Original subtitles

Next time, if you can’t find your way home, just call me to pick you up.

Don’t just go home with some random guy.

Why are you making it so complicated?

You’re just gonna call Tai again and say I didn’t take care of you, right?

You don’t need to worry about Hia Tai.

I didn’t even meddle in your thing with Penny.

Are you sure you want to go through with this, Sorn?

Yeah, I’m sure. That’s that.

Is that even enough food?

Yeah, it’s enough.

Enough for me, just for breakfast tomorrow.

What about me?

Find your own food.

Listen to me, Jun.

From now on, every morning.

I’m gonna have breakfast with you.

Huh?

Every day.

If you’re gonna watch, then sit down, Jun. Don’t just stand there.

We’ve got a couch and you won’t even sit on it.

I like sitting here. Stop talking, I’m trying to watch TV.

Hey! I said don’t bother me, I’m watching!

Let me stay like this for a bit.

Hey! Don’t mess with my nipple.

Why not?

‘Cause it’s tiny and kinda cute.

Why are you so pale?

Well, I’m half Chinese.

Hey.

Where are you going?

I don’t like your cologne. Smells like women’s perfume.

Why’d you take your shirt off?

You said you didn’t like the scent, right? So I took it off.

Here, Puth. This is for you.

Mmm, just leave it over there.

What’s up with him?

Whoa, whoa—

Hey! This model just came out, right? It’s so damn cool.

What do you think? Nice, huh?

Yeah.

I just bought it.

Let me try it on.

If it wasn’t you, I wouldn’t let anyone borrow it.

You’re the best, Puth.

Don’t scratch it, okay?

Yeah, yeah.

Just a sec.

Ew, it’s dirty.

I’ve had my eye on this one forever.

This is perfect.

Done.

Let me see.

Whoa.

What do you think?

Looks good on you. You need to get one for yourself.

Then I’m keeping it. Bye!

Hey, Jun!

That’s mine!

Can I have it?

No!!!

Careful!

Don’t scratch it! Don’t scratch it!

Jun!!!

Oh, Sorn’s here. Here’s your stuff.

I’m out.

Why the hell are you messing around with Puth? You don’t care if people get the wrong idea?

Come on, who’s gonna think that way? You nag too much.

Where are you going?

Taking you to eat, duh.

Why are you so grumpy?

Sorry, I’m just starving.

Want my banana?

What the hell?

Here. Want it or not?

Hell no.

It’s a big one though. If you don’t want it, I’ll eat it.

Go ahead, eat it.

Perfect fit in my hand.

Here.

Big juicy bite. Wanna try?

Can’t you eat like a normal person?

Hey, Pieng!

Turn around.

Whoa.

What are you doing here?

I’m modeling for a shoot. And you’re here with...?

This is Sorn. Sorn, this is Pieng.

Hi, Sorn. Finally get to meet you.

How’s it going? Tired?

Totally exhausted.

Hang in there.

Hey, bro, watch where you're walking.

Oops, I better go first. Don’t wanna get scolded.

Jun, don’t forget to prepare the quotation for this part, okay?

Got it.

Alright, thanks.

You eat too many candies. Your teeth are gonna rot, dude.

Ouch.

Hello, food delivery here.

Who’s it for?

For Ms. June. Is she around?

Oh, she’s in a meeting. I’ll take it for her.

Alright, please pass it to her.

Sure.

This one’s for Jun.

Huh? I’ve got something too?

I was driving by, saw some snacks that looked good, thought I’d get you some.

Thanks!

Don’t tell me you’re trying to bribe me with snacks.

Deep down you just want to boost your restaurant sales, don’t you?

Nah, but to be honest, we do have a promo going. In case you’re interested.

For real?

Nice! I’ll definitely drop by when I get the chance. Just not sure when.

Sorn.

But let me know when you plan to come.

Sure thing.

What’s the update from Vietnam?

Oh right—don’t forget to eat the snacks before they get cold. Won’t taste as good.

Did they confirm the order yet?

It’s already a week past the deadline and they still haven’t given us an answer.

Sorn.

Hey, Sorn! Yo, Sorn!

Sorn!!!

Sorn, June’s talking to you. What are you staring at?

Uh—about the Vietnam order. I’ll make sure we get a response by today.

Okay.

Alright, let’s move on to the next item.

So here, we have the figures...

Excuse me, Ms. Penny, are these the most updated figures?

From what I remember, they weren’t like this.

Right, these are the ones from—

Sorry, there’s been a slight mistake with the data.

I really hope you won’t be making mistakes like this when we’re actually executing, Ms. Penny.

Simple stuff like this shouldn’t even be wrong in the first place.

If I were stricter, you’d be in real trouble.

I’m sorry. I’ll fix it right away.

