Original subtitles

Našla sam!

Iskoristimo motore za

vrati teret jegulji.

Rekao sam da ne prelazi 1000 volti.

Mislio sam da će uspjeti.

Imat ćeš Nautilus. Ali kad moj cilj bude postignut.

A koji je ovaj cilj?

Idemo prema Halvaru.

Moram znati kamo Nemo vodi Nautilus.

I reći ćeš mi.

Jemo li spremni?

Atlantida.

Je li Kompanija za to izgradila Nautilus?

Ovo si uzeo sa moga stola!

Mora da su otrovani na otoku.

Renouka.

Jeste li vidjeli duha?

Što je to?

Vatreni prsten.

Nemoguće je skrenuti.

Moraš se pobrinuti za to.

Dokle god možeš.

Ne možete nam pomoći.

Nisi tamo.

Mya!

Što si radio s tim planovima?

Htio sam ti pomoći.

Suyin?

Jesi li dobro?

Sanjao sam

to se činilo tako stvarnim.

Isto i za mene.

Gospođa Foxley-Pope?

Snovi su privatni.

A što si sanjao?

Radije zaboravim.

Vidio sam svoje sinove.

Ovdje se ohladilo.

Što se dogodilo?

- Poniznost! - Što ona ima?

Ona je vani.

To te se ne tiče, Cuff!

- Što je učinio? - Ukrao mi je planove.

Nemo!

Pokrenite motore. Okrenite se.

Čekaj! Što se događa?

Poniznost.

Poniznost.

Skini mu ronilačko odijelo.

Odmah!

Pljuska.

Povući ćeš ovu polugu.

Razumije se?

Što je to?

Komponenta mojih elektrošokerskih pištolja.

Što ćeš mu učiniti?

Vrati je u život.

Jiacomo, molim te.

Korakni unatrag.

Još jednom.

Još jednom.

Počni ispočetka!

Još jedno čudo.

Spasio si nam živote.

Još jednom.

Gospodin Haris?

Nije moguće da je nestao.

Gospodin Haris će nas obavijestiti na najmanji signal.

Nismo više jako daleko.

To je već čudo.

Kava.

Što ti daje tvoj Indijanac, Millais?

Je li živ?

Dao sam ti naredbu.

Mogu ga natjerati da govori.

Dopustite mi da ga pitam.

Nemoj ovo krivo shvatiti, ali

Mentalitet domorodaca ti izmiče.

Nisam znao da svi imaju isti.

Morao si ih pročitati

književnost, proučavao njihovu

religiju i slušao ih

brbljanje na tržištima da se upozna mentalitet...

Indijanci.

Koliko njihovih jezika govoriš?

Samo bengalski.

Samo bengalski?

Prošao bih kao domorodac

na hindustanskom, gudžaratskom,

Marathi, a možda i

čak i na pandžapskom i sindskom jeziku.

- Propusnica za domorodca? - Pitanje osiguranja.

Osiguranje, ti

imaj ga u izobilju.

I to je kompliment.

Priznajem da moj telugu i

Toda su donekle

rudimentarno, ali ne mojom krivnjom.

Ovaj Indijac o kojem je riječ,

Nije li on Bengalac?

Mislim da je Lord Pitt imao općenitiji pogled.

Savršeno.

Koji, lorde Pitt?

Koji od kojih?

Ni sam to ne znaš.

Začepi, Punch!

Imate li dokumentaciju

na bjegunce s Nautilusa?

Da.

Sadrži li podatke o njihovim obiteljima?

Nisam siguran u to.

Donesi sve u moju kabinu.

Natjerat ću Indijanca da kaže

meni zašto je Nemo odabrao ovo mjesto i što on zna o našim planovima.

Projekt je prisiliti

pad na kineskom tržištu.

Hajde, Crawley.

Misliš da čuvaš veliku tajnu,

ali nisi jedini koji zna.

Opseg tvog znanja mogao bi stati na poštansku marku.

Molim vas, ispričajte me.

"Odabrati ovo mjesto"?

Što je ovdje toliko važno?

Ispitujemo njegove podređene, a ne nadređene.

Znao bi, kad bi bio pravi gospodin.

Ne dam se zavarati tvojom malom šaradom.

Nevoljni vojnik, iscrpljen krvlju i barutom.

Znam za tvoje planove, Millais.

Tvoja prošlost s Nemom čuva se u tajnosti.

Što si učinio da budeš za časničkim stolom.

Ne znaš ništa o meni!

Gospodar.

DOBRO.

Zaboravit ću ovu uvredu.

