Original subtitles

Sanotaan, että tytöt kypsyvät poikia aiemmin.

En tiedä, onko kyse siitä, vai tarrautuvatko pojat vain lapsuuteen.

Minulla oli aina kiire kasvaa aikuiseksi.

Ei ole helppoa kasvaa, kun kaikki pitävät pikkutyttönä.

Kaikki paitsi Carlos Lemus.

Hän kohteli minua alusta asti eri tavalla. Hän kuunteli minua.

Kun oma ihailun kohde kuuntelee, tuntuu kuin koko maailma kuuntelisi.

"Olet vanha sielu", hän aina sanoi.

Niin ystäväni isästä tuli oppaani.

Sitten opettajani.

Sitten mentorini.

Hänen kanssaan olin turvassa ja koin tulevani nähdyksi.

Puhuimme politiikasta, historiasta, filosofiasta…

Carlos Lemus opetti minulle paljon.

Hän opetti minut uskomaan itseeni,

kunnes hiljaisuus muutti kaiken.

Sen jälkeen kaikki muuttui.

Olimme varovaisia. Tiesimme, ettei kukaan ymmärtäisi.

Se oli oma, salainen rakkauden maailmamme.

Ja intohimon.

Ja keskinäisen ihailun.

Mutta salaisuudet kasvavat.

HALUAN NÄHDÄ SINUT

Ne käyvät raskaiksi.

Lopulta tajuaa aikuisuuden olevan sitä, että ymmärtää joidenkin tarinoiden -

kukoistavan vain viattomille.

Niiden jättämät haavat näkyvät katseissamme -

eikä niitä juuri voi parantaa.

PIENESSÄ PIIRISSÄ

Se kurja narttu.

Hän yliarvioi sallimamme liikkumavaran, ja se taitaa johtua suuresti sinusta.

"Tasa-arvo puolueessa" suututtaa minua. -Tunnen Amelian hyvin.

Saan hänet käyttäytymään kunnolla.

Olet kannustanut häntä paljon, ja nyt et enää hallitse häntä.

Ja jonkun pitäisi tappaa se mulkku toimittaja.

Minä hoidan heidät.

Sinun julkisuuskuvasi on säilyttävä tahrattomana.

Saimme jo Urteguin äänen. Sen me tarvitsimmekin.

Hoida sinä kansanedustaja.

Minä hoidan toimittajan.

Kerrohan… Oletko ikinä nähnyt kenraalin joutuvan vankilaan?

Poliittinen urani on herra Lemusin ansiota.

Amelia. Hei, älä nyt tosissasi.

Tulen kohta.

Auttaisitko?

Mitä nyt? Onko kaikki hyvin? -Ihan kuin et tietäisi.

Luuletko, että se olin minä?

Annoit Tomásille puhelimen ja olet lähimpänä meitä molempia.

Odotahan nyt.

Se sinun ja Tomásin juttu on teidän välisenne.

Miksi minä sekaantuisin siihen?

En tiedä.

Ehkä mustasukkaisuudesta?

Tekisinkö sellaista mustasukkaisuuden takia?

Miksi tulit?

Katsomaan, miten voit. -Joudun tukemaan Salazaria julkisesti.

Jos kieltäydyn, minusta tulee puolueen hylkiö.

Siten minä voin.

Minä selvitän, kuka ne taltioinnit teki,

mutta montako kertaa käskin teitä pysymään erossa tästä?

Jos jatkatte ampiaispesän härkkimistä, saamme lopulta kaikki pistoja.

Miksi sinua pistettäisiin?

Vaikka pidät minua kamalana, välitän sinusta ja siitä idiootti-Tomásista.

Mario!

Toisitko sen ruskean voidepurkin?

Manuel, selvitä, kuka niiden tietomurtojen takana oli.

Onko mitään ajatuksia? -Joitakin.

Aloita hallituksen ihmisistä, koska tekijät eivät olleet amatööreja.

Selvä on. Hoidan asian.

Bachas? -Hei.

Tässä.

Nämä ovat parhaat.

Olkaa hyvä. Se oli helppo homma. Linuxilla FAT32-asemakin hoitui helposti.

Katsoitko videot?

Minusta ne olivat yhtä sotkua, mutta kaipa niiden tekijä tajuaa ne.

Kiitos.

Kuule. -Niin?

Käytä sitä vastuullisesti.

