Original subtitles

Iltaa. Se tekee 120 pesoa.

Kiitos. Hyvää matkaa.

No niin, saatanan hakkeri. Nyt kerrot meille kaiken.

Olet pahasti kusessa, kaveri.

MIEHET

PIENESSÄ PIIRISSÄ

Pamela,

kirjoitan sinulle nyt viimeistä kertaa.

Olen vuosikaudet pyytänyt, että antaisit minulle mahdollisuuden,

mutta olin väärässä kuvitellessani, että sanat riittäisivät.

Muistatko ensi-illan, jossa tapasimme ensi kertaa?

Kävelit luokseni ja poistit kamerastani linssinsuojuksen.

Et sinä minua noin näe.

Olen aina nähnyt sinut, Pamela.

Näin sinut keskellä miehiä,

jotka eivät ansaitse sinua ja jotka vain käyttäisivät sinua hyväkseen.

Kaikki nämä vuodet olen ollut katsomassa perääsi matkan päästä -

ja odottamassa.

Nyt en kuitenkaan pysty tähän enää.

Olen päättänyt lakata kysymästä lupaasi.

Enää en aio vain katsella kaukaa.

"Näet minut, vaikket haluaisi.

Tarvitset jonkun huolehtimaan sinusta. Minä teen sen.

Rakastan sinua. Plutarco Gómez."

Tekiköhän hän sen?

Ainakin tuo kuulosti enemmän uhkaukselta kuin hyvästeiltä.

Katsokaa.

Nämä ovat hänen kuviaan. Tämä on hänen juttunsa.

Onpa kamalaa.

Hänellä tuntuu olevan outo pakkomielle kuolemaan.

Työskentelimme tiiminä ja suunnittelimme tämän yhdessä!

Me kommunikoimme hyvin!

Annoimme sinulle tilaisuuden, ja sinä kusetit meitä.

Petit meidät, Amelia.

Lehdistö olisi ajatellut, että manipuloimme heitä. Päätin…

Sinä et päätä täällä mitään, vaan tottelet puoluetta.

Epäilemme lojaaliuttasi.

Yritin aloittaa maltillisesta kannasta.

Ei! Tämä maa ei kaipaa maltillisia eikä kaipaa tämä puoluekaan.

Mitä tarkoitat?

Emme tarvitse sinua. -Guillermo.

Olen palvellut puoluetta koko elämäni. -Kuuntele.

Jos et osaa noudattaa puolueen linjaa, vaan toteutat omaa agendaasi,

olet täällä vain täyttämässä sukupuolikiintiötä.

Erehdyt. -Enpäs.

Meillä ei ole varaa epäuskollisiin jäseniin.

En ole epäuskollinen. Seison puolueen riveissä ja voin todistaa sen.

Mitä sitten vielä odotat?

Hei.

Niin?

Tulin tapaamaan Plutarco Gómezia.

Kenet ilmoitan? -Anteeksi.

Olen Tomás. Tunnemme sanomalehdestä.

Minun täytyy jutella hänen kanssaan eräästä työasiasta.

Tulkaa sisään.

Tulkaa sisään. -Kiitos.

Seuratkaa minua. -Hyvä on.

Pamela pitää hänelle seuraa, vaikkei tiedäkään sitä.

Käykää peremmälle istumaan.

Isä tulee kohta alas. -Kiitos.

Tarvitaan kaksi asiaa: strategia ja tilaisuus.

Sano, että sinulla on jotakin. -Onhan minulla. Urtegui.

Puhu hänet tukemaan budjettiuudistusta. -En.

En tue maamme militarisointia.

Jos saat Urteguin muuttamaan mielensä, puhdistat maineesi puolueesi silmissä -

ja saat äänesi kuuluviin vallan käytävillä.

Mieti asiaa.

Muuten, se ystäväsi Tomásin artikkeli kiinteistöklaanista -

on kuin suora palvelus sinulle.

Miten niin?

Sen skandaalin ryvettämät nimet ovat kongressin nuorempia edustajia.

Hän poistaa heidät pelistä, jolloin sinulle tulee tilaa.

