Original subtitles

Anteriormente�

Sou Emi Ochoa. Lucas � meu meio-irm�o,

e foi ele que quase o matou.

A cada esquina, pedem entrevistas sobre meu pai assassinado.

Recebeu not�cias da for�a-tarefa

- que procura o assassino? - Meu pai era pr�ximo da promotora.

Quem matou ele n�o vai se safar.

Falei que precisava de um tempo,

- mas acho que eu precisava mesmo era� - De um amigo.

A Pol�cia Estadual montou um dossi� sobre Emi Ochoa.

Srta. Ochoa?

M�os para tr�s.

Eles t�m provas irrefut�veis. Ela matou o pai.

POL�CIA DE FORT LAUDERDALE

Eu agrade�o qualquer informa��o.

Mel, voc� prendeu Emi?

N�s, n�o. Foi a Pol�cia Estadual.

- Mas� - Da for�a-tarefa.

� mentira. Ela n�o matou o pai.

- Eu sei. - Est�vamos com ela.

J� falei que eu sei.

Tamb�m falei indignada com meu capit�o, mas a situa��o � ainda pior.

Eles t�m provas.

Que provas, se n�o foi ela?

A for�a-tarefa fez uma busca no apartamento dela h� dois dias.

Eu acabei de saber.

Acharam uma Beretta 9mm escondida num duto de ar.

A arma bate com os proj�teis retirados da v�tima.

� a arma que matou Victor Ochoa.

R.J. DECKER: INVESTIGADOR PRIVADO

Emi, Richard, conhecem o promotor Coto.

Vieram fazer acordo?

Longe disso.

E por que nos chamou?

Pra conversar com voc�, Janis. Isso � rid�culo.

Quando nos conhecemos?

- H� muito tempo. - Muito.

Meu pai apoiou sua candidatura quando eu estava na faculdade.

Voc� me convenceu a fazer Direito.

N�o pode acreditar que fui eu.

Eu n�o acreditaria, mas n�o tem como ignorar os fatos.

Quais? A arma que acharam?

Come�ando por a�.

Foi plantada.

Estou h� dois meses na casa do meu irm�o. A minha ficou vazia.

E a pol�cia est� ciente, dado o monitoramento da Srta. Ochoa.

- � uma arma��o �bvia. - N�o � �bvia para n�s.

Sem o pai, sua cliente herda o imp�rio imobili�rio dele.

Eu n�o queria o imp�rio imobili�rio dele.

E, se quisesse, n�o precisaria mat�-lo.

Ele queria que eu assumisse.

Os seguran�as viram uma discuss�o no dia do assassinato.

Disseram que foi acalorada.

Voc� sabia das nossas desaven�as. N�o nego isso.

Est�o esquecendo do �libi.

Ela estava numa festa com muitas testemunhas,

incluindo uma detetive sua.

Nessa festa tamb�m estavam dois ex-presidi�rios.

- N�o conte com essas amizades. - E parece que o �libi n�o � t�o forte.

Do que est� falando?

O senador foi encontrado em uma piscina aquecida.

A temperatura do corpo ficou est�vel, dificultando definir a hora da morte.

Sua cliente pode t�-lo matado.

Com ou sem festa.

Emi, seu pai tinha um g�nio forte

e supostas conex�es criminosas.

Consigo imaginar situa��es que mudariam tudo.

Se voc� se sentiu amea�ada ou sem escolha,

eu posso reduzir a acusa��o, mas apenas se falar comigo.

N�o fui eu.

Eu nunca faria isso.

S� posso dizer isso.

Ent�o vejo voc�s na audi�ncia.

�, entendo. Sei que � pedir demais.

Ela est� pedindo aos colegas o arquivo do caso de Emi.

Talvez haja outros suspeitos, pistas ignoradas, pessoas a investigar�

- Obrigada. - Nada ainda?

At� amanh�.

Est�o me ignorando. Trabalho com um bando de frouxos.

