Original subtitles

Ei helvetti!

Ei, ei!

Ei voi olla totta! -Ei!

Ei, Nico! Ei!

Ei helvetissä!

Vastaa nyt!

PIENESSÄ PIIRISSÄ

Lapsia saaneet ystäväni sanovat, että kun tulee isäksi,

ei enää ikinä saa rauhaa,

mutta meillä kaikilla on hyvin erilaiset isäsuhteet.

Minä olin yksi oman isäni erityisistä projekteista.

Hän halusi aina tehdä minusta parhaan version itsestäni.

Hänen perintönsä arvoisen.

Hän sanoi aina, että ryhti on menestyksen avain.

Onneksi Amelia oli aina piristämässä minua.

Niin oli myös äitini.

Hän oli ainoa, joka uhmasi isääni puolustaakseen minua.

Kun äiti sairastui syöpään, osa minusta kuoli hitaasti hänen mukanaan.

Kun menetin hänet, elämäni muuttui lopullisesti.

En koskaan kertonut tätä hänelle, mutta äitini kuoltua -

omistin jokaisen saavutukseni kaikessa hiljaisuudessa Amelialle.

Kun palasin maisteriopinnoistani, päätin lopulta kertoa hänelle.

Amelia?

Sen jälkeen en enää puhunut isälleni.

Päätin raivata oman polkuni katsomatta taakseni.

En voinut muuta kuin selvitä kaikesta -

kaikkien edessä ja kaikkia vastaan.

Ette saa tulla tänne. -Tyttäreni on siellä!

Rauhoittukaa. -Päästäkää heidät sisään!

Missä he ovat? -Ylhäällä Marion kanssa. He ovat kunnossa.

Tuo heidät alas.

Mitä täällä tapahtui? -En tiedä.

Kulta.

Kulta. -Ei…

Tule tänne. -Ei!

Tulehan.

Jime! -Isä?

Isä! -Rakas.

Oletko kunnossa? -Olen.

Oletko varma? -Olen.

Hoitakaa kaikki pois täältä. Ei toimittajia eikä ketään.

Tytöt ovat nyt liittovaltion poliisin todistajansuojelussa.

Viemme heidät turvaan heti. -Hyvä on. Minä hoidan asian.

Koko perhe eli pariskunta ja alaikäinen lapsi lattialla verisinä.

Ihmisiä tulee nyt ulos. Kyselen heiltä lisätietoa.

Mistä on kysymys? Miksi heidät murhattiin?

Ketä piilottelette? -Riittää!

Edustaja Navarro!

Tomás. -Tullaan.

Kiitos.

Avaimesi.

Mennään, kulta.

Manuel.

Mitä tiedät?

Tietokoneet on viety.

Joku etsii jotakin tärkeää.

Selvitä, mistä luodit tulivat.

Tehkää kaikki kokeet välittömästi. -Hyvä on. Heti paikalla.

Haloo? -Oletko ehjä?

Olin tosi huolissani. -Olen kunnossa.

Varmastiko?

Kerro minulle totuus. Sinä lähdit oudolla tavalla.

Mitä tapahtui? -Täytyy mennä. Soitan myöhemmin.

He ovat keittiössä, Olga.

Voi pikkuistani…

Ei mitään hätää.

Missä sinä olit? Mikset ollut täällä, kun hän lähti?

En tiennyt, että hän oli… -Siinä se onkin! Et ikinä tiedä mitään!

Viri oli… -Hän olisi voinut kuolla.

Miksi te olitte siellä? -Jaime…

Mitä teitte juuri ennen kuin ne tyypit tulivat? Tämä on tärkeää.

On tärkeää, että kerrotte, mitä olitte tekemässä.

Mitä sinä teet? -Miltä näyttää?

Aiotko vain kuulustella heitä tämän jälkeen?

Heidän kimppuunsa käytiin. Tarvitsemme tietoja auttaaksemme.

Olivatko hekin siis kohteena? -En tiedä.

Ehkä ne olivat ne ravintolan hyökkääjät! -Nyt ei kannata hakea syyllisiä.

Olemme kaikki hermona. -Näin on.

Haluan vain suojella heitä.

Lakkaa suojelemasta, niin kukaan ei kuole!

Riittää jo, Tomás. -Mieti nyt!