Ota tilanteesta kaikki irti.

Näpit irti tavaroistani, senkin runkku. -Päivää, Plutarco.

Älä puhu kollegallesi noin. -Kollegalleko?

En ole tämän idiootin työkaveri. -Olemme kuitenkin samalla alalla.

Mitä haluat?

En tullut häiritsemään. Minulla on muutamia kysymyksiä.

Mitä kysymyksiä?

Haluaisin kysyä Pamela Dosantosista.

Älä ikinä enää lausu hänen nimeään.

Anteeksi. En tarkoittanut olla epäkunnioittava.

Haluan vain yrittää ymmärtää häntä.

Kirjoititteko te toisillenne kirjeitä?

Yritätkö vetää minut tähän mukaan? -En. Yritän selvittää tappajan.

Menisit sitten kysymään kaikilta niiltä hänen mulkuilta rakastajiltaan.

Tai menisit kysymään siltä saatanan puvustajakiipijältä Carmenilta.

Hän tietää varmaan enemmän kuin kukaan. -Missä Carmen on?

Kehtaatkin tulla kotiini! -Kerro, missä hän on!

Rauhoitu nyt.

Painu helvettiin tai vedän kuonoon!

Rauhoitu! -Vai rauhoitu? Vedä käteen, kusipää.

Suokaa hänelle anteeksi.

Vai rauhoitu? Painu helvettiin!

Paitsi jos haluat lähteä ruumissäkissä.

Rehtori haluaa tavata teidät, opettaja.

Mitä sinä täällä, Jaime?

Onko sinulla hetki aikaa?

On, mutta tunti alkaa pian. Mennäänkö ruokalaan?

Tarvitsenkin kahvia. Onko se hyvää? -Kuselta se maistuu, mutta…

Upeaa. -…mutta ei pahasti.

Hyvä herra!

Mitä oikeasti haluatte tietää? -Miksi hänet tapettiin?

Siinä isäni ei voi auttaa. Ei hän edes tuntenut Pamelaa.

Hän on vain pakkomielteinen, mutta jos odotatte tässä,

haen teille sen naisen yhteystiedot.

Sen Carmeninko? -Niin. Hän myi Pamelan vaatteita.

Kusta.

Kusta.

Hän ei vastaa puhelimeen.

Hän taitaa piileskellä. Mitä tiedät Tomásista?

No, menen tapaamaan häntä myöhemmin.

Niinkö?

Menemme syömään mereneläviä.

Miksette kutsuneet minua?

Onhan sinut kutsuttu.

Jatkaako hän siis sitä Pamela-juttua? -Mitä?

Kuka Pamela? -Älä nyt, Mario. Olet surkea valehtelija.

Olen tosissani. Tämä ei ole mitään peliä.

Tämä on vaarallista.

Tomás hankkii vain lisää vaikeuksia. Älä kannusta häntä.

Puhu hänelle. Minua hän ei kuuntele. Ja pidä huoli itsestäsi.

Itse asiassa merenelävät maistuisivat kyllä.

Mennään porukalla. -Kiitos kutsusta.

Onko tuo Pamelan sähköposti? -Koko laatikko.

Pelkkää roskapostia. -Roskaposti kertoo ihmisestä kaiken.

"Koulutuspiiska". -Kaikenlaista.

Hän oli kai joku domina.

Sekoilu riittää. Etsi kryptojuttuja. -Kryptovaluuttoja…

Täällä on tiliote pankista.

Salasanan takana tietenkin.

TILIOTE TIEDOSTOA LADATAAN

Entä nyt? Saatko sen auki?

En tässä. Tähän tarvitaan väsytyshyökkäys.

Eikö Mictlán voisi auttaa?

Hän ei vastaa. Voin tehdä tämän meiltä käsin.

Annetaan latauksen valmistua. -Kuuletteko?

Joku tulee.

Jäämme kiinni! -Sulje kaikki.

Mennään! -Suljen vain nopeasti kaiken.

Mitä teet täällä, Nicolás? -En mitään.