Hei, pitäkää huoli itsestänne. Minulle tulee ikävä.

Sitä luulee, että nykyhetki on aina tällainen, mutta ei se ole.

Asiat muuttuvat, ja vähän kerrallaan kaikki järjestyy.

Oletko käynyt Querétaron osavaltiossa? -Siellä on kaunista.

Ei yhtä suurta kuin täällä, mutta on sielläkin silti paljon tekemistä.

Kulttuurikenttä on valtava. Teattereita on paljon.

Mitä nyt?

Käyn nopeasti vessassa. -Selvä.

Minunkin täytyy käydä.

Älkää viipykö kauaa. -Ei.

Nyt tiedämme, että hän on elossa. Älä hanki enempää ikävyyksiä.

Jime, meidän täytyy puhua hänen kanssaan. Hänen täytyy kuulla Nicosta.

Tomás. -Mitä nyt?

Mario sai ne levyt. -Mahtavaa.

Meiltä loppuu aika. Presidentin huomisen puheen jälkeen Salazar on koskematon.

Olen varma, että löydämme hänestä jotakin. -Niin minäkin.

MAKSAJA: RESTREPO SAAJA: COLIBRÍ

VIESTI: LAHJOITUS

SIIRRÄ

Sinäkö, Mictlán? -Vihdoinkin.

Luis, luulimme, että sinulle sattui jotain. Tämä on aivan perseestä.

Kuule… Nico tapettiin.

Tiedän. Miksi luulette, että minulla on uusi puhelin? Näin uutiset.

Tiedän tekijän.

Kuka se on? -Ne, jotka sieppasivat minut.

Miten niin sieppasivat? Sinun täytyy olla nyt tosi varovainen.

Siksi meidän täytyykin tavata kasvokkain.

Se ei ole hyvä ajatus.

Jime lähtee äitinsä mukaan ja minä Quéretaroon.

Ette te voi lähteä. He saattavat etsiä teitäkin.

Riittää. Me emme tutki enää mitään.

Kerro vaikka poliisille. Valitan, mutta meitä pelottaa.

Ei poliisista ole apua. Tyypit ovat asevoimissa.

Meidän täytyy tavata ja miettiä, mitä teemme.

Tein tutkimukseni heistä kaikista. Tiedän, keitä he ovat ja missä he asuvat.

Minulla on heidän tiliotteensakin.

Ei unohdeta, mitä he tekivät Nicolle. Sitä paitsi he tietävät, keitä me olemme.

Hetki vain!

Viri? -Äiti?

Onko kaikki hyvin?

On. Tulemme kohta ulos.

Mitä te teette? -Juttelemme vain. Tulemme ihan kohta.

Odotan alhaalla. Olkaa nopeita. -Selvä, äiti.

Luis? No niin.

Se sopii.

Tule tänne. Missä tapaamme?

Tulen aamulla ja etsin teidät. Pysykää rauhallisina.

Tiedän, miten saamme sen paskiaisen. Aion tuhota hänet.

Muutama päivä vain. Älä ole huolissasi. -En olekaan huolissani itseni vuoksi.

Olen huolissani sinusta. -Mikäs pahan tappaisi?

Lupaan, että kaikki järjestyy.

Älä tee typeryyksiä, Jaime. Jumala näkee kaiken.

Mitä nämä ovat?

Henkilökohtaisia varmuuskopioita, mutta ne ovat sekaisin. Katsotaan.

Nämä kuvat ovat Pamelasta nuorempana.

Lisää kuvia. -Tässä on yksi. Katso.

Tämä nähtiin jo. Mikä miehen nimi oli? -Godínez.

Onko tämä sama video digitoituna?

Tämän kaiken analysoimiseen menisi kuukausia.

Järjestellään nämä ja katsotaan, mitä niistä löytyy.

Nuole minua. -Sylje päälleni. Nöyryytä minua.

Tuo on Carmen.

He vaikuttivat läheisiltä. Nyt ymmärrän, miksi Pamela uskoi tallenteet hänelle.

Taisin löytää jotain.

Olikohan Carmenilla kytköksiä kartelleihin?

Sen kysymyksen olisi kai parasta tulla sinulta.

En kyllä usko. Hän on todella läpinäkyvä.

Miksi hän olisi antanut tallenteet minulle?

Näytähän. -Minun mokani.