It’s alright. We can review it again after the meeting.

Okay, let’s move on to the next topic.

Sorn, you need to focus more during meetings.

Sorry.

Guys, is Jun seriously close with the delivery guy?

Yeah, I saw them chatting the other day.

But Jun’s like that. He gets close to everyone real fast.

But not with me though.

Who would wanna be close with you? You always mess with him.

If I were Jun, I wouldn’t want anything to do with you either.

Right?

Me too.

Hey, Jun.

Oh, hey Hia.

You know the delivery guy?

Yeah, just met him. I went to eat at his cousin’s place, that’s how we met.

Want some snacks? Jom got these for me—they look tasty.

Looks good, but I’ll pass.

Come on, Hia, just a bite! You really that health-conscious?

I’ll eat it later.

What’s up?

What?

You just seem kind of annoyed.

Be ready by 3 p.m. I’m taking you to the factory.

Tell Pae and Aey too.

Fine, just take my snacks then.

I’m heading out. Later!

Come on.

It’s noon. Let’s grab lunch.

Let’s go.

How could you do that?

Do what?

You embarrassed me in that meeting.

You’re doing this because of me and Sorn, aren’t you?

I usually keep work and personal stuff completely separate.

But now...

I’m not so sure anymore.

Maybe it is because of you.

Where are you going?

There’s a sports day at the factory.

You ever been?

Never. Look at me, I’m drowning in work over here.

At this rate, you’re gonna be a future tycoon for sure.

We go ta hustle and save up—so you can marry P’Wi, right?

Stop.

What?

Sit down.

Now what?

Every time you mention Wi, I get super stressed out.

Here we go again .

Wi gets jealous so easily, bro.

Like that day—my phone rang, and she checked to see if it was a client or not!

Damn.

I’m so done with this, man.

We l don’t forget, you’ve done your share of crap to her too.

My dear boy .

What now?

I was wrong, okay?

Wow, going fu l drama now, huh?

But seriously—I’ve changed. I’m a good guy now!

Uh-huh.

You believe me, right?

Sure, I believe you.

Wi even gets jealous of me and you!

That’s crazy. Why would she be jealous of me?

Even if I like guys . you’re just not my type, bro.

You like guys?

Yeah. Why?

You got a boyfriend?

Uhh.....

Jun, you coming or not? Otherwise, I’ l leave you here.

I’m packed. Let’s go!

I’m going now. Byeee!

See ya.

Don’t stress, okay?

Haven’t seen him in forever.

Yeah.

Win, my man! I missed you! Whoa—careful! You’re gonna fa l!

Damn, you trying out for the national team or what? You’re so intense!

Of course I’m serious. Check out my uniform—cool, right?

Awesome!

You look badass, bro.

Isn’t Hia Tai coming?

He’ l show up soon.

He’ l be here any minute, I bet.

Man, I hope he comes. Dad already said he’s busy. If Hia doesn’t show, they won’t believe I’m the boss’s son!

What are you even saying?

Win, seriously—we’re a l here for you. We didn’t come empty-handed either!

Aey brought snacks and everything just for you, I swear.

Brought snacks a l the way here just to cheer you on!

Dude’s lying! He just wanted to eat them himself. Don’t believe him.

Man, this is gonna be fun.

We’ l cheer from right here. Go warm up.

Yeah, let’s stay close so he can hear us.

You’re not scared of ge ting smacked by the ba l standing here?

Bro, if it’s gonna hit, it’s gonna hit—no ma ter where you stand.

He’s rea ly serious, huh?

He’s got the vibe down.

How long has it been since he started?

Hey Hia Tai!

Hey there.

It’s almost time, Hia.

Go get ’em, Win!

Come on, help cheer my friend!

Sure!

Wooo! Let’s go!

Pete, you’re being super loud.

It’s a sports day! Go ta be loud, right Namrin?

Exactly!

Hey, hey!

I’m thirsty .

You’re thirsty now? It’s just ge ting exciting!

Go Win! One more shot!

But I’m rea ly thirsty!

Not now—Win’s sti l fighting out there! Cheer him on!

Pre ty girl, you can have this water.

Aww, thank you! So sweet of you—unlike someone over here who tota ly ignores me.

Jun, hey!

Jun!

Jun!

It rea ly hurts .

Let me see.

My nose—do you think it’s broken?

Calm down, man.

Damn Jun, you’re bleeding a l over!

Win, Hia needs some ice!

Got it, Hia!

You alright, Jun? I’ l take you to the nurse.

I’ l take him.

Take good care of him, alright?

You’re not seriously hurt, right? Where does it hurt?

I’m sti l handsome, Hia. Nose ain’t broken—just a li tle bruise.

That’s good.

If you wanna see a doctor, just te l me. I’ l take care of it, okay?

