Original subtitles

Každý potká v životě svou lásku, bez ní

nelze vůbec žít.

Každý pozná, když ho osud spláme,

útěchu kde může vzít.

Život lidský bez lásky je prázdný,

nevrací co jednou vzal.

Jedna je v životě láska,

jen jednou můžeš mít rád.

Safra, pojďte, tam mě prohnala lejtka.

Já jsem spocenej, jako když jsem spadl do můře.

Tak co, Karle?

Nepůjdeš si skočit?

Nemám náladu, kochu.

Já vím, on ti bere topol na anušku, co?

Spíš uhlídáš pitelblech, nežli jednu ženskou.

Mně to můžeš věřit. Já se v ženských vyznám.

Já vím, jsi starý fešák, vi?

Ženský jsou ďáblový plemeno.

Když jsme dělali regulaci na Berounce, tak tam jsem si namluvil nějakou

forlíčko.

Plověče, ta ti měla pychlavý oči, jak trnky.

Když se na tebe podívala, tak si dostal suchý loupání v kříži.

Ona měla takovou kuntíkovanou jupičku a holcem.

Veše, vždycky ty puntíky počítal.

A nescházel nikdy žádný. No, někdy to jíš, někdy jsem se přepočítal a někdy

jsem se... Přijď za mnou na palouk, musím s tebou hlavně mluvit.

Pozdrav tě, pozdrav tě, pozdrav tě. Tak co,

hledáš nevěstu?

Slychněte, Nováku, tak se mi zdá, že mi ten Karel leze do zélí, ne?

Jděte se podívat, jestli se nesešel s Anuškou a přijďte mi to říct nahoru, k

nám.

Nic na světě netěší, paníško je bezhlásí.

Kdo vás ne srdečko potěší, a vy zas ve

svém volí.

Na nebi mraky se stávají, na ženskou

nevěru žálu.

Titulky vytvořil Jirka

Kováč

Svoje srdce dělal, věrnou lásku mou si

chtěla, vrstu však si sám popěla, tohle jsem

to.

Tak Anuško, tak buďte ke mně přeci vlídnější.

Nemám tomu příčiny.

Podívejte se, co jsem vám koupil hezkého.

Jen si nechte své dárky.

Já vás nechci, kdyby vám patřilo půl světa.

Teď až, chlape!

Stůj!

www.hradeckralove.org

Tak, tak ty chodíš hrát z dříví, co?

Snad nebude tak zlevo trochu dřeva.

Jak se jmenuješ?

Lasta Ptáčkova.

Tak ty zmetku ty si udělanej na stříbro, viď?

No tak půjdeš do chládku.

Chytil jsem tady toho lumpa. Chtěl vás vykrát a už má stříbr v rucksaku.

Tak ho odveď na češtinskou stanici.

Počkej.

Byl Karel s Anuškou?

Seděli spolu na palouku.

Odkaď si.

Z dolního políčka.

Pro tentokrát tě nechám běžet.

Ale pamatuj si, ukážeš-li se ještě jednou v obci, tak tě nechám zavřít, až

zčarnáš. Marš!

Jak je tohle možný, pustit hloděje?

Umíte mlčet.

Seber to stříbnu a pašuj to Karlovi do chalupy.

Jak to dopadlo?

Neviděl vás nikdo?

Ani živá duše.

Nerozpane, já bych ještě něco rád... Já bych se rád

oženil.

Kým?

S vlastnou ptáčkovou.

Já už s ní chodím půl roku, no a...

Tak co tomu říkáš?

Já zadám hned dvou ohlášky, jo?

Tak co chcete vlastně?

Posečkejte mi, pane velkostatkáři, než prodám ourodu.

Už jsem vám řek.

Buďto mi dáte vaši anušku.

anebo vám dám vaší chalupu na buben.

Konec. No jo, já s ním mluvil, ale holka má vrdou hlavu.

To je vaše věc, jak si to zařídíte.

Tohleto je zlodějna.

Je to zloděj.

Je to

zloděj, zloděj, našli plný růstak stříbra pod

postem. Kdyženská, mlčte, Karel není žádný zloděj.

Tohle

to stříbro

asi vyhrá v lotince.

Odpus, Karle.

Kdo je to?

Topol. Nemohla jsem jinak. Chtěl prodat otci chalupu nad hlavou.

Musela jsem se za něho provedat.

Kam půjdeš odtud?

To nevím.

Otec je mrtev a bratr je rád, že může hospodařit sám.

Nebeský, jdeme.

Budeme, Anoš.

Už jsi to slyšel, jak Kurláčková vzala starýmu vejlet, co?

Jo, čuješ, že?

Ženskej jsou tři druhy.

Državý, blond a černý. A žádná nestojí za nic.

Mně to věř, já se v ženskejch vyznám.

Mluvil s nějakou svobodkou z oujezda. A tam mě vzala draka s polírem a

ukradla mě ještě fajfku.

Dej pokoj, čoveč. No jo.

Ženskou vem čert, ale fajfku mě neměla brát.

Jo sakra.

abych zítra si vzal volno.

Málem bych zapomněl. Mordy je Karel bude puštěný na svobodu, tak mu půjdu

naproti. To už ho puštejí. No jo, když bylo taky na čase, že? Když tam bylo

dost dlouho, čovéče.

Pěkně tě vítám.

