Original subtitles

Britanska Isto�no indijska kompanija mo�nija je od bilo koje nacije.

Njena vojska osvojila je zemlje i ukrala bogatstvo diljem svijeta.

Njihovi brodovi prelaze mora bez izazova...

Izgleda da sam opet pobijedila.

Trebao bih do mosta.

Ne, igrajmo ponovno.

Kladim se u sve �to imam protiv svega �to imate.

Finale. -21 se temelji na zavisnim doga�ajima.

Pro�lost utje�e na budu�nost.

Ako je razlika malih i velikih karata velika.

Ula�em vi�e da pove�am dobitak. -Razumijem.

Ovo nije dobro. Taj je as ve� odigran.

Sigurna sam. -Sumnjam.

Pogrije�ili ste. Izgubili ste.

Uzmi novac.

Dame i gospodo. -Ispri�avam se.

Nisi imala pravo. -Tamo kamo ide�, novac je beskoristan.

G�ica Lucas je zauzeta. -U�i.

Blaster, �to nije u redu? -Kapetan Youngblood me poslao.

Povoljan vjetar �e nas sutra odvesti u Bombay.

Sjajne vijesti, zar ne, g�ice Lucas?

Va� budu�i suprug �e nas do�ekati. -Hvala Blaster.

�eli� li kola�a? -Da! Sa zadovoljstvom. Hvala g�ice Lucas.

Zovi me Humility. -Loti?

Vrati krpu.

Kapetan Youngblood. Promatra �uda prirode.

Hvala, Morton.

Obi�ni galebovi. Ali veli�anstveni na svoj na�in.

Je li tako, Blaster? -Da, �ivi.

Lo�a je sre�a ubiti albatrosa.

�to dovraga!

Na jarbol. -Ja �u kapetane. -Reci �to vidi�.

Ne, budi dalje od opasnosti. -Je li to naredba?

Ti si moj sluga. -Moja misija nije da ti slu�im.

�to radi�? -Spremam se na svaku opasnost.

Kapetane, desno. -�to vidi�?

Ne�to se mi�e u vodi. -Morsko �udovi�te.

�to? -Odlazi.

O�tro lijevo.

Pratit �emo ga i pogledati izbliza.

Razvij jedra. O�tro lijevo.

Okrenuo se i ide ravno prema nama.

�to radite? Moramo pobje�i.

Gledajte svoje poslove.

To i radim, u pitanju su na�i �ivoti.

Poku�ava nas upla�iti. Okrenut �e se.

Stvarno, a vi ne�ete?

�vrsto se dr�ite!

Kapetane!

Prepolovljeni smo. -Tonemo! -Gospodo!

Napu�tamo brod disciplinirano.

Spu�taj �amce. -Kapetane, moglo bi progutati �amce.

Ne brini, poru�ni�e Hobbs. -Most je va�. -A vi, gospodine?

Ne�emo daleko bez karti i instrumenata.

Dr�ite se. -Penjite se.

Gospodine, smiluj se.

Trebala sam odbiti posao.

Je li jo� uvijek ovdje? -Ne, oti�ao je.

Nikad nisam izgubio brod.

I ne�emo sti�i do Bombaja.

Kapetane?

To nije �udovi�te. To je ljudski izum!

Podmornica.

Tko su oni? -Vjerojatno pirati.

Vodimo �ene i djecu. Ali nikoga u slu�bi Kompanije.

8 sati ranije Kaplani, Indija

Jesi mli zavr�io sa uljep�avanjem?

Morao bi i ti probati.

Idemo!

O�ekuju nas.

Kaznena kolonija tvrtke

Stariji imaju prednost.

Postrojite se!

Postrojite se!

�uo si ga, tiho!

Kako si ga vidio? -Zar ga nisi �uo?

Ti�ina! Kreni!

Idemo, po�uri!

Sve te godine na moru, sanjao sam o sigurnom poslu poput ovog.