Tämä luokka on nyt suljettu. -Anteeksi. Minä vain…

Anteeksi, mutta… -Voi herran tähden.

Minä olen teini, ja vanhempani tutkivat puhelimeni.

Ilmoitan tämän rehtorille. -Tämä oli vain heikko hetki. Ei muuta.

Sulje se nyt heti. -Hyvä on.

No niin, antakaa mennä.

Mitä teit mielipuolisen ja pakkomielteisen fanin luona?

Hän on tosiaan aivan sekaisin.

Miksi juoksit ulos? -Miksen olisi juossut?

Tyyppi kaivoi kaapista käsiaseen ja aikoi käydä päälle.

Hän huusi minulle ja heitti minut ulos talosta.

Minut heitetään ulos puolueesta.

Mitä? -Anteeksi?

En suostu puolueen militarisaatiolinjaan.

Nyt minun täytyy todistaa lojaaliuteni. Paskiaiset.

Kaivanko heistä jotain tietoa? Haluatko, että autan?

Älä. Minulla on jo suunnitelma. Kerron, jos se ei toimi.

Miten sinä voit? -Hyvin vain.

Minua pyydettiin tavallaan haastatteluun.

Kiitos. Se on keskustelu kiinteistöklaanista.

Sehän on hyvä. -Niin.

Jos olet TV:ssä etkä puhu Pamelasta, se on voitto.

Niinpä. Milloin se on?

Älkää edes harkitko katsovanne. Siitä tulee typerää.

Muista, että kamera lisää kymmenen kiloa.

Mitä? -Ei huolta.

Jos et aja partaasi, kaksoisleuka ei näy.

Mikä kaksoisleuka? -Tuo tuossa. Katsokaa nyt.

Miten menee?

Hei, Nico! -Niin?

Koulusta soitettiin ja sanottiin, että katsoit IT-luokassa pornoa.

Anteeksi. En nähnyt kavereitasi.

Hei, Eli. -Päivää.

Meillä on nyt hommia.

Ystäväsi voivat odottaa huoneessasi. Puhutaan tästä nyt.

Kyllä he saavat kuulla.

Meillä ei ole salaisuuksia. Sitä paitsi se oli väärinkäsitys.

Luuletko, ettemme tiedä, mitä katselet huoneessasi?

Seinät ovat paperia.

Sano hänelle.

Seinät ovat ohuet.

Mennään. Heippa!

Avoin kommunikaatio on tärkeää!

Ei ole! Tulkaa.

Tarvitsen palveluksen.

Minulla on tutkittavaa, ja homma sopii sinulle hienosti.

Katso.

Naisen nimi on Carmen.

Kuka hän on? -Hän oli Pamelan stylisti.

Tomás…

Sanoinhan jo, että minut tunnistettaisiin!

Menisit nyt. Jos se ei onnistu, en sekaannu.

Minusta Jaime on oikeassa. Tämä Pamela-juttu on liian vaarallinen.

Minun täytyy selvittää vielä tämä viimeinen asia.

Tekisit nyt yhden palveluksen ja pelastaisit nahkani.

Yhden. -Yhden.

Vain yksi palvelus, Tomás. -Vain yksi.

Anna tulla, paskiainen!

Kerro, runkku!

Kerro.

Miksi tutkit Pamela Dosantosin asioita?

Puhu, saatana! -Ei!

Puhu! -Riittää jo. Kenen laskuun toimit?

Lopettakaa! Vannon, etten toimi kenenkään laskuun!

Hallitsen vain tietokoneet ja sekaannuin väärään asiaan.

En tiedä siitä tytöstä mitään. Lopettakaa!

Nyt turpa kiinni.

Tomás.

Ole kiltti.

Milloin viimeksi sait kutsun tällaiseen haastatteluun?

Lupasitte minulle mielipiteenvapauden!

Niin, kun palkkasin sinut. Jumalauta!

Kun palkkasin sinut, en arvannut, että keksisit jotain tällaista!

Älä mokaa tätä. Tämä on tilaisuutesi päästä takaisin.

Entä jos minulta kysytään Pamela Dosantosista?