Jer za razliku od krvnog srodstva, od

glupan i hrabri idiot koji sjedi pored

Znam da ćeš imati hrabrosti ubiti Nema.

Donesi mi ono što sam te tražio.

Gospođice Lucas! Molim vas, sjednite.

Učitelj!

Jesi li ostavio svoje knjige?

Dosta.

HVALA.

- Voće? - Da, hvala.

Želiš malo?

Gospođice Lucas, jeste li bolje?

Dobro mi ide, a tebi?

Bolje mi je, hvala.

Gospođica Poniznost?

Još si potresena.

Upravo sam se sjetila

a sam nešto vidjela.

Opiši to.

Vrsta...

arke?

Isklesano iz stijene.

Gotovo je izgledala... kao da ju je izgradio čovjek.

- Pođi sa mnom. - Što?

Dođi.

Čekati!

Svi smo bili bolesni.

- Bila je to halucinacija. - Možda.

Moguće je.

Ne sumnjaj u sebe.

Sigurna sam da je to stvarno vidjela.

Što si siguran da je vidjela?

Atlantida.

Jesi li ozbiljan?

Oduvijek sam sanjao da ga pronađem.

To je mit koji je razradio Platon, ništa više.

Razvijeno iz Solonovog djela.

Izgubljeni spisi. Ako su uopće postojali.

Čak i ako Platon kaže istinu, mi

nalaze se u Pacifiku. Locira Atlantidu

U Atlantiku.

Ali sam pronašao rukopis u Karajaanu

Koji je sadržavao prvi prijevod Solonovog teksta.

I ova kartica.

Ovdje je, Nemo.

Atlantida je ovdje.

Ti si nas doveo ovdje.

Htio si proći kroz vatreni prsten.

Preko, ne kroz.

Nisam htio riskirati naše živote.

Ipak si to učinio.

Sve ovo za što? Dječji san!

Djetinjasto kao nadanje

pronađi blago Halvara

Da se osvetim.

I štoviše, osakatili ste podmornicu.

Ja sam kriv.

Oprostiti?

Ja sam znanstvenik.

- Vratit ćemo se na to. - I na osvetu.

Ako postoji i najmanja šansa

Neka bude Atlantida, moram ići.

Moja je dužnost istražiti to.

Benoòt je u pravu,

Takvo otkriće bi promijenilo svijet.

Ne dolazi u obzir.

Mi,

ljudi od akcije,

Volimo se rugati običnom administrativnom zaposleniku.

Od uspavljujućeg bilježnika s njegovim dokumentima.

Ali njihovi registri i

Jesu li službeni dokumenti

pravi temelji moći Društva.

Uzmite ovaj popis stanovništva iz sela blizu Habre.

Prijavio siromašni zaposlenik

koji je morao proklinjati svoje nadređene

u Londonu dok je prolazio kroz

kravlji gnoj kako bi ispunio svoje dužnosti.

Nadam se da je umro od malarije.

Je li ovo tvoja obitelj?

Jaswinder

i Čitra?

Tvoji roditelji.

Ajay i Aarman.

Tvoja braća.

Mogli biste mi pomoći?

Ovaj zaposlenik je imao prljav rukopis.

Vjerojatno malarija.

Upindera.

Moja sestra.

Šteta.

Oni nemaju nikakve veze ni s čim od ovoga.

Znam.

Ali ako se suprotstaviš Crawleyju, tvoj

Obitelj će platiti cijenu za tvoju hrabrost.

Reci mi što znaš.

I obećavam

da ih spale.

Dragi moj...

To je obećanje jednog Engleza.

Halvarski stupovi.

Nautilus plovi prema Halvaru.

Pola?

Ide u potragu za blagom.

Sigurno sam pogriješio što sam vodio

nas ovdje bez da vam kažem.

Ali sve što sam pročitao,

sve što sam proučavao, vodi

da vjerujem da Atlantida postoji.

Da u ovom oceanu, tamo

postoji mjesto gdje mi

živjeti u skladu, s

s onima oko nas i s prirodom.

Mjesto gdje rat ne postoji.

Ljudi nisu sposobni živjeti u miru.

Ne misliš tako.

Uvjeren sam u to.

Nemo, I

molim te.

Zato postojim.

Ovo je razlog mog postojanja.

Tvoj je tamniji.

Tvoja žeđ za osvetom te pokreće već tri godine.

Zaboravi prošlost.

Samo naprijed.

Divite se onome što vam je dostupno.

Mobitel na mobitelu.

Čak i ako to znači da nikad ne pitaš

Ako ti opet nešto treba, daj mi ovo.