Ustane�, ide� na posao vrati� se ku�i.

Svaki dan ista stvar. Bez iznena�enja.

Samo se sretnicima ispunjavaju snovi.

Nastavi dalje!

Makni se!

Jo� par dana i bit �e gotovo. -Sprovest �emo na� plan.

Osje�am miris slobode, Nemo. -Zadr�i to za sebe.

Hajde, pomakni se!

Ti ne.

Opet osje�am prste. -Na palubu. Ostali, unutra.

Prljave noge nisu dopu�tene!

Soba za promatranje.

Ovo je nemogu�e. Radi samo jedna od dve turbine.

Popravi to i to brzo. -Ne mo�ete do�i i premjestiti Nautilus.

Pripada Kompaniji. -Da, ali ja sam ga projektirao i izgradio.

Nije spreman.

Nautilus �e me pratiti do Bombaja, gdje �e biti opremljen.

Za�to sada? Bez upozorenja. -Ne ti�e te se.

Preblizu, momak. -Zove se Nemo.

Nemo? -Latinski... -Nitko.

Razumije� latinski? �ovjek pun iznena�enja.

Bez Nema, ni�ta od ovoga ne bi postojalo.

On je dizajnirao motor... -Dosta, Benoa!

Nautilus polazi danas.

Plan B, idemo. -Kakav plan? Kamo?

Aadesh, Boniface, odlazimo sad. -Nema pola posade.

Nismo spremni. Imamo samo Bonifacea, Kaia i Giacoma.

Nitko nije obu�en. Sad ili nikad.

Tko god da si, danas ti je sretan dan. Ide� s nama.

Razoru�aj svoje ljude. -�uo si �ovjeka.

�to radi�? -Uzimam Nautilus.

Kreni!

Bit �e� obje�en. -Sumnjam.

Morali bi nas uhvatiti. -Nitko ne bje�i iz Kalpanije.

Odmakni se!

Na kraju si bio u pravu. Odlazi danas.

Jesi li u dosluhu?

Evo, Nemo. -Preuzeli smo kontrolu nad brodom

i pobje�i �emo iz Kalpanije.

�to se doga�a? -Revolucija.

Idemo ranije od planiranog.

Neki su se zabrinuli. Ali uhvatili smo ih nespremne.

Uzmi mu pi�tolj. -Koji pi�tolj? -Nemamo �to izgubiti.

Uzmi ga! Ako ja umrem, tko �e voditi revoluciju?

Ti ni�ta ne vodi�. Nisi ni�ta znao. -Uzmi ga.

Znam da imamo... -Bilo je uzbudljivo.

To nije dobra... ideja.

Taj Nemo je razbojnik iz Ra�astana.

Nije razbojnik. On je gusar s obale Coromandela.

Obala Coromandela! -Jo� jedan.

Jo� dva.

�ivjela revolucija!

Naoru�ani smo i opasni!

Uzbuna! -�uli su.

Borimo se. -Nautilus je jo� uvijek privezan.

Ja �u ga odvezati. Pazite na njih.

Provjerite jesu li svi tamo. Idemo! -Idem s tobom.

Tko je gore? -Na brodu?

Provjeri! -Ostani gdje jesi!

Ne mi�i se.

Nemo!

Trebam pomo�.

Aadesh!

Francuz nije pouzdan.

Tvrtka me uvjeravala da �e Nautilus istra�ivati mora.

A ne ubijati.

Ho�e� li se stvarno prepustiti u ruke ljudskog otpada?

Dobro sam.

Aadesh?

Nemo!

Odmaknite se! Natrag!

Dolje!

Pripremite ga za polazak, brzo!

Na polo�aj. Pucajte �im ga vidite!

U zaklon!

Aadesh, ostani dolje!

Tko si ti? -Suyin.

I ja �elim po�i. -Onda pomozi, Suyin.

Moramo li mi to po�eti? -Mi? -To�no.

Prokletstvo!

