Original subtitles

Descargado de YTS.BZ

Sitio oficial de películas YIFY: YTS.BZ

¿Hola? ¿Puedes oírme?

Este es el último comunicado polaco.

Las tropas alemanas acaban de entrar en Varsovia.

Nuestros pensamientos están con los soldados polacos en Hel y

con todos aquellos que aún siguen luchando, estén donde estén.

¡Polonia aún no está perdida!

¡Viva Polonia!

A partir de ahora mi vida, más que nunca, pertenece a mi pueblo.

¡A partir de esta hora, a cada bomba responderemos con otra bomba!

¡Alemania! ¡Sieg Heil!

Ha llegado la hora fatídica para nuestra patria.

Por muy difícil que sea, seguimos llenos de fe.

Nos enteramos alrededor de las cinco y media de la

mañana de que dos aeropuertos neerlandeses fueron bombardeados

por aviones alemanes, y unos minutos más tarde,

a través de las ventanas del Ministerio de Asuntos Exteriores

vimos los primeros bombarderos alemanes sobre Bruselas.

Oímos las primeras explosiones de bombas...

Han llegado ya para los belgas poderosos refuerzos mecanizados...

...sin previo aviso, sin ultimátum.

Yo, Winston Churchill, os hablo por primera vez

como Primer Ministro en esta hora difícil para nuestro país...

Aquí Radio París, longitud de onda 312,9 m.

Ayer, las unidades acorazadas alemanas rodearon la

Línea Maginot a través de las Ardenas y entraron en territorio francés.

A pesar del sacrificio de nuestros soldados, nuestras defensas en el Mosa cayeron.

Los combates continúan.

La declaración de guerra ya ha sido entregada...

La máquina de guerra de Hitler contra Francia parece imparable.

Los civiles del este y

del norte recibieron orden de evacuación.

Las tropas alemanas se acercan a Montcornet

mientras avanzan hacia Soissons y París.

El coronel de la Cuarta División Blindada, De Gaulle, se apresura hacia

Montcornet para detener el avance enemigo.

Coronel, los alemanes han tomado Montcornet.

¿Los ha visto?

Entonces iré a comprobarlo yo mismo.

Tenemos que retroceder, Coronel.

Alejarnos de los tanques.

Continúen a esta velocidad.

¿Hasta cuándo, Coronel?

Hasta que nos disparen.

Coronel, los tanques están muy lejos de nosotros.

¿Y ahora qué?

En la dirección de mi mano.

¡Tenemos que minimizar pérdidas! ¡Tenemos que retroceder!

¡Coronel! ¡Abrirán fuego!

En la dirección de mi mano.

¡Alto!

¡Montcornet!

Coronel, estamos rodeados. ¿Por qué seguimos?

¡Estamos acabados, no hay escapatoria!

¿Tengo cara de no tener esperanza?

Continuamos.

Franceses, es con el corazón apesadumbrado que

os digo que debemos cesar el fuego.

Yo, el mariscal Pétain, asumo

el mando de Francia a partir de hoy.

Anoche me dirigí al enemigo para preguntarle

si estaba dispuesto conmigo, como soldado

con soldado, después de una lucha y con

honor, a buscar la manera de poner fin a las hostilidades.

El pueblo francés debe apoyar a mi gobierno y silenciar vuestras...

¡No!

Un pueblo solo es derrotado si...

A Londres. * ¿No hay nadie más?

Mi general, tenemos que irnos.

Eres libre, Courcel.

Puedes marcharte.

Continuamos.

Hay pánico en Londres desde que Francia se rindió.

Por eso estoy aquí.

Francia, desde los tiempos de Clodoveo, ha pasado por altibajos,

pero no abandona a sus aliados.

Debo dirigirme a los franceses.

Tenga.

¿No ha oído al mariscal?

Hay en Francia 200 000 soldados alemanes.

¿Qué puedo hacer contra 40 millones de franceses?

Se acabó, muchacho. Vete a casa.

¡Señor!

No.

¡Eh, ustedes dos!

UN PUEBLO SOLO ES DERROTADO SI ADMITE SU DERROTA

ESTA NOCHE A LAS 21:00

18 de junio de 1940

Hombres que durante años han dirigido las fuerzas armadas francesas

han formado un gobierno.

Ese gobierno ha entrado en negociaciones con el enemigo

para poner fin a las hostilidades.

Pero, ¿está todo dicho y hecho?

¡No!

Yo, el general De Gaulle, que ahora estoy en Londres, hago un llamado...

Francia es como un boxeador que ha sido derribado al suelo por un golpe terrible.

Tiene que haber luz.

Tiene que haber esperanza.

Tiene que haber en alguna parte...

una llama de resistencia que no se pueda apagar.

DE GAULLE: A LA SOMBRA DE LA RESISTENCIA

Mañana, al igual que hoy, voy a

hablar por la radio de Londres.

El mariscal quiere verle, almirante.

MENTIRAS DESDE LONDRES ¿Conoce

a este tal De Gaulle?

Un coronel de poca monta ascendido a general en medio de la conmoción,

que escupe desde Londres sobre las aguas francesas.

Y rechaza una tregua.

A la gente se la ha fusilado por menos que eso. ¡Vamos!

¡Recogiendo metal para nuestros Spitfires!

¡Edición especial! ¡Francia abandonó a Inglaterra!

No podemos continuar la guerra solos contra todo el continente.

¡Es pura locura!

¿Locura?

Hitler ahora puede volver la flota francesa en nuestra contra.

Morton, todos hemos leído los términos del

armisticio: la flota francesa permanece neutral y desarmada.

Bajo control alemán.

Principalmente bajo el control del almirante de la flota.

Spears, ¿por qué no trae a Darlan a Londres?

¿Dónde está ahora?

Yo... * En Tolón.

Todavía lo vigilamos de cerca.

La flota francesa sobrevivió a la derrota sin pérdidas.

Por eso los marineros lo respetan aún más.

Ni siquiera el mariscal Pétain podría obligarle a entregar su poderosa flota a los alemanes.

¿Una flota poderosa?

Esa es una flota poderosa.

Y tal vez podamos ganárnoslo si damos los pasos correctos.

No sabemos exactamente de qué lado está.

No tiene una buena opinión de Pétain.

Es verdad.

¡A la pierna!

Pero no tolera la deslealtad abierta.

Y por eso realmente no deberíamos permitir que se insulte al mariscal por la radio.

¿Cómo se llama? * Gauleses.

De Gaulle es el único general que quiere continuar la lucha.

El amargado general interino, Spears.

"Traidor", como lo llaman ahora los franceses.

Mire, podemos tener al almirante Darlan con la flota

o a De Gaulle con ese afiche suyo.

No podemos tener a ambos.

Lo siento, pero a eso se reduce todo.

De acuerdo.

Dejaré de apoyarlo.

Gracias, caballeros.

Muy bien, primer ministro.

Gracias, Primer Ministro.

Les deseo una agradable tarde.

Nada personal, Spears.

No creo haber visto a uno en persona.

Sabría que era él, Eden.

Tiene caderas de mujer y cabeza de plátano.

Y todo esto en gran formato, es difícil de pasar por alto.

Señor Primer Ministro.

Los franceses deben escuchar la voz que los invita a luchar.

Y necesito la flota francesa.

Con mucho gusto le permito hablar en la BBC.

En realidad, yo fui el único.

Inglaterra debe mantenerse fiel a sus principios.

Por todos aquellos que,

como yo, creen en su victoria.

No son muchos, ni siquiera aquí.

Necesito poder seguir hablando con su gobierno.

Ese gobierno capituló vergonzosamente.

Francia no capituló.

Pétain firmó el documento, general.

Francia capituló y nadie puede disputar eso.

Pues bien, yo lo disputo.

¿Usted?

Lo que firme Pétain no vincula a Francia.

Mientras actúe bajo coacción enemiga.

General de Gaulle,

Francia es un país viejo,

un país grande.

Lamentablemente, no tengo la autoridad para reemplazar a su jefe de Estado.

Señor Primer Ministro.

Estableceré un gran comité nacional

con todos los que se unan a mí,

embajadores, gobernadores.

Gran parte del poder francés sigue intacto,

desde Argel hasta Dakar, en todo el Imperio.