Nisam li ti prijatelj?

Ekspedicija.

Nema više.

HVALA.

Crawley ih neće naći.

Ne loviš Nema zbog njih.

Ali za tebe.

Što ti je učinio?

Zbogom, gospodine Gosh.

Ako pronađeš Nautilus, ti

neće se boriti samo s Nema.

Okusili smo slobodu, nitko nam je neće oduzeti.

Ja sam taj koji nosi lance,

ali ti si rob, kapetane Millais!

Trebao bi ostati ovdje.

Razumljivo je oklijevati vratiti se tamo.

Ako je Benoòt u pravu, ne smije se propustiti.

Nemo.

Kad si bio...

izgubljen, rekao si ime Renouka.

Sanjao sam da sam sa suprugom i o kćeri.

Nisi li bio tamo tog dana?

Kad su bili...

Bio sam u Oxfordu.

Završavao sam studij.

Dok smo stigli

U Bombaju je već bilo prekasno.

Ljudi iz Kompanije su me čekali.

Sve su mi rekli.

Znali su kako ću reagirati.

Nije im trebalo puno više da me zatvore u Kalpaniju.

Iskreno mi je žao.

- Strašno je. - Kapetane!

Rakete.

Pažljivo slušajte. Sadrži

kisik i magnezij.

Budi oprezan.

Odvrneš glavu i bum.

To je znanstvena ekspedicija.

Ne lovački izlet.

Nema podvodne puške.

Ovo paralizira, ne ubija.

Nemo.

Zašto uzeti Cuff?

Nije pouzdan.

Ne znamo što nas čeka.

On je vojnik. Dolazi.

Napunite zračnu komoru.

U redu.

Idem.

Brineš se za nju.

Brinem se za svoju egzistenciju.

Stube!

Stube!

Dođi.

Prozračno je.

Miriše pljesnivo, ali ne smije

emitiraju se stoljećima.

Zamislite snagu koja je potrebna za izgradnju ovoga.

Ako je ovo dobro izgrađeno.

Nemoguće je drugačije.

Ako je izgrađen, zamislite

moć onoga što ga je uništilo.

Je li Kompanija znala da će se Nautilus koristiti za ovo?

Zašto ovo pitanje?

Tko si ti zapravo?

Pljuska.

Pazi na nju.

Sve je u redu.

Dobro, kapetane.

Klizi.

Jesi li dobro?

Pažnja.

Idemo?

Gdje je tvoj grad pod morem?

Zahvaljujući svemu ovome

zrak, Možemo ga potražiti.

Jiacomo.

Ostani ovdje.

Gospođica Lucas?

HVALA. Zovite me Poniznost.

Poniznost.

Skulpture?

Fosili.

Jesu li ta bića bila živa?

Prije milijuna godina.

Možda i više.

U to vrijeme, ovaj kamen...

Bilo je samo blato.

Bilo što.

Nema ništa tako staro.

Nisi čitala "Tragove prirodne povijesti"?

Dobro se prodavalo.

Jesu li ovo paprati?

Morske životinje.

Točnije, bodljikaši.

Krinoidi.

Morska zvijezda?

Paleontologija ima odgovore

na mnoga pitanja o prošlosti.

Ljudi danas postavljaju previše pitanja.

Bolje je prihvatiti stvari onakvima kakve jesu.

Gdje bismo bili kad bi svi tako mislili?

Mislite li stvarno da je ova struktura prirodna?

Ti si taj koji uvijek priča o čudima prirode.

Nemo!

Pogledati na.

Hijeroglifi.

Ogrebotine.

Volio bih da si u pravu.

Stvarno.

Ti si inženjer.

Odakle dolazi tvoje znanje o paleontologiji?

To je više hobi.

Imam puno. A ti?

U mom svijetu imamo...

Malo vremena za slobodno vrijeme.

Naravno.

Odakle ste?

Edwarde, je li tako?

Iz Spitalfieldsa.

Moj otac je izrađivao namještaj.

Kad nije pio.

Je li Kompanija bila tvoj bijeg?

"Putovati svijetom", što su rekli.

Maltretiraj druge, umjesto da budeš maltretiran.

Nije isto na Nautilusu.

Hoćemo li zauvijek živjeti kao sretni neprilagođeni ljudi?

To je bajka.

Što je to bilo?

Napustimo ovo mjesto.

Dođi.

Edvard?

Prati me.

Edvard.

Znatiželjno stvorenje.

Pokušavam ga ukloniti.

Dobro je obješena.

Idem to odrezati. Spremni?

