Original subtitles

www.titlovi.com

RUSHVILLE �T. PREBIVALCEV 1001 - OD 1885

Stojte!

Konec je.

Spustite ga skozi.

Kje je Hal?

V motelu.

Rabi� zdravnika?

Ne.

Si v redu?

Koliko mrtvih?

Ne vem �e.

Hudo je.

Je bilo vredno?

Kaj?

To sem vpra�al tudi Johna.

Kaj bodo rekli varuhi?

Da jih nisem obvestil in sem iz sebi�nih razlogov

ogrozil veliko �ivljenj.

In da ne bodo oporekali

nobeni obsodbi

zaradi ogro�anja iz malomarnosti.

Priro�na re�itev za njihovo te�avo

z mano.

�al mi je.

Saj si mi povedala.

�e ne zapustim mesta, bo vse, kar sledi �

Moja krivda.

Vem.

Res je.

A mi je lahko �e vedno hudo, ker sem imela prav.

Tu si.

Sem.

Prinesla si pivo.

Mogo�e to ni bila dobra ideja.

Odrasla �enska sem in �erifinja.

�eprav je zabavno, se ne bom �e en mesec skrivala.

Ve�, da so mi na trato napisali: "Odjebi, dreka�"?

Jih bo� prijavil?

Z lastnim drekom.

To traja.

Ni bilo nujno, da napi�ejo �e "dreka�".

Razen �e je bilo bistvo sporo�ila.

Poslu�aj,

vem, da si se leta trudila za njihovo spo�tovanje.

No�em, da ga izgubi� zaradi mene.

Poslu�ajte.

Vem, da ga ne marate,

jaz pa ga.

Zelo.

Svoje je odsedel in se vrnil sem,

�eprav je vedel, da boste buljili vanj, mu rezali gume

in z drekom pisali po njegovi trati.

Lahko bi �el kamor koli.

Marsikje je �e vedno junak.

A odlo�il se je vrniti sem, kjer ga sovra�ijo.

In vsak dan sku�a popraviti del tega, kar je uni�il.

Pred desetimi leti sem izgubila toliko kot vi, pa sem mu odpustila.

Zato ho�em, da vsi to sli�ite pred Bogom

in najbolj�im �esnovim kruhom v zahodni Nebraski,

da je Hal Jordan morda zajebal,

in si morda ne zaslu�i va�e milosti,

zaslu�i pa si mir.

Vsi si ga.

In kdor koli bo ogro�al ta mir, naj ve,

da je Hal s mano.

Kaj?

Nehaj buljiti. �udno je.

Posku�am te zadr�ati z svojo voljo.

Raje me vpra�aj, �e bi ostala.

Ostani.

Ne morem.

Nisem �e pripravljena, da bi se Noah zbudil sam.

Prepri�an sem, da ve za naju.

Eno je vedeti, drugo sprejeti.

Bi �la v petek na Noahovo tekmo?

Skupaj?

Ja.

Ja.

To bi mi bilo zelo, zelo v�e�.

Dobro.

Prekleto!

Prekleto!

Kaj se dogaja?

Bolje, da si pri miru.

Tvoja ko�a je nova.

�al te nisem mogla re�iti, ne da bi izvedel, kaj sem.

Ne sme� povedati mami.

Ne ve, da vem.

In kaj si?

ZELENE SVETILKE

Lovec.

Petka za padlega vajenca.

In Hal ti je vse to povedal?

Stal je to�no tam, kjer zdaj stoji� ti.

Torej te je Noah osvobodil.

Fant je postal mo�ki.

In mo�an.

Kako mo�an?

Poglej, kje sedim.

Ho�em govoriti s Halom.

�al ni na voljo.

Potem poskrbi, da bo.

Zakaj tukaj?

Zakaj portal do mrtvega planeta s strupeno vodo,

ki te sili v samomor?

Drugi lovec.

Tisti, od katerega je fant podedoval tehnologijo, ki me je osvobodila.

Babica.

