Original subtitles

Oletko kunnossa?

Luoti vain raapaisi. Näetkö uloskäynnin?

Juokse, kun alan ampua.

Anteeksi! Rauhoitu!

Maahan, paskiainen. -Rauhassa!

Rauhoitu!

Valmiina? -Joo!

Rauhoitu! Älä ammu. -Ei!

Rauhoitu. -Katso minua, älä häntä!

Tunnen sinut. -Rauhoitu.

Juokse, Amelia! Tänne!

Seuraa minua!

Pysy lähelläni!

Nouse autoon. Nopeasti!

Peña!

Avaa ovi!

Mennään!

Oletko kunnossa, Amelia?

Entä sinä? -Olen.

PIENESSÄ PIIRISSÄ

Jaime ja Tomás oppivat jo nuorina, että rakkaus on kaksiteräinen miekka.

Tiedän sen, koska jos joku katsoi aina pintaa syvemmälle, niin minä.

Teidän kahden täytyy pussata.

Sokeakin olisi nähnyt, että tuli päivä,

jona Jaime ja Tomás lakkasivat katsomasta Ameliaa vain leikkikaverina.

Se, mikä alkoi viattomana ihmettelynä ja lapsen uteliaisuuden kuiskauksena,

kasvoi pian vahvemmaksi impulssiksi,

joka tihkui voimaa, epävarmuutta ja syvää tarvetta kuulua johonkin.

Hormonit hyrräsivät, ja kesähelteet lähestyivät,

mutta Jaimea ei kiinnostanut.

Jos haluat, voimme sanoa, että pussasimme.

Pelko voi pidätellä rakkautta, mutta ei ikinä sammuta sitä.

Se kipinä voi jäädä kytemään, ja ennemmin tai myöhemmin -

se leimahtaa liekkiin.

Kuoleeko hän? -Ei hätää. Luoti meni siististi läpi.

Kiitos, kiitos.

Ne ryöstäjät olivat nuijia.

He jättivät sinulle kellon.

No, he olivat…

Heillä oli kiire, ja he…

Virianan iPad!

Mitä? -He veivät tabletin.

Mene vaihtamaan salasanat. -Mario, hae ensiapupakkaus.

Näytähän. Kas noin. Miltä tuntuu? -Hyvältä.

Annan sinulle kipulääkettä. Ne ovat ruskeassa purkissa.

Tässäkö? -Ei. Se on vetyperoksidia.

Tuossa.

Vain kaksiko? -Ei enempää.

Hyvä on. -Minä otan tämän.

Antaisitko vaikka paidan? -En tajua, mitä tapahtui.

Toki. -Missä te olitte?

Jaime, sinun pitäisi mennä sairaalaan.

Onko siellä kaikki hyvin?

Rakastan sinua.

Pusu.

Jimenako?

Niin. -Onko hän kunnossa?

Joo. Kaikki on hyvin. Hän ei tiedä, että me olimme siellä.

Voitko jäädä tänne yöksi? Pelkään olla yksin.

Voin. -Tuo oli isoin, minkä löysin.

Olen siis aivan varma siitä, että se oli Salazar.

Minä en ole.

Vieläkö epäilet?

En usko, että hän menisi niin pitkälle.

Entä Pamela Dosantos? -Emme ole vielä varmoja.

Tuo oli kyllä tosi perseestä.

Otatko mezcalia? -Kiitos.

Entä jos se liittyy Pamelaan? -En tiedä.

Hei. Saanko tulla sisään, tytöt? -Hei. Tulit jo.

Hei, Mario-opettaja.

Hakkerit täällä kokoontuvat.

Kuulkaa, siitä pyynnöstäni… Unohtakaa se Pamela-juttu.

Tiedän pyytäneeni sitä, mutta antakaa olla.

Johtuuko tämä siitä ryöstöstä? -Ei.

Se ei vain ole enää tarpeen.

Okei? Hyvä.