Sitten sanot: "Anteeksi, mutta tuo ei ole tämän haastattelun aihe."

Et puhu Pamela Dosantosista. Et puhu Salazarista.

Et puhu mistään muusta kuin siitä saatanan kiinteistöklaanista!

Anna kuolleiden haudata kuolleensa.

CARLOS LEMUS: SAIN SINULLE 10 MINUUTTIA URTEGUIN KANSSA.

JÄÄN PALVELUKSEN VELKAA.

Kyllä.

Okei.

Vain pieni töytäisy.

Voi paska, Mario.

Nyt annat mennä.

Pystyt tähän kyllä. No niin.

Keskity.

Yksi, kaksi, kolme.

Ei!

Olen idiootti.

Ei!

Voi helvetti.

Kuule… Eikä!

Oletko kunnossa? -Mitä?

Oletko kunnossa?

Auto savuaa. Avaa ikkuna.

Olen kunnossa. -Oletko? Avaa ikkuna.

Katsoisitko ylös? -Anteeksi.

HYVIN SE MENEE. ONNEA.

Tomás Arizmendi? -Ovi vasemmalla.

Mitä sinä teet täällä?

Hetki vain. -Hyvä on.

Hermostuttaako? -Pelottaa.

Hän on kova haastattelija. -Tiedän.

Sinun täytyy nähdä tämä. -Mikä se on?

Granadon kampanjan tilitiedotko?

Veracruzin kuvernööri rahoittaa hänen mainoskampanjaansa -

kartellien pesemällä rahalla.

Mitä haluat minun tekevän tällä?

Sano se suorassa lähetyksessä koko maalle. -Ei käy! Juttelin juuri Rosendon kanssa.

Hän käski minun puhua vain kiinteistöklaanista.

Rosendo pitää tästä. Se kiinteistöjuttu on mennyttä.

Tämä on tämän hetken juttu.

En aio puhua tästä. Mitä ihmiset sanoisivat?

Söpöä kiinnittää kravatti napeilla, ettei kukaan vain vie sitä.

Älä viitsi. -Arizmendi, viisi minuuttia!

Tullaan! -Sinä osaat tämän.

Kiitos.

Toiset ovat syntyneet muuttamaan järjestelmää.

Tomás on sellainen ihminen.

Lapsista ainoa, joka luki sarjisten sijaan sanomalehtiä. Se kannatti.

Hän kirjoitti El Mundoon jo, kun oli 20.

25-vuotiaana hän kirjoitti El Chapon paosta -

ja osoitteli koskemattomilta vaikuttavia viranomaisia.

30-vuotiaana hän voitti palkinnon journalismistaan Odebrecht-jutussa.

Ja sitten hän lopetti.

Ehkä se johtui avioerosta tai siitä, että Jimena varttui niin kaukana hänestä.

Tai ehkä hän vain väsyi uimaan vastavirtaan.

Me kuitenkin tiedämme, kuka hän on.

Korruptioskandaaleja paljastanut journalisti on hänessä yhä, mutta nukkuu.

Suoraan lähetykseen viisi, neljä, kolme, kaksi.

Vieraanamme on Tomás Arizmendi.

Hän on journalisti, joka nostatti kohun tutkimalla kiinteistöklaanin puuhia.

Kiitos, että tulit. -Kiitos, että sain tulla.

Kiinteistöklaania koskeva reportaasisi on ravistellut vallan ylimpiä kerroksia.

Odotitko tällaista reaktiota? -Odotin.

Järjestelmä suojelee peiteyhtiöitä, lahjuksia ja hämäräperäisiä lupia.

Kuinka syvälle verkosto jatkuu? Entä kuinka korkealle?

Harva tajuaa, miten syvälle ja korkealle. Kyse ei ole toiminnan johtajista.

Kyse on asiaan liittyvistä, jotka eivät sano mitään.

Hiljaisuudesta puheen ollen…

Olemme huomanneet, että olet pysynyt nyt erossa Pamela Dosantosin tapauksesta.

Mikä muuttui? -En ole vältellyt Dosantosin tapausta.