Lopeta.

Mitä nyt?

Voi helvetti.

Mitä nyt? -Mikä kanava?

Ne paskiaiset.

Olga!

SUORA LÄHETYS VERILÖYLYN ELOONJÄÄNEISTÄ

Menkää pois! Häipykää!

Jättäkää meidät rauhaan! Häipykää!

Mitä teette täällä? Ette te saa olla täällä.

Lopettakaa ja jättäkää meidät rauhaan!

Riittää, Olga! Mennään nyt sisään.

Mitä täällä tapahtuu, Mario? -En tiedä. Mennään nyt.

Mitä me teimme?

Miten Viri liittyy tähän kaikkeen? -En tiedä. Poliisi selvittää sen.

Juttelin hänen kanssaan eilen.

Mitä hän sanoi? -Ei mitään.

Menit vähän liian pitkälle. -Tiedän.

Minä mokasin. Käyn pyytämässä anteeksi.

Nyt kannattaa pitää matalaa profiilia. -Tai sitten ei.

He haluavat meidän luovuttavan.

Ketkä "he"? -Pamelan tappajat.

Minusta on outoa, että näin käy, kun olemme jo lähellä totuutta.

Luuletko, että tämä liittyy Marion saamiin äänitteisiin?

Ne Marion nauhat… -Tyttäresi on tärkein!

Ne ovat puhdasta kultaa.

Miksi he jäljittäisivät nauhoja Virin ja Jimen kotiin?

Ehkä he luulivat Marion jättäneen ne sinne tai menivät väärään taloon.

Eli syy oli minun. -En sanonut niin.

Sanoit täsmälleen niin. -Enpäs.

Muistelepa, kuka minut tähän soppaan järjesti.

Mario.

Nyt on tärkeää selvittää, kuka nauhoja jahtaa.

Salazar.

Se paskiainen on valmis tähän ja paljon muuhunkin.

Jos budjetti menee läpi, tilanne voi vain pahentua.

Emme saa nyt pelätä heitä. Sivuutammeko sen, että he olivat tappaa tyttäremme?

Emme toki. -He ovat valmiita raakuuksiin.

Minun mielestäni meidän täytyy olla erittäin varovaisia.

Paras tapa suojella meitä kaikkia on jatkaa asian tutkimista.

Se on ainoa tapa.

Tomás…

Meidän täytyy selvittää, mitä salatuilla äänitteillä on. Ne ovat kai uusimmat.

Puhuitko sille tyypille?

Missä välissä olisin muka ehtinyt? En puhunut.

Mario, pystyisitkö kiirehtimään tätä asiaa?

Emme voi nyt muuta.

Minun täytyy mennä Olgan luo.

Syyttäjänvirasto kertoi tänään asemiesten murhaamasta perheestä.

Vanhemmat Nicolás ja Josefina sekä alaikäinen lapsi tapettiin kylmäverisesti.

Seutu on kaaoksen vallassa.

Yllättävää kyllä rikospaikalla nähtiin -

myös kansanedustaja Amelia Navarro sekä kohutoimittaja Tomás Arizmendi.

Luis, kielsinhän näyttämästä veljellesi tällaista.

Poliisi ei ole kertonut yksityiskohtia, Tämä osoittaa…

Näytetäänpä pikku ystävällemme. -Joo, näytetään!

Kenen laskuun toimit?

Sinun täytyy lähettää hänet heti Méridaan.

Se on varmaankin parasta. -Luulen niin.

Olen aivan paskat housussa, Pau.

Ehkä sinunkin pitäisi tulla muutamaksi päiväksi tänne.

Minä lähden.

En minä voi. Minä…

En anna heidän vaientaa minua taas. Minun on kerrottava tarina loppuun.

Amelia. Lähdetkö sinä?

Lähden. Velasco ei lakkaa soittelemasta.

Onko kaikki hyvin? -En tiedä.

Kaipa hän näki minut uutisissa, joten voit kuvitella.

Hyvä on. Kerro, jos tarvitset jotain. -Kerron.

Tomás, minä…

Meidän pitäisi panna suhteemme hetkeksi tauolle.

Jimena oli kuolla.

Minun urani on hiuskarvan varassa. Minusta…

Olisi hyvä saada vähän tilaa ja antaa asioiden rauhoittua.