Aadesh! -Nemo!

Nemo, ne!

Samo �u... -Ne, ne�e�. Ne, Nemo!

Nisi ga mogao spasiti. Samo bi poginuo.

Nemo, trebamo te u kontrolnoj sobi.

Neka njegova smrt ne bude uzaludna.

Gledaj mene. Ne, nemoj me gledati.

Pokrenite motore.

Dr�ite se �vrsto!

To je �udo.

Ubacite malo balasta!

A kako? -Hidrauli�nim kontrolama. Te poluge

Gurnuti ili povu�i? -Guraj. -Nelogi�no.

Topovi. -Nemate se �ega bojati.

Nemo, kormilo!

Gubimo se odavde.

Ispraznite balast!

Uspjeli smo.

To je bio tvoj san. -Ne bi bio mogu� bez tebe.

I Aadesha.

Boniface, zamijeni me na kormilu. -Nemo?

Nemo!

Ubijte ih.

Ubijte ih. -Ne.

Daj meni.

Nemo...

Molim te.

Zaklju�aj ih. Donesi vodu i zavoje.

Bit �u dobro.

Jedva smo 3 milje od Kalpanije.

Kompanija ve� ima plan za njegovo zauzimanje.

I na�e svrgavanje.

Sjedi�te Eimca u Londonu

Predsjedni�e, hitni telegram iz Kalpanije.

Zarobljenici bje�e s Nautilusom. Crawley je na brodu.

Mobilizirajte svaki brod i sve dostupne vojnike.

Nautilus se mora vratiti, prije nego vlada sazna za njega.

Pod svaku cijenu.

Svi ti otmjeni lonci, ali ni�ta unutra.

Cambusier? �to je za ve�eru?

Kola�i�i? Ne, �elim kola�i�e.

Jesi li znao da su moji bili kanibali? -Ukusno, volim kola�i�e.

Ho�e li nas ubiti?

�to je to bilo?

�to se dogodilo? -Brod Kompanije.

Mora da smo mu okrznuli trup.

Trebali ste dr�ati dubinu 36 metara.

Nema Aadesha, nikad nismo ovo radili.

Pribli�avaju se. Zabit �emo se u njega.

Mo�emo zaroniti, ima ljudi na brodu.

Da, ljudi iz kompanije. Koji bi nas pobili bez razmi�ljanja.

Uskoro �e biti u Bombaju i osuditi nas. -Nemo...

Prevelik je rizik.

Okreni se! Punom brzinom.

Izbaci ostrugu.

Zatvori �tit.

Izbaci ostrugu? �to je ostruga?

Dr�ite se �vrsto.

Kai, uzmi �est pu�aka i revolver iz oru�arnice.

Izranjamo.

Vodimo �ene i djecu. Ali nikoga u slu�bi Kompanije.

Mora� po�i. Molim te.

Evo nas.

I ti Blaster. -Ostajem. -To je naredba.

Popnite se svi na ovu... -Podmornicu. -To�no.

Nije mogu�e. -Nemojte ih ostaviti na otvorenom moru

U pravu ste. -Odu�evljena sam.

Boniface, iz kompanije.

U �amce. -Ako ne�emo.

Plivat �ete. -O�ito je da ste obrazovan �ovjek.

Ovo pona�anje je neprihvatljivo. -Obrazovan �ovjek je sposoban za sve.

Bacite ih dolje. -To ne�e biti potrebno.

Ovo nije nalik tebi. -Radim ono �to moram.

Pazi!

Nemo! Lovit �u te na sva �etiri kraja svijeta.

Lovit �e� me na krivom mjestu.

Odmori se.

Jesi li bio u strojarnici? Vratite se, budite oprezni.

Giacomo, Kai, popi�ite zalihe.

Ostajemo na kursu, punom brzinom.

Svakim satom, Kompanija je bli�e.

Mya?

Ima ne�to za tebe. -To je Nautilus.