Nah, I got that covered.

No way, dude. This happened during a company event—just claim it with your company insurance.

Alright.

Oh, and Jun, did you hear? Win’s team won!

He already bragged about it to me, Hia.

Great, then I’ l find a day to treat you a l to a meal.

Can I come too, Hia?

Of course.

Thanks a lot!

I’m heading back to the office. Go ta drop off Pae and Aey. Take care, alright?

See ya, man.

Get in the car.

What’s wrong?

Ugh, I’m starving. Can we stop somewhere to eat first?

What do you wanna eat?

Hey Sorn, Jom’s place has a promo right now. Wanna go?

Can’t we go somewhere else?

What? His restaurant’s right on the way.

We’re almost there, come on, please.

Didn’t you eat there yesterday? What now?

But the food’s fresh! Super tasty, high quality, and it’s not even expensive!

What, did he pay you to promote his place?

Fine then, drop me off. Go wherever you want. I’ l get back on my own.

You mean ge ting a ride back with Jom in his delivery truck?

I’m hungry .

I’ l have this one, and this . oh and this too.

Come on, Sorn! Hurry up and pick. I’m starving!

I just got the menu! If you’re that hungry, eat my foot as an appetizer.

You’re such an ass.

I’ l get this, that, and . yeah that one too.

You ordered a l that—can you even finish it?

You act like you don’t eat a ton.

You’re not the type to eat two bites and be full.

Just order it. You’ l devour it a l anyway, like you always do.

Would you like anything else?

Nah, that’s it.

Alright.

Hurry up, man. I’m starving!

Sure, your food will be out shortly.

Cool.

I’ l split the bi l with you this time, Sorn.

You think I can’t cover this tiny bi l for you?

Just eat. Stop fussing.

Can’t even split the bill…

Here it comes!

Uh—can Ju-jai sit with you?

Sure, I’ l bring it over.

Thanks.

Who’s that?

First Jom, now Ju-jai? How many more you got?

Is this a restaurant or a bar, seriously?

Well, I had a date with him here that day.

What’s he like?

Quiet, smiles a lot—super cute.

And looks?

Kinda big. A little chubby.

So you’re into bear types now?

Yup. Got a problem with that?

Here he comes.

This is your Ju-jai?

Yep. Big and adorable.

He kept me company when I got stood up… by a certain someone.

Alright, let’s eat, let’s eat.

Thanks.

No problem.

Hey Dad.

What’s up, Jun?

I won’t be home tonight.

How are things? You’ve been staying with Sorn a while. I hope you’re not being a burden.

Don’t worry, Dad. Sorn’s cool with it. I help with utilities too, so it’s a l good.

We l, if Tai says you’ve been acting up, I’ l drag you back home!

Come on, Dad. Not this again .

Alright, alright—I’ve got to open shop. Bring Sorn over sometime, okay?

Sure, I’ l te l him.

Okay, bye Dad.

Sorn!

What?

Where’d you go?

What’s in the box?

My mom sent it from home.

Ooh, let me see!

Carefull.

Al the way from the south.

Can I open it?

Go ahead.

Let me grab something to open it with.

Whoa, I can sme l it already. What is it?

Gaeng Tai Pla?

Smells amazing. Want me to help cook?

Nah, just go watch TV. You’ l burn everything.

Hey, I’m quick in the kitchen, okay?

Alright, I’ll go.

Jun, crack three eggs for me.

Can’t cook without Jun, huh?

My specialty, Sorn!

You know how to crack eggs?

Dude, I’m a pro.

My dad taught me since I was a kid. Boiled, fried—you name it.

Let’s see what you’ve got.

Where’s the oyster sauce?

Right there.

This one?

Jun.

Hmm?

Come closer.

Here’s a reward for my little chef.

Huh? Let’s go.

Let’s eat here instead, so we can watch a movie.

Wow, so the dining table’s just for decoration now?

Exactly! Come on, hurry up!

Whoa, that’s a lot. Let’s dig in!

Hey, my dad ca led earlier. He said I should invite you to dinner at our place.

He wants to treat you for le ting me stay with you.

No need. It’s rea ly nothing.

Your dad be ter feed me more than this then.

Whoa! It’s spicy, man!

Told you it was spicy.

It’s too hot. I can’t eat this!

Nope, can’t do it.

Let me check.

Next time I’ l make a separate one. Less spicy for you.

So you can actua ly eat it.

Are you close with Jom?

Not rea ly. He’s just easy to talk to.

What about me? Are we close yet?

Wanna come to my place?

Hallo, Phi Thanu.

Didn’t think you’d be into younger guys.

What the he l are you talking about?

What’re you looking at my brother like that for?

He’s cool.

I like that.

You ever done it?

Nope.

You drunk?