Olin jo katsonut tuon.

Rodo.

Ei helvetissä. Milloin?

Minä tulen.

Täytyy mennä. Villanueva löydettiin.

Kuka on Villanueva? -Sain häneltä sen ensimmäisen videon.

KOPIOIDAAN KANSIOTA "CL"

Tapaaminen on huono ajatus.

Jos voin tehdä edes jotain saadakseni tappajat maksamaan teostaan, teen sen.

Jime, Luis sanoo tietävänsä syylliset.

Voimme viedä todisteet poliisille.

En tiedä.

Minusta tuntuu, että jos emme mene, Luis tietää heti, mistä on kyse.

Nico olisi mennyt.

Meidän vuoksemme.

Kirottu Villanueva.

Tämän takia et siis vastannut puhelimeen.

Kidutuksen jäljet ovat täsmälleen samanlaiset kuin Pamelalla.

Lisäksi myös tämä mies kuoli tukehtumalla.

Oliko tekijä sama? -En minä sitä sanonut.

Sanon vain, mitä näen.

Melkoinen yhteensattuma, vai mitä? -Kuulehan.

Soitin sinulle, koska tiesin, että etsit tätä miestä,

en keskustellakseni teorioista.

Hyvä on. Onko virallinen raportti jo valmis?

Ei, koska tulokset eivät ole tulleet,

mutta jos haluat, voin antaa kopion ruumiinavauslausunnosta.

Haluan, kiitos.

C5-valvonta. -Niin?

Pääsy koko alueen verkostoon.

Se on kuin olisi vakoojia koko kaupungissa.

Miten aiot toteuttaa tuon?

Se on minun asiani, Lombardo. -Ennakoin vain tulevia kysymyksiä.

Minulle ei olisi hyväksi tarjota sellaista, mitä en voi toimittaa.

Pidä katse pallossa, kulta. Keskity!

He tietävät, miten minä toimin.

Välitän viestisi. Kerron uutiset lähiaikoina.

Ole hyvä ja nouse autoon.

Et saa viivyttää lähtöä.

Kenraali Salazar haluaa puhua kanssanne.

Ei tehdä tästä vaikeaa.

Carmen!

TALO MYYTÄVÄNÄ

Pidä aina pääsi pystyssä.

Pidä pääsi pystyssä.

Pidä aina pääsi pystyssä.

Tuo ei kieltämättä ole paras muotokuva minusta.

Saisiko olla syötävää?

Illalliskutsun olisitte voinut lähettää viestilläkin.

Ei ollut tarpeen siepata minua ja sotkea kotiani.

Se oli operatiivisen tiimin väärinkäsitys. Heidän piti olla hienovaraisempia.

He elävät yhä 20 vuoden takaisessa Meksikossa.

Jahdattiinko ihmisiä metrossa 20 vuotta sitten?

Metrossako?

Niin, kun lähdin ruumishuoneelta.

En tiedä, kenet olet suututtanut, mutta ne eivät olleet minun miehiäni.

Ikävää, ettei ystäväsi Villanueva ole enää keskuudessamme.

Tiesittekö, että hän oli lähteeni?

Tapatitteko te siis hänet?

Sinä taidat tosiaan kuvitella, että minä tapan kaikki.

Luuletko, että tapoin Pamelan?

Olet niin varma syyllisyydestäni, ettet näe totuutta.

Kuules nyt, kusipää.

Hänet murhattiin, ja minut lavastettiin syylliseksi.

Sinä olet se idiootti, johon kaikki meni täydestä.

Miksi halusitte tavata minut?

Tiedätte joka tapauksessa kaikesta jo enemmän kuin minä.

Olen kyllästynyt siihen, että pilaat elämäni artikkeleillasi.

Halusin osoittaa, että sananvapaus elää yhä.

Sano se niille, jotka pitävät pressikorttiaan luodinkestävänä.

Ei ole syytä pelkoon, Tomás. Sanoinhan, etten ole murhaaja.

Voisin kuitenkin parilla puhelulla tappaa sekä urasi että mielenrauhasi.

Voit siis joko rauhoittua, tai käännyn itse lehdistön puoleen ja varmistan,

ettei kukaan koske sinuun enää pitkällä tikullakaan.

Oliko muuta? -Ei. Siinä kaikki.

Hyvää ruokahalua.