Reconózcame y reuniremos un ejército victorioso.

¿"Me"?

Está solo, general.

Estamos solos, Winston.

Y ahora, damas y caballeros,

continúa nuestro programa en francés.

a continuación, nuestro programa en francés.

Aquí Londres.

Pronto escucharán un importante discurso dirigido al pueblo francés.

El compromiso que hoy asume

el gobierno británico

al reconocerme como líder de los

Franceses Libres, tiene gran importancia y profundo significado.

Esto permite a los Franceses Libres movilizarse

para continuar la guerra junto a nuestros aliados.

He decidido lo siguiente.

Primero, tomo bajo mi

mando a todos los franceses que permanecen en territorio británico...

¡El Primer Ministro quería que se cancelara!

...o que estén allí.

Cancelen la transmisión. -O si no.

Aquí y ahora organizaremos...

Aquí y ahora

organizaremos fuerzas en

tierra, mar y aire.

Por ahora, esas fuerzas consistirán en voluntarios.

Estas fuerzas cooperarán ante todo

con cada foco de resistencia francesa en el Imperio.

Hago un llamado a todos los soldados del ejército,

la marina y la fuerza aérea franceses a unirse a ellos.

Invito a todos los jóvenes y a todos los hombres

capaces de servir en el ejército a acercarse a ellos.

Generales, altos oficiales, gobernadores del Imperio...

¡Pensé que le permitiría tener un escuadrón de voluntarios, no un gobierno en el exilio!

Y así lo hice.

...a unir las fuerzas de resistencia

y salvar los territorios franceses.

¿Quién es ese?

Démosle una oportunidad.

Nuestra gente necesita pruebas de que Gran Bretaña no está sola.

¿Has olvidado la flota del diablo?

Mira, si tú no lo dices, el gabinete lo hará:

te hace quedar como un tonto.

Permíteme admirar a una verdadera guardia militar.

Esa gente ganó la victoria en la Gran Guerra, no un simple bolígrafo.

Aun así, confiar en De Gaulle

significa creer ciegamente, ¿verdad?

Anthony, esta no es mi primera guerra...

Si no funciona, nos desharemos de él.

Embajada de Francia, Londres. Gracias de nuevo,

señor Pleven.

¡General! Me alegro...

Hágase cargo de Asuntos Exteriores, señor embajador.

Monnet, de Finanzas.

Churchill nos ha reconocido, así que redactaremos una declaración oficial.

Tengan cuidado: cada palabra es importante, es un contrato entre dos Estados.

General, los franceses en Londres actuarán según su conciencia.

¿Y usted, señor embajador?

Esta es mi fiesta de despedida.

Comprendo.

Monnet, cuento con usted.

General, el presidente Roosevelt me pide que lo acompañe en Washington.

Y el señor Pleven viene conmigo.

El embajador fue amable,

así que reunió a la élite

de la comunidad francesa.

Todos ustedes aquí presentes.

El mariscal Pétain se ha rendido y es enemigo de Francia.

Pueden seguirlo...

hacia la humillación o

pueden elegir el honor.

No hay una tercera opción.

Aceptar la tregua inevitable significa hacerle el juego a los alemanes.

Debemos recoger la espada rota.

Invito a todos los que deseen que Francia sea

libre a unirse a mí.

El mariscal intenta proteger a los franceses.

No debemos darle la espalda.

Permanecemos leales al mariscal Pétain.

Fue nombrado legalmente.

¡Ese hombre es absurdo!

Es indigno del uniforme.

Comité Nacional

El barco que se supone debía traer a su familia atracó sin ellos.

Estamos esperando noticias.

¿Algo más?

El gobierno francés revocó su ciudadanía,

y el tribunal militar lo condenó a muerte.

Interesante.

¿Es todo?

Eso es todo.

Sin visitas

ni llamadas.

General.

Todavía podemos rendirnos.

Tenemos suficiente dinero para irnos a Canadá.

Soy un soldado, padre.

Para desgracia de Francia...

yo también soy responsable.

El pecado del orgullo, hijo mío.

Lo sé, padre.

Y, sin embargo, preferiría desaparecer...

a ver cómo Francia acepta la derrota.

Estoy perdido sin ella.

¿General De Gaulle?

¿Cuántas compañías se unieron a usted?

Ni un solo soldado, padre.

Si necesita un capellán...

O un exoficial naval...

Ambos.

Con la gracia de Dios, perseveremos.

¿Eso? * Esta es la centralita.

¿Señor Paul?

¿Courcel? * ¿No está ahí?

¡Maldita sea!

¿Quién es usted?

¿Hablas inglés?

No, soy francés.

Błażej. Vine a arreglar el grifo.

Debe de ser amigo del señor Paul, el propietario.

Soy el general De Gaulle.

Con mucho gusto.

¡Con mucho gusto!

«Blaise», ¿verdad?

Bien.

Siéntese y conteste al teléfono.

¿Señor?

¡Siéntese!

Teléfono.

Aquí tiene.

Por aquí.

Gracias por venir.

Francia lo necesita.

General, ya he tomado una decisión.

Una república deshonrada sigue siendo una república.

Mi papel no es... * Lo sé, Washington lo necesita.

Allá carecen de todo,

mientras que aquí vivimos en la abundancia.

Como jefe de asuntos exteriores y finanzas,

podría elegir su propia oficina.

¿Y en nombre de quién habla?

Nosotros somos Francia.

¿Yo?

¿Usted?

Yo.

Si tan solo lo hubieran elegido...

en cualquier pueblo...

Seguramente recuerda

a cierto Clodoveo.

Cuando apareció, su deber era defender lo que tenemos,

de todos, igual que hoy.

Solo hemos tocado fondo,

pero Clodoveo nos levantó.

Derrotó a los bárbaros en Tolbiac.

Doscientos años después llegó Carlomagno.

Y tal vez dentro de doscientos años se

llegue a decir que el renacimiento

de Francia comenzó aquí mismo, gracias a nosotros.

Lo siento, General.

Adiós, señor.

¡Courcel!

¿Ahora hasta vagabundos?

¿Quiénes son estas personas?

Somos bretones, de la isla de Sein. Pescadores.

Escuchamos su llamado y vinimos todos.

Nunca aceptaremos una tregua.

No queremos alemanes. trajimos nuestros barcos.

Los cuatro. * ¡Absurdo, no pueden luchar!

¡Sí podemos! ¡Y mejor que sus soldados!

¿Qué edad tienes, muchacho? * Dieciocho años, señor.

Dieciséis.

Bienvenidos.

¡Gracias, General!

Nos vemos mañana.

Teniente.

Espero que le convenga.

Conozco esta clase de edificios.

Son hermosos por fuera,

pero las apariencias engañan, señor.

La fontanería es desesperante.

A sus órdenes, general.

¿Por qué vino a Londres, Boislambert?

Para ir a la guerra, si es posible. * Muy bien, ahora ya somos dos.

No quiero que mi familia piense que soy un deserteur. * Yo tampoco.

Necesito un ejército.

Estará a cargo del reclutamiento. Con mucho gusto.

A sus órdenes, general.

Capitán Koenig, Legión Extranjera.

Passy, ¿como una estación de metro?

Un seudónimo para proteger a la familia.

El capitán Philippe de Hauteclocque se presenta para el servicio.

¿Capitán de qué? * Caballería.

Espero que no tenga familia.

Tengo esposa y seis hijos pequeños, general. Están en Francia.

Busque un apodo.

Será Leclerc.

¿Habla inglés?

Usted organizará nuestro servicio de inteligencia.

Con mucho gusto.

Forme la primera brigada de la Francia Libre para luchar contra los alemanes.

Entendido, General. * ¿Tiene municiones?

¡Pues búsquelas!

«That».

No «zat».

Repita después de mí:

I know that France will...

I know France will... * Bien.

I know France will rise...

Elevate.

¡Todo esto es una tontería!

Lo siento, señora.

¿Blaise? * Błażej.

I know that France will rise again. * ¡Así es!

Muy bien.

Gracias.

Sabe, yo hablo inglés.

¡De ningún modo! Concéntrese, Blaise.

¿Qué puedo hacer por usted, General?

Almirante Muselier.

Bueno, necesito una flota de guerra.