Lakatkaa siis tutkimasta, jooko?

Halusiko isäsi, että jatkamme? -Niin minä ainakin kuulin.

Entä jos vain lopettaisimme? -Mitä? Miksi?

Tämä on vakavampaa kuin luulimme.

Otettiinko tämä Rocío Santanan juhlissa?

Miten upea olitkaan.

Miten niin "olin"? Tosi töykeää.

Saat sen, jos haluat. -Saanko?

Se on rajoitettu painos. -Sitten otan sen.

Tämähän oli se ilta…

Joo. Menit sinne varastohuoneeseen Jaimen kanssa.

Kyllä. -En tiedä, olenko ikinä kertonut tätä.

Särjit sydämeni aivan täysin.

Pullo teki päätöksen.

Hei, oliko se hyvä suudelma?

Mieleenpainuva.

Mitä?

Halusin aina olla se, joka suutelisi sinua.

Anteeksi.

Anteeksi, mutta…

Olemme kuin sisarukset. En halua…

En tiedä. Tuntuu oudolta.

Anteeksi. Minulla on ollut melkoinen ilta.

Ehkä olin vain hämmentynyt, ja… -Jep.

Niin.

Kenraali näyttää jo lähettäneen miehensä.

Keräsitkö hylsyt? -Kaikki on hoidettu.

Ystäväsi Jefferson sai jo näytteen ballistiikkaa varten.

Mitä mediassa sanotaan?

Virallisen tarinan mukaan kyse oli suojelurahoista.

Varmista, ettei mikään yhdistä Ameliaa tai Tomásta tähän.

Eikä Mario-opettajaa.

Kuka se on? -Hoida homma. Kiitos, Manuel.

Luuletko, että he etsivät meitä täältä?

Meitäkö?

Ainoa ihminen, jota tänään ei etsitty, olit sinä.

Ellet sitten reputtanut jotain oppilasta,

joka olikin yhtäkkiä älyttömän rikas ja samalla gangsteri ja…

Lopeta jo.

On minunkin elämässäni jännitystä ja riskejä. Sinä et vain näe niitä.

Tuota sinä et usko itsekään. Sinun elämäsi on helvetin tylsää.

Tarkoitan tuota kaikilla hyvillä tavoilla. Kuuntelehan.

Sinulla on oma talo.

Olet uskollinen aviomies. Sinulla on vaimo ja tytär.

Sinulla on jääkaappi täynnä ruokaa muoviastioissa,

joita et saa avata, tai muuten sinulle huudetaan.

Elämäsi on todella hyvää. Usko pois. -Tosi hienoa.

Olen ollut samassa koulussa esikoulusta asti.

Niin, mutta te olette yhdessä.

Te olette turvassa. Se on kaikkein tärkeintä.

Kiitos.

Siitä, että pelastit Amelian sijasta minut.

En usko, että olisin selvinnyt sieltä ilman sinua.

Kiitos siitä.

Oho. En tiennyt, että tykkäät tuosta.

Minä en tiennyt, että Carlos Lemus tykkää. -Miten Alondra Urtegui liittyy Carlosiin?

Enkö kertonut, että kävin Carlosin luona? -Et. Mitä sinä siellä?

Hän on kortti, jota välillä tarvitsen. Alondra tuli Carlosin toimistosta.

Isä Urtegui… -Se kansanedustaja.

Niin. Hän vastustaa militarisaatiota.

Carlos voi manipuloida hänet muuttamaan kantaansa.

En ihmettele. Urteguin kaltaiset myyvät aina parhaalle tarjoajalle.

Se tyyppi on mulkku.

Ehkä niin, mutta tarvitsen hänen äänensä pysäyttääkseni Salazarin.

Meidän täytyy jatkaa. Olemme jo tosi pitkällä.

Miten voitte olla välittämättä? Ei Pamela ansainnut tätä.

En aio lopettaa vain siksi, että vanhemmat suuttuvat.

