Original subtitles

これがこの星の極点ですが数百年で

このような状態に

一方、豊かだったこの緑も。

おお!

これは大変だ、わずか数百年で。

海水面の上昇も問題です。一体何を影響して いるのだ?

この星を独り占めしている種族の仕業と思わ れます。

どこまで飛んでっちゃったんだろう

木のお子ちゃん?

君が捕まえといてくれたの?

ありがとう

2枚どっかいっちゃったなあないかあの

木

の赤ちゃんどうなっちゃうんだろうちゃんと 育てばこれくらい大木になるんだろうなあ

心の中 いつもいつも 描いてる

夢を乗せた 自分だけの 世界

地図空を飛んで 時を越

えて 遠い国でも ドアを開けて

ごちそうさまでした

ないでよただで最狭いんだから

やっと片付いたよそれ何なの?道具の分別こ っちを修理に出すんだほ

とんどじゃない君に隠れて作業してたんだ見 つかると絶対触って絶対ろくなことになら

ないから君に見つかる前に未来に送っちゃい たかったんだけどねどう

すればいいと思う?

増えちゃダメって言うんだから

これをかけると

木に似てるよねあんたあの木どうしたの?あ ったところに戻したの?

ううん

この時に自分で飲むんや美味しいかいキイボ ー

わか

る

かい?面白い?キイ!

すっごいな!

気力も体力もどんどん

お昼間からゴロゴロ漫画なんか読んで 聞く 大あるんでしょさっさとやっちゃいなさい

まあいいなら置いてあげてもいいんじゃない ?

私は何にも言ってませんけどねいいじゃない !

すごく利口なんだよ勉強とか僕より興味があ るみたいだし僕よりじゃ困るのよ

くれるの?

好きな木なんて不思議な感じだね朝から熱心 に見てるのよ木?

ほらいいぼう頭が邪魔だよニュースや教養番 組が大好きみたいよな

にそれ君の見ない番組あら降ってきたかしら

いつか僕らを雨宿りさせてくれるくらい大き くなるかもな

あるかどこかにキーキーキーあったあったキ

ーキーはいキーボーの靴ほら同じだ

よキーキーキーキーキ

ーキーキーキー弟ができたみたいだね弟?

お前すげえ緑だなおい危ねえぞあっち行って ろ行くぞおい邪魔だっつ

ーの行けよ

この辺の草木はみんな友達なんだよ面白そう じゃん

そうみたいある意味こっちの方がすげえな普 通でしょ

村山へ帰りたいのかな時々そんな気分になっ て恋しくなるものさ

例えば口うるさい妹のドラミでもたまに会い たくなったりしてさそう

すると呼ぶ声が聞こえてきてお兄ちゃん

車検だからあーもちろんいいやんじゃあバイ バイあいつは

口うるさいからね

きぃーきぃーきぃーきぃーきぃーきぃー

きぃーきぃーきぃーきぃーきぃーきぃーきぃ ーきぃーきぃーきぃー

き

ぃーきぃーきぃー

出しとけジャイアンした溶岩はや

うとそれは心配ね裏山は?今見てきたけど

いなかったそうこれ置いたら

た言葉だけど過ちを犯すのが人間の悪い と ころだけれど

重そうだなキボウこのことを知らせたかった んだね

よし行くぞ

なんだっけ?

そんな手違いで申し訳ない

見ない奴だな森の民か

には気づかれぬよう最新の注意を払って行な ってきたのですが我々としても今回の事態を

どうしようねえさっきから昨日お化けが喋っ てるけどさ裏山なんか綺麗にするからたたら

れたんだよお化けじゃない植物型の宇宙人だ よはあ5時までにか

我々の緑の都市は全宇宙の植物人口駅の要所 あらゆる星の植物人

が越え集まってくるというわけですではまた 後ほど

ここ

だ

待ておい待てと言ったら待てこの私

が待てというのになぜ止まらん

待て、慣れちゃったかの?

な、なに?

私は姫!

緑の小さいやつを見なかったか?

私の休息を妨げ、靴を奪ったやつだ隠すとひ どい目に遭うぞ

充電にお戻りくださいもう

よ

かろう

何を騒いでいるんだ

おかえりよせ離せ離せ

構うなこのままでよいいけません姫様ヒラ緑 議会

におけるあなたのお言葉はそのまま全植物成 人の提言となるのです原始として

の装いなくしては議会も動かせませんぞ立ち ずするな亡き父上がお聞き

になられたらさ黙れ黙れ緑のことなど係の者 がやればよいのだ地球でもどこでも勝手に

言ってその地球より客人がまいております客 人?

人間王か?