Ovo je na� dom. Kompanija je ovdje.

Morate oti�i, ili �ete umrijeti.

Ne mo�e� nam pomo�i. Nisi ovdje. -Mya!

Odmori se. Ili se umij.

Brod.

Pogledaj! Bombay.

Loti? Vrata?

Ni jedna brava nije mi prepreka. -Za�to si �utjela?

Nema brave.

Nije ni zatvoreno.

Mo�emo iza�i. -Nismo prijetnja.

Uvredljivo je.

Struja. -Pa �to?

Oduzima dah. -Dobra kubanska cigara bi mi oduzela dah.

A ne brod pod vodom.

Ruke dalje, divlja�e.

Svi�a� mu se. -Obi�no dobro procjenjuje karakter.

Moramo oti�i odavde. -Da.

To je papir. Dobar je za pisanje.

Pi�em pjesme, kuham, stvaram...

�to je? -Opet onaj brbljavac.

Lije�nik sam. Ali najvi�e pi�em, pjesme.

Ljubavi mog �ivota. G�i Foxley-Pope.

Ne, to je sapun. To je za pranje.

Idemo tvom zaru�niku. -Ne �elim jedan zatvor zamijeniti drugim.

A tvoja me mama unajmila da to omogu�im.

Prvo moramo pobje�i. -Kako?

Na otvorenom smo moru. -Sve u svoje vrijeme.

Gdje je Blaster?

Pogledaj �alicu! Nose li ljudi ovo?

Jiacomo!

Loti? Loti!

Izgleda li ti ovo poznato? -Ronila�ko odijelo? -To�no.

Ubit �e me.

Ovaj de�ko je ukrao kola�i�e iz skladi�ta.

Nije ih ukrao, zamolila sam ga da mi ih donese.

Na�e kola�i�e, za tebe? -Daj mi jedan.

To je za psa, zar ne?

A ja sam kraljica Viktorija. Do�i ovamo.

Napadni protivnika svoje veli�ine. -Samo sam ga u�io lekciji.

Dobro. -Do�i.

Hej, opasna �eno? Ima� li ime?

Gori u paklu.

Kapetane Youngblood. Bili ste s admiralom Austenom.

Do pada Rangoona. Iznimna hrabrost pod neprijateljskom vatrom.

Direktore Crawley, o �emu se radi? �eka me moja posada.

Neki su ozlije�eni.

Kapetane, slu�imo najmo�nijoj korporaciji

Koja je ikada postojala. Mo�nija od bilo koje dr�ave.

Moramo uspostaviti na�u dominaciju u iskori�tavanju Kineskog tr�i�ta.

Ovo je bila tajna misija Nautilusa.

Pripada meni. I �elim ga natrag.

Ako tra�ite nekoga tko �e vratiti Nema u lancima,

da odgovara za svoje zlo�ine. Va� sam �ovjek.

Trebam pouzdanog kapetana.

Isplovljavamo iz Appolo Bundera za nekoliko sati.

Sa kojim brodom?

Mya! Ima ne�to za tebe.

Mya!

Je li struja u redu? -Da, koliko ja znam.

A Beno�t, je li budan? -Da, razgovara sa posadom.

O �emu? -O hrani i odredi�tu.

Ri�a i stari keksi. Ako ni�ta ne�e biti ukradeno.

A voda za pi�e? -Dovoljno za dva tjedna.

Ali imamo sapun.

Vratimo se gore i napunimo gorivo. -Nemo tu si.

Riskirajmo pristajanje na teritoriju Kompanije.

Mo�da ovdje. Na u��u Kutchskog zaljeva.

Trebamo hranu. I neke popravke.

A odatle, mo�emo dalje.

Pratiti obalu na sigurnoj udaljenosti,

do Francuske trgova�ke postaje Pondicherry.

Kako je i dogovoreno, svatko i�i kamo �eli.

Nije bilo dogovora. Od mene

Naveli ste me da vjerujem da �e Nautilus pripasti Francuzima.

