden?

Bijna.

Alles is snel veranderd 't laatste uur.

We kunnen je hulp gebruiken.

Tussen Mossad en Nadir, hier halen we iets uit.

Ga je dit echt aan Nadir verkopen?

Dat is rechtstreeks naar Rusland - of erger nog, China. Misschien hier.

Word verdomme volwassen. Niemand gaat dit zien.

Dit is de valuta voor afpersing.

Het beste is de hoogste bieder vinden, onze vrijheid kopen en lopen.

Het is een win-winsituatie, man. Ofwel

een publiek moment van afrekening, ofwel een pijnlijke les.

Het is allemaal patriottisch genoeg in m'n boek.

Ze hebben Zara.

Ze zal breken, als ze dat nog niet is...

Dan is het gedaan met al deze families, tenzij we ze hier weghalen.

Ik kan nu niet aan geld denken.

Ja, nou, geld is hun enige ticket.

Jongens, ik heb jullie hier in gesleurd, dus het is aan mij om het op te lossen.

Als je echt goed voor mij wilt doen, laat los, ga weg...

en ik betaal je als we thuiskomen.

Je bent zo koppig dat je nooit luistert.

Het ging nooit om de score.

We hadden afsluiting nodig, en je gaf ons het perfecte excuus...

Dus met ons gaat het allemaal goed, man. Gewoon erin om het te winnen.

Niet dat iemand me vraagt ​​wat we moeten doen, maar ik zeg dat we met Nadir meegaan.

Wij weten precies wat hij wil.

Zorg er wel voor...

dat welke deal je ook sluit, ze redt en ze hier weghaalt.

Hoe zit het met de locals? We ontnemen hun kans op verandering.

Dus we geven het aan Maryam, en wat dan?

We brengen haar en 70 locals in veiligheid door Nadir vriendelijk te betalen?

Ik geef niets om mijn veiligheid.

M'n familie is niet belangrijker dan de bevolking van Iran.

Je mag dat telefoontje niet plegen. Maak wat aantekeningen, man.

Je hebt Zara niet eens genoemd. Wat wil je dat ik zeg?

We hebben zojuist in en uit de IRGC geweest...

en iedereen is hier en veilig...

terwijl je geen twee vrouwen aan zee kon krijgen.

Nee. - Hé. Kalmeer.

Trek je verdomme terug, baas. We hebben geen tijd voor deze onzin.

Als je niet had besloten risico's te nemen, zou ze hier nog steeds zijn.

Steek 't niet op mij.

Je bent op koers om ons allemaal te laten vermoorden.

Zara is op mij. Dat is waar.

Maar totdat ik bewijs van leven krijg, blijven we voortgaan...

en hopelijk, verliezen we niemand anders.

Als er een opening is, neem ik ze.

Pak nu je shit.

Eerst werden we getipt dat de huurlingen op de vlucht waren naar Bahrain.

Dus we stuurden al onze drones naar het zuiden.

Maar het meisje haar familie in Rasht…

trok onze aandacht.

Ze gingen allen naar het vliegveld...

waar de drones niet mogen komen.

Slim.

En dan stuurde de Russen dit.

Ze beweerde dat ze de negatieven hebben.

Als ze jou geen bewijs kunnen tonen...

wil zeggen dat er een open bod is.

en ze willen weten of we interesse hebben...

voor ze 't voor ons verkopen.

Maar als ze 't zo spelen kunnen andere dat ook.

Ze zitten in de bus en gaan verder.

Is dit voor ons? Nee.

Ik ben misschien geïnteresseerd.

25 miljoen en een volle bus die binnen drie uur de grens oversteekt.

Wie denk je dat ik ben? Aladdin?

‘Luister, ik kwam eerst naar jou toe.

Als het niet kan, kun je 't wel."

Met wie praat je nog meer? Iedereen.

Het geld misschien.

Maar je zult zelf een uitweg moeten vinden.

Ik kan het risico niet nemen.

"Hallo." De Mossad bood me net 25 miljoen aan.

Gefeliciteerd. Waarom heb je het 't aangenomen?

Ik heb een bus vol vluchtelingen, ze willen me niet helpen eruit te komen.