Zgradila ga je, da bi obiskala kraj, ki ga je uni�ila.

Zakaj bi to storila?

Zakaj se je Jordan vrnil v Rushville?

Iz �ibkosti in krivde.

Kaj ho�e Noah od tebe?

Dovolj sem govoril z vajencem.

Govoriti moram s Halom.

Ne vem.

To nima smisla.

Pravi�, da je Noah re�il Halu �ivljenje,

potem pa ga ubil? �Lovec je.

�ivljenje in smrt sta zanj samo valuta.

Hal mu o�itno ni bil ve� koristen.

Kaj pa je sklenil s tabo?

Dovolj sem govoril s tabo.

Ne stori tega.

Ne, nehaj! Ne!

Kaj si po�el tukaj? Povej resnico.

Saj sem ti povedal.

Povej!

Kaj vidi�?

Ne uporabi tega. ��esa te je strah?

Ne uporabi tega na meni.

Nehaj.

Nehaj.

Nehaj!

Skoval sem mu svetilko.

Deluje?

Seveda deluje. Zdaj pa pokli�i Jordana.

Kaj so te �rte?

Ti mi povej.

Tu si jo skoval.

Kar koli je v progah, prihaja iz vode in zraka.

Strah so.

Odred svetilk misli, da je strah �ibkost.

Bolj se ne bi mogli motiti.

Pravilno izkori��en

je strah najmo�nej�a sila v vesolju.

Strah je nagon pre�ivetja.

Poka�i mi vrsto, ki se ne boji,

pa ti zagotovim, da bo kmalu izumrla.

In lahko napolni moj prstan?

Lahko.

Ne.

Evo ga.

Ne ve�, �esa je zmo�na.

Moral bi me poslu�ati.

Rekel sem ti, da bo� umrl, �e gre� nazaj.

Povej, zakaj je Noah hotel svetilko.

Imam teorijo.

Morda nisi umrl zaman.

Kaj sem po�el tukaj?

Ko te je fant ozdravil, si mu obljubil, da bo� mol�al.

A si mu sledil.

Na�el si njegov portal.

Ko je od�el,

si vstopil.

Odlo�il si se, da bo� portal zaprl in skril.

Rekel sem ti, da bo� fanta s tem le razjezil.

Hotel si, da ga ubijem. �Pomehku�il si se. Lovec je.

Zakaj je Noah hotel svetilko?

�e vedno lahko uspe.

Ne more te spraviti iz glave.

Ostal bo� cel. Ta prstan je skoraj prazen.

Lahko ga premagava. Vem, kako.

�e imava tvoj prstan, te lahko zares obudim.

Preve� govori�.

Vedno si.

Nadle�no je.

Glede prstana ga ne poslu�aj. No�e, da ga napolni�,

ker bo v hipu, ko to stori� �

Njegov obstoj izbrisan.

Precej sebi�no, kajne? Da bi se moral tvoj varovanec

neoboro�en soo�iti z lovcem?

Edini si, ki je �e ubil varuha.

Zato te je Nah osvobodil.

Zato te je prosil, da naredi� to svetilko.

Ho�e ma��evanje.

Zakaj je �e ni uporabil?

Najprej bi potreboval prstan.

Lahko bi poklical Gardnerja.

S tisto neumno lu�jo v mestu.

Gardner ga ne bi pri�akoval. Vzel bi mu prstan.

Ampak ima vest, kajne?

In to te �re.

Fant je samo razpet med svojo naravo in �love�ko vzgojo.

Narava vedno zmaga. A lahko traja.

�e no�e�, da te fant ubije, napolni prstan.

Hal.

Ne more� me kar pustiti tu.

V jezeru ne more� plavati. Prina�a le norost in smrt.

Hal!

Kot nek brodolomec bom! Hal!

Vzamem nazaj. Napolni prstan.

Energije je le �e za sedem minut.

Ve�, kaj? Zdaj mi ni do pogovora.

Potem pa napolni prstan in bom za vedno izginil.

Poslu�aj, ��ititi te sku�am.

Zdaj bi me ��itil? Po smrti?

Kaj sem ti nazadnje rekel?

O �em govori�?

Povedal si mi, da sva se dobila v kavarni.

Ja, kaj je s tem?

Govorila sva, nato si me udaril.

In kaj je bil moj zadnji stavek?

Rekel si, naj nikomur ne povem, da sem v Rushvillu.

Zakaj bi ti to rekel?

Ker bi Noah domneval, da si mi povedal zanj.

Hotel si me za��ititi. Vidi�. Si zadovoljen?

Zakaj no�e� napolniti prstana?

Imam ob�utek, da me ne bo ranil.

Tvoj ob�utek se moti.

Moj se moti, tvoj pa nikoli?

Moj ob�utek je mrtev.

Ne vem, zakaj ti je sploh mar za to.

Ker te sku�am za��ititi.

Napolni prstan ali pa bo� umrl.

Kak�en je na�rt?

Iz portala bom pri�el pri vodnem stolpu.

Noah ima tekmo.

Imel bom �as za premislek.

Uporabi ga.

Ali pa te bo ubil.

Ne bo.

Lahko vozi�?

Samo glej na cesto.

Zakaj si mi ubil babico?

Bila je lovec -Tudi jaz sem.

Ja, vem.

Se ti zdi to dovolj dober razlog za umor?

Za tvojo babico mi je bilo mar.

Razumela sva drug drugega.

Tega najbr� ne ve�, ampak �

V avtu sem skoraj zgorel.

Potegnila me je ven

in me peljala do naprave, ki jo ima� zdaj v klavnici.

In mi re�ila �ivljenje.

Torej si �iv samo zaradi nje?

Ja.

Lahko pa bi me re�ila, preden je avto eksplodiral.

Hotela me je na robu smrti,

ker je vedela, da me potrebuje, da ubije Hala Jordana.

Hotela je, da jo ubijem.

Vedela je, da se ne more ustaviti, zato je hotela, da jo jaz.

Zakaj?

Ker �e je ne bi bilo ve�, te nih�e ne bi pri�el iskat.

Torej sem jaz kriv?

Ne.

Dolgo je bila tu.

�ivela je toliko �ivljenj.

Mogo�e je bila samo utrujena.

Ne verjamem.

Kam greva, Noah?

Kaj bo� izbral?

Nisem po�gal Halove hi�e.

Videl sem dim in mu �el pomagat.

To je proti tvojim instinktom.

Torej nisi njihov ujetnik.

Zaupal sem mu, kaj sem.

Moral bi me samo pustiti pri miru.

Kaj ho�e� povedati? �Sledil mi je.

Na�el je portal in kaj je notri.

Nisem smel tvegati, da mami pove, kaj po�nem.

Torej �

Kaj?

Povej.

Reci.

Zakaj ne pove�?

Ubil sem Hala.

�e vedno sku�a� ugotoviti, ali te bom ubil.

Ja.

Misli�, da ne morem premagati instinktov?

Ve� �

Dolgo nisem vedel,

kje se kon�am jaz in za�ne programiranje.

Koliko je sploh mene.

In koliko je samo urjenje in ponavljanje.

In ali to po�nem samo zaradi star�ev?

Potem pa sem se odlo�il,

da je vse samo en velik jeben izgovor.

�e se to lahko vpra�am,

si lahko tudi sam odgovorim.

V majhnem mestu je te�ko zbrati dober pihalni orkester.

Ja, si mislim, da so avdicije za tretjo pozavno kar �alostne.

Ve�, del mene si �eli normalno �ivljenje.

Lahko grem v Nebrasko in igram nogomet.

V�e� mi je. Dober sem.

Lahko bi spoznal punco in si ustvaril dru�ino.

In samo �ivel.

Kaj pa pravi drugi del?

Dobivam ideje.

Kot da so �e v meni.

Sploh jih ne mislim.

Samo obstajajo.

Kak�ne ideje?

O mo�i.

Kaj pa?

Da bi �el v Annapolis.

Lahko bi kon�al v Pentagonu.

Ali zaslovel z nogometom.

Lahko bi �el v politiko. Tako preprosto bi bilo.

Imel bi dostop do vseh vzvodov oblasti, ljudi, oro�ja.

In �e bi me kdo hotel ustaviti, bi imel prstan in svetilko,

ki lahko ubijeta celo varuha.

�e bi videl v mojo glavo, ne bi nikoli nehal kri�ati.

Prosil bi te za uslugo.

V redu.

Ho�em, da me ubije�.

Ne razumem. �Ja, razume�.

Ne sku�a� me odvrniti. �Samo poslu�am.

Babico si ubil iz usmiljenja.

Prosim te, da isto stori� zame.

Naj �e samo odigram to tekmo. Za soigralce.

�e ena usluga.

Naj bo iznenada.

Hal, si tu?

Daj no, stari. Poznam te.

Vem, da si poslu�al.

Hal.

Rabim te.

Rabim te, �lovek.

Akcija.

Pripravljeni?

Gremo!

Si preve� �iv�na, da bi gledala z drugimi star�i?

�iv�na razvalina sem.

Saj razumem.

Pazi 50! Pozor, zdaj!

Kako igra?

Pet od petih podaj. Igra mirno in zbrano.

Ne vem, zakaj sem tako �iv�na.

Vsaki�, ko stopi na igri��e, se zanj vse upo�asni.

Nebraska je poslala cel �tab.

Florida State ima tu pomo�nike.

Michigan pa koordinatorja napada.

Z odlo�itvijo za faks je odla�al tako dolgo,

da bi skavti �e naprej prihajali in morda opazili �e koga iz ekipe.

Otroke iz malih mest skavti te�je opazijo.

Sploh �e nimajo denarja za skavtske kampe.

Ja.

Dober fant je.

Se bova pretvarjala, da klepetava o nogometu,

ali bova govorila o tem, da si me pustil

in �el sam v skladi��e?

Nisem vedel, ali ti lahko zaupam.

In zdaj?

Ve� �

Ko sem bil otrok,

je mama po�ela nore stvari, da bi me utrdila.

Pustila me je v nevarnih soseskah

in rekla, naj najdem pot domov.

Jezus. Kaj si naredil?

Na�el sem pot domov. Kaj pa bi?

Ampak to ni bistvo.

Bistvo je,

da je ona ves ta �as, ko me je posku�ala narediti neustra�nega,

umirala od strahu.

�e se ne bi vrnil domov,

bi se ji podrl svet.

Zato je vsaki�, ko sem stopil skozi vrata,

zadr�evala dih, dokler se nisem vrnil.

Tako je bilo vse moje otro�tvo.

Zakaj mi to govori�?

Ker mislim, da to�no ve�, kako je to.

Gotovo si se vsak dan bala za Noaha.

Ne vem, kaj bi storil na tvojem mestu,

�e bi se bal, da bo kdo odkril, kaj je.

Vem pa, da te strah in ljubezen lahko naredita obupanega.

Obupani ljudje pa zmorejo vse.

Nisem bila obupana.

Ampak na smrt prestra�ena.

Si �e bila tukaj?

Je Hal pri�el k tebi?

Hej.

Kaj se ti je zgodilo? �Ni�.

Ni ni�.

Ne skrbi. �Te je kdo udaril?

Je bil Billy? �Ne, ni bil on.

Povej, pa ga aretiram � �Nehaj.

Prav. Kaj se dogaja?

Vem za Noaha.

Kaj ve� o Noahu?

Vem, kaj je.

Ne vem, o �em govori�. �Ne delaj tega. Ne.

Vem.

Mora� biti iskrena z mano.

Jih je �e ve�?

Je �e ve� lovcev, kot je Noah?

Ne.

Edini je.

Prav.

Zoe mi je re�ila �ivljenje.

Neki ljudje so me iskali.

Dolga zgodba, ampak �

Izgubila sem prst in je rekla, da mi ga lahko obnovi,

medtem pa se je moralo nekaj zgoditi,

ker sem postala nose�a, �eprav �e dolgo nisem bila z nikomer.

Nisem hotela otroka.

Nisem hotela prenesti naprej svojih zani� genov, ampak �

Bil je tako popoln.

Mislila sem, da �e ga prav vzgojim in mu dam dovolj ljubezni �

Prosim, ne povej mu.

Obljubi.

O �em govori�?

Ne ve. Nisem mu povedala, kaj je.

Ve. In na�rtuje nekaj zelo nevarnega.

Kaj? �Ni pomembno.

Seveda je.

Lahko ga za��itiva in druge ljudi tukaj,

a moramo od tod. �Ne, kam bomo �li?

V Guadalajari imam prijatelja.

Ne grem v prekleto Guadalajaro.

Samo dokler ne naredimo na�rta.

Poznam �e druge bolj odro�ne planete.

Ne. Ne.

Noah igra v petek v finalu.

Odlo�a se, na katero univerzo bo �el.

Ne more� kar pozabiti tega.

Kerry, tega �ivljenja je konec. �Utihni.

Razume�? Konec je.

Ne bi smel priti sem.

Tega ne misli� resno. �Ja.

Ne bi se smel vrniti.

Ne gre samo zate. Poslu�aj me.

Ljudje so v nevarnosti. Tudi Noah. �Utihni.

Prekleto, ljubim te �

Zgodilo se je tako hitro. In ni �lo ve� popraviti.

Zakaj si me poklicala zaradi Hala?

Hotela sem, da ve�.

Prosila si me, naj pridem �

Edino osebo, ki bi lahko ugotovila, kaj je vedel.

Edino osebo,

ki bi lahko odkrila, kaj si naredila.

Zato te spra�ujem, zakaj si me poklicala.

V Rushville sem pobegnila pred po�astjo.

Morala sem vedeti, ali tudi jaz vzgajam po�ast.

Ja.

Gremo!

Ho�e biti dober.

Kako si lahko prepri�an?

Imel je prstan in svetilko,

z mo�jo, ki si je ne moreva predstavljati.

In ju je kar dal meni.

Rekel je, da je ubil Hala, da bi re�il tebe.

To niso instinkti,

to je ljubezen.

Dobro si ga vzgojila.

Nekaj mora� vedeti.

Noah me je nocoj prosil, naj ga ubijem.

Kaj? �Boji se, kaj lahko postane.

Kaj bo� storil?

Ne bom ga ubil, �e to spra�uje�.

Kaj bo potem, pa ne vem.

Boji se, kaj bi lahko storil.

To je dober znak. �e ga prav usmeri�,

je lahko fant, kakr�nega si vzgojila.

In �e podle�e najhuj�im nagonom?

Potem bo svet potreboval nekoga, ki ga lahko ustavi.

Lahko samo gledam do konca?

Potem se predam. Obljubim.

Zdi se mi, da Hal tega ne bi hotel.

Ta napad je za Pioneerse klju�en.

DOM PIONEERSOV DOMA�I 14 �AS 45 GOSTI 17

Ura te�e. Tretji poskus.

Deset na deset. Gremo!

�e osem sekund.

Navija�i v Rushvillu so na nogah.

Rushville pred zadnjo akcijo.

Zdaj!

Touchdown, Pioneersi!

Rushville je zmagal!

Mislim, da si si tole pozabil nadeti.

Preveri, kako ti pristaja.

Ja, gospod �

Kako izgleda?

�ESTITAMO, NOAH

Kristus. Spet ti?

Ja. Spet jaz.

Ta lu� je za nujne primere, stari. Za �

Prekleti �

Pomembne opravke imam, v redu? Ne morem �

Je to Jordanov prstan?

Ne. Moj je.

Prekleto, si me prelisi�il, da bi snel prstan s trupla?

Ne, prelisi�il sem te, da izvem, kaj se je zgodilo,

ker tebi o�itno ni bilo mar.

In si izvedel?

Ja. �In?

Umrl je kot junak.

In to je vse, kar mora� vedeti, stari.

Vau.

Veliko si drzne� za tipa,

ki nosi mrtev prstan,

ki ga ne more polniti.

Kaj je to, hudi�a?

Ja, to je moje.

Izgleda kot neodobrena svetilka.

Potem mi jo pa vzemi.

Zakaj si me poklical, Stewart?

Da varuhom prenese� sporo�ilo.

Nisem tvoj kurir.

Ne, njihov pa si.

Nisem. �Si, Guy.

Zato so te izbrali.

In s tem ni ni� narobe. Ponosen bodi.

Si Zelena svetilka sektorja 2814, izbran in s prstanom.

Jaz pa bom prevzel Zemljo.

Kaj naj bi to pomenilo?

Glej name kot na zunanjega sodelavca.

Brez varuhov in odreda.

Ti prevzemi zvezde in u�ivaj.

Jaz pa Zemljo.

Prepri�an sem, da si ne bova v napoto.

Jaz pa nisem.

Zemlja je moj rajon. Ne more� je kar vzeti.

To ne deluje tako. Imamo verigo poveljevanja.

Potem jo bom pa pretrgal.

Se zaveda�,

da bodo poslali vojsko nadte,

ko jim to povem?

Prosim, povej jim to, in uporabi to�no te besede:

�e se zazrejo vase,

bodo na�li mo�, da me pustijo pri miru.

Si si zapomnil?

Zazrejo vase? Je to koda?

Ja, Guy. Koda je.

Ne more� kar �

�e kaj?

Ja. Znebi se zlatega zoba.

Videti si kot prekleti bedak.

Ni �e konec, frajer.

Upam, da ne.

Kak�en kreten.

Zlat zob. Ljubi bog.

Kje za vraga si bil?

Naokrog.

Ne, nisi bil.

Pridem, ko me rabi�. Nisi me potreboval.

Klical sem te.

To je tvoja podzavest.

Si poslu�al?

Si sli�al vse? �Ja.

Zelo tvega�.

Ja, vem. �Dobro premisli.

Fant bi lahko neko� postal predsednik. �Ja.

Lahko bi imel prst na gumbu � �Kristus, razumem.

Hal, kaj bi ti storil?

Zdaj pa ho�e� moj nasvet?

Bo� res spet za�el s tem? �Zanimiv preobrat.

To je najmanj, kar lahko stori�, ker si me prej ignoriral.

Ob�utek mi pravi �

Da bo� to delo opravljal mnogo bolje od mene.

In da si pripravljen.

Prstan se bo izpraznil.

Ve�, ta re� ti pristaja.

Ja.

Ve�ina tipov ne zna nositi nakita.

Na sre�o ima� prste kot pun�ka.

Utihni �e.

Napolni prstan.

Ne ukazuj mi.

Ne boj se

strahu.

Kaj pa je zdaj?

Prisega. �Prisega?

Ja. Ni �isto moja.

Kako ni �isto tvoja? �Ne zveni kot jaz.

Na neznanem terenu si. Potem pa napi�i svojo.

Ja, prav ima�.

Hej, �akaj.

Malo �

Malo me je zmanjkalo, ko si govoril s Kerry.

Kaj sem nazadnje rekel?

Moje to�ne besede.

Za zanamce.

"Ljubim te."

Jaz pa tebe, junior.

�E VEDNO MI JE �AL

V najsvetlej�em dnevu,

v najtemnej�i no�i,

pred strahom ne be�im,

za pravico stojim.

Izbral sem ta prstan,

izbral sem ta boj,

da slu�im svetilki,

ki sveti z menoj.

PO LIKIH, USTVARJENIH ZA DC

Prevedel: Janek Sadovsky

Preuzeto sa www.titlovi.com