Jesam. -Prevario si me?

Ina�e bi odbio. Na kraju, sve je tvoje.

Imam li pravo glasa u ovome? -Ne.

Za �to �e� ga koristiti?

Nakon popravka, ide prema Sjevernom moru.

I stupovima Halvara. Gdje je pokopana kraljica.

To groblje je mit. To su najopasnija mora na svijetu.

Nitko se od tuda nije vratio. -Nitko nije imao podmornicu.

�emu slu�i mrtvi Viking? -Ni�emu.

Ali je pokopana sa svim svojim blagom.

Svi bismo bili bogati.

Kad ka�e� bogati. Koliko bogati?

Blago izvan svake ma�te.

Imat �e� Nautilus. Ali kad postignem svoj cilj.

A koji je taj cilj, Nemo? Novac.

Nemoj me smatrati budalom. Nisi zato izgradio Nautilus.

Planirao si bijeg. -A �to drugo?

Popravljamo i punimo gorivom. -I kre�emo prema Halvaru.

Bili smo slobodni, potopili smo brod, za�to...

Da tra�imo blago? -Jagadish?

Tko je ovaj Nemo? -Nemo ovdje, Nemo tamo.

On je kapitalist. Iskoristit �e nas sve kako bi dobio �to �eli.

Kao i Kompanija. Pogledaj kako mu je udobno u njihovoj odje�i.

Rije�i ga se.

Ti si jedan od onih koje je Nemo obu�io za upravljanje Nautilusom.

Jesi li mu bio prijatelj? -Samo mu je Aadesh bio prijatelj.

I Francuz.

Ali Aadesh je mrtav. -Kakvi su mu bili planovi'

Kamo idu?

Kapetan Millais. Dobrovoljno se javio da prona�e Nema.

Odli�no. Kapetane Youngblood, Nautilus nije na� jedini projekt.

Da vam poka�em va� brod?

Prije nego odete, pogubite ih. -Je li to stvarno potrebno?

Va� dosje slu�be bio je besprijekoran, kapetane.

Nemojte da posumnjam u to.

Kapetane. Va�a zapovijed?

Dreadnought.

Kada �emo pristati? -Kad ja ka�em.

Ne odgovara mi. -Ne? Ve� sam ti spasio �ivot.

Nakon �to ste potopili moj brod.

Ti i tvoji engleski prijatelji ste nas progonili.

Kapetan je htio znati koje je stvorenje naletjelo na nas.

Nemam vremena za gubljenje. -Kada �u biti slobodna?

Da je do mene, nestali bi iz mog �ivota. -�armantno.

Slobodni ste. Otvorite vrata i idite! -Bo�e, kao dijete ste.

Kad?

�im pristanemo. -Imam li tvoju rije�?

�to je ovo? -Gospo�ice Lucas.

Kitovi. -Kakvo je to klikanje?

Njihov jezik.

Razgovaraju li me�usobno?

Toliko je toga za vidjeti, �to nitko prije nije vidio.

Ovo je jedino blago koje je va�no.

Je li postalo mra�nije?

Struja.

Tonemo, i to brzo. Za�to nema struje?

Je li to turbina? -O, ne!

O�te�eno je kad ste udarili u brod.

Glavni sustav ne radi.

Bez struje ne mo�emo isprazniti balast.

Zna�i nastavit �emo tonuti. -Ho�emo li se utopiti?

Ne, bit �emo zdrobljeni kad podmornica implodira.

Mora biti neki drugi na�in da ih se isprazni.

Ovdje! -Bolje da ide�. -Sla�em se.

Ne zna� ni�ta o tome. -Znam �itati �emu.

Samo je puno kompliciranije.

Bit �e zdrobljena.

�to radi� tamo dolje? -Molim vas, ne �elim ovdje umrijeti.

U redu. �to je to?

Tvoja ideja, molim te.

Kraj 1. epizode