Koko maa vain tuntuu puhuvan nyt hänestä.

Journalistina minulla on velvollisuus ja oikeus käsitellä muitakin asioita.

Jotkut ovat vihjanneet, että on aivan erityisen kätevä sattuma,

että keskityt nyt muihin asioihin.

Ei tässä siitä ole kyse, vaan prioriteeteista.

Eikö Pamela Dosantos siis ole sinusta tärkeä?

On. Pamela Dosantos oli…

Soitan vakuutusyhtiölle. Levitä kannabidiolia niskaasi.

En minä polta maria. -Se on salvaa.

Munasaurus.

KATSOTKO? HÄNET ON AHDISTETTU KÖYSIIN.

Pamela Dosantosin kohtalo on eittämättä tragedia, ja olen samaa mieltä…

Tragedia, jonka sinä yhdistit yhteiskunnan valtaapitäviin.

Sain sen.

Minä vain sain sen videon.

Tuo mukajournalisti on todella vastuuton.

Niinkö? En tunne häntä. Kuka hän on?

Joku, joka käyttää Pamelan kuolemaa uusien seuraajien hankkimiseen.

En tiedä. Oli miten oli…

Lopulta jopa puolustusministeri…

Siksikö hylkäsit tutkimuksesi? -En minä hylännyt niitä.

On vain muita aiheita, joista yleisön pitäisi tietää.

Kuten mitä?

Mitä aiheita?

Työstän nyt artikkelia Veracruzin kuvernööristä Enrique Granadosta.

Hänen kampanjansa rahoitus näyttää tulleen huumekauppaan liittyviltä yrityksiltä.

Manuel, sovi huomiseksi tapaaminen Veracruzin kuvernöörin kanssa.

Kuulisin mielelläni, jos voisit kertoa tästä lisää.

Totta kai voin kertoa.

Selvisikö? -Nuo ovat kryptotalletuksia.

Ja samalta päivältä.

Tarkistetaan päivät hänen sometilejään vasten.

Näytähän.

Siistiä, vai mitä?

Pamela…

Mene takaisin. Selaa alaspäin.

Tuo on sama ravintola.

Tässäkö? -Niin.

Viime kuun 24. päivä.

Rahaa talletettiin aina, kun hän kävi ravintolassa.

Se ei voi olla sattumaa. -Ei niin.

Oletko valmis? -Olen.

Sano, jos sattuu. -Okei.

Mitä? -Se on tosi kylmää.

Ei hätää. Tämä tuntuu aluksi kylmältä, mutta sitten se lämpiää.

Ja näin.

Tunnetko sinä muuten sen toimittajan? Kuulostit siltä kuin tuntisit.

En tunne, mutta tiedän hänenlaisensa. Pamelan minä kyllä tunsin.

Suunnittelin hänen ikonisimmat asunsa.

Näitkö häntä koskaan täysin laitettuna?

Olit hänen stylistinsä.

Niin olin.

Ja hänen paras ystävänsä.

Olen pahoillani.

Tule.

Näytän erään asian.

Pue paita päällesi. -Okei.

Aine ei tahraa, vaikka onkin vihreää.

Pamela antoi minulle pienoisversion jokaisesta hänelle tekemästäni asusta.

Tämän tein yhtä ensi-iltaa varten.

Hän ei koskaan käyttänyt sitä.

Hänen kohtalonsa oli tragedia.

Olihan Pamela kyllä monimutkainen ihminen.

Varsinkin miehet näkivät hänet jonkinlaisena intohimon kohteena,

mutta hän oli paljon enemmän.

Hän tiesi kaikenlaista, Mario.

Siis mitä kaikenlaista?

Pamela taisi tietää, että joku halusi tappaa hänet.

En ole ikinä ymmärtänyt…

Minä pyydän!

…miksi ihmiset pelkäävät lyömistä vähemmän…

En minä tiedä mitään!

…kuin teräviä esineitä.

Ei! Ole kiltti. En tiedä mitään!

Pelottaako esineen työntäminen ruumiinaukkoon?

Älä! Minä pyydän!

En tehnyt mitään!