Dat is 't gemakkelijke deel.

"En wat is het moeilijke deel?"

Ik vertrouw je niet.

Waarom maakt het jou niet uit wie m'n koper is?

Misschien wil ik het gewoon niet weten.

Mijn vergoeding is 5 miljoen en al het andere boven de 25 in totaal.

Nu weet ik dat je zult proberen de Mossad te verslaan...

maar je hebt een deal. "Ik neem contact met je op.

Daar zijn ze.

Kofferbak, snel.

Hé, daar. Zeg 'm waar we heen gaan.

Is dit iedereen? - De helft koos ervoor om te blijven.

Ze wedden op een publieke aanklacht.

Ze komen op televisie...

zeg dat Maryam een verrader is, en alleen maar schaamte achterlaat.

"De persoon die u probeert te bereiken is..."

Yo, ik denk dat het werkte. Ik zie geen drones.

"Tucker? Is dat je echte naam?

Ben je daar? Ik kan je niet zien."

Het spijt me. Het spijt me zo.

Ik had naar je moeten luisteren. Ken je mij nog?

In tegenstelling tot jou, zal ik haar vermoorden als je niet doet wat ik vraag.

Ik neem aan dat je weet wat we hebben. "Doe ik".

Ik ben bereid 't voor haar te ruilen...

maar alleen wanneer en waar ik weet dat we veilig zijn.

'Ik bel je over drie uur met de locatie voor de afspraak.'

Als je één haar krenkt of je geeft geen antwoord...

zal ik dit rechtstreeks naar de Washington Post sturen.

We ontmoeten twee Azerbeidzjaanse gidsen aan de andere kant van deze tunnel.

Ze gaan jullie de hele grens over smokkelen naar Azerbeidzjan.

Zeg dat ze zich klaar moeten maken...

en om stil te zijn terwijl we de pas opgaan.

Hoi. Bedankt.

Alex, Bruce, jullie komen met mij mee.

Charlie, Clay, help deze mensen de pas op.

We komen binnenkort bij je langs.

Laten we gaan.

Hé, heb je dit?

Ik ga op zoek naar de jongens.

Ja.

Ja. Gaaf.

Let op je veiligheid. Ja. Jij ook.

Oké, laten we gaan. Kom.

Hé. Terug.

Blijf hier.

Akkoord. Goed gedaan, jongens.

Wij hebben ze.

Ga doen wat je moet doen. Breng haar terug, baas.

Ik vang je op aan de andere kant.

Probeer je er nog steeds voor te zorgen...

dat dit goed afloopt voor rood, wit en blauw?

Als je 't wist, waarom slikte je het aas door...

terug op de schietbaan?

Ik weet 't niet. Ik dacht te hopen dat als we echte problemen zouden...

jij aan de touwtjes zou kunnen trekken waar ik niet meer aan kan trekken.

Zo werkt het niet, en dat weet je.

Ja, nou, je kunt hopen, kunnen ze niet?

Je kunt het niet voor haar ruilen, man.

Aan deze kant, we kunnen het op een laag pitje uitzoeken.

Niet daar.

Weet je, het afgelopen jaar word ik midden in de nacht wakker...

denkend aan dat jochie dat we in Kaboel achterlieten.

Om niet gek te worden, zeg ik tegen mezelf: Ik moet op jouw niveau komen.

Wees koud, meedogenloos, maak de missie koning.

De enige missie is om dit de laatste te maken.

Hoe kun je dat niet zien?

Ik weet dat je nog steeds om je land geeft, Tucker.

Wat we in die muur vonden, kan een grotere impact hebben...

dan wat we ooit kunnen doen.

En als Zara hiervoor moet sterven...

het is zo groot...

Jij hebt me geleerd dat dat prima was.

En wat als ik dat niet kan?

Dan heb ik mijn orders.

Goed.

Heb ik je ooit verteld dat ik een kind heb?

Hij is nu 13, woont bij z'n moeder en z'n stiefvader.

Ik weet nog toen hij werd geboren, ik tegen mezelf zei dat het belangrijkste...

was om een ​​geweldige vader te zijn.

Er is een man die ik nooit zal vergeten.

Hij ademde nog toen we bij hem aankwamen.

Ik probeerde hem te reanimeren...

en toen ik op zijn borst drukte, zakte alles in, man.

Alsof z'n botten gesmolten waren.

Ik verpletterde letterlijk zijn borst met mijn blote handen...

en ik zag hoe z'n licht op dat moment uitging.

En ik herinner me op dat moment, het enige wat ik bleef denken was...

‘Het stinkt zo erg.

Ik moet mijn handen wassen.

Ik moet mijn handen wassen. Begrijp je 't?

Ik moet mijn handen wassen.

Ik heb daar de laatste tijd veel over nagedacht, dat incident.

De persoon die ik ben.

Ik wil niet dat m'n zoon net zo zal eindigen als ik.

Dus ik zag hem niet meer, dat is...

En zijn moeder, mijn ex, ze begrijpt 't niet.

Hoe kun je dit soort dingen uitleggen aan iemand die nooit...

Tucker, laat me dit niet doen, man. En ik blijf mezelf afvragen...

Tucker.

Voelen we ons allemaal zo, of ligt het aan mij?

Ligt het aan mij, Clay?

Ik wou dat het me niets kon schelen.

Ik wou dat ik gewoon...

Maar op dit moment wordt Zara gemarteld vanwege mij.

En deze kan ik niet laten voorbijgaan.

Dus je kunt proberen me tegen te houden...

als je wilt, maar ik smeek je, Clay... ik smeek je...

test mijn vastberadenheid niet.

Verdomme, Tucker.

Ik ga je niet tegenhouden, man.

Ik ga mee.

We handelen het af als we terugkomen.

Ja.

Als we terug zijn.

Hij wil dat we oversteken.

Laten we verhuizen.

Als je dit wilt, Ik moet haar levend zien.

Ze leeft. Ze heeft je vanuit Teheran in

de gaten gehouden, tot je hier binnenkwam.

Zara is een VAJA-agent.

Ze is aan jou toegewezen.

Je werd gezien toen je Fariba's kantoor in Parijs verliet...

die VAJA onder toezicht houdt.

Ze hebben je gemarkeerd.

En toen je vrouw de baan plaatste, werd je een hoofdverdachte.

159 Noord-Arlington, toch?

Sofie...Troy...Peter.

Je gaat mij die negatieven en je mobiele telefoon geven.

Dan laat ik je terug racen, terwijl je je afvraagt...

'Heeft hij mijn familie vermoord?'

En dat is precies wat er gaat gebeuren...

als ik hier niet binnen vijf minuten wegloop.

Oh, shit. - Verdorie, ja.

Het is oké. Blijf doorgaan.

Bruce, Charlie, op mij. Blijf doorgaan.

Beweging.

Zara?

Kom op.

O, nee.

Ik heb 'm.

Alex, geef me je telefoon. Oké, oké?

Ik heb je telefoon nodig, verdomme. Geef me je telefoon.

Wacht. Tucker.

Hoi.

Hoi.

Kom op.

Hoi.

Sofie.

Sofie, godzijdank.

"Tucker?" Kan ik met 'm praten?

"Gaat 't?"

Ik moet nu met 'm praten.

Ben je veilig?

Troy? O, Troy, word wakker.

'Wakker worden. Het is papa.'

Wakker worden. Papa.

Het is papa.

Hé, vriend.

Ik vroeg me af wanneer je mij zou vinden.

Vertel me gewoon waarom.

Hoe hebben ze jou veranderd?

Niemand heeft mij veranderd. Hoe kun je een regime steunen dat zijn volk onderdrukt...

die vrouwen behandelt zoals zij dat doet?

Wil je mij redden, zodat ik een bikini kan aantrekken...

en op Instagram plaatsen?

Wat is er zo geweldig aan de manier waarop je samenleving vrouwen behandelt?

Ik gaf je m'n lichaam omdat ik wist...

dat je mij daarna in jouw wereld nooit meer zou kunnen verdenken.

Maar mijn lichaam behoort toe aan Iran...

en ik zou alles doen voor m'n land.

Van wat ik heb gezien...

je voelt niet langer hetzelfde over de jouwe.

'Als we elkaar niet meer zien, wil ik je twee dingen vragen.

Als je in de toekomst de kans krijgt om goed te doen...

koester het.

Wees niet cynisch zoals ik.

Het staat allemaal in het boek.

En het tweede?

Als ik te ver afdwaal, begin mezelf belachelijk te maken...

Je bewijst mij dezelfde beleefdheid als Hamid.

Een respectabele dood.

Het is een kerstwonder. Je bent zo betrouwbaar als de zonsondergang.

Weet je, het is één ding om me een uur lang voor de gek te houden...

Maar hoe lang heb je de arme Gina voor de gek moeten houden...

met al deze onzin? Eén maand.

Het was zwaar, maar ook ontroerend.

Je weet nooit hoeveel iemand van je houdt...

totdat ze denken dat ze je voor altijd kwijt zijn.

Hoeveel houdt ze van je nu ze beseft dat het allemaal een act is?

Ze is er nooit achter gekomen.

Ik vertelde haar dat ik geluk had, het was gewoon de ziekte van Lyme.

Een paar antibiotica en ik was binnen de kortste keren weer de oude.

Ik was zo toegewijd.

Je bent een echt stuk werk. Weet je dat?

Ik gaf eigenlijk om je. Hou op met mokken, Tucker.

Ik geef ook om jou. Clay is dood door jou.

Clay volgde geen bevelen op.

Vroeg of laat moest hij een kogel opeten.

Niet meedogenloos genoeg.

Niet zoals jij. Niemand is zoals jij.

Wat was het punt?

Oké. Kaboel was echt, voor het geval je het je afvroeg.

Blijkbaar die migraine. Ik had het Havana-syndroom...

een "abnormaal gezondheidsincident", zoals onze regering het graag noemt.

Maar toen ik daarvan herstelde, het was mij allemaal duidelijk.

Ik was het complot kwijt...

mijn persoonlijke gevoelens voorop stellen, en dat is...

dat is een luxe die mannen zoals wij niet hebben.

Dat is het offer dat we hebben gebracht.

Dus ik raapte mezelf op...

en een manier gevonden...

om die losse eindjes aan elkaar te knopen, het gat in ons allemaal op te vullen.

Als je mij zou vermoorden, je zou het al gedaan hebben.

Kom op.

Relax.

Je maakt vast een grapje.

Wie denk je dat voor jouw vraag heeft betaald? De Russen?

Ik heb je 25 miljoen beloofd, niet? Wees blij.

Je jongens zijn vierkant, en Uncle Sam kreeg wat hij wilde.

Dus dit was je ticket terug? Het was.

Het deed geen pijn dat ze er de voorkeur aan geven zaken tot zwijgen te brengen...

van ultrasone wapens gericht op Amerikaans personeel.

En hoe zou ik anders degenen kunnen krijgen die het hebben gedaan?

Dus ik kwam terug. En jij zou ook terug moeten komen.

Jij bent de beste veld-officier die ik heb ooit gehad.

En je zult de waarheid kennen, en de waarheid...

zal je bevrijden.

Er was een tijd... ik stierf bijna voor deze informatie...

maar nu is het het beste om weg te zijn. Je hebt tegen mij gelogen.

Ik kan je bedriegen, zoon, maar ik zal nooit tegen je liegen.

We hebben miljoenen in de hele stad verstopt, alleen niet allemaal in één muur.

Maar ik wist dat het redden van Maryam... goed bezig...

was de enige remedie voor wat er met Hamid was gebeurd.

Dit is de baan, Tucker...

en jij... bent ervoor geboren.

Kom terug naar huis, zoon.

Hé.

Kom binnen. Ja.

Is hij klaar? Ik heb de minuten geteld.

Hé, Troy.

Hé, Troy.

Hé, vriend.

Ik heb je gemist.

Hoi. Ik dacht dat we misschien konden gaan vissen.

Weet je? Het is een eeuwigheid geleden dat we dat deden.

Wat is het? Heb je iets anders te doen?

Ik ben blij om wat dan ook te doen. Ik wilde gewoon tijd met je doorbrengen.

Ik dacht dat je me misschien kon leren schieten.