それか外の騒ぎはお急ぎを今議会での遠征法 の可決成立ご協

力ください

さっきのレディの仕業じゃねえ君は優しい子

じゃねえ分かった分かったよっと

は君の友達のところへ行くとし ようああわ しもそこに用事が

あるのじゃ

我々全宇宙植物議会は全宇宙においてあらゆ る緑の問題を強力解

決してきた今や緑の平和は永遠に約束された のだ

大銀河の果ての小さな星でかつてない肝で深 刻な緑の破壊が行われている

調査隊によるとこの星の植物は残念ながら話 すこと

も聞くこともできないしかし我々の仲間であ ることに変わりはないこの

仲間たちが今重大な危機にさらされているの だこの星を支配する

運命を持つ動物たちが植物を倒し住む場所を 奪いこのままでは

全て絶滅の恐れもなんという乱暴だこんなに 植物として見捨てるわけにはいかん速やかに

救いろとよ植物の意地よ

植物会議総長、緑国王リーレ閣下のお言葉を 。

全ては緑のために、全ての緑のために、

私は緑の国王として、いかなる犠牲を払って も、戦うことをここに誓う。

我が王家に伝わる緑の巨人を再生し、その雷 をもって緑の力を

緑の怒りを散らしめるのだすべては緑のため に

偉

い人の一言でみんなの意見が決まっちゃうの ね

お前は?君、お静かに怒りはいかんて怒りは 物事を小さく

しか見られぬようにしてしまううん緑の名に おいて戦う

必要が果たしてどれほどあるのか親愛なる皆 さんの友人として私

から盗んだものを書いておきあなた決して力 には使えない

あなた方が自ら返してくれるのを私は待って いる

なんだこれはご存知

なので地球の子じゃ

地球の植物は歩けないはずお前らは何だ?

キーキー本当に地球から来たのか?キーキー キーお前

はキーとしか言えんのか

すべては緑のために

父上母上私の目には緑の木々なんて見えませ ん

なんだ

地球人たちが脱走

しました全く危険はありませんがお部屋にお とどまりください

あいつの仲間かバレちゃったよ!

もともとバレてるようなモンスター!え?

それはいつまで待つの?

もうダメだと思う急いでどっか

へ飛び込め!行ってよ!

おぉ!

いかんいかん君の友達を忘れていたよ

ここにいればやがて会える

抜

き出したか君はここにいなさいいずれまた会

おう

まあ、この事態を利用してできることもない 。

警備を通常に戻せ。姫の剣は固く秘密とする 。

どうした?

そういえばそんな感じ?

うんああ、ほんとだ仲偉そうに緑のためにと か言ってたようるさい!言うな!

緑のことなど私にどうしろというのだそのこ と二度と言うな

はいちょっと待ってくれ本当に偉

い人なのか?

帰りたいのか?

ああ

でも明日だ。今日はもう疲れた。

帰らせてくれるって。あっさり。よかった。

ありがとう、

お姫様。

喜んでる、喜んでる。帰り方なんて知らない よ。

お腹すいたなねえドラえもんなんかないの?

ドラミがほとんど持ってっちゃったからなだ ましろもうすぐ家に帰れるだろだって

キイボーちゃん元気ないみたい大丈夫かキイ ボーもうすぐ家

に帰れるからなシラー様に叱られる早くリー ダー様を探し出せアルナ様お静

かに申し訳ないリーダー様の反応は本当か?

歩けないのか?

おう枯葉みたいになってるぞ水やってないも んな昨日から水が出

せる道具ないの?

それはただの夜間なんだけどね水

があるところまで我慢できるか?

希望に分けてくれないかなやだよこれは私の 水だもん絶対あげないこうして付き合ってあ

げてるだけでもありがたいと思いなさい

お父さんのそのお父さんのずーっと前からこ こはみんなの森だよ

ってことは

なぜこんなところへ?

ナビタ君たちを地球へ送っていくんだって、 ね?

うんなんだか寂しそう、あのお姫様そうか? うーん、そんな感じ

もするな俺じゃいや!

僕もや!

見たいって言ってた。ずっと泥の中で子供を 育てて、孵化するときに一斉に地上に出てく

るんだ。孵化って子供は?

泥の玉の中だよ。泥の玉?

わあ、たまに。

あの木の根元に集まって、孵化するのを待つ んだ。

子供が無事に孵化するのを見届けて、親の虫 は死んでいくんだよ。

それが今夜、二つの月が重なる晩と同じなん だ。え、なんでなんで?

いつの頃からか僕たちの先祖は今日お祭りの 日にしてきたんだド

ロムス出てきたキーはい、治りました

ありがとうナイちゃん

ジージー大

きくなったね昨日キーボーと一緒にいた人だ ね

みんな元気だったかね普通が一番じゃ

お

姫

様向こうへみんなと一緒のところへ行かない 行きませんか

いいのか?

言ってもはいリーレだリ

ーレだ私、

しずきしずかうん

自分のものだと言い出しましたそれと別の町 からもエバリンボウが何人も現れて

世界の取り合いになりました取り合いはます ます激しくなってとうとう世界

は燃え始め空から降ってきた火の玉で燃え尽 きそうになりましたすると口

の中から大きな木が現れてこの世に残った人 たちを守ってくれました大きな

木の力で

この世界はよみがえったのでした

嫌い花火だな何度花火って 飲んどんあああ あ

ああああああああああああああああああああ ああああああああああああああああああああ

ああああああああああああああああああああ ああああああああああああああああああああ

ああああああああああああああああああああ ああああああああああああああああああああ

ああああああああああああああああああああ ああああああああああああああああああああ

ああああああああああああああああああああ ああああああああああああああああああああ

ああああああああああああああああああああ ああああああああああああああああああああ

ああああああああああああああああああああ ああああああああああああああああああああ

ああああああああああああああああああああ ああああああああああああああああああああ

ああああああああああああああああああああ ああああああああああああああああああああ

ああああああああああああああああああああ ああああああああああああああああああああ

ああああああああ

地球人はこの星に来ても植物をいじめるのか いじめてなんかねえよそうだよやがまし

あなた方だってその木を傷つけてるじゃない ですか傷つけましたが何か一

気に一気に一気に一気に一気に一気に一気に 一気に一気に一気に一気に一気に一気に安

心したまえその子に傷をつけたりはしない何 しろ我々

の地球人絶滅計画の大事な道具にするのだか らの道具?

君、お喜びくださいこの者どもの悪行に対し 議会は遠征法を即時可決

地球では地球人絶滅計画を実行に移しており ますぞ地球の植物をこの星

へ移し変えるだけではなかったのか手ぬるい !君、我々の仲間を痛め続けてきた人類は

厳しく罰せられねばならんのです我々の手に よって

力

で緑は守れん愚

かなことはやめなさいナスがままに打ち倒さ れる緑を見捨てることが愚かなのである

怒りの力は破壊の力あんなものを地中深くか ら掘り返しても

何の解決にもなりゃせん貴様なぜそれを知っ ているそ

りゃお前さがわしの懐からくすねたものだか らの何?

お前がこの星自身とでも伝説の長老とでも言 いたいのかそりゃあんたこの星

はわし自身じゃよそんでもってこの村はわし のへそのあたりかのうそをつ

けそもそも長老の伝説なんてでたらめのうそ っぱちではないか大切な今

しめの教えを自分らの都合のいいようにねじ 曲げよって娘さんや

緑の木々はうちなるものじゃ

あの力を使うことは必ずこの星に災いをもた らす見てはなりません聞いてはなりません

うるさいわからぬのだどうしたらよいのかわ からぬ

のだよく考えてごらん大地を揺るがす怒りで は緑を

救うことはできんのだよまして緑の使者など をあがめあの子の命を捧げても

な

ベイビーや、宇宙のベイビーや。

名はなんと?

ノビタです。ノビ、ノビタ。ノビタ君か。

いい名前だね。

行くか、あの子を助けに。

はい、行きます。

ここを抜ければ地球じゃよすぐ行けるの?

時間がないからのありがとうおじいさんこれ からじゃよ大変なのは

だいじぇ…だぁぁい!

時間が止まっているはい地球全部の時間が止 まっていますおそらく人間たちが自

衛のために人間たちにそのような能力があっ たとは我々の攻

撃に悲鳴一つ上げぬわけはそれか木を見て反 撃に出てくるやもしれん

そうなる前に手を打たねば実験機が停止した 原因もそれかもしれんそう攻撃

をして人間を言いぶり出せはあ

間違いなく止まっているそんなことできるの は捕らえもんだけでしょUFOに吸い上げら

れた時にいくつかドームが出ちゃったからそ の中に弾持ちがあって落ちた時にスイッチが

入ったのねうん漫画みたいで、どうなるんだ ?つまり

バレて時間を

巨人復活の許可をいただきたい未だもって抵 抗する人間どもに

最後の手段を姫、姫には聞こえません

がウザにも斬り倒され人間に踏みつぶされた 同志の声が分かった、

緑の巨人を急げ、復活の儀だ、緑の使者

頂きを広げ、土を割り、天を焦がす緑の怒り を、打ち締めさせろ!

彼が仕掛け声を

ティッシュスタッフ

私は敵だぞシラを兵たちを

私にも全て見えたよもや人間に救われるとは

緑の基地は失うものであったかそうとも知ら ずに我々は

大地の癒しの力を全て吸い上げてしまった父 上

これが大昔に戦争で滅亡した文明だよ超汚い 表

面は綺麗なのにもういいだろう

命を紡ぐすべての者たちよそしてのび太さん 希望さん私は

君たちの姿に遠い昔の自分を重ねた一人と一 粒それがこの

星の始まりだった

互いに思い合う心命が命をつないで守ってき た思いやりを人々

は繁栄と引き換えにみんな忘れてしまった最 後の力で今

それを伝えよう生命のすべてが互いに支え合 い宇宙は成り立っている

これは変わることのない真の愛だそう宇宙は 愛で満ちて

いる私は信じるこの愛を未来を担う君たちが 大きく

育ててくれることを父で母で大き

く育つ伸びた伸び伸びたこの木のように

健やかに大きくどこまでもどこまでも伸びて ほしい

命が安心して暮らせる良い星に我々緑は対話 を選択し地球に

今しばらくの優位を与えようではないか

大

姫様

次へねよかったわでは地球代表キーボー君誕 生へ

とりま!

おかえり あらきぼうちゃんは?

あらあら ちょっと何よこれ もう さっさ ご飯にしましょうねいい

よ

愛する君と

白い海を渡る

に