En tehnyt mitään! Päästäkää minut!

Mitä teitte veljelleni, paskiaiset?

Mitäkö teimme? Hyvä kysymys. -Mitä te teitte?

Rauhoitu nyt helvetissä.

Meillä on henkkarisi.

Tunnemme osoitteesi ja perheesi sekä paikat, joissa hengaat.

Et kai enää aio leikkiä etsivää, ethän?

Kuule, Luisito tai Mictlán tai miksi itseäsi sanotkin…

Me tarkkailemme sinua.

Idiootti.

Tällainen saatanan kakara.

Mitä nyt?

Haenko akun ja kaapelit?

Älä.

Lähdetään. -Oletko varma?

Ihanaa. Olen kaivannut näitä.

Mitä elämääsi kuuluu?

Elämäänikö?

Hyvää kai.

Enhän minä tiedä, mutta ehkä sinulla on joku, joka…

Siis josta pidät, mutta…

Joo. On minulla joku.

Tyttö vai poika?

Tyttö. -Ai.

Oletko kertonut hänelle, vai…

En ole.

Kun palaat Méridaan, kerro hänelle.

Sellaisia tunteita ei ole hyvä pitää vain sisällään.

Onko sinulla joku, josta tykkäät?

Ei ole.

Oletko sinä kertonut hänelle?

En sanoilla. Eli tavallaan en.

Tunteitaan ei ole hyvä pitää sisällään.

Oliko muuta? -Ei, siinä se.

Tänne päin, herra edustaja.

Tunnen nuo sääret.

Hyvää iltaa, Urtegui. -Mitä tapahtui, kultaseni?

Carlos lähetti sinut. Miten voin auttaa?

Carlos sanoi teitä älykkääksi. Menen asiaan.

Tarvitsen puolueenne äänet. -En ole varma militarisaation viisaudesta.

Tulinkin hakemaan yhteistä maaperää.

Carlos sanoi sinuakin älykkääksi, joten minäkin menen asiaan.

Katso, että puolueesi vetää Tamaulipasin-ehdokkaansa pois -

ja asettaa tilalle tyttäreni Alondran.

En tiedä, pystynkö tuohon.

En kysykään, pystytkö.

Kerron vain, mitä joudut tekemään vastineeksi.

Teen parhaani.

Pidä kiinni.

Soita milloin vain. Olet rakas. -Itse olet, vaikka hylkäätkin minut.

En ikinä hylkää sinua.

Hei.

Mitä nyt? Miksi tuot tähteitäsi minulle?

Miten menee? Hei. -Tervetuloa.

Vuokraatteko pyyhkeitä? -Tule sisään. Sinua odotetaan jo.

Rakastan sinua. -Samoin. Hei.

Etkö sinä jää? -Miten niin? Mitä puhuit stylistin kanssa?

En mitään raskauttavaa. -Eli mitä?

Hän oli Pamelalla töissä, mutta he olivat ystävät.

Entä sitten?

Jos tässä joku suree, niin todellakin Carmen.

Niinkö? "Todellakin Carmen"?

Mitä? -Oliko hän tosi kuuma tai jotain?

Oliko vai ei? -Hänessä on jotain. Hän on erilainen.

Erilainenko? Kerro.

Mario? -Tullaan, kulta.

Hän sanoi erään oudon asian. -Niin?

Hän sanoi Pamelan tietävän salaisuuksia vaikutusvaltaisista ihmisistä.

Pamelasta kuulemma tuntui, että hänet tapettaisiin.

Hitto. -Mario.

Tulen kohta.

Meidän täytyy päästä siihen asuntoon. -Joo. Viestitän sinulle.

Nähdään. -Hei.

Hei.

Oletko kunnossa?

Olen pelkkää paskaa.

Amelia! Aiotko vain lähteä maksamatta?

Paljonko olen velkaa?

Et mitään.

Eilisillasta…

Olin sen tarpeessa.

Huomasin kyllä.

Ehkä…

Mietin, että ehkä voisimme tehdä sopimuksen.

Millaisen?

Sopisimme, että otamme tämän uusiksi.

Tähän tarvitaan säännöt. -Okei.

Ei odotuksia. -Sopii. Kuulostaa superhelpolta.

Emme kerro kellekään.

Pahus. Postasin juuri kuvan someen. -Tomás.

Mitä? -Ei kellekään.

Sopiiko?

Ei kellekään. -Ei kellekään.

Kuvernööri Granado odottaa teitä.

Selittäisitkö, mitä helvettiä tämä on?

Uutisointi on vasta alussa. Arizmendin jutun kaltaisia tulee lisää.

Erehdyt jos luulet, että hallintosi saavutusten korostaminen pelastaa sinut.

Eivät paperit todista mitään, Jaime. Papereita on helppo väärentää.

Halusit Forbes-lehden listalle vuoden kuluessa.

Jos aiot varastaa, tee se sitten edes tyylillä.

En usko, että USA:n oikeusministeriötä kiinnostaa,

kun todistan sille, että Meksikonlahden pimeän polttoainekaupan takana olet sinä.

Mitä sinä haluat? Rahaa?

Julkisen tahon urakoita? -Tuxpanin sataman turvatoimet.

Olet sekaisin. Tiedät, että mukana on muitakin.

Haluatko, että minut ja perheeni tapetaan? -Voin taata turvallisuutenne.

Haluan siivun kaikesta.

Jatka vain.

Anteeksi. Pieni hetki vain.

Velasco.

Amelita-kulta, puhuin juuri Urteguin kanssa.

Hän kuulemma harkitsee asettuvansa puolueemme periaatteiden kannalle.

Mukava kuulla.

Vielä mukavampaa on se, että hänen edustamansa 12 ääntä riittävät meille.

Olet osoittanut olevasi meille tärkeä toimija.

Kiitos.

Nyt vain jatkat samaa rataa. Onko selvä?

Tämä on vasta alkua.

Mulkku.

No niin.

Matías?

Mati? Missä hitossa olet, Matías?

Mati? Mati!

Matías?

Mitä kasvoillesi tapahtui?

Tämä… Ei mitään. Mitään ei tapahtunut.

Tiedätkö varmasti, mitä teet? -Riittää jo!

Lakkaa häiritsemästä minua.

Tässä on nyt mennyt sentään jo 20 minuuttia.

Tiedän. Tämä vaatii kärsivällisyyttä.

Jos haluat katkaista toisenkin luottokortin, ole hyvä vain.

Vanhempiesi luona kortti toimi aina. -Se lukko olikin jostain 1970-luvulta.

Näihin uusiin tarvitaan tiirikka.

Ei ole totta. -On helvetissä.

No jopas. Näyttelijät taitavat olla hyvin palkattuja.

Ei voi olla totta.

Olohuone on kaksi kertaa kotini kokoinen.

Vau.

Hei! Älä koske!

Kuka ruokkii nyt kalat? -Oletko tosissasi?

La Guacamaya. -Hitto.

Pöytä kolmelle? -Kyllä.

Ei. -Hetki vain, olkaa hyvät.

Olkoon sitten.

Pamela.

Mitä me taas etsimmekään?

Jotakin, mikä yhdistäisi Salazarin Pamelaan.

Tuossa on Pamela. Kuka tuo toinen on?

Hän näyttää kuin ravintolan omistajalta.

Tomás.

Mitä? -Tule tänne. Löysin jotain.

Mitä löysit?

Tämä on niitä nukkeja, joita Pamela antoi Carmenille.

Liittyykö se jotenkin Salazariin? -Ei. Pamela ei ehtinyt antaa tätä.

Keskity nyt, Mario. -Hyvä on.

Täällä on joku.

Paskat!

Mitä nuoret?

Kadotitteko jotain?

Emme. Etsimme vain vessaa.

Aiotteko syödä?

Emme. -Mennään. Olemme lähdössä.

Jäisitte nyt. -Ei, kyllä me lähdemme.

Ehkä katkarapukeittoa? Talo tarjoaa. -Ei kiitos.

Ei kiitos. -Kiitos.

Tekstitys: Riku Kanninen