Heitä seurattiin ja kuvattiin päiväkausia.

Salazarin miehetkö? -Ei varsinaisesti.

Vaikka käytetyt laitteet ovat vain valtion käytössä,

jäljet johtavat Lemus-yhtiön palvelimille.

Kiitos, Manuel. -Olkaa hyvä.

Niin, Paty?

Neiti Navarro etsii teitä. -Päästä hänet sisään.

Amelia. Mikä yllätys.

Mikä tuo sinut tänne?

Miten pitkään panit Pamela Dosantosia?

Mistä sinä puhut?

On olemassa videoita -

ja äänitiedostoja teistä kahdesta syömässä illallista,

puhumassa samoista iänikuisista kirjoista,

samoista vanhoista kliseistä…

Moneenko naiseen käytit tuota tapaa?

Istuisitko nyt kertomaan, mistä on kyse? Mihin tämä oikein on menossa?

Mihinkö tämä on menossa?

Groomasit minut pikkutytöstä asti. -En koskaan ajatellut sinua pikkutyttönä.

Olit aina kypsä ikäiseksesi.

Sitä paitsi suhteemme alkoi vasta, kun olit jo aikuinen.

En minä ollut aikuinen.

Sinä muovasit ja manipuloit minua vuosikausia.

En ole manipuloinut sinua.

Minä rakastuin sinuun -

ja sinä minuun.

Meidän välimme olivat luonnolliset.

Sinä manipuloit meidän välejämme.

Luonnollista olisi ollut kasvaa oman ikäisteni kanssa.

Kehittyminen samaa vauhtia ystävieni kanssa olisi ollut luonnollista,

mutta sinä tapoit lapsuuteni.

Panit minua halvalla.

Panin halvalla?

Minähän vain autoin sinua.

Katso, missä sinä olet nyt.

Älä imartele itseäsi.

Olen tässä oman työni ansiosta.

Vai onko seksi sinun kanssasi yksi minimivaatimuksista?

Alondra seuraa jalanjäljissäni, vai mitä?

Tiedät, etten ikinä satuttaisi sinua.

Tiedät, miten paljon sinua rakastin.

Tiedät sen varsin hyvin.

Jos suhteemme päättyikin, se oli sinun tahtosi.

Se päättyi, koska pakotit minut aborttiin, kusipää.

En minä pakottanut sinua.

Etpä tietenkään.

Eihän ollut vaikeaa vakuuttaa nuori tyttö siitä, että olit oikeassa.

Olet varsin taitava siinä.

Se oli yhteinen tahtomme. -Vai yhteinen?

Tahdoimmeko molemmat, että minusta tulee steriili?

Oliko se yhteinen tahtomme?

Miksi kaivelet sontaa menneisyydestä?

Saadakseni tietää, liityitkö Pamelan murhaan.

Älä viitsi.

Pystyisinkö muka sellaiseen? -Pystyt moneenkin asiaan.

Ja minä otan niistä selvää.

Sääli, että kesti näin kauan tajuta tämä.

Olet sairas paskiainen.

Tiesittekö te minusta ja Carlosista?

No…

Kävi se kerran mielessä.

Olen idiootti. Tajuta tämä nyt vasta tässä iässä videon vuoksi.

Olen tosi tyhmä.

Syy on tässä kokonaan sen paskiaisen.

Ja minä pyysin häneltä apua Pamelan tapauksen kanssa.

Olisikohan hän tappanut Pamelan? -Mikään ei enää yllättäisi.

Pamela tuli tielle ja sai kuolla.

Kuten Salazar, joka rakastui Pamelaan.

Hän sai tietää, että Pamela oli kartellin vakooja ja hankkiutui hänestä eroon.

Mitä haluatte tehdä?

Salazar uhkailee sinua ja tukee Carlosia täysin.

Kaadetaan heidät molemmat. -Miten?

He ovat nyt niskan päällä.

Paljastan Salazarin suhteen vakoojaan. Sitten alkaa tapahtua.

C5-kauppakin menee siinä samalla.

Viedään ainoa Carlosille tärkeä asia.

Valitan, älkääkä ymmärtäkö nyt väärin, mutta…

En voi enää auttaa.

Olen liian syvällä.

Hei.

Ei se mitään.

Minä ymmärrän.

Mario.

Ole kiltti äläkä sano Jaimelle mitään ainakaan vielä.