Anteeksi. Jutellaan taas.

SINÄ OLET SEURAAVA P.K.

Lucita?

Lucita!

Mikä hätänä, Jaime?

Oletko kunnossa?

Olen. -Rauhoitu. Onko kaikki hyvin?

Rauhoitu.

Rauhoitu.

Mitä me teemme?

En tiedä.

Suoraan sanoen pelkään ihan helvetisti.

Silti puskit meitä jatkamaan penkomista.

Anteeksi.

Anna anteeksi.

Anteeksi.

Aion etsiä teidät, senkin runkut.

Amelia.

Tule juttelemaan.

Sulje ovi.

Viestintätiimi ei taida tänään tulla mukaan. Vai mitä?

Ovatko nuo Pamela Dosantosin haudalle?

Anteeksi mitä?

Sain selville, että teillä ja hänellä oli suhde.

Mitä helvettiä sinä nyt horiset?

Nyt tajuan, miksi kielsitte minua penkomasta.

Jos salaisuus paljastuisi, olisitte liemessä vaimonne kanssa.

Älä vedä perhettäni tähän. Mikä sinua vaivaa?

Teitä olisi saatettu syyttää murhasta.

Miksi?

Miksi teet tämän? -Teen minkä?

Miksi haluat välttämättä tuhota muutosprosessimme?

Nyt tämä hevonpaska saa riittää.

Se suhde tapahtui vuosia sitten eikä liity millään tavalla tähän.

Rauhoittukaa.

Ei hätää. Jos ei ole salattavaa, ei ole pelättävääkään.

Ja tämän sanoo mies,

joka on julkisesti osallisena kokonaisen perheen murhassa.

Olet pahassa pulassa, Tomás.

Eikä siinä kaikki. Katsopa tätä kaunokaista, joka minulle lähetettiin.

Tarvitsemme ruumiisavausraportin.

Puolue haluaa käyttää ravintolaiskua hyväkseen vaatiakseen militarisaatiota.

Kuka tuon lähetti? -Kuuntele se kokonaan.

…tai jotain muuta pitävää. Tarvitsen lokaa Salazarista.

Juonit toimittajan kanssa kenraalia vastaan.

Pelaamme kaikki samaa peliä.

Jos oppositiota ei ole, jonkun on oltava puolueen sisäinen vastapaino.

Voi jumalauta.

Sinä tuomitset minut, mutta unohdit mainita sen pikkujutun,

että olet itse salaliitossa puolustusministeriä vastaan.

Tuo oli yksityinen keskustelu. Olemme pitkäaikaiset ystävät.

Vain ystävätkö? -Vain ystävät.

Edustajan nähtiin lähtevän luotasi aamuseitsemältä.

Eikö olekin perseestä joutua syytetyksi? Sain tämän aivan äskettäin.

Kansanedustajan rakastaja yrittää upottaa Salazarin.

Tajuatko, miltä lehtemme hallituksesta näyttää?

Tämä ei liity toimittajantyöhöni. En halua, että yksityiselämäni…

Entä minun yksityiselämäni?

Voi vittu, on sinulla otsaa!

Kuuntele.

Mokaat tämän nyt todella komeasti, ja samalla upotat koko sanomalehden.

En tietenkään aio julkaista tätä, mutta ole varovainen,

koska joku haluaa tehdä sinusta selvää eikä todellakaan kaihda keinoja.

Kerrohan.

Pidätkö sinä itseäsi paimenena -

vai lampaana?

Ajattelen itseni paimeneksi.

Jokainen menestyvä poliitikko -

osaa olla vähemmän tärkeillä hetkillä paimen -

ja tärkeämmillä hetkillä lammas.

Tässä tapauksessa, edustaja Navarro,

tarvitsemme sinua lampaana.

Presidentti Torres on kuullut tästä.

Hän haluaa tavata sinut.

Tällaisia ne ovat.

Niitä on useita.

Pyyhi kätesi. En halua niihin sotkua.

Ne ovat vanhoja.

Pystytkö tähän? -Pystyn. Nämä ovat helppoja.

Toisiin menee enemmän aikaa.

Näitäkin on monta. -Onko tämä oppimateriaalia?

Ei. Tämä on henkilökohtaista.