Lo que usted necesita primero, De Gaulle...

es un emblema.

¿Tal vez un poco menos rígido?

¡Quiere venderme como si fuera una pastilla de jabón!

Servirá.

Es nuestro cine más grande.

Se vería mal si se mantuviera cerrado.

Por supuesto, usted y sus oficiales tendrán entrada gratuita.

Eso.

Y todos sus soldados.

No vamos al cine en medio del día.

Sí, por supuesto.

El reloj hace tic-tac, los patos dicen cuac-cuac...

* Podemos organizar proyecciones especiales.

pavos. * Podemos organizar proyecciones especiales.

Una hermosa campana suena din-don, pero bum,

cuando el corazón dice bum, todo el mundo dice...

bum y el amor despierta. Todo cambió de la noche a la mañana.

Observamos las calles desde detrás de las cortinas de los suabos

por todas partes y con las manos en alto.

El sol se pone sobre Francia. Déjalo ir.

Bum...

Puedo entenderlo.

* Cuando el corazón dice bum, todo el mundo dice...

bum, Tbijes despierta.

Bum.

Darse prisa, hay lugares libres.

El mariscal Pétain forma un gobierno en Vichy. Mariscal, usted...

ha capitulado y mi flota no ha perdido ni una sola batalla.

No se la daré a los alemanes. No me someteré.

Lo único que importa es que no sea enviada a Inglaterra.

Los alemanes nos cobrarían caro por eso.

A diferencia de De Gaulle, yo no soy un traidor.

Entre la sumisión y...

la traición, hay un tercer camino.

El camino de la razón.

Elíjalo y tendrá un lugar en mi gobierno.

Envíe su flota a territorio neutral.

Ministro de Defensa, y yo sigo siendo almirante de la flota.

El camino de la razón.

MERS EL-KEBIR, ARGELIA

Darlan envió un tercio de la flota a Argelia.

Los alemanes pueden ocuparla fácilmente allí.

Su flota es una amenaza demasiado grande.

¿Hemos intentado hablar con Darlan de nuevo?

Él piensa que estamos perdiendo la guerra

y que pronto firmaremos un acuerdo con los alemanes.

Él eligió, Winston. Ahora nosotros también tenemos que hacerlo.

Es una situación terrible.

Entonces no tenemos opción, ¿verdad?

No, señor.

Muy bien, destrúyanlos.

¿Se lo diremos a De Gaulle?

No, ahórrenle eso.

¡Avión en el mar!

Estas son las víctimas del ataque que a los franceses no se les permitió experimentar.

Mi pobre Albert.

El ataque más odioso...

Asesinado a la edad de 22 años por los ingleses.

Y ni siquiera pudo defenderse. * Una poderosa escuadra británica

apareció sobre Mers El-Kebir.

Hace apenas unas semanas,

esa escuadra estaba luchando codo a codo con la Marina francesa.

Sin previo aviso, destruyó la flota... * Lo siento, tía Catherine.

...que hace un mes protegió a los ingleses en Dunkerque

y les permitió una gloriosa retirada victoriosa.

Si entre ustedes todavía había quienes

dudaban de los verdaderos sentimientos del traidor

De Gaulle, hoy todo les es claro.

Se quitó la máscara.

Marineros franceses bombardeados, hundidos...

Y sus camaradas están prisioneros aquí.

¿Qué les diremos?

¿Qué decir después de algo así?

¿Luchar junto a aquellos que acaban de matar a 1300 de tus camaradas?

No puedo hacer eso.

Alguien tiene que hacerlo, Muselier.

¡Todos, atención!

Marineros franceses,

ayer...

fuimos golpeados por un golpe terrible.

No hay ningún

francés que

no haya sabido con dolor y rabia...

que los barcos de la flota francesa

fueron hundidos por la mano de nuestros aliados.

Pero...

aquellos que entregaron nuestro país al enemigo...

podrían haberlo evitado.

¿Cómo?

Habiendo rechazado la vergonzosa capitulación

por la cual tarde o temprano el enemigo habría

utilizado nuestros barcos contra Inglaterra.

Pero Francia e Inglaterra

experimentarán la derrota o la victoria juntas.

¡Escuchamos a Darlan!

¡Todos los que quieran...

Todos los que quieran

luchar contra Alemania, que se queden;

los demás pueden irse.

¡Viva Darlan!

Atención.

Soldados de la Francia Libre,

les prometo tres cosas:

duros combates,

nunca una guerra fratricida

y la victoria.

No esperen felicitaciones. Solo están cumpliendo con su deber.

¿Eso es todo?

Tiene razón, ¡esto es una tontería!

* ¿En qué está pensando?

Su discurso de esta noche, General.

Preparado por Spears.

¿En inglés?

¿Tres páginas?

Quiero presentarles a un hombre excepcional...

que puede ayudarnos a derrotar al enemigo.

¡Saluden al general Charles de Gaulle!

Aquí tiene, General.

¡Váyase al diablo, Courcel!

¡No voy a seguir haciendo el payaso para esos estirados imbéciles ingleses!

¿Qué dijo?

¿Dirá algo?

¿Qué sigue? ¿Un piloto ciego?

¿Un almirante sordo?

Muchas gracias.

Genial.

Estúpido general.

Demonios, Blaise, ¿te parezco un cerrajero?

Dios mío.

Papá.

Charles.

Todo está bien ahora que estás aquí.

¿Acaso Juana de Arco liberó Orleans en tacos de aguja?

Reúnanse y digan con qué contamos. Me reúno con Churchill en una hora.

Dígale que tenemos pilotos sin aviones...

y capitanes de barcos dañados.

Sin embargo, tenemos algunos recién llegados.

Principalmente civiles.

Se necesitan armas para la guerra.

Lo sé. Pero Churchill piensa que necesito partidarios.

¿De verdad?

Solo un gobernador respondió a su llamado.

El de las Nuevas Hébridas.

Entonces que la Francia Libre se mude a las Nuevas Hébridas.

Nuevas Hébridas, yo...

Un poco más al este,

General.

¿Y Dakar? ¿Argelia?

¿Nada?

No, ni Camerún.

El gobernador de Chad estaba dispuesto,

pero necesitaba ayuda sobre el terreno.

Enviémosle nuestro batallón...

imaginario con espadas de madera.

El factor sorpresa.

Leclerc, usted se va a Camerún.

A sus órdenes, General.

Es una locura, General.

Lo arrestarán tan pronto como llegue y lo fusilarán.

Y usted, Pleven, al Chad.

¿Quién, yo?

¿Él al Chad?

Nunca he pisado África, General.

Está bien, General.

General, lo llamé antes que nada para...

expresarle personalmente mis condolencias por la flota en Mazalquivir.

Fue la decisión más dolorosa que jamás tuve que tomar.

Esto hace que me sea aún más difícil...

decirle lo que tengo que decirle: que está perdiendo nuestro apoyo.

Lo intentamos nosotros, lo intentó usted...

¡Pero Estados Unidos debe unirse a esta guerra,

y necesita aliados confiables con...

bases de suministro y líneas de comunicación!

¡Puertos como Argel o Dakar!

Y usted prometió que ambos e incluso...

todo el Imperio francés entrarían en combate.

Y sin embargo...

Recuperaremos África.

¿Perdón?

¿De qué parte de África está hablando?

Estoy hablando de África.

Empezando por el corazón del continente.

Chad.

¿Chad?

Es muy sencillo.

Todo depende de la antena de onda corta que se encuentra...

En Chad.

Primero, un ataque repentino y silencioso. Mis hombres están listos.

Solo necesitan ser enviados allí.

Luego, la noticia sobre la adhesión de Chad...

se propaga por las ondas y provoca agitación en Camerún.

El efecto dominó se vuelve imparable.

Mis tropas reclutan,

inquietan, avanzan,

penetran en Senegal y conquistan Dakar.

Pero...

Eso no bastará para capturar un puerto como Dakar...

Exacto.

Al mismo tiempo, con absoluta

discreción, usted y yo lanzaremos una

operación conjunta en el golfo de Dakar:

marineros británicos e infantería francesa

aparecerán juntos una buena mañana y

cosecharán el fruto maduro sin disparar una sola bala.

¡Eso me gusta!

A Inglaterra, el poder de las espadas. A Francia, el poder de las palabras.

Si de verdad lo desea.

Primer Ministro...

Dakar, en la encrucijada de África, Europa y el Atlántico.

Dakar, la capital de la Francia Libre.

Dakar...

¡el puerto de desembarco de los estadounidenses!

¡Primer Ministro! * ¿Qué necesita?

Puedo conseguirle diez aviones para el sábado, el doble en una semana.

Uno será suficiente.

¿Un avión para todas sus tropas?

¿De qué tamaño debe ser?

Un hidroavión bastará.

¿Hidroavión? ¿Para decidir el destino de la Francia Libre?

General...

Supongo que tal empresa requiere un piloto excepcional, ¿no?

Le daremos un buen piloto. * Ya lo tengo.

Nuestros aviones son maravillosos, pero caprichosos.

Necesitan una mano inglesa.

No se preocupe. Son pilotos franceses que sobrevolaron África mucho antes que los suyos.

¿Con cuántas caídas?

A los franceses debe llevarlos a la batalla los franceses. Eso me parece obvio.

No hay avión sin un piloto inglés.

Me temo que hemos chocando con un muro.

De verdad.

Jones, su piloto. * Marmier, su piloto.

Me presento a las órdenes. * A sus órdenes.

¿Dos pilotos para este trasto?

Río fronterizo, CAMERÚN

CHAD

AYUNTAMIENTO DE FORT LAMY

Caballeros, en presencia del señor Pleven,

comisario de la Francia Libre para África,

declaro que Chad se une al general De Gaulle.

Señor.

Chad.

El Imperio francés se levanta para continuar la lucha.

El gobernador de Chad acaba de demostrarlo.

El exgeneral De Gaulle ataca al Imperio francés.

Es solo Chad, Mariscal.

No tiene ningún sentido.

De Gaulle tiene un plan.

¿Entró Leclerc en Camerún?

Aún no. * Vichy envió inmediatamente guardias fronterizos allí.

Lo siento.

¡Coronel!

Un giro.

No hay tiempo. Estamos a 15 km del palacio del gobernador.

No pondremos en peligro a la Francia Libre por dos guardias.

Denme su arma. * ¡No dispararemos a los franceses!

Los ingleses ya han llamado tres veces. Quieren cancelar lo de Dakar.

¿Qué les digo?

Toda la idea era una locura.

General.

Envían refuerzos a las fronteras y no hay noticias de Leclerc.

Llueve.

Gracias, Blaise.

Su arma, Capitán.

Si matamos al francés, la Francia Libre quedará manchada para siempre.

¡EE. UU.!

¡Alto! ¡Ni un paso más!

¡No se muevan!

Entrégueme el arma. ¿Dónde está el gobernador?

Arriba.

¿Me invita a desayunar, Gobernador?

General. ¡Camerún es nuestro!

¡Dakar nos espera!

¡Antes de Dakar toca una breve visita a la bodega!

Bárbaros.

120 bombas hoy. * Ya lo vi.

Pero tenemos razones para celebrar.

Parece que su insensato plan en África está funcionando.

Así es.

¡Qué audacia!

Es usted un astuto.

Engaña a todos con su aire severo de vieja institutriz.

No sabía que hoy era carnaval.

¿Esto?

No todos pueden disfrazarse de héroe desconocido.

Voy a darle algo,

y solo a usted.

¿Sabe cuál es mi canción favorita?

¿"Si yo fuera la única chica del mundo"?

No.

Entonces...

Gracias, amigo mío.

"¡Todo me insulta y me golpea, y mi ruina!"

Gracias.

¡Va a ser un gran día!

Dakar.

Amanece.

El sol se levanta sobre el puerto.

Magnífico sol.

La gente se despierta y ve nuestra armada,

y luego, sorprendida,

te oye hablarles desde el mar.

En la orilla, mis partidarios nos saludan.

Y esa noche celebran juntos con champán viejo y brindan

por la victoria final.

Bien.

Y entonces suena tu teléfono.

El presidente de los Estados Unidos te está llamando.

Estados Unidos entra en la guerra.

Hitler perdió y tú ganaste.

Cuando veo a nuestros soldados

Con qué alegría marchan al compás de la música

Digo, sigamos adelante

Como antes, Francia es hermosa

Lo vi una vez siendo soldado

Carnot declarando la victoria

Paso hacia la gloria

Mis queridos hijos Volved victoriosos

Es mi canción favorita.

¡Por la audacia!

Tenemos que detener el sangrado.

Dakar.

BAHÍA DE DAKAR

Gente de Dakar,

el general De Gaulle se dirige a ustedes,

guía de la Francia Libre.

Me presento ante ustedes...

con nuestros aliados británicos.

Reduzcan la velocidad.

No se ve nada con esta niebla.

Mantengan el mismo rumbo.

Gente de Dakar,

respondan a mi llamado

y únanse a mí en la lucha

por la liberación de Francia.

Acaba de llegar, señor.

Gente de Dakar...

¡Nos están disparando!

¡Viene el avión!

¡A los puestos!

Almirante Cunningham, debemos defendernos.

Ese no era el plan. * Hágalo.

¿Y ahora esto? * Hágalo, almirante.

¡Informe de daños!

¿Quién nos ataca desde el mar? ¡Dakar no tiene escuadrón!

Acabamos de enterarnos de que varios barcos franceses

lograron pasar Gibraltar ayer.

Fantasque, Montcalm, Gloire...

Marina Nacional.

Darlan.

Los hundiremos.

Churchill necesita Dakar.

No a costa de una guerra civil francesa.

¡Alto el fuego!

General De Gaulle, no logró convencer a los políticos franceses,

ni al ejército francés.

Obtuvo una segunda oportunidad.

Esta es la oportunidad: aquí y ahora,

no habrá otra.

No vamos a disparar a los franceses.

Muy bien.

Mantén tus principios, y Darlan se quedará con Dakar.

Sufrirás las consecuencias.

Suspenda el ataque.

¡Alto el fuego!

Felicitaciones, almirante.

Solo hice mi deber.

Sabe, si usted estuviera un poco más inclinado hacia los alemanes,

haría un buen primer ministro.

Dill quiere verlo.

¿Primer Ministro? * Señor Presidente.

Estoy seguro de que comprende que el público estadounidense no quiere esta guerra.

¿Cómo puedo ganármelos si ni siquiera pueden tomar un puerto débilmente defendido?

Fue una combinación de circunstancias y mala suerte.

Por favor, no me mencione la niebla.

Su general quijotesco al menos nos demostró algo:

no sirve para nada.

Él pensó... * Usted pensó.

Yo pensé... * Por desesperación, lo declaró...

¿Francia Libre?

Me sorprende que crea en su cuento de hadas.

Ahora está claro que su reino es solo una promesa.

Pura ficción.

Señor Presidente, asumo toda la responsabilidad por De Gaulle.

Pero si dejamos a Dakar de lado,

tiene que admitir que di una maldita buena pelea.

Somos una isla sin aliados frente a un continente lleno de enemigos.

Creo que Gran Bretaña y su Imperio serán

aliados extraordinarios

cuando esté listo para ello.

Ponga su propia casa en orden primero, querido amigo. Y de inmediato.

¿Señor?

Tenemos que encontrar a alguien más.

Me equivoqué respecto a De Gaulle.

Courcelles.

Nos uniremos a Leclerc en Camerún.

No nos queda nada más.

Aquí está, estamos en territorio francés.

Mire, Courcel. Todo se vuelve más verde a partir de aquí.

Mire esas chozas, son grandes aldeas.

Hay enormes rebaños que ni se imagina.

Esto es una tierra maravillosa.

General, perdimos el motor.

Intentaremos un aterrizaje forzoso. * ¡No!

¡Agárrese!

Resista, Courcel.

Nacimos en esta edad de hierro

para transformarla en una edad de oro.

Me reuní el jueves pasado con el Canciller del Reich.

Esa reunión suscitó tanto

esperanza como preocupación.

Estoy obligado a darles cierta explicación.

Tal reunión fue posible cuatro meses

después de la derrota de nuestras fuerzas gracias a

la dignidad que los franceses demostraron en esta prueba.

Gracias al heroísmo de nuestros marineros,

a la energía de nuestros líderes coloniales...

a la lealtad de nuestra población...

Fernand, siéntate. * ¡Bravo!

Pequeño de mierda.

Alinea eso.

Fernand, enderézalo y toma asiento.

Alinea eso.

¡Basta! * ¡Tranquilízate!

¡Sepárenlos!

Un gran comienzo de año escolar.

¿De qué escuela vienes? * De esta.

Repito el año.

El discurso de Pétain no estuvo tan mal.

¿Tienes una radio secreta?

Mi hermana.

Consigue las piezas en su taller.

¡Pierre, cállate!

Está bien, Livia, no es de los suyos.

¿Cómo lo sabes?

¿Recuerdas la noche de la capitulación?

Cuando te dije que la resistencia debía empezar en Slavoluk.

Dijiste que nadie vendría.

Bueno, él vino.

Hay que admitir que no éramos muchos.

Me alegro, señora. Fernand...

Torció el retrato del mariscal a mitad de la clase.

Si el profesor Dressen no hubiera intervenido, habría terminado en el hospital.

¿Por qué desfigurar el retrato?

¿Crees que eso ahuyentará a los alemanes?

Tengo que irme. * ¡Espera!

¡Toque de queda! * No existe para mí.

Señor héroe...

Serás muy valiente, pero no mueras en vano.

Adiós, señora.

Algunos hablan de la protesta del 11 de noviembre.

Eso los va a enfurecer.

En algún lugar de África Ecuatorial

General.

Recibimos un nuevo mensaje de Londres.

Churchill se reunió en Downing Street con un general de cinco estrellas

para reemplazarlo.

Churchill le prestó su avión personal.

Ahora está en Chad para tomar el lugar de Pleven.

Cuando veo a nuestros soldados

Con qué alegría marchan al compás de la música

OPERACIÓN CINCO ESTRELLAS PUESTA EN MARCHA. DE GAULLE HA SIDO DESTITUIDO HOY.

General.

Debería saludarme.

A sus órdenes, general.

Con mucho gusto, General.

Qué ingenuos son si piensan que este es un servicio fácil.

¡Prepárense!

Bienvenido a territorio de la Francia Libre, General.

¡De Gaulle!

Usted es Francia, General.

Usted es la esperanza.

Lo sé, Leclerc.

Ya lo veo.

El general De Gaulle gana cada vez más países en África

y establece una capital de la Francia Libre en Brazzaville.

Reúne tropas en Douala, Fort-Lamy, Yaundé y Libreville.

Mientras tanto, el gobierno oficial se acerca a la plena cooperación.

Acepté gustosamente la invitación del Führer.

No fui sometido a

ninguna coerción ni presión.

Se discutió la cooperación entre nuestros dos países.

Acepté su principio.

Hasta ahí llegó Darlan, el hombre al que queríamos ganar para nuestra causa.

Acaba de proclamar a los judíos enemigos de Francia.

Qué tipo tan listo.

Ese hombre es repugnante.

¡Francia ya no tiene un gobierno real!

¡Exactamente!

La creación instalada en Vichy, que

se adpropia de ese nombre, es

inconstitucional y está sujeta al ocupante.

Por eso el nuevo gobierno

debe asumir la tarea de liderar a Francia.

Los acontecimientos recientes me imponen este sagrado deber.

No la defraudaré.

¡Oficiales franceses! ¡Soldados franceses.

¡Ciudadanos franceses!

Líderes seniles quieren entregar

todo el Imperio francés al enemigo.

¡Levántate! * ¡Esto es una declaración de guerra!

¡Y toma las armas!

Sé exactamente lo que vas a decir, Morton.

Entonces puedo decir eso.

Lo quieres a él o a Estados Unidos?

El enemigo ya se está acercando a Egipto.

Necesitamos ayuda real.

Pero, por otra parte, ¿no fue claro Roosevelt?

Pero De Gaulle tenía razón desde el principio.

La tregua fue una pendiente resbaladiza.

Dile a Spears que lo traiga de vuelta.

Espero que Spears esté a la altura. * Solo tráelo.

Haré que entre en razón.

Necesito esto, esto y esto.

Kœnig...

Serás el primero en devolverle el honor a Francia

continuando la lucha contra el enemigo.

¿Están sus hombres suficientemente entrenados?

Francia no puede permitirse otra rendición.

General, repito, el primer ministro está... * Te escucho, Spears.

Dime cuándo debo llamarlo.

Obviamente quiere verte en persona.

De acuerdo.

Será un placer particular para mí

recibir a su primer ministro aquí, en

Brazzaville, la capital de la Francia Libre.

Si yo fuera tú... * No eres De Gaulle, Spears.

De Gaulle solo escucha a Francia.

Al menos protégete de los mosquitos.

Spears...

Los mosquitos no pican al general De Gaulle.

General...

Tiene malaria, debe quedarse en cama.

¡El 11 de noviembre! Sin discurso.

Maldito Spears.

Un británico taimado vino a

amenazarme con sus mosquitos.

Increíble.

Lamento saber que los mosquitos no

le hacen caso, general De Gaulle.

¡Cuidado, Blaise!

Quiere encerrarnos en la Torre de Londres.

Edward, es fiebre.

No es solo eso.

No hay quien lo ayude.

General... * ¡Buena suerte!

Se me acabó.

A mí también. Bueno, no del todo, pero...

¡Devuélveme eso! * No.

Ahora quedó todo arrugado.

¿Esto ayudará a De Gaulle?

Depende de cuántos vengan.

Tres. * Aunque sea eso.

Mi jefe dice que De Gaulle no existe.

Que no hay ninguna persona con ese nombre.

¿Y quién es el general entonces,

el que habla en la BBC? * Un actor.

Le pagan los ingleses. * Por supuesto.

He escuchado de todo: que De Gaulle es un títere judío, una ramera de Londres, pero esto...

¿Y si de verdad somos solo tres en el Arco del Triunfo?

Habrá al menos cuatro de nosotros.

Siempre habrá un héroe con la Cruz de Guerra de la Gran Guerra.

Al menos lo tendremos a él.

Ya no puede pelear fácilmente.

Mi padre recibió la Cruz de Guerra.

Perdón.

¿Está muerto? * No.

Se fue a vivir a Argelia con una mujer.

Me la dejó a mí.

Y a mí me faltaron solo seis meses para poder pelear.

Quería unirme a la división blindada.

Mi tío no me dejó falsificar mi edad.

Bien, ya terminé, ¡no más papel!

Realmente no sé cómo vamos a repartir todo esto.

Ya lo tengo todo pensado.

¡Sí, en el Arco del Triunfo!

¡Allí, en el techo!

¡Rápido!

Deben haber escapado por el tejado.

¡Vengan!

¡Pierre!

¡Separémonos!

¡Alto!

¡Reunión en l'Étoile!

Reunión en el Arco del Triunfo. Por la patria.

¡Hola, chicas! ¿Van a una protesta?

¡Por la Francia Libre, damas y caballeros!

¡FRANCIA, LEVÁNTATE Y LUCHA!

Todos al Arco del Triunfo. ¡Viva la libertad!

¿Profesor Dressen?

Salud...

¡Esos son dos polos! *(Nota: juego de palabras en esloveno/inglés original con "poles" y "Gauls/pales")*

Salud...

¡Dos galos! (dos polos)

¿Cómo?

¡Salud!* ¡De Gaulle!

Sí, "¡De Gaulle!"

¡Salud! * ¡De Gaulle!

Bien hecho, hermana.

¡Pierre!

¿Por tanto?

¡Livia!

Entonces, ¿arruinamos bien el retrato del mariscal?

Hemos recuperado París.

Recuperaremos a Francia.

Pronto seremos libres.

Dijiste que seríamos tres.

¡Dame esos carteles!

¡Señorita Francia Libre!

¡Señorita Francia Libre! ¡Cuidado!

¿Cuántos crees que hay?

Uno, dos,

tres, cuatro...

¿Qué, Fernand, estás coqueteando?

¿Te late el corazón? * ¿Qué estás haciendo?

Vuelve, idiota.

¿Tenemos miedo de los suabos?

No!

Salud! * ¡De Gaulle!

¡Livia!

¡Profesor Dressen!

¡Profesor!

¡No!

¡Pierre!

¡Livia!

Niños.

Niños.

Francia.

Fernande, vas a ir a Argelia a ver a tu padre.

¿Qué? * Te conseguí un pase a Marsella.

No, no, no. * Sin discusiones, Fernande.

Los alemanes están registrando los apartamentos.

Arrestan a los manifestantes en sus casas.

¡Fernanda! * ¡Fernand!

Suéltame. ¡Suéltame!

Sé razonable.

Bajo una condición.

No pude conseguir un pase para ella.

Ella es judía, ¿verdad?

Pasa.

EL ALMIRANTE DARLAN SE REÚNE HOY CON EL FÜHRER

Línea de demarcación, detención para control.

Preparen los pases.

¡Se les prohíbe expresamente a los JUDÍOS cruzar la línea de demarcación!

Verificación de identidad.

No te muevas.

Tómalo, no revisará el nombre.

Jean Moulin, vivo aquí.

¿Puedo pasar?

Está bien.

Control. Sus documentos, por favor.

Un año después

Compre un Echo d'Alger, señor. ¡Dos francos!

Sarah...

¿Nada para mí? * Una carta. Se la di a tu padre.

Gracias.

Ah, ¡Fernanda!

Espera. Termina esto. * Llegó tu correo.

Está sobre la cama. * Buenos días, Adrienne.

¿Puedes ayudarla con las matemáticas? * Por supuesto.

Mamá, ¿cuándo podré volver a la escuela?

Deberías preguntarle eso al mariscal Pétain, cariño.

¡Eugene! * A los judíos no se les permite salir.

¿Qué sigue, la estrella amarilla?

Quiero luchar, papá.

Hace un año, los estudiantes protestaron en

París y arriesgaron sus vidas, y

¿tú ni siquiera puedes ponerte en contacto con ellos?

¿Qué haces todo el día? ¡Passy!

Estaba buscando un punto de apoyo en la zona sur y otro en la zona ocupada.

¡Suficientemente simple incluso para un estudiante politécnico!

General, cada vez que un francés logra llegar a

Londres, los ingleses lo acogen y nunca vuelvo a saber de él.

Señor.

Señor, debería leer esto.

Alemania declaró la guerra a los Estados Unidos.

En consecuencia...

Estados Unidos entra en la guerra.

Gracias a Dios.

Caballeros, ya no estamos solos.

Churchill va de camino a Washington,

pero nos pide que pospongamos por ahora todas las acciones contra Vichy.

Muselier está frente a San

Pedro y Miquelon con tres corbetas y un submarino.

Debemos informarle de inmediato. Quiere unirnos a los territorios de ultramar, pero...

.

General, esos son dos islotes de aldea bajo la nieve.

Podemos dejárselos libremente a Vichy. Estados Unidos, que en 1940 era solo la trigésima quinta potencia militar del mundo, ganará la guerra.

Y se convertirá en el amo absoluto de Occidente.

Inglaterra siempre será...

Todos los demás países se convertirán en vasallos. Incluida Inglaterra.

Y en ese nuevo mundo, Francia seguirá siendo soberana.

¿Pero cómo?

Tienes razón, Pleven.

Necesitamos enviar un mensaje claro.

Dale luz verde a Muselier. Es una cuestión de soberanía.

¡Primer ministro!

MEDIANTE UN GOLPE NAVAL TOMAN SAN

PEDRO Y MIQUELÓN. ¡Primer ministro!

Diciembre de 1941

¿Aprueba usted lo que dijo el secretario de Estado?

Supongo. ¿Por qué?

Él dijo: «Los autodenominados franceses libres deben retirar

sus barcos de inmediato de San Pedro y Miquelón».

¿Disculpe? ¿Qué barcos?

¡Primer ministro! El señor Churchill.

Su don Quijote, con sus locas

aventuras, está volviendo locos a mis reporteros.

¿Qué le puedo decir?

Señor presidente, necesitamos un desembarco pronto.

Estamos de rodillas.

No tenemos ni aviones ni barcos ni suficiente gente para durar mucho más.

Los alemanes están acumulando fuerzas en el norte de África.

No podemos luchar en todas partes al mismo tiempo.

Comprendo su difícil situación, señor primer ministro.

Pero diría que ayudaría si mi

administración no sufriera

un golpe cada vez que su general

decide apoderarse de otro pedazo de Francia.

Quizás, ahora que somos aliados,

deberíamos hablar de cosas más importantes que San Pedro y Miquelón.

Digamos, sobre el desembarco.

Sí, pero, primer ministro, queremos resolver esta cuestión primero.

General, ha llegado.

Molin...

Molin, me alegro de que haya logrado llegar a Londres. ¿Qué pasó con los jóvenes manifestantes desde el 11 de noviembre?

Es difícil saberlo.

Algunos se pudren en prisión, otros se pasaron a la clandestinidad.

En el Arco del Triunfo,

hicieron lo que nuestro ejército no pudo hacer.

Encendieron una chispa

y Vichy tendrá que lidiar con ello.

Las redes están surgiendo por todas partes.

¿Son fuertes?

General, están aislados, dispersos, mal organizados.

No tienen armas ni medios de comunicación. Están sin ninguna directriz.

Pero la ira arde en sus corazones y quieren luchar.

¿Saben de nuestras acciones?

El bombardeo de Mers el-Kebir dejó huella.

Y Dakar.

La propaganda sigue repitiendo que se vendió a los ingleses.

Pero San Pedro y Miquelón demostró lo contrario.

Pero repito, deberíamos

hablar de algo más

importante que San Pedro y Miquelón.

¡Primer ministro, la isla está justo al lado de nuestra costa!

¡No podemos permitir que su hombre la ataque!

Eso está fuera de toda duda. ¿No fue suficiente con Dakar?

¡El pueblo estadounidense no

tolerará estas aventuras caballerescas!

No cuando pedimos

luchar contra un enemigo que es

poderoso, despiadado y bastante racional.

Un enemigo que no se lanza contra molinos de viento.

¿Podemos establecer contacto?

¿Tenemos aviones? * Cada luna llena.

con las luces apagadas, cuando los ingleses están de acuerdo.

Toda la logística depende de ellos.

Iré en la próxima luna llena.

Necesitaré una radio.

Señor prefecto, usted es invaluable para nosotros aquí.

Allá sería un blanco fácil.

No puedo arriesgarme a perderlo.

General, conozco el terreno.

Seré de mayor utilidad para Francia allí.

Escribiré bajo el nombre de «Rex».

Señor presidente...

Tiene mi palabra, todo marchará sobre ruedas a partir de ahora.

Me encargaré de De Gaulle.

General De Gaulle. * General.

Le pedí que viniera esta tarde.

Lo invité a venir aquí, general. * No dije «general».

Ni tampoco que lo «invité».

General, lo invité para hablar...

Lo he entendido todo perfectamente.

No tengo nada que decirle.

No tengo nada que decirle.

No, usted se va.

Peake, usted traducirá.

Al señor Peake, del Ministerio de Asuntos Exteriores,

le ha tocado el desagradecido honor de ser su oficial de enlace en lugar del general Spears.

Tendré el honor... * Spears tenía un ego inflado.

Pero también cuenta con el favor del primer ministro.

El general Spears tiene cierta debilidad por...

Sí, sí, eso... Gracias. Vaya. Gracias.

¿Qué demonios está haciendo con esas míseras islas?

¡Son islas francesas! * ¡Hay tanto en juego!

Si hubiera esperado, aunque fuera una semana,

podría haber dado mi consentimiento.

Tenía que pedirle permiso a Estados Unidos.

Pensé que Gran Bretaña era una nación soberana.

Me equivoqué.

Díganme, general, ¿sabe el almirante

Muselier que usted le ordenó

desembarcar en contra de mi expresa orden?

Yo no interfiero en los asuntos internos británicos.

Creo que lo mismo se aplica a usted cuando se trata de Francia.

Por supuesto.

Pero debo decir que este almirante, ese gran almirante,

cada vez resulta más agradable con quien trabajar.

Lo considero razonable, complaciente...

Tiene las cualidades que se esperan de un líder.

Señor, hubo un pequeño problema con la cocaína...

Eso fue un malentendido.

Ahora tenemos que acabar con esta solitaria llamada San Pedro y Miquelón.

¿Devolver la isla a Darlan? ¿A Pétain?

¡Estás bromeando!

¿Cómo puedes detenerte con los colaboradores de Hitler en nuestra contra?

Firmará este memorándum. O Muselier lo firmará por usted.

No estás en guerra contra Hitler, sino contra mí.

Mírense los unos a los otros.

¿No les bastan con Alemania, Italia y Japón?

¿También quieren luchar contra Inglaterra y Estados Unidos?

Lo tomaré como una broma de muy mal gusto porque

si en alguien podían contar los ingleses, era en mí.

¿Usted?

Ustedes nos dan más problemas que todos los demás gobiernos juntos.

Los escritos que le conciernen ocupan más espacio que todos los demás juntos.

Exactamente cierto.

Francia es una gran potencia.

Esperaba que usted nos diera...

Una vez que los reconozcamos, podremos ayudar.

Han fracasado y nosotros

tendremos que cambiar nuestra estrategia.

Así que...

Están rompiendo la alianza entre Francia e Inglaterra.

Entre De Gaulle e Inglaterra.

Entonces, ¿por qué habla con De Gaulle si él no es Francia?

¡Ustedes no son Francia!

No lo reconozco a usted como Francia.

Siempre es un placer verla.

General.

Señora Churchill.

Qué hombre tan encantador.

No hay sentimentalismo con los ingleses.

Golpeas la mesa con el puño y se doblan como panqueques.

Almirante, ¿qué significa esto?

Downing Street solicitó poner fin a su desviación.

¡Por favor! * Déjenlo ir.

¿Rebelión? ¿En plena guerra?

Mantenga su posición, Pleven.

Y a usted, De Gaulle,

le ofrezco el puesto de gobernador del Chad.

¡Qué locura!

Arrégleselas por su cuenta.

¡Una salva de cañón!

Se ha ido, señor.

Se retiró a la casa en Hampstead con su esposa e hija.

A ella le encanta Hampstead.

¿Y usted? * Estoy bien.

No olvide que quemaron a Juana de Arco.

Francia está lista para apoyar a las tropas alemanas en África

El almirante DARLAN acelera la cooperación

Cuidado. Vamos.

¡Fernanda!

Gracias, papá.

Christianne, ven, nena.

Fernanda...

Rompo la regla que me impuse a mí mismo al escribirle.

Pero me enteré ayer de que Pierre fue fusilado.

Sé que querría que se lo dijera.

Somos tan pocos en París

que podíamos hablar y entendernos.

Hasta ese día,

el más hermoso y más terrible de mi vida.

Comprendí en el andén que tengo que desaparecer.

Adiós, Fernand.

Significaba mucho para usted.

El Afrika Korps de Hitler continúa asestando duros

golpes a los británicos en el norte de África, lo que

socava la confianza en la estrategia militar de Churchill.

Abril de 1942

La marea está cambiando, Winston.

Si perdemos el norte de África, perdemos el Mediterráneo, y luego la guerra.

Nuestra gente está menos armada y

superada por casi 30 000 soldados y tanques.

La victoria de Rommel y la ofensiva continúan.

Tuvieron que abandonar El Agheila...

Este desarrollo de los acontecimientos plantea duras preguntas en

Washington a medida que Rommel avanza y los Aliados bajo...

Rommel se acerca a Tobruk.

¿Qué habría significado la pérdida de Tobruk para los aliados?

Si tiene éxito, tendrá el camino abierto

hacia Egipto, y los británicos no tendrán otra opción que rendirse

y perder la guerra.

Aquí Londres.

El norte de África cambia de color en el mapa

y pertenece cada vez más a los alemanes.

Los franceses libres que se entrenan allí

se preocupan por el futuro si pronto se concreta la derrota inglesa predicha.

Si Rommel toma Egipto, también ocupará el canal de Suez.

Sin petróleo, no podemos librar la guerra.

Dame un minuto, Anthony.

Bir Hakeim.

Casi todo el octavo ejército fue capturado en Tobruk, señor.

Es un desastre completo.

¿Por qué nuestra gente no puede retirarse?

Porque no hay suficiente tiempo.

Los alemanes pueden aparecer mañana o pasado mañana.

¿Qué es? -Bir Hakeim, mi general.

Un pequeño puesto avanzado en el desierto.

Solo hay 3000 soldados mal equipados de la Francia Libre.

No podemos pedirles que resistan el ataque de Rommel.

¿Por qué no?

Porque eso sería cruel y sin sentido.

Rommel tiene 30.000 hombres.

Tanques, artillería, aviones.

Pero cuanto más resistan,

más de nuestra gente lograremos sacar de Tobruk.

Y apoyarían a De Gaulle luchando hasta el final.

Sáquemoslo de la jaula.

¿A quién, señor? * La Bestia de Hampstead.

Eso es un sacrificio terrible, ¿qué quieres de él, Winston?

No tendré que buscarla.

Bienvenido de nuevo, mi general.

¿Por qué arrastrar a nuestros soldados a este caos?

Los ingleses perdieron El Agheila, toda la Cirenaica. ¡Perderán Tobruk!

Y la masacre del general Koenig y de nuestras únicas brigadas

no cambiará nada.

¡Es un suicidio!

¿Qué es un francés libre, caballeros?

Alguien lo suficientemente valiente para enfrentarse no a diez alemanes...

sino a mil.

Es muerte segura para nuestros soldados.

¿Y todo esto para proteger a Churchill?

¡Churchill y Francia!

Mejor la muerte que la rendición.

Ese es el significado de la Francia Libre.

Hemos despertado la esperanza.

No podemos sacrificar a la Francia Libre en una sola batalla.

¿Y si se ven obligados a rendirse?

Francia no se rindió en 1940.

No se rendirá ni siquiera ahora.

Dile a Koenig que los ojos de toda

Francia están puestos en él y en sus hombres.

Y que son...

el orgullo de la nación.

El último minero ha regresado.

Todas las minas están colocadas.

¿General?

El campo minado está listo.

General.

Aquí Koenig.

Cabo Hubert.

Comandante Imogene.

Cabo Duterte.

En primer lugar, tenemos que

esperar un ataque por todos los

medios posibles: artillería, infantería, tanques y aviones.

Y será violento.

En primer lugar...

En primer lugar, debemos esperar un ataque...

tenemos que esperar un ataque por todos los medios posibles...

Artillería, infantería, tanques y aviones.

En segundo lugar,

estoy seguro de que cada uno de ustedes cumplirá con su deber.

Sin vacilar.

Sin excepción.

Segundo, estoy seguro...

...de que cada uno de ustedes cumplirá con su deber.

Sin excepción.

Ya sea solos o no. * Ya sea solos o no.

Ya sea solos o no.

Tercero.

Francia vuelve a tomar hoy las armas contra Alemania.

Nuestra tarea es resistir hasta el final.

Cuarto.

Buena suerte a todos.

Buena suerte a todos.

¡A sus puestos de combate!

El primer día

Mina lista.

Pali.

¡Carga! * ¡Cárgala! ¡Pali!

Funciona.

Eso es.

Les daremos problemas.

¡Se están retirando!

Muy bien.

Esta es la resurrección.

Por primera vez desde 1940,

un grupo de combatientes franceses resiste

la embestida de los ejércitos del Eje.

Sea cual sea el resultado de esta batalla, Bir

Hakeim le prueba al mundo algo que el

mundo ha olvidado: Francia no ha muerto.

Segundo día

¡Alerta!

Cinco tanques alemanes cruzaron la línea defensiva a 1200 metros.

Conéctame con el Trece.

Artillería, abran fuego. Cinco disparos.

¡Pali!

Corrección, 200 metros.

¡Carga!

¡Mierda!

Por el amor de Dios, los franceses no pueden mantener una posición para siempre.

¿No podemos hacerlo mejor? ¡Ya han pasado casi tres días!

El mensaje del canciller Hitler es claro:

los prisioneros franceses, blancos y de color, capturados en Bir Hakeim,

que no sirven en el ejército regular, serán ahorcados.

Los forajidos de De Gaulle no son más que un grupo de jóvenes gamberros,

judíos pervertidos y mercenarios miserables.

Son la vergüenza de Francia.

El séptimo día

Señor, brecha abierta a 2000 metros, al noroeste.

Coordenadas.

400.

Maldición. El campo de minas no durará. -390.

Nos hemos quedado sin granadas.

Solo hay una solución.

Conécteme con el Trece.

Imogene, aquí Koenig, al ataque.

¡Adelante!

¡Granada!

¡Se acerca el tanque! Avisen a Hubert.

Corrección, 300 metros.

¡Rápido!

Hubert, confirme.

Decimotercera noche. Mientras la posición de los

franceses libres en Bir Hakeim empeora cada vez

más, Francia tras las vergonzosas capitulaciones de 1940,

en el norte de África un destino similar vuelve a amenazar.

La terquedad de De Gaulle pone en duda el destino de Francia.

Solo un loco continuaría esta lucha mientras los alemanes estrechan

el cerco por todos lados.

La rendición ahora parece inevitable.

¡A cubierto!

¡Camerini! * Déjalo.

Déjalos ir.

Informe de situación.

Primero, el enemigo trae refuerzos.

Segundo,

nuestra defensa sufrió daños, pero seguimos resistiendo.

Las líneas de suministro han sido cortadas.

Perdimos el corredor de salida.

Han aguantado quince días.

Incluso si tienen que rendirse, es una hazaña notable, general.

El Trece sufrió enormes bajas, necesitan refuerzos.

Bien hecho, primer ministro.

¡Británicos!

El Octavo Ejército está a salvo

y está listo para recibirla

Alemanes.

Bravo.

Y muchas gracias.

Nos esperan en Ksar el-Abid,

a 120 km de aquí.

Caballeros.

La tarea está cumplida.

Hemos resistido.

Mucho más de lo que uno podía imaginar.

Yo decidí cómo lucharemos.

Ustedes deciden cómo morimos.

Perdimos el corredor de salida.

Lo saben.

Si decidimos abrirnos paso a través de las líneas enemigas,

pocos de nosotros...

llegaremos a las posiciones británicas.

Si nos rendimos...

Si nos rendimos...

probablemente la mayoría de ustedes se salven.

Depende de ustedes decidir.

Dios mío, no dejes que se rindan.

¡Solo conduzcan, que se jodan las minas!

¡Alto!

¡Toma esto!

¡Maletero!

¡En marcha!

¡Miren, justo en frente!

¡Británicos!

bien hecho señor bienvenidos al territorio británico.

¿Dónde están el Batallón del Pacífico y el Trece?

No lo sé, les perdí de vista al amanecer. * Prismáticos.

¿Nos están gritando?

¡Viva Francia!

Caballeros.

Un poco de dignidad.

Continuamos.

¡Una salba de honor!

Chamfort dijo:

"Los sensatos sobrevivieron,

vivieron apasionadamente".

Durante dos años, Francia

aunque Vichy la haya traicionado y entregado al enemigo,

continúa la lucha.

Durante esos dos años

vivimos mucho

porque somos un pueblo apasionado.

Pero también,

sobrevivimos.

¡Qué razonables somos!

Sin duda nos estamos acercando

a los puntos de inflexión de la guerra.

Los niveles de ayuda de EE. UU.,

la heroica resistencia del pueblo ruso,

los esfuerzos del pueblo británico

demuestran que la victoria está al alcance de la mano.

Digo que somos apasionados...

pero cuando se trata de pasión,

solo tenemos una:

Francia.

La guerra es una cuestión de fe y moralidad

tanto como de fuerza material.

Las naciones solo son derrotadas

si creen que están derrotadas.

...soldados muertos cerca de Keren,

Suitcases,

Murzuka, Damasco...

Ese, caballeros, es mi mensaje...

Bir Hakeim...

Marineros de nuestros barcos hundidos...

Francia, la Francia real,

la Francia eterna,

ella no está derrotada porque cree en la victoria.

Voluntarios franceses aplastados en sus posiciones,

combatientes de Saint-Nazaire cayeron con un cuchillo en la mano,

jóvenes fusilados en Nantes, París, Lille...

Demuestran que nuestra bandera flamea con orgullo,

que nuestros funerales significan esperanza...

Ustedes son el vínculo de la unidad francesa.

Y que nuestra Marsellesa resuena con ira.

Es la sangre de los franceses

que no aceptaron el

armisticio, que no quisieron

experimentar la vergüenza de morir sin luchar.

Winston, ¿no es exactamente lo que esperabas...

Lo que viste en él a pesar de todo lo que dijimos?

Tal vez.

Pero no vemos cómo podemos mantenernos en la ignorancia.

Ya no, ahora no.

Pero es una operación estadounidense.

Y le hice una promesa a Roosevelt.

¿Aliados?

Eso.

¡Cuidado!

Él no debe saber sobre el desembarco y ya está.

Ahora encarna el Movimiento de Resistencia.

Ustedes dos vienen conmigo.

¡Llévenlo, llévenlo!

Argelia es parte de Francia, Winston.

La resistencia nos ayudará a entrar sin dificultad, si Dios quiere.

¡Llevo dos años esperando esto!

Interrogo a los miembros de la resistencia francesa, uno por uno.

todos me dicen que vienen por su culpa.

¡Las manos en la cabeza! ¡Contra la pared!

Ha perdido, almirante.

Ordene a sus tropas que se rindan.

Los alemanes vienen en camino.

Seguimos luchando.

Usted perdió.

¿Puedo sentarme?

Estados Unidos tiene una propuesta para usted.

¿Qué opina del mariscal Pétain?

¡Es De Gaulle!

¡Es De Gaulle!

¡General!

¿Qué opina sobre la reunión con el general Eisenhower?

Aquí tiene.

En presencia del general Eisenhower,

ordeno a las tropas francesas

en Argelia, Túnez, Marruecos

y en toda África

el alto el fuego inmediato.

El cual entra en vigor de inmediato.

El almirante Darlan se convierte en comandante en jefe

de todas las fuerzas de combate francesas.

Juntos venceremos a los alemanes.

Felicitaciones.

El nuevo rey de los galos.

"Alianza vergonzosa".

Una alianza en la que usted también participa.

Como dicen los rusos, Anthony, en gran peligro

el hombre hace una alianza hasta con el diablo, y con su abuela,

hasta ponerse a salvo.

Darlan le da a Roosevelt Argelia, Dakar y 400.000 personas.

¿Y qué nos da De Gaulle?

¿Chad?

Caballeros, en nuestra última

reunión conjunta, contrariamente

a la costumbre, solo deseo...

agradecerles.

Los aliados han elegido.

Una elección estratégica,

inmoral y dolorosa.

Para nosotros, asociarnos con un hombre

de Vichy significaría perder nuestra alma.

De ahí que la Francia Libre

ya no tenga razón de existir.

Nunca hemos traicionado nuestra propia conciencia.

Hemos luchado apasionadamente.

Nunca hemos hecho concesiones.

La historia, que siempre toma partido por el ganador,

probablemente nos recordará...

como a un puñado de lunáticos.

Llamaré a Roosevelt por la línea segura. Vengan en 30 minutos.

Buenas tardes, almirante. -Buenas tardes.

¡Almirante!

No se muevan.

Fernand Bonnier de La Chapelle.

¿Tiene algo que decir?

Amén.

Digo que Francia bien vale mi vida.

A mi señal.

¡Apunten!

¡Salud...! -¡Fuego!

Mi querido papá:

No te aflijas si tengo que morir.

Que...

así sea.

Es importante que ambos sepamos que esta muerte no es en vano.

Estoy seguro de que me perdonas todas nuestras discusiones animadas,

pero aun así te pido perdón una vez más.

Besa a tu esposa y a la pequeña Christianne de mi parte.

Si vuelves a ver a mis tíos,

cuento contigo para decirles cuánto los amaba.

Y si un día cierta Livia pregunta por mí...

Dile que la amaba.

La vida está tejida de tantos imprevistos.

¿La voluntad de Dios?

Dicen que Dios protege a los niños y a los tontos.

Adiós, mi querido papá.

Te envío todo mi amor.

Fernand.

Aquí Londres.

Esta obra de ficción está inspirada en hechos históricos.

Los personajes, lugares, diálogos y circunstancias fueron modificados según la visión del autor.

Traducción de subtítulos:

Malo morgen Distribución: BLITZ