Tilanne ei nyt ole paras mahdollinen.

MÉXICO

Tuo on edustaja Gómez.

Kuka olisi uskonut, että hän viihtyy tällaisissa bileissä?

Ei mitään. Ei edes juoruja. -Ei niin.

Tuntuu kuin ottaisimme takapakkia.

Listan lyhentämisen sijasta vain lisäämme sille nimiä.

Haluatko vettä? -Ottaisin lasillisen, kiitos.

Löysitkö mitään? -En ainakaan mitään käyttökelpoista.

Täällä on kaikenlaista, mutta lähinnä kuvia Pamelasta.

Kansioita, kesäreissuja, hänen ystävänsä ja muuta.

Ei ole totta. -Mitä nyt?

Katso.

Siirrän tämän tänne.

Emme ehkä saa tietää, tappoiko Salazar Pamelan,

mutta tämä riittää valtavaan etusivun juttuun.

Tuo mulkku on historiaa.

Minä avaan.

Hei.

Mitä sinä täällä, Carmen?

Minun piti lähteä kodistani. Tulin jättämään hyvästit.

Et saisi olla täällä.

Pelkäätkö, että asetan sinut vaaraan, kuten sinä teit minulle?

Tiedät Pamelan toimeksiantajan.

Eli kenet? -Huumekartellit.

En minä tiennyt, miten iso juttu tämä on. -Pamela sinut asetti vaaraan, en minä.

Älä helvetissä uhraa häntä uudelleen. Olet parempi mies.

Hei. -Hei.

Etkö esittele meitä? -Tietenkin.

Olen Carmen.

Hauska tavata. -Samoin.

Olen töissä Marion koulussa. Sinä olet kai Olga.

Niin. -Olga.

Tuletko sisään?

En. Pistäydyin vain tuomaan tämän kirjekuoren Mariolle.

Se on koulusta. -Kiitos.

Ole hyvä. No, oli mukava tavata. -Kyllä.

Hei sitten, Mario. -Hei, Carmen.

Nähdään. -Nähdään.

Auta nostamaan tavaroita autoon. -Tullaan.

Voi räkä. Ei hän ole täällä.

Kyllä hän kohta tulee.

En näe häntä. -Hän viestitti.

Tapaamme toisessa paikassa.

Mitä? -Se on turvallisempi.

Ei. Häivytään. -Jime…

Viri!

Jos et halua mennä, ei se mitään. Minä menen silti.

Nopeasti sitten.

Okei. Tule.

Missä se paikka on? -Hän lähetti meille sijaintinsa.

Tänne, ja sitten kulmasta…

Kas vain, tuhlaajapoika palaa puolikkaan eliniän jälkeen.

Mistä tämä kunnia?

Talo on entisensä.

Sinä et ole.

Sinä olet aina ollut suorasanainen luonne.

Miksi olit niin surkea isä?

Minä tein parhaani, usko pois.

Sinä et vain pärjännyt.

Vuosit sen äänitteen ystävistäni haitataksesi minua.

Sisimmässäsi olet yhä samanlainen.

Mitä tulit etsimään?

Haluatko äitisi tuhkat?

Siitä vain.

Vai haluatko ehkä sen C5-sopimuksen?

Se on huoneessani patjan alla.

Kiitos syntymäpäivälahjasta. Minäkin toin sinulle lahjan.

Älä ikinä enää kajoa minuun tai ystäviini.

Äläkä Ameliaan.

Tämä tuntuu oudolta. Oletko varma tästä? -Hän sanoi, että tänne.

Missä hitossa hän sitten on?

Kävele. Nopeammin. Juokse!

Vittu! Minähän sanoin!

He tulevat! -Vauhtia!

Voi paska! -He tulevat!

He tulevat! -Juokse!

Eikä! Mitä helvettiä?

Kovempaa!

Jumalauta.

Tuonne ylös.

Paskat!

Viri!

Voinko tulla sisään, kulta?

Oletko kunnossa? -Joo.

Kulta?

Viri?

Jime?

Olga, olivatko he varmasti täällä?

Tule.

Viri!

Jime?

Juokse!

Mennään!

Viri!

Viri!

En pysty. -Tule nyt!

Nouse ylös. -En pysty.

Ei…

Älä tule lähemmäs!

Te tytöt ette mene minnekään.

Tekstitys: Riku Kanninen