Siinä tapauksessa en voi auttaa.

Mikset voi? -En vain voi.

Pyydän sinulta palvelusta. Tämä on tärkeää, Bachas.

En voi. Voisin saada potkut. Valitan.

Puhun sinusta aina vain hyvää. Olet nero. Miten et voi tehdä tätä?

Niin, mutta tämä on opetuksen ulkopuolista työtä. Ymmärrättekö?

Ymmärrän kyllä.

Sinä voitit.

Älkää viitsikö. -Miten niin "älkää viitsikö"?

Ota nyt vain rahat. Minulla ei ole enempää.

Ota ne.

Ota ne.

Onko teillä ateriakorttinne mukana? -Ei onnistu.

Se alennus on vain opettajille.

Sitten ei käy. En voi auttaa.

Olkoon.

Saat sen, kun työ on tehty.

Selvä.

Saatte nämä huomenna. -Pidetään tämä meidän välillämme.

Onko hyvää? Nautitko varmasti pihvistäsi?

He jättivät hautajaisseppeleen ovelleni. Ei helvetti!

Miten minä voin auttaa, kun olet itse järjestänyt itsesi liemeen?

Mistä puhut? -Älä viitsi, Jimmy.

Uutiset olivat täynnä kasvojasi.

Olit siinä samassa talossa, jossa ystäviemme asioita pengottiin.

Minulla ei ollut sen kanssa mitään tekemistä.

Haluan, että selität sen heille. Sinä pystyt siihen.

Tällainen on heille anteeksiantamatonta.

Sanoin tämän jo kerran -

ja sanon nyt uudelleen.

Nouse ensimmäiselle lennolle ja poistu maasta niin pian kuin suinkin.

Tämä peli on liian kovaa sinulle.

Opettaja, huone on valmis esitystä varten. -Hienoa. Menkää vain.

Hyvä on.

Opettaja.

Huomenta, rehtori. -Mitä kuuluu? Voimmeko puhua huoneessani?

Käynnistän vain esityksen… -Ei. Tämä on hyvin tärkeää.

Selvä. -Tulkaa.

Teidän jälkeenne. -Kiitos.

Vanhemmat ovat hyvin peloissaan.

Nicolás kuoli kammottavalla tavalla.

Tietenkin. Ymmärrän täysin.

Ajattelin puhua nuorille…

Nicolás oli tyttäresi ystävä.

Niin oli, ja vanhempina huolehdimme hänestä koko yön.

Minun täytyy nyt kertoa sinulle, että -

olemme järjestäneet kurssillesi sijaisopettajan.

Johtokunta päätti, että palveluksiasi ei tarvita enää tänä lukuvuonna.

Herra Lemus.

Sain asiantuntijalausunnon.

Eilisen verilöylyssä käytetyt kaliiperit täsmäävät pohjoisen kartelliin.

Ne ovat samat kuin ravintolassa.

Heinäkuun 18. päivä 2017.

Raúl kävi tänään, mutta en saanut mitään.

En mitään kiinnostavaa. Pankkiirit ovat ikävystyttäviä.

Hei! -Miten menee?

Olikin jo korkea aika.

Unohdit minut. Mitä tapahtui?

Kaipasin sinua. Haluatko oluen?

Minulla on hyvä olut. Sammutan tämän hetkeksi.

Ihmeellistä, serkku. Miten tätisi…

Ihmeellistä, serkku. Miten tätisi voi?

Ihmeellistä, serkku. Miten tätisi voi?

TULLIMAKSUT

KOPIOIDAAN TIEDOSTOJA

KOPIOIDAAN TIEDOSTOJA

Sinun on lopetettava Salazarin jahtaaminen tähän.

Mitä muuta täytyy vielä tapahtua?

Teen vain työtäni.

Isku naapuriisi oli ammattilaisten tekemä.

Samojen, jotka yrittivät tappaa sinut ravintolassa.

Oletko kysynyt Jimenalta, mitä hän teki siellä?

Naapurissa tapettiin kokonainen perhe. Se ei ollut kosto. Kohteena olivat he.

Se oli puhdistus. -Minä tiedän, mitä…

Tomás! Kyse ei nyt ole sinusta.

Nyt on kyse tyttärestäsi.

Amelia!

Alondra. -Juuri sinua etsinkin.