Ne miči se, bit će sve u redu.

- Poniznost? - Ovuda!

Dođi i pomozi mi.

Držite ga na leđima.

Još jedan, Cuff.

Tvoja ruka.

- Kako si? - Što je to bilo?

Živi fosil.

Krinoid.

Morska zvijezda.

Koliko?

Dva ili tri...

Stotine?

Idi! SADA!

Hajde!

Benedikt?

Benedikt!

- Jiacomo! - Idemo!

Požuri!

Moramo brzo otići odavde.

Vaša ronilačka odijela!

Gdje je Benoòt?

Imamo li rakete?

Benedikt!

Osvijetlite ih sve okolo!

Hajde!

Moramo pričekati Benoâta.

- Vrati se. - Ne bez tebe ili Benoâta.

Ako se dogodi nešto loše, netko mora pilotirati Nautilusom.

Oprostiti?

Poniznost, sažaljenje.

U redu.

Vrati se brzo.

Benedikt!

Nemo! Pogodi što sam pronašao.

- Ne sada! - Slušaj me.

Otkrio sam...

Slušaj me. Nešto je pronašlo nas.

- Od strane neprijatelja? - Ne prijatelja.

Benoòt, moramo požuriti.

Ostani blizu svjetla...

Naravno!

Brzo! Ubrzano!

Hajde!

Stavi ovo.

Moramo otići.

Hajde!

Držim te.

Nemo!

Benedikt!

Uzmi moju ruku!

Drži se!

Uzmi to.

Nemo.

Dođi, dobro je!

Dobro mi ide.

- Kako si? - Da.

Dobro mi ide.

Benedikt?

Glasnički brod! Na poziciji!

Poruka za direktora Crawleyja.

Za dostavu ručno.

Ne podređenom.

Očisti to.

Reci mi.

Što se krije ispod Halvarovih stupova?

To je stara priča koju je naš profesor pročitao

u Ravenforthu, preuzeto iz nordijskih saga.

Kaže se da sadrže pokop

brod Freje, nordijske kraljice

Otoci i desetljećima akumulirani plijen.

Najčudnije stvari mogu biti istinite.

Direktore Crawley, ako ste rekli

mene zašto je Tvrtka imala

Nautilus izgrađen, mogao bih biti više...

Uđite.

Jednostavan čovjek.

Da, gospodine. Pa ne, poručniče Punch.

Poruka za

vijeće direktora...

Ne, poruka od upravnog vijeća...

Zatvori usta.

Pročitao si.

Omotnica se otvorila.

Reci mi što tamo piše.

Priziva te Lord Parmoor.

Brod te čeka

Da te odvedem u London.

Dobro.

Ovo nije dobar znak da vlada

zainteresiran je za aktivnosti Društva.

Ja ću se pobrinuti za Parmoora.

Pronađite mi Nautilus.

- Oprostite... - Što dovraga!

Moji izgovori.

Sretno, užasni redatelj.

Nije logično.

Ako Nemo ide u Halvar, ide u krivom smjeru.

Ne ako se nada da će rezati...

Tamo.

Arktik?

Sjeveroistočni prolaz.

Nitko ga nikada nije uspješno savladao.

To neće zaustaviti Nema.

Mi smo brži.

Onda ćemo ga tamo čekati.

Hura!

Proizvodnjom elektrolize

voda, dvije molekule

podijeliti i pretvoriti u dva

različitih plinova, zahvaljujući dvama

različite reakcije spontane evolucije.

Dakle, H pomnoženo s O2,

plus E na potenciju...

Benoît...

Ti si genijalac!

Nisam trebao popustiti.

- Želio bi te. - Ali bio bi živ.

Bio si odan prijatelj.

Dopustio si mu da dotakne svoj san.

Fatamorgana.

Zbog mene je mislio da će tamo nešto pronaći.

Ako nije moja krivnja, nije ni tvoja.

Poniznost, dođi! Našao sam rješenje...

Tko se ovaj Nemo umišlja da je?

Kako se nosiš s tim?

On me beskrajno živcira.

Nemo, I...

On je tašt, uskogrudan,

arogantan, sebičan, glup...

Nemo...

To je bilo prije nego što sam te upoznao.

Samodopadni idiot!

On nema obzira prema drugima!

Budi strpljiva s njim.

Zašto?

Njegovo srce nosi ogromnu ranu.

Ranu koju, nadam se, zahvaljujući protoku vremena i

čudima oceana koja ćemo upoznati, moći će izliječiti.

Kraj 6. epizode

✰ RTNNJ ✰