Mitä sanot, Nico? -Minä olen mukana.

Minä voin jatkaa. Nuo nyt suuttuvat ihan mistä tahansa.

Hyvä on sitten.

Mitä muita sivustoja tiedät, Nico?

Sinuun osui, vai mitä?

Ai, tämä nyt on pelkkä naarmu.

Ennen olit naarmujen suhteen varovaisempi.

Miten kävi? Mitä sait selville?

Luodit tulivat Pohjoisen kartellilta.

Mihin olet sekaantunut, Jaime? Mitä olet tehnyt?

En mitään. Tämä kuuluu työnkuvaan. Kyllä amerikkalainen huumepoliisi tietää.

Me DEA:ssa tiedämme, kenen puuhiin sekaantua ja kenen ei.

Usko pois. Et halua Pohjoisen kartellista vihollista.

Maksan sinulle tiedoista, en neuvoista. -Talo tarjoaa tämän neuvon.

Puhu gallerian omistavalle ystävällesi. Ehkä hän voi puhua puolestasi.

Idiootit. -Tosi hidasta.

Olet tunnollinen, Jime.

Kiva, että lähdit Virin kanssa kouluun.

Lähdin mielelläni. -Eikö tuo liiku?

Teille tulee hauskaa. Saatte nähdä. -Voit mennä tuosta.

Jos ajat tuonne, pääset läpi.

Haluatko ajaa itse?

En. Anteeksi.

Syötkö kotona? -En. Haen varmaankin sairaalasta jotain.

Tulettehan te kotiin syömään? -Emme. Me syömme Nicon kanssa.

Entä sinä?

Joo.

Tai en. Syön koulussa.

Miten menee? -Tomás!

Onko uutisia?

Se ei ollut Salazar. Kohde olin minä. Te muut olette turvassa.

Oletko varma? -Olen.

He olivat asiakkaideni vihollisia. Sellaiset tulevat tämän työn mukana.

Kerron Mariolle ja Amelialle.

Mitä sinä puuhaat? Oletko kotona? -En mennyt kotiin. Jäin Amelian luo.

Vai yökyläilyä?

Anteeksi mitä?

Hyvä vain, että saat ajatuksesi muihin asioihin. Kuulostaa hyvältä.

Älä kuitenkaan unohda kiinteistöklaania ja Loretoa.

Ja ehkä meidän kannattaisi unohtaa se Salazar-juttu.

Sopiiko? -Okei, rauhoitu. Kaikki hyvin.

Olen jo myöhässä. -Hei!

Hei, tytöt. -Nähdään.

Ovi, Mario! -Moi, ope.

Jime! Mitä sinä teet?

Miten niin?

Emme me kouluun mene.

Näytän sinulle kaupunkia oikein kunnolla.

Viri! Aioitteko jättää minut rannalle?

Ei. Tai ajattelin, että haluat ehkä musiikintunnille.

Okei. Sopiihan se. -Se oli vitsi!

Ehkä törmään Marioonkin. -Tule nyt jo.

Mario-opettaja! -Mennään, Nico!

Voinko hakea banderillan? -Vaikka kaksi.

Mennään. -Oletteko tosissanne?

Joo. -Noin vain?

KIVA, KUN ON TURVAMIEHIÄ

KANSANEDUSTAJA JA HENKIVARTIJA SELVISIVÄT ISKUSTA

PALKINTO AMELIA NAVARRO

Seuraavat kuvat saattavat järkyttää.

Tässä näemme, miten aseistettu joukko hyökkäsi ravintolaan.

Syyttäjänviraston mukaan iskussa kuoli 11 henkeä.

Murtuneet omaiset surevat eilisiltaisen verilöylyn uhreja.

Guillermo. Kyllä, katson videota.

Minä tulen.

Voi paska.

Ihastut banderillaan. Se on makkara, joka uppopaistetaan…

On niitä Méridassakin.

Yritän vain olla mukava, ja sinä suutut. -Okei, mutta en minä mistään Norjasta ole.

Jep.

Tyypit!

Minulle kaikki mausteet!

Jep. -Selvä.

Hän on iloinen. Siitä, että sinä olet täällä.

Minäkin olet. -Älkää sitten hylätkö minua.

Sinähän olet Virin paras ystävä.

No joo, mutta…

Tässä vaihtorahat. -Kiitos.

Kiitos.

Entä jos haluat hänet kokonaan itsellesi?

En minä sitä halua, Nico.

Tämä on sinun. Kaikilla mausteilla.

Hei. -Menkää vain. Teitä odotetaan jo.

Kiitos. -Olkaa hyvä.

Anteeksi, että keskeytän. Voin tulla myöhemmin.

Odotimme sinua. Tule vain sisään.

Toivottavasti ei haittaa, että viestintätiimi tulee mukaan.

Se video leviää nyt kulovalkean tavoin.

Niin. En tiedä, mitä sanoisin.

Istukaahan.

Lehdistö haluaa videota koskevan lausunnon.

Ensin haluan kuitenkin selvennystä. Mitä sinä teit ravintolassa?

Söin illallista kuten muutkin.

Sanotaan, että jokaisella pilvellä on kultareunus -

ja että joka tragedia tuo ääniä.

Meneekö minulta nyt jotakin ohi? Minusta tuntuu siltä.

Tämä on loistava tilaisuus vaatia turvallisuusbudjetin kasvattamista.

Ei, Guillermo. Olen sanonut sata kertaa vastustavani tätä.

Tiedän myös, että on viisasta muuttaa mieltään -

ja vielä viisaampaa olla oman puolueensa puolella.

Sanomme siis näin. Antakaa hänelle kopio.

Tämä isku on seurausta maanlaajuisesta turvattomuudesta.

Siksi tarvitsemme asevoimia tukevia uudistuksia.

Siinäkö se oli?

Se oli siinä.

Suokaa anteeksi.

Mitä ajattelet?

Taiteilijan ansiosta haluan siirtyä tärkeämpiin asioihin.

Nykytaide vaatii omanlaistaan avoimuutta sen viehätykselle.

Nykytaiteessa on kyse julkeasta eliitistä,

joka rahoittaa taiteilijoita, joista puolivillaiset ideat ovat tärkeämpiä -

kuin tekniikan opiskelu ja opettelu.

Veisitkö sen B-saliin?

Lopulta se on vain tekotaiteellista paskaa.

Oli miten oli, en tullut puhumaan taiteesta. Tarvitsen…

Pohjoiset ystäväsi ovat kimpussani. En tiedä miksi.

Ystäväni eivät tiedä, mitä anteeksi antaminen tarkoittaa.

Jaime, jos sinulla on vaikeuksia Pohjoisen kartellin kanssa, kannattaa paeta maasta.

Rauhoitu.

Rauhoitu.

Heillä kaikilla oli omat tapansa auttaa minua selviämään stressistä.

Tomás oli paras naurattamaan minua.

Mario oli paras kuuntelija.

Amelia…

Mutta Jaime…

Jaime antoi aina parhaat neuvot.

Niin?

He pakottavat minut johonkin, mitä en halua.

Milloin?

Juuri nyt.

Sinä et tietääkseni ole ikinä tehnyt mitään, mitä et halua tehdä.

Nyt minut -

on ajettu nurkkaan.

Odotahan.

Hengitä. -En pysty.

Kyllä sinä pystyt. Kuuntele minua.

Hengitä.

Noin.

Tiedätkö, mistä pidän sinussa eniten?

Kapinahengestäsi.

Muistatko, kun nousit taloustieteen opettajaa vastaan?

Saatanan kapitalistisika. -Hän ei tiennyt, kenet sai vastaansa.

Mel, sinä olet kova nainen.

He tarvitsevat sinut puolelleen. Tee, mitä sinun täytyy tehdä.

VELASCO HAISEE

Melkein. -Melkein.

Nyt!

Mikä sinun ja Nicon juttu on? Miksi olette niin läheiset?

Pidän hänestä, mutta eikö hän ole vähän outo?

Ehkä vähän, mutta hän on tosi siisti tyyppi.

Hänellä on tosi suuri sydän.

Eikö teillä ole ollut mitään juttua?

Oletko tosissasi? Jime, en minä pidä pojista.

Enkä varsinkaan Nicosta.

Entä sinä?

Onko sinulla joku tai jotain Méridassa?

Ei.

LÖYSIN JOTAIN

Luis tekstasi. -Mictlánko?

Hän löysi jotain. -Näytä.

Mennään Nicon luo. -Viri!

Saitko sen talteen?

Ei ole totta. -Sori.

Vastaa nyt, Villanueva!

Järjestit minut kuseen lähettämällä sen videon.

VÄÄRÄÄ TIETOA!

Niin?

Tarvitsemme Pamelan ruumiinavausraportin. -Tiedän. Tarvitsen muutaman päivän.

Et nyt ymmärrä.

Puolue haluaa käyttää tätä hyväkseen vaatiakseen militarisaatiota.

Se olisi Salazarille valtava etu. Sinun on julkaistava se juttu.

Raportti jäi ravintolaan. -Hanki uusi tai jotain muuta pitävää.

Tarvitsen lokaa Salazarista.

PAMELA DOSANTOS ESITTELEE AJATONTA ASUNTOAAN

Ei. Vannon, että tietokoneella tämä mahtui esitykseen.

Se on kuin ylösalaisin.

No niin!

Näyttö oli kyljellään. Siinä se.

Nero. Mitä tekisin ilman sinua?

Vergilius.

Troijan hevonen ja sodan loppu,

mutta tällä kertaa roomalaisten näkökulmasta.

Meillä on tässä matka… Pojat, täällä.

Kenen puhelin tuo on?

Sinunko? Jorge? Juan?

Se on sinun, opettaja. -Ei voi olla.

Se on sittenkin minun. Anteeksi, minun on vastattava.

Tomás?

Minun on päästävä Pamelan asuntoon etsimään jotain raskauttavaa Salazarista.

Keskeytät työni tosi kivasti jakaaksesi loistoideoitasi kanssani.

Tiedätkö mitä muuta? -Mitä?

Ajattelin, että sinä voisit mennä sinne. -Ei käy.

Ilman Jaimea en olisi eilen päässyt ravintolasta ulos.

Se on vaarallista. Ei käy.

Minulle se olisi vaarallista. Kasvoni ovat kaikkialla ympäri somea.

Sinä näytät vain -

harmittomalta.

Kuin Troijan hevonen. -Lakkaa kuitenkin jauhamasta paskaa.

Mitä sanot?

Kuule, Tomás…

Jos se on mielestäsi hyvä ajatus,

tehdään sitten niin.

Minun täytyy mennä opettamaan. -Kiitos.

No niin, kaverit.

Tämä hallitus ymmärtää, ettei turvallisuus ole vain sitoumus,

vaan jatkuvaa ponnistelua.

Siksi edustaja Navarro tuo saliin aloitteen laista,

joka vahvistaisi julkisen turvallisuuden lainsäädännöllistä perustaa.

Annan puheenvuoron edustaja Navarrolle, joka kertoo aloitteen yksityiskohdista.

Suokaa anteeksi.

Hyvää päivää.

On totta, että turvattomuus on vallannut maamme.

Se lyö ylitsemme, ja jouduin itsekin uhriksi.

Asian ratkaisemiseksi emme tarvitse asevoimia kaduille.

Puolueen aloitteesta huolimatta militarisaatio ei ole oikea tie.

Meidän on vastustettava häikäilemättömyyttä ja korruptiota.

Aiempien tapahtumien tutkinta on jo käynnissä. Paