Original subtitles

¿Fuiste a la escuela?

Sí, volví hace un rato.

Niña linda.

Debo hacer la cena.

Tienes que cenar.

Ya cené, mamá.

Sobreviviste. ¿Lo ves? No soy tan aterradora.

Aquí tienes.

Gracias.

Hola, Ken.

Esponjosa, qué linda.

Adiós, Maya.

Adiós. Nos vemos mañana.

Mamá, estoy pensando... que podría regalar algunos

juguetes. ¿En serio?

Solo algunos.

¿A los nueve años los juguetes ya no te atraen?

Olvídalo. No tengo que.

No. No, hazlo, cariño.

Si es lo que tú quieres.

Igual que todos, voté por Alex.

¿Por qué dijo que llevaría dulces a la escuela cada día? No puedes decir una

cosa y querer que los demás te imiten. ¡No!

¡Hola, Radar!

¡Hola, preciosa! ¡Hola! ¡No, no deja de estar pidiéndome un perro!

¡Por favor! ¡No me ayudes!

¡Vámonos! ¿Qué quieres de cenar?

¿Qué tal la escuela, linda?

Hola, señor y señora Sullivan.

Bien. Le decía algo a Maya.

Ah, hola. ¿Qué tal la escuela?

Yo le pregunté eso. Bueno, adiós. ¿Tienes tarea? Tengo.

La obsesión a la escuela.

Me recuerda a alguien, Gemma. ¿A quién?

A Gemma, obvio, ¿no? ¿Y cómo voy a saber de quién le hablabas? Yo no estaba

hablando contigo, Bill.

No lo he hecho en 40 años.

¿El conejito?

No. ¿Moco rosa? No.

¿Qué? Hay que conservar ese. ¿Qué me dices de Grissi?

Lo siento. Lo siento, amigo.

¿Qué me dices de ella?

¿Cómo se llamaba?

Beba Hildy. Pongo en la caja.

Te estás divirtiendo demasiado con esto.

¿Este?

Este lo quieres.

Hola, ¿qué tal?

¿Lo

damos al

orfanato? Bueno, por si cambiamos de opinión.

Pero no cambiaré.

Existen los basureros.

Ve a ponerte la pijama, graciosita.

¿Ella es mi abuela?

Guardemos eso.

Se ve dulce.

¿Por qué nunca hablamos de ella?

Cuando crezcas.

Ingrid, ¿se metió en problemas?

Algo parecido.

Lindas alhajas.

Vamos. ¡Aquí hace frío! ¡Corre!

Maya.

Maya.

La puerta está abierta.

Mírame.

¿Estás bien?

Carajo.

Cuánto lo siento. Lo siento, amor. No debes decir carajo. Ay, nunca se te

escapa nada, ¿verdad?

¿Una pesadilla?

¿Cómo lo sabes?

Porque gritabas. ¿En serio?

Debo haberte asustado, ¿ah? Un poco.

¿Chaqueta?

¿Mamá?

¿La encontraste en la cochera?

No.

¿Estás segura?

Yo, yo perdí esta linterna cuando era niña.

Segura. Vamos.

¡Radar!

Buen día.

Buen día.

Ven acá.

Lo siento, Radar. Tengo que ir a la escuela.

¡Guau! Oye, ¿qué sucede contigo? Lo siento.

¿Quiénes son?

Ah, gente haciendo sus pasos diarios.

Vamos, es tarde.

Pasa bien el hilo dental entre las muelas.

Ese año lo he sacado más que en toda mi vida.

¿Qué? Que este año lo he pasado más que en toda mi vida.

Pues ha hecho tu boca infinitamente más besable. ¿En serio? ¿Quién lo diría?

Solo puedo ver a mi novia cuando voy al dentista y como profesional.

Ah, ok.

Yo solo decía.

Bueno, ¿qué tal si salimos un día?

Le pediría a Liz que cuide a Maya.

¿O qué tal si les hago de cenar en tu casa? Y no te hará falta Liz.

No tienes que hacer eso. Creo que las cosas marchan bien así.

¿No quieres que la conozca?

Claro que sí.

En su momento. Es que nunca he llevado a nadie a casa.

¿Y qué crees?

Ya no tienes caries. ¡Chema!

¿Qué? ¿Qué sucede?

Nada.

¿Estás bien?

Fue una náusea o algo así. No dormí bien anoche.

¿Pesadilla? Sí.

¿Y qué soñaste?

A mi mamá.

Rayos. Lo siento.

Lucía como estaba al final.

Demacrada.

Demoníaca. Yo no sé cómo sigues en esa casa.

Bueno, es una estupenda casa y es heredada.

Creo que eres mucho más valiente que yo.

Si hubiera vivido esas cosas horribles de niño, la habría vendido o demolido.

Jamás dejaré esa casa.

La haré el hogar que nunca tuve.

¿Te cepillaste los dientes? Sí. Con pasta dental.

Sí, mamá.

¿Puedo ir a mi fuerte de almohadas?

¿Puedo ir a mi fuerte de almohadas?

Duérmete. Que descansas.

Te quiero.

Te quiero.

Maya, ¿qué haces?

¡Te encontré!

Maia?

Gracias.

Ellos están caminando.

Lo siento, cariño.

Solo limpiaba.

Pero ya es medianoche.

Vamos. Te llevaré a la cama.

Vamos. Subamos.

No es nada. Vamos.

Es hora de dormir.

¿Y cerraste con llave anoche?

Tal vez Maya la tomó de la cochera y la llevó adentro. No, no, no, no. Esto es

de los ancianos aterradores.

¿Ancianos?

Dijiste que no los viste.

Los vi en mi sueño.

Bueno, mira, si sigues con esas pesadillas, tal vez debas preguntarle a

alguien que las provoca.

No, no necesito a nadie.

Claro, eso lo sé. Solo decía que no tendría nada de malo que lo hicieras.

Estaría bien.

Sin los demonios. Aquí también tengo mis pesadillas. Oye, Tony, necesito que

vengas.

Desperté con las mismas alhajas que mi mamá.

¿Crees que tiene sentido?

Si sigues viviendo en esa casa con esos recuerdos...

¿Yema?

Lo siento.

¿Qué fue lo que pasó?

Se rompería limpiarlo.

Vamos, hoy hay casa llena.

Aquí está su archivo. Gracias.

¿Laster?

¿Cómo estás, Lester?

Sé que suena raro, pero creo haberte visto en mi vecindario.

¿Ibas con dos señoras?

Muy bien, puedes.

Jesús, se te están pudriendo las muelas.

¿Desde cuándo no te sacas rayos X?

¿Muerde?

un vistazo adentro.

¿Y mi juguete?

No.

La tendrás cuando esté muerta.

Hora de una prueba.

Debes irte.

¿Quién eres tú?

Búscame en el plano material.

Vuelve a tu cuerpo antes de que sea tarde. Gracias.

Es lo que yo hago.

¿Revisas mi tarea?

¿Mamá?

Hola.

Oye, comamos algo. Tenemos que cenar.

Ya cenamos.

Claro.

Mamá, la policía está afuera.

Sí, estaba aquí.

Lindas pantuflas.

Gracias.

Me hablaron mucho de ti.

¿En serio?

Sí, sí. Me dicen que sacas muy buenas notas y que...

Amas a los perros y que haces fuertes de almohadas del carajo.

No se supone que digas del carajo. Carajo.

Quise decir caray. Sí, caray.

Acabo de verlo.

Creí que estaba aquí. Sé que estaba aquí.

¿Mi mamá está bien?

¿Viste mi zapato, cariño?

No.

Es un encanto. Sí.

Volveré en... No lo sé, pero... Llámame si necesita algo.

Lo que sea. Ok.

Ok.

Ok. Adiós.

Al menos dime dónde vas.

Voy... por alguien que conocí en un sueño.

Hola.

Hola.

Estoy buscando a alguien. Creo que quería que viniera aquí.

Antes practicaban en la piel de cerdo, pero es muy gruesa.

La de toronja es como la nuestra.

Es firme.

Fácil de quitar si te equivocas.

Ah, disculpa, ella me dio esto.

Elise me dijo que vendrías.

¿En dónde está?

Ni siquiera sabe dónde estás.

No puede ser.

En realidad yo no escucho sus respuestas. Casi siempre me envía

imágenes que debo interpretar.

Como esta.

No, no lo entiendo. ¿En dónde está Elise?

Ella murió en 2011.

Ahora vive en el más allá.

Ok, esta música me pondrá en un sueño tipo trance. Mi cuerpo estará aquí, pero

la que en realidad hablará contigo será siempre Elise.

En cuanto suene esto, te encargarás de quitarme los audífonos.

Mucho tiempo adentro y otros espíritus olerán mi presencia.

Oh, ¿y para qué es eso?

Es por si dejas entrar a otro espíritu en mi cuerpo.

¿Me puedes ayudar?

¿Solo presiono reproducir?

Recuerda, al sonar la alarma, quitas esto de mis orejas.

Ok.

Espera.

¿Claire?

Hola, Gemma.

Mi nombre es Elise.

Ok, Elise.

Tienes que ayudarme.

Estoy teniendo unos...

Sueños intensos y tétricos.

También pierdo la noción del tiempo.

Y... Estoy asustando

a mi hija.

Necesito que me digan cómo parar esto.

Puedo ayudarte.

Pero primero debes entender que no son sueños, Gemma.

Tú eres una viajera.

¿Una qué?

Tienes la habilidad de viajar a un lugar llamado el más allá, el oscuro vacío

entre este mundo y el siguiente mundo.

Gemma, los que ves son muertos.

¿Esto es una clase de broma?

Todos los viajeros preguntan eso. Una vez ayudé a una familia, los Lammert.

Tardaron mucho tiempo en entender el peligro que corrían.

Hace dos semanas, al fin les cerraron la puerta a sus demonios.

Pero cuando una puerta se cierra en el más allá, otra puerta

se abre.

Y detrás de esa puerta hay algo terrible.

Una muy poderosa entidad que ha estado encerrada mucho tiempo.

Y ha venido por ti, Gemma.

Ha descubierto que tienes un don muy raro y muy especial.

Puedes llevar cosas del mundo espiritual al mundo de los vivos de forma física.

No solo eres una viajera, Gemma.

Eres lo que llamo una currier.

Llevar y traer cosas, Gemma, es tu poder.

Esta entidad planea apoderarse de ti estando en el más allá y transportarse a

tu mundo.

Lo he visto. No puedo evitar ir a ese lugar. Siento que algo me arrastra hacia

allá. Porque él tiene ayuda.

Los psicópatas que me han seguido. Sus acólitos.

Viajeros antinaturales. Usan sedantes para transportarse al más allá.

Eso haces, Gemma.

Entre más te enfureces, más acrecentas tu poder.

Debes pensar en cómo poder protegerte de los acólitos.

Cada vez que estás en contacto con ellos, te están perturbando.

¿Elis?

No te dejará en paz.

Está despertando tu poder.

Entre más te agotan, más fácil caes en el más allá.

Más.

Cuando regrese a tu mundo, te hará atraer a otros.

A muchos otros.

Más.

Más.

Esta entidad le prometió libertad a cualquiera atrapado en el más allá.

Pero tu don cobra la cuota más alta.

Nunca he visto un futuro como ese.

¿O que ella sí que te dijo que demonios se apoderarán del mundo?

No solo me lo dijo. Fue una visión.

Yo lo vi.

Vi morir a todos.

A Maya y a todos.

Esas cosas se harán realidad si no puedo detenerlas.

Nick. Sí, lo siento. Estaba procesándolo.

Esas personas saben dónde vivo.

¿Y dónde trabajo?

El anciano fue al consultorio. ¿Y qué crees?

Tenía dos dentaduras.

Siempre está deambulando en la calle.

Habría que quitarles el tanque de gas que arrastran.

Creo que es algún sedante que usan para entrar en mis sueños. No, no, Jem. No

puedes quitarles oxígeno a un anciano. ¿O paralizarlos con un ateícer? ¿No

querías ayudar?

Nick.

Entiendo, claramente estás.

¿Qué? Es que tú nunca reaccionas así.

No sé.

No soy mi madre.

No, eso no es lo que estoy pensando.

Ok, escucha.

Si saben dónde vives, apostaré una unidad afuera día y noche para

asustarlos. Te conseguiré un lugar donde dormir. Debo sacarte de esta casa.

¡Ya deja de hablar de la casa!

Es la casa, soy yo, la poseída.

Ok, oye, oye.

Yo vigilaré toda la noche, ¿sí? Y te despertaré para ver que estás bien.

Si llegan esos tres, los esposaré.

¿Hola?

Hora de acabar la prueba.

Hora de acabar la prueba.

¿Mamá?

No.

¡No! ¡No!

Oye.

¿Estás bien?

¿Sabes dónde está qué?

La puerta.

¿De acuerdo?

¿Sabes dónde está la puerta?

Eso es bueno.

¿Qué rayos es eso?

¡Un segundo!

¡Un segundo, tesoro!

¡Es ustedes!

¿Estás bien? Vi a los tres viejitos, mamá.

Están en casa de los Sullivan.

¿Qué?

¿Cuándo?

Hace rato.

¿Puedo dormir aquí?

No, no, no esta noche.

Ven acá.

Ok. Solo quédate en la cama. Yo tengo que... Tengo que...

Tengo que...

Se

acabó. Encerrémoslo aquí.

Es igual. No importa que estén encerrados.

Cuando se duerman, llegarán hasta mí.

Lo seguirán intentando hasta que puedan darle vida a uno.

Genial, grandioso.

Ahí caben máximo dos cuerpos.

Tenemos que evitar que viajen.

Policía, abran la puerta.

Hola, soy el oficial Mendoza.

Una llamada nos pidió venir a ver a los Sullivan.

¿Podría salir? Para unas preguntas.

Necesito refuerzos en Maple Grove 1241.

Ok.

Primero, ¿dónde conocen a los Sullivan?

Señora Sullivan.

Señor Sullivan.

Les ofrezco ver a sus ancestros y a sus seres queridos de nuevo.

Tengo contacto con ellos.

Y les enseñaré a hacer lo mismo.

Sé.

¿Cuándo vieron por última vez a los Sullivan? ¿Me pueden decir eso?

Quítense el miedo de morir.

Tienen que restringirse.

Sin reglas, sin restricciones, solamente deseo.

¿Estás sola aquí?

Hay muertos a tu alrededor.

Les prometí una salida.

Les prometí una salida. Les prometí una salida.

Él me habló. Estaba en la televisión.

La llevé al más allá.

Ay, carajo.

¿Qué más puedes desaparecer?

Mamá.

Ese sujeto mataba gente para demostrar a sus seres queridos que hablaba con los

muertos. Y así consiguió seguidores.

Esa era una forma de usar su don. Sí. No pudieron arrestarlo, le dispararon y

murió frente a sus seguidores. Algunos jamás dejaron de seguirlo.

Ok. Elise tiene mucho que decir.

Ya hicieron muchas pruebas. Van a ejecutar su plan esta noche.

Cuando Yema esté en su alcoba dormida, ella será despojada de su cuerpo físico.

Le darán su cuerpo astral a Cyrus, donde está esperando, y él se insertará.

Luego reinsertarán el cuerpo astral de Yema en su cuerpo físico, y cuando Yema

despierte, él estará en nuestro mundo.

No dejaremos que eso pase, ¿o sí?

No, Nick, no lo hará.

Lo regresaremos al lugar de donde vino.

Y tú serás la carnada.

Irás al más allá para ver a Elise y las dos que harán a Cyrus a esa puerta roja.

Ahora, el único problema es que desde tu pequeña irrupción, los acólitos están en

el más allá vigilando la puerta roja de día y de noche.

Así que, Nick, aquí es donde tú entras. Los cuerpos físicos de los acólitos

están en la casa de enfrente y usarán sus sedantes.

Nick, ¿tú vas a entrar?

Cerrarás el gas y los despertarás.

O sea, que Gemma y Elise podrán cruzar la puerta roja.

Cyrus va a ir detrás de ustedes.

¿Qué hay adentro? Elise dice que cada puerta es diferente.

Algunas ocultan demonios.

Algunas ocultan recuerdos de los muertos. Pero una vez adentro, tienes

que continuar.

Ok, te adentrarás hasta que te pierda el rastro.

Pero tienes algo que Cyrus no tiene.

Un camino a casa.

Yo te guiaré con mi voz de regreso del más allá. Y al cruzar cerrarás la

puerta. Y regresarás a tu cuerpo físico.

Y luego continuaremos con nuestra vida normal.

Normalmente.

Ganamos esta noche y Maya recupera a su mamá.

A veces la gente tiene un dolor de dientes y tiene que

ir a mi consultorio. Y a veces...

Las personas tienen dolores en otras partes.

También de la cabeza se puede enfermar la gente.

Los puede hacer malos, aterradores y...

Mi

mamá era así.

Crecí teniéndole terror.

Odio que sea parte de mí.

Y creo que tal vez eso es por lo que conservo todas sus cosas para recordarme

en quién no quiero convertirme.

Escúchame.

Estoy haciendo todo lo necesario para asegurarme de que no vuelvas a tenerme

miedo, ¿ok?

¿Qué te parece si entras por algo rico?

Gracias. Ay, por Dios, claro, me da gusto.

¿Buen plan para esta noche?

Sí.

Sí, lo tengo.

Te amo, Maya.

Ahora...

Despeja tu mente y enfócate en la música. Te ayudará a dormir.

¿Y tú por qué ayudas, Elise?

Debes tener una buena razón para pasar por esto.

Mi mamá murió cuando yo nací y

me dieron en adopción.

Ni siquiera supe cómo era.

Ahora lo sé.

¿Estás lista?

Respira.

Profundo.

No está resultando.

¿Estás lista?

Síguenos aquí.

Oye, mataron a los Sullivan.

Nick, tú encuéntralos y luego sal de ahí.

Vamos, Nick.

Las tengo a ellas.

Despierta a esas malditas.

Oye, despierta.

Desperté una.

Nos tenemos que ir.

Vamos, Gemma.

Atrae a Cyrus adentro.

¿Qué es esto?

Es la memoria.

¿Mía?

De tu mamá.

No, no, no.

¿Yema?

¿Ya llegaste, cariño?

Debo hacer la cena.

Tienes que cenar.

Ya cené, mamá.

Estoy buscando a la primera.

Está muy asustada. No hay nada que temer.

Deja que te vence el sueño y despertaremos juntos.

A donde tú vayas, yo iré.

Pero si tú no me regresas, haré que ella lo haga.

No puedes parar esto.

Mírame.

¡No!

Ella lo encerró en su memoria.

Estaba protegiéndome.

Y yo... Y yo la odié.

Contegía a mí y yo la odié.

¿Mamá?

Oh, la muñeca.

Todos esos años estuviste atrapada aquí con él.

¿Yema?

¿Podemos sacarla de aquí?

Ella tenía ese don y tú lo tienes.

Salreda.

No solo te perturbaban a ti. También lo hacían con Maya.

¡Aléjate de mí!

Nick debe despertar al tercero ahora.

Nick,

se agota el tiempo. ¿Cuál es el último lugar en el que creen que los buscarían?

Claire, guíanos a casa.

¡Jim! ¡Jim! ¡Sigue mi voz!

¡Sigue mi voz! ¡Sigue mi voz!

¡Sigue mi voz, Jim!

¡Ay, por favor!

¡Vamos! ¡Vamos!

Mi niña radiante, déjame respirar de nuevo el aire.

¡Despierta!

Todo lo que tienes que hacer es despertar.

Ya salvo.

No.

Maya.

Sigue mi voz.

Ven a casa.

¡Vuelve, Gemma! Al diablo esto.

Iré con ella.

¿Qué le hiciste?

¡Al suelo!

¡Ahora!

No, Nick.

¿Qué diablos eres?

No.

¿Quién? Ahora

se

levantarán los muertos.

No, auxilio.

No.

De nuevo.

¿Qué están pasando hacia tu mundo?

Cyrus aún tiene ayuda.

¿Claire? ¿Encontró Nick al tercer acólito?

Nick no responde.

Escúchame.

Solo tú puedes terminarlo.

¿Tú no vas a venir? Debo ayudar a Nika a despertar al último.

Regresa tu cuerpo.

¿Y luego qué?

Tú puedes regresar cosas.

Despeja tu mente.

Y puedes regresar lo que sea al más allá.

A Maya no le queda mucho tiempo. Veré que tu mamá llegue a su destino cuando

esto termine. Vete ya.

Ve y salva a tu hija.

Son demasiados.

Tienes que irte. No, no, no.

Confía en mí.

No voy a abandonarte. Por favor, ayuda a Nick.

Iré por Maya.

Tengo un plan.

No, yo la quiero. Yo la quiero ya.

Traiganla conmigo.

Regresa al mundo real.

Que mi voz sea tu guía.

Nunca aflojes el paso.

¡Despierta, hijo de perra!

¡Despierta!

Nick, vamos, despierta.

Deberían estar del otro lado.

Consíganme más seguidores.

Le queda un poco más que dar antes de morir.

¡Maya!

¡Maya!

¡Aléjense!

¡Aléjense de ella!

Ese fue solo el principio.

¿Qué estás haciendo?

Me ocupo de ayudarla.

Es lo que yo hago.

Gracias por el viaje.

¡No!

¡No, no, no, no!

Era algo tan simple tu trabajo.

Las muertes que se acercan son muchas.

Tu hija deberá morir

Pero este mundo no es el mío.

Es el tuyo.

¿Lo llevó al más allá?

¡No!

¡Espéreme!

¡Mamá! ¡No!

Creo que rompiste tu promesa.

¡Eso fue loco!

Me salvaste.

Las dos se nos dan la familia.

No puedes hacer esto.

Tratarás y más.