Udráv hlídku. To je Novýho.

Novýho. No, že si vzala Anučka z tatkáře Topola, to snad víš, ne? No, to vím.

Z toho si nic nedělej.

Ženský už jiný nebudou.

Nejdřív by si s tebou povídal jíčkách, volářce, obtáčkách, ale najednou je něco

zdanší a už to povídaj jinýmu.

Krle, mě to věř, já se v ženských vyznám.

Nejlepší postavit si v lese dřevěnou boudu, aby ženská vůbec člověku nepřišla

na oči.

Pojď sem, rek.

Pojď.

Je

nám

tu dobře, kamaráde, viď?

Samotným.

Co je ti?

Nic.

Tak co je ti?

Já bych ti neradil myslet na toho kriminálníka.

Protože já bych potom musel myslet na směnky tvých rodičů.

Koupej si z mě!

Můžeš mě tajrat!

Ale neníš moje rodiče!

Zas jsou k nám hosti.

Tak odkuď?

Pomahej pámbu!

Co tady děláte?

Pochoval jsem jedinýho kamaráda.

Chudá.

byl věrnější než žena.

A upřímnější než lípší byl to jenom pes.

Chcete si odpočinout?

Mám tady krásnou vilu.

Kolem sa má zahrádka.

Dole je vesnice, ale tam nechodím.

Tady je to hezké.

Dovolíte?

Neodmítnete? To jíte, zene. Já už mám hlad jak vlk.

Kdepak máte koutu společnost?

Nemám koho, jsem sama.

Tak nechte to, šlechtěni, a pojďte snídat.

Ááá, dobrý tro, bručovne.

Jak jste se vyspal?

Dobře, a jak vy?

Tak jak se tu chcete vlastně dlouho zdržet?

To už mě vyháníte?

No to ne.

Ale kdo pak by pořád spal pod šírym nebem?

Mně se u vás líbí.

Jskal se ti?

Jsem zvyklá na tvoje slámy.

Máš mě aspoň trochu ráda?

Zůstanu u tebe, dokud mě nevyženes.

Proč jsi si tu holku uvázal na krv, člověče?

Přivandro je tu od někaj z Prahy, žánej neví, čím se živil a co tam dělala, a ty

na toho dlej, člověče, už jsi mě vážně namýkal.

Neplácej, vím co. Vždyť já vím, co dělám, kamaráde.

OK, koukej, každej víme svoje, rozumíš tomu.

Já se přece v ženských vyznám, já to můžu říct, ne?

Nechte toho, jo?

Proč? Dívám se rád na pěkné věci.

To jste tu ještě?

Ano, ale poslyšte, chtěl bych si s vámi pohovořit.

Vždyť už mluvíte.

Vy mě rozumíte.

Chtěl bych si porozprávět s vámi.

Ježiš syrky.

Počkám, potkalou na vás.

Nevím, jestli chybu.

Vy přijdete.

Tak přece... Tak přece jste

přišla?

Protože jste poznala, jak po vás toužím.

Hleďte, řekněte si takového života.

Co z něho máte?

Uhodí podzim, se strání vám bude do chaty foukat. Pojďte se mnou.

Víte, v Praze mám byt, který se jí pro dva hodí.

Chcete? Počkám na vás ve stanici.

A přece počkám. Vy se rozmyslíte. Nastanou divadla, nastanou koncerty.

Ano?

Počkám ve stranici, ano?

Kdo to byl?

Řekni.

Řekni, kdo to byl.

Zespívej.

Slip mě, že se s ním už víckrát nesejdeš.

Přísahej.

www.hradeckralove.org

Proč sem chodíte? Rych už se může vrátit.

Neboj se.

Poslal jsem ho do obory na pitáky.

Nenajdou jelena, který má takový parohy jako oni, pane Vajnej.

Jděte už radši, můj muž něco tuší.

Loták, jděte už.

Otevři nebo vyrazím dveře! Už jdu, už jdu!

Kolik jsi to tu měla?

Nikdo tu nebyl.

Tu mě, lumpe, zaplatíš.

Nevstřílej!

Co jste spolu měli?

Milostivá paní, já... Já se jdu přiznat.

Přiznat?

A k čemu?

Karel byl nevinně zavřenej.

Ukrádeč jsem na něj nastražil já.

Pán mě k tomu naved.

Nepřišel už dva dní do práce.

A nevíte, kde bych ho našla?

Vidl ji na černý skále v dřevěný boudě.

Ale neradím vám, abyste tam za ním chodila.

A proč bych tam nešla? Já s ním musím mluvit!

Vasko! Co je tady, milost pane?

Pani není doma?

Byl tady Hajnej a milost pani rychle někam odešla.

Hajnej? Jo, když odcházel, tak nadával, že přivet nevinnýho člověka do

kriminálu.

Já to nemyslím, když jsem u tebe.

Máme ještě možnost všecko napravit.

Já ráno jdu k soudu a zažádám o obnovu procedury.

A já půjdu s tebou a zadám o rozvod.

A potom...

Co chcete?

Moje žena je u vás. Panuška zůstane u mě.

A pryč.

Teď domů nemůžeš.

Musíš tu zůstat.

No ale kam půjdeš ty spát?

Copak já? Já se vyspím venku uvolně.

Tak dobrou noc.

Dobrou noc.

Konec.