Olen kiitollinen sinulle.

Isän mukaan sinä olit ehdokkuuteni avain.

En taida ansaita noin suurta osaa kunniasta.

Olet aina tervetullut Tamaulipasiin. -Kiitos.

Onneksi herra Lemus yhdisti meidät.

Suo anteeksi. -Toki.

Alondra.

Yksi kysymys.

Mitä Carlos saa tästä?

Ei mitään.

Kaipa hän vain auttaa minua mielellään.

Tietenkin.

Tietenkin.

Hei sitten. -Hei.

Mitä te siellä oikein tutkitte?

Nyt kuulostat aivan Jaimelta.

Kysyin, mitä te siellä tutkitte.

Saimme selville, että Pamela kävi usein ravintolassa nimeltä La Guacamaya.

Joku Joaquín Plasencia teki hänelle rahasiirtoja.

Kuka Joaquín Plasencia?

Joku hyypiö, joka on seinällä kuvassa Pamelan kanssa.

En halua, että tutkit mitään, mikä liittyy Pamelaan.

Onko selvä?

Onko selvä? -On.

Tarvitsen myös sen ravintolan osoitteen.

Kuka siellä?

Kuka siellä?

Minä.

Hei, Carmen. -Miksi ihmeessä tulit tänne?

Näin TV:ssä sinut ja sen toimittajan, joka aloitti tämän koko Pamela-sotkun.

Tomásin. -Aivan.

Hänen nimensä on Tomás.

Hän on ystäväni, eikä hän ole paha ihminen.

Sinä olet yksi arvoton mulkku.

Huijasit minut kertomaan sinulle tietoja Pamelasta.

En. -Se on totuus!

Yritämme selvittää, miten Pamelalle kävi.

Puhdistamme hänen nimensä. -Paskapuhetta. Sinä vain valehtelet!

Carmen, olen huolissani sinusta. -Niinkö?

Niiden nauhojen takia murhattiin kokonainen perhe.

Sinäkin olet todennäköisesti… -Älä koske minuun!

Häivy täältä.

Mene pois! -Hyvä on.

Odota! -Ihan tosi. Älä ole huolissasi minusta.

Jos joku tulee etsimään nauhoja, ohjaan hänet sinun luoksesi itse.

Kiitos, Peña.

Hyvää iltaa.

Ottaisin oluen.

Kiitos. Hyvää iltaa.

Ei! Odottakaa!

Herra kenraali.

Rouva kansanedustaja.

Tulkaa sisään. Presidentti odottaa teitä.

Luvallasi. -Olkaa hyvä.

YHDISTETTY ONLINE

VUOKRAKUITTI ASIAKAS: EFRAÍN RESTREPO GARCÍA

RAKKAUDELLA JOACO-SERKULLE PAMELA

Ihmeellistä, serkku. Miten tätisi voi?

Joaquín.

Voinko auttaa?

Anteeksi? -Haluatteko pöydän?

Tulitteko syömään? -Ei kiitos.

Minusta militarisaatio on yhä väärä ratkaisu.

Se on meillä perintönä aiemmilta hallituksilta.

Emme voi lopettaa sitä päivässä. Ymmärräthän sinä sen?

ASEVOIMIEN VALMISTUNEET

Sitä paitsi minä luotan asevoimiemme ammattitaitoon.

Erityisesti luotan Salazarin rehellisyyteen.

Sainpas sinut, kusipää.

Herra kenraali.

Kiitos avustasi, Carlos.

Autoin, koska uskon projektiinne.

Voit pitää vaihtorahat.

Oletan, että saamme äänesi. -Entä jos kieltäydyn?

Sanon tämän nyt selvästi. Sinä äänestät esityksen puolesta.

Ja koska olet puolueemme jäsen, puolue ojentaa kätensä.

Se antaa sinulle tilaisuuden osoittaa tukesi tälle esitykselle -

seuraavassa asevoimien juhlassa.

Katsoisit, minne kävelet, nuija!

Tomás. -Pamela oli pohjoisen kartellin vakooja.

Mitä?

Palkkamurhaajat, isku ravintolaan, verilöyly…

Herra! -Tomás?

Pudotitte tämän. -Kiitos.

Tomás?

Tekstitys: Riku Kanninen