Bom, voc� � testemunha no caso. N�s todos.

E a coletiva? Descobriu algo?

Definiram uma fian�a que Emi consegue pagar.

Est�o finalizando a soltura dela.

Fora isso, nada de bom.

O mandado de busca que levou a pol�cia � arma

veio de uma den�ncia an�nima.

Uma mentira descarada.

Emi n�o apareceu na festa depois de matar o pr�prio pai.

Nem sairia de l� pra matar. Como policial, eu saberia.

Temos como descobrir quem fez a den�ncia?

Deve ser a pessoa que plantou a arma.

Conhece algum policial estadual?

Posso conseguir uns contatos, mas n�o se anime muito.

Se meus colegas me ignoram, imagina a Pol�cia Estadual.

Oi, amig�o.

N�o sei se soube, mas agora n�o �

Caiu na caixa postal.

- N�o, estou ouvindo. - R.J.

- Est� ouvindo? - N�o pode atender?

Est�o perguntando por voc� aqui. Parece gente boa. Pediu pra eu ligar.

Fazer o qu�, n�?

Vou dizer pra ele te procurar depois.

At� mais, amig�o.

- O que foi? - Era Wish.

Fingindo que n�o estava me ouvindo.

Fazendo uma cena pra algu�m.

E disse que era "gente boa".

Na Apalachee, era nosso c�digo pra evitar certos presos.

Dava pra saber s� de olhar quem era assassino.

N�o importa o que diziam ou faziam, os olhos entregavam.

Ent�o tinha algu�m assim no bar?

E que estava me procurando.

Foi um aviso pra ficar longe.

E sua rea��o imediata � ir at� l�?

N�o posso deixar meus problemas pra Wish.

Diz que vai tomar cuidado, mesmo sendo mentira?

Ei.

- Eu deveria parar. - O qu�?

Voc� quer morrer ou n�o prestou aten��o?

Talvez eu tamb�m me preocupe com voc�.

- J� cogitou isso? - Miseric�rdia.

O cara gente boa ainda est� aqui?

Beleza.

Se pressentir que ele vai atirar em voc�, faz o favor de sair.

- Certo. - Acabei de limpar o bar.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Sou R.J. Perguntou por mim?

Sr. Decker. Meu nome � Augustine.

Resolveu ignorar os avisos dele.

Ʌ

Voc� percebeu que eu tinha atendido,

mas n�o parece surpreso por eu ter vindo.

Investiguei voc�, Sr. Decker. Entendi sua personalidade.

Quero contrat�-lo por isso.

Sr. Augustine, n�? Agrade�o muito o interesse.

Acontece que n�o estou pegando clientes no momento.

Minha agenda est� cheia.

Eu sei. Ou acredito que sei.

Uma amiga sua, Emilia Ochoa, foi presa por assassinato.

Voc� gosta muito dela.

Acha que est� sendo incriminada.

Se eu tiver entendido bem, n�o vai poupar esfor�os para provar isso.

E como sabe de tudo isso?

Como eu disse, pude observ�-lo.

Suspeito que n�o recebeu dinheiro. Se ela oferecesse, voc� n�o aceitaria.

Mas talvez aceite de mim.

Desculpa. Calma a�.

Quer pagar por algo que farei de gra�a?

- Quero. - Por qu�?

Porque voc� acredita que armaram para a Srta. Ochoa, mas eu tenho certeza.

Quem me contratou gostaria de saber quem � o assassino do pai dela.

Aceita US$50 mil?

E a�? Alguma pista de quem contratou ele?

N�o, mas d� pra imaginar: gangue ou cartel.

Gente duvidosa com quem Victor fazia neg�cios.

Sim.

- Sabe onde est� meu destravador? - Na mala do jipe?

Isso. Vi chaves na mesa.

Deve ter um Ford Escape l� fora.

Certo. O que devo procurar no carro?

Tudo. Onde se hospedou, quem contratou ele, o que comeu.

Ele tem mais podres de Victor do que n�s. � uma pista nova.

Fica enrolando at� eu voltar.

- � a ideia. - Beleza.

Prontinho.

Seu amigo me acha perigoso.

E n�o �?

N�o falou sobre seus amigos.

Posso saber por que est�o interessados nos Ochoas?

Sou um representante. Isso basta.

Certo.

Beleza. Outra pergunta.

Sei por que estou convicto de que � arma��o,

mas e voc�?

Cheguei h� tr�s semanas.

O caso Victor Ochoa estava se arrastando.

O pessoal ficou impaciente.

Vasculhei a resid�ncia da Srta. Ochoa bem antes da pol�cia.

A arma n�o estava no duto de ar.

Entrou na casa de Emi?

- E na minha? - Por que entraria?

� suspeito de matar Victor Ochoa?

N�o faltavam motivos.

Se eu revistasse a casa de quem tinha motivo para mat�-lo,

- ficaria muito ocupado. - Verdade.

Isso me lembra de outros compromissos.

Pelos US$50 mil, tenho apenas um pedido:

que me conte tudo o que descobrir antes de contar � pol�cia.

- Neg�cio fechado? - N�o. Quero dizer�

Desculpa. Ainda n�o.

- A quantia � pouca? - N�o � isso.

Estou tentando entender o que est� omitindo.

Sabemos dos la�os de Victor com o crime organizado.

Deve ser o cara que resolve problemas dos bandidos que investiram em Victor.

N�o deve ser barato comprar um senador.

O assassino matou um ativo valioso. Voc� precisa ach�-lo.

E fazer justi�a,

do seu jeito.

Estou no caminho certo?

Como eu disse, serei um cliente que paga bem.

Essas quest�es s�o irrelevantes.

Acho que tenho que decidir se s�o irrelevantes pra mim.

Posso pensar?

Claro. S� n�o pense demais.

- Volto a procur�-lo. - Certo.

Ei. Como foi?

Quebrou meu destravador.

N�o, foi o carro que se recusou a abrir.

E feriu meu ego.

Mas vi uma coisa pela janela:

um ticket com um emblema no retrovisor.

Um coelho olhando pro lado e um flamingo olhando pro outro.

Sim.

- Era isso? - Era.

� um resort. Lucky Bird Inn.

Segui c�njuges infi�is at� l�.

� um ticket pro manobrista.

Sei. Eu diria que compensou o destravador.

- Oi. - Oi.

Como voc� est�?

- N�o muito bem. - Sei.

A imprensa apareceu na casa de Lucas tamb�m?

- Como urubu na carni�a. - Sim.

Entendo usar um nome falso, mas Elizabeth Borden? Tipo Lizzie Borden?

Uma assassina de pais famosa � o melhor pseud�nimo?

Tenho que manter o senso de humor.

- E Lizzie foi inocentada. - � verdade.

Pensei muito em voc� hoje.

- Foi? - Que j� esteve nessa situa��o.

Algu�m que voc� nem conhece conta uma mentira,

e voc� pode ser preso.

� uma situa��o horr�vel.

�.

Sei que quer me ajudar.

Eu agrade�o.

Mas n�o sei se mere�o.

Eu decido se merece.

- R.J. - A ajuda chegou.

De todos n�s. Gostando ou n�o.

Mas vamos precisar da sua ajuda.

Come�ando com isto.

Voc� j� viu esse cara?

Em uma reuni�o com seu pai, ou�

N�o que eu me lembre.

Ele tentou te contratar?

Tentou, mas eu jamais aceitaria.

S� disse que pensaria pra agrad�-lo.

E esse tatu?

Sei l�. Achei estranho ele ter isso.

Tinha "Mundo de Esperan�a" na etiqueta.

Eles mandam brinquedos pra crian�as refugiadas.

Comparei o endere�o com as notas dele.

Dias atr�s, ele abasteceu perto da sede.

Acha que ele fez uma visita.

Nem pergunte por qu�.

Talvez goste de pel�cias. Sei l�.

J� ouvi esse nome. Mundo de Esperan�a.

Lembro de ouvir meu pai dizer

que os executivos eram doadores.

Dele ou da campanha?

Por que uma ONG subornaria um senador?

N�o sei, mas � a primeira liga��o que encontro entre ele e seu pai.

Vou visit�-los de manh�.

Se estavam subornando meu pai,

acha que admitiriam?

Quem diz n�o pra mim?

Seus colegas sabem que est� me ajudando?

Por que quer saber?

O sobrenome Ochoa j� era pol�mico antes de Emi ser presa.

N�o devem aprovar sua ajuda.

E eu ligo pra opini�o dos outros?

E v�o me tratar bem quando eu estiver certa.

Ol�!

Pol�cia.

Ol�?

Est� vazio.

Isso ia pra Porto Pr�ncipe, no Haiti.

Aqui n�o tem coisa fofinha.

S�o fuzis AR-15.

Aqui est� cheio de lan�a-foguetes.

Disseram ser da pol�cia?

� uma pena.

Levantem as m�os, por favor.

- Claro. - Toma cuidado com isso a�.

Deixa comigo. Fa�am o que mandei pra ningu�m se�

Liga��o da mam�e.

Inferno.

- Logo agora� - Liga��o da mam�e.

Deixa eu� Liga depois.

Ela n�o merece ir pra caixa postal.

- S�rio? - Liga��o da mam�e.

Era sua picape?

S� tinha um tiro, n�?

Aqui tem 16.

Droga.

Que bela encrenca, Doyle.

Lan�ar um foguete na pol�cia � muito s�rio.

E o FBI vai ter perguntinhas

sobre contrabando de armas entre brinquedos.

Vamos poupar o tempo de voc�s com uma palavra:

cust�dia protetiva.

S�o duas palavras, mas prossiga.

Quem comprou as armas

mandou um capanga quebrar meus dedos

s� porque peguei umas lembrancinhas.

Desviou armas do carregamento?

Nem quero pensar no que far�o comigo por perder tudo.

Responde uma coisa.

Quem foi o cara que fez isso com sua m�o?

Conhe�o ele como Sr. Augustine. N�o sei o primeiro nome.

O cara que tentou me contratar.

- Tem medo que te machuquem na pris�o. - Rapidinho.

A promotoria faz os acordos,

mas posso facilitar se nos responder.

- Pode perguntar. - Pra quem eram as armas?

Um grupo chamado Nan la Selle no Haiti.

Augustine trabalha pra eles tamb�m.

N�o entendo de pol�tica,

mas parece que est�o em guerra civil.

O governo haitiano est� em colapso.

Grupos armados disputam o comando.

Nan la Selle � uma dessas gangues?

A ONG � uma fachada pro tr�fico de armas, n�?

Alguns caixotes com brinquedos passam na fiscaliza��o,

e os caixotes seguintes passam direto, cheios de fuzis e lan�a-foguetes.

De onde v�m as armas?

N�o podem me acusar dessa parte. Comprei todas legalmente.

Mas vendeu pra quem n�o pode comprar.

Isso � crime.

Victor Ochoa. J� ouviu falar dele?

O senador da Fl�rida?

- N�o entendo de pol�tica. - Ele foi morto.

Queremos achar o culpado.

Acham que eu sei quem matou?

Se quiserem que eu diga o nome de algu�m, � s� dizer.

Fa�o o que quiserem.

N�o � assim que funciona, Doyle,

mas obrigada.

Sr. Decker, bem na hora.

- Para? - Camar�o � creole. Receita de fam�lia.

Deve gostar menos apimentado.

Quanta considera��o.

Se eu viesse mat�-lo, voc� saberia.

A faca � um sinal de paz.

Por favor, sente-se.

Como vou recusar?

Obrigado.

Belo trabalho me investigando.

Soube da pris�o de Doyle Koven?

Por ter decidido me investigar, claramente.

Relaxe. N�o estou com raiva.

Eu faria o mesmo.

- Viognier? - N�o, obrigado.

N�o se convenceu ainda.

Vi o que Doyle sofreu s� por roubar.

Acha que, por termos perdido um carregamento de armas,

quebrarei mais que dedos?

Doyle roubou de n�s. Voc�s n�o.

No entanto, deveria estar procurando o assassino do Sr. Ochoa.

Eu estava. Descobri coisas que me fizeram avan�ar.

Quem te contratou, Nan la Selle, subordinava Victor, n�o era?

Eles precisavam de armas pra guerra,

e molhar a m�o de um senador garantiria o envio delas.

Um projeto de lei de fiscaliza��o rigorosa

poderia ser sabotado por Victor.

Agora sabe por que querem respostas.

Grupos rivais podem t�-lo matado para cortar nosso suprimento de armas.

Se for o caso, precisamos tomar uma atitude.

E se n�o for?

E se n�o tiver rela��o?

Quer saber se vou quebrar dedos

ou fazer algo pior?

Fica a meu crit�rio.

N�o vai aceitar minha proposta, vai?

N�o posso entregar uma pessoa a voc�.

Fico mais ofendido por voc� n�o comer.

Est� muito bom.

Posso pedir um favor?

Voc� me dispensa e ainda pede algo?

Achar o assassino � do nosso interesse.

Prossiga.

Voc� parece ter algu�m dentro da investiga��o,

talvez da for�a-tarefa.

Sabia da arma no duto de ar, o que n�o foi noticiado.

N�o quero a sua fonte, mas se eu estiver certo,

o arquivo do caso ajudaria muito.

Verei o que posso fazer.

Certo.

Est� podendo conversar?

Vou fazer uma liga��o.

Bom, fique � vontade.

S� uma pergunta.

E aquele tatu?

Um presente para minha filha. Ela tem cinco anos.

Quebrar dedos e comprar lembrancinhas. Coisas de viagem a trabalho.

Recebi a mensagem.

Soube que atiraram em voc�.

Tecnicamente, sim.

Com um lan�a-foguetes.

N�o acertaram.

Andei pensando.

N�o posso mais fazer isso.

Fazer o qu�?

Tudo isso.

Queria falar que tomei uma decis�o.

Est� bem.

Amanh� ligarei pro meu advogado.

Vou dizer pra aceitar o acordo.

- Falei pra n�o vir. - Voc� falou besteiras.

N�o quero que cometa besteiras.

Aceitar o acordo n�o � besteira.

�. Sabe por qu�? Porque � inocente.

- Ser�? - �, sim.

Eu n�o matei meu pai, mas ele morreu por minha causa.

Quando ele amea�ou te mandar de volta pra pris�o, acabou.

Decidi que era ele quem precisava ser preso.

O que eu n�o conseguia entender � que ele n�o podia ser preso.

Porque isso poderia expor outras pessoas.

Pessoas perigosas,

com segredos que sabiam que ele contaria.

- N�o previ isso. - Emi, n�o �

- Eu devia saber do perigo. - Victor colheu o que plantou.

- E voc�? - Eu�

- O que n�o previ pra voc�? - Nada vai acontecer com a gente.

Voc� quase morreu hoje.

Se voc� ou Mel tivesse morrido, a culpa seria minha tamb�m.

Eu teria que viver com a culpa pelo resto da vida.

A acusa��o que apresentaram pode ser uma arma��o, mas � forte.

Se eu for pra briga, posso pegar perp�tua.

Se eu aceitar o acordo, facilito pra todo mundo, at� pra mim.

Certo. E a pessoa que matou o seu pai?

Ela est� solta. Se fizer isso, ela se safa.

Estou avan�ando na investiga��o. Algo vai aparecer.

Sei que vai. Me d� mais um dia.

N�o liga pro seu advogado. Me d� mais um dia.

Desculpa. Oi.

Onde voc� est�?

Com Emi. Tudo bem?

Longe disso.

Precisam vir aqui pra casa agora.

Depois que deixamos Doyle Koven na cadeia,

ele pediu pra falar com o encarregado do caso.

Cobrei um favorz�o pra conseguir o v�deo.

Sim, senhor. Uma Beretta Px4 compacta.

Pequena, coice leve. Parece com a que vendi pra ela.

Fala de Emilia Ochoa?

Sim, esse � o nome dela.

Disse que o pai era um pol�tico importante,

Victor Ochoa.

Ele nem conhecia Victor.

E piora.

- Como era essa mulher? - Bonita.

Da sua altura. Cabelo e olhos castanhos.

Vamos mostrar fotos.

Se reconhecer a compradora, fale.

� essa a�.

Uma mulher dessas n�o se esquece f�cil.

Quando vendeu a arma?

- Nunca vi ele. - H� uns dois anos.

- Nem comprei arma dele. - Sabemos.

Houve arrombamentos no pr�dio dela. Ela ficou nervosa.

Queria poder se defender.

Abordaram ele depois que sa�mos.

Ele faria de tudo por um acordo.

Algu�m ofereceu um e disse o que falar.

N�o algu�m.

Sei quem armou pra mim.

Emi, o que faz aqui? Quem te deixou entrar?

Seu assistente tinha sa�do, ent�o fomos entrando.

Oi, sou R.J. Decker.

J� fui acusado por voc�s, mas n�o fomos apresentados.

Emi, que diabos � isso?

Ouvi uma hist�ria ontem.

Um homem chamado Doyle Koven disse � pol�cia que comprei uma arma dele.

Por medo de arrombamentos no meu pr�dio h� dois anos.

A compra da arma era mentira,

mas o medo dos arrombamentos era verdade.

E contei a algu�m sobre isso.

S� que n�o foi Doyle Koven.

Foi voc�.

Disse que falaria com algu�m, colocaria mais viaturas na �rea.

Mas como isso era tratamento especial,

n�o contei a mais ningu�m.

S� a voc�.

Os arrombamentos pararam? Nunca perguntei.

Disse a Doyle Koven o que falar.

Porque voc� matou meu pai.

Emi, por que eu faria isso?

Talvez por ser t�o corrupta quanto ele.

Afinal, ele n�o te colocaria na promotoria se voc� n�o aceitasse suborno.

Descobri recentemente que um dos financiadores dele

era um grupo militar haitiano.

Nan La Selle. Voc� conhece.

Tamb�m devem ter subornado voc�.

Conhecendo meu pai, ele deve ter apresentado voc�s.

Seria bom ter uma promotora no bolso

caso um deles fosse preso.

Achamos que tinham podres pra garantir a queda um do outro.

Victor disse que voc� era uma das amigas mais antigas dele.

Ele te chamou at� l�, n�o foi?

Insistiu pra voc� retirar a acusa��o.

Mas era complicado, n�?

Se n�o fizesse isso, ele te arrastaria junto.

Mas deix�-lo impune acabaria com sua carreira.

O caso era grande demais, ent�o bolou uma 3� op��o.

Voc� atirou nele.

Podem provar isso?

Porque, se suas provas de que matei Victor se resumem a um traficante de armas

que sabia o mesmo que eu, h� uma explica��o mais simples.

Ele fala a verdade. Sem contar que,

se eu estivesse com a arma esse tempo todo,

por que eu teria esperado tanto pra incriminar voc�?

Mas se pretendem convencer um j�ri disso, minhas chances s�o boas.

Quero que saiam daqui agora,

sen�o vou acus�-los de invas�o de propriedade.

Emi?

Falei que faria um acordo.

Aceite antes que eu mude de ideia.

N�o sei se viu minha mensagem.

Deixei Sofia na casa de Charlotte.

- R.J. contou o que aconteceu? - Contou.

A promotora de Fort Lauderdale � assassina,

e Emi est� com um p� na pris�o.

Como foi seu dia?

Melhor que o de Emi, mas pelo menos ela voltou a si.

Ela n�o aceitar� o acordo.

Que cheiro � esse?

Assei pizza congelada. Eu n�o estava a fim de cozinhar.

Faz muito tempo?

Vou fazer macarr�o.

Meu Deus.

Algu�m da for�a-tarefa finalmente te deu o arquivo do caso?

N�o. Foi o novo amigo de R.J., Augustine, que trabalha pra gangue haitiana.

R.J. pegou uma c�pia.

E se ele for falar com Lake?

- Quem? - Augustine.

Talvez um susto daqueles fa�a ela confessar.

Pelo que R.J. falou, ele n�o � de dar susto.

Est� mais pra mandar pro al�m.

N�o temos como controlar o que ele faria com ela.

Ela sumiria. N�o apareceria no trabalho amanh�.

E Emi continuaria sendo acusada.

Achou algo �til?

J� sabemos da maior parte.

A �nica exce��o � isso aqui.

A per�cia achou um res�duo estranho na arma.

Lake limpou bem. N�o havia digitais, nem DNA,

mas tinha sujeira nas frestas.

"Acr�lico, areia, pigmento azul."

Ainda n�o identificaram o que �,

mas n�o � da casa de Victor nem do apartamento de Emi.

Pode ajudar a dizer onde a arma esteve.

Lembra quando queriam construir uma quadra de pickleball na rua?

Claro que lembro.

Eu pesquisei muito se estavam usando materiais t�xicos.

Com todo respeito, o que isso tem a ver?

Tr�s dicas: acr�lico, areia, pigmento azul.

O res�duo azul encontrado tem a mesma composi��o

- do conte�do do balde. - T�.

� o piso de uma quadra de pickleball.

Somos da associa��o de moradores. N�o aprovaram no bairro.

N�o por causa do material, mas pelo barulho.

Isso gerou muita confus�o em outros bairros.

As raquetes n�o usam redes.

- A bola bate� - E d� um estalo.

Bem alto. V�rias vezes.

Quem mora perto das quadras se irrita.

�s vezes, de forma violenta.

Qual � a teoria?

Usaram a arma que matou Victor numa briga de pickleball?

Veja.

Casos de vandalismo de quadras no ano passado.

Nenhum menciona armas.

N�o, mas veja esse.

Vandalismo em Quadras de Pickleball

E se a arma n�o esteve sobre uma quadra de pickleball,

mas dentro dela?

N�o � que eu n�o goste que a pol�cia d� outra olhada,

ainda mais com um policial bonit�o�

Ele n�o � policial.

- Mas � bonito. - Gentileza sua.

Como falei ao telefone, decidimos n�o prestar queixa.

Cuidaremos internamente do v�ndalo do condom�nio.

Certo. A quest�o, Pearl, � que n�o achamos que foi vandalismo.

Em outros casos, jogaram tinta ou rasgaram a rede das quadras.

Pra mim, parece que usaram uma britadeira.

Como se quisessem desenterrar algo.

Digamos que Lake enterrou a arma aqui.

Se n�o ligarmos isso a ela, n�o adianta de nada.

Achei a liga��o. Pearl?

Sim, meu lindo?

Aquele � o logo do condom�nio, no carrinho?

- �, da Coconut Harbor. - Coconut Harbor.

- Est� em todos os carrinhos? - Sim.

Essa sacada que voc� teve e n�o est� me contando

vai convencer um j�ri da inoc�ncia de Emi?

N�o mesmo.

Mas n�o quero convencer um j�ri.

O CORA��O DA VIDA ATIVA

Precisamos saber se Derek entendeu as condi��es. E�

Falo com voc� depois.

Detetive Abreu, Sr. Decker.

Emi refletiu melhor?

At� que ela parecia mais animada hoje. Mas n�o perguntou isso.

Queremos conversar,

mas � melhor pra voc� que seja em particular.

Por favor.

Voc� nos fez uma boa pergunta.

Se estava com a arma,

por que esperar tr�s meses pra incriminar Emi?

Eles n�o souberam responder, mas agora sabemos.

� que voc� n�o planejava incriminar ningu�m.

Por voc�, a morte ficaria sem solu��o.

Por isso escondeu a arma numa quadra em constru��o.

N�o entend�amos a escolha do lugar,

mas o bonit�o aqui se lembrou de algo.

Naquele dia no seu escrit�rio,

vi sua foto com um casal de idosos.

S�o seus pais, n�? Dominic e Roseanne Lake.

Havia um carrinho de golfe com o logo de um condom�nio pra idosos.

- Coconut Harbor, n�? - Fomos l� mais cedo.

Seus pais moram l�.

Por isso voc� sabia da constru��o da quadra.

Tenho que reconhecer uma coisa.

Enterrar a arma foi um bom plano.

Talvez nunca fosse encontrada.

- Se tivesse deixado l�. - Mas n�o deixou.

Provavelmente porque ficou sabendo

da vinda de um representante do grupo que te subornava.

Sr. Augustine.

N�o solucionar o crime era perigoso. Queria um bode expiat�rio.

Voc� precisava de Emi.

Desenterrou a arma, plantou na casa e fez a den�ncia.

Pretendem levar isso ao tribunal? Fiquem � vontade.

Esse seria o �ltimo lugar aonde levar�amos.

Levar�amos ao Sr. Augustine.

Eu levaria.

No sistema judici�rio, certos limites n�o se ultrapassam.

� novidade pra voc�, mas estou dando uma chance de confessar.

Quando Augustine souber que foi voc�, j� estar� sob cust�dia protetiva.

Aceite o acordo.

Antes que eu mude de ideia.

Fort Lauderdale est� chocada com relatos de que a promotora Janis Lake

confessou o assassinato do senador Victor Ochoa.

A filha do senador, Emilia Ochoa,

foi presa pelo assassinato esta semana,

mas, com os �ltimos acontecimentos,

todas as acusa��es foram retiradas.

- Batatas invasivas causam danos � flora� - Espera a�.

N�o disseram seu nome. Como pode isso?

S� consegui a confiss�o amea�ando entregar a promotora

a um grupo militar haitiano, ent�o foi melhor assim.

Lembrei. Augustine deixou algo pra voc�.

Se for uma amea�a por entregar a promotora � pol�cia,

- n�o me diga. - Combinado.

- A menos que me ameace tamb�m. - Sei.

N�o, n�o quero saber.

CAMAR�O � CREOLE

PARECE QUE AGUENTA MAIS APIMENTADO

Gostou desse cara, n�o foi?

Falando em amizades estranhas e inef�veis.

Vi que as acusa��es foram retiradas. Maravilha.

Fala como se n�o tivesse ajudado.

Para.

- Obrigada. - Imagina.

Posso falar com voc� l� fora?

Parece s�rio.

� um pouco. � que�

Naquela noite, voc� se culpou pelo que aconteceu com seu pai.

Eu espero que, agora que sabemos quem matou�

- Eu pegue leve comigo mesma? - S� um pouquinho.

Admito que saber a verdade ajuda, mas ainda tenho muito o que melhorar.

Se me perguntasse h� 15 anos o que eu queria fazer da vida,

eu diria ajudar os outros.

O que aconteceu serviu de alerta pra mim.

Eu preciso, sei l�

resgatar esse meu lado

Como uma desaparecida.

Claro. Como uma desaparecida.

Pois �

- Queria um detetive particular. - Vou olhar a agenda.

Estou muito requisitado.

Olha tomando uma cerveja.

Olho, mas acho que sou caro pra voc�.

� s�rio. Meu valor subiu.

- N�o me diga. - � verdade.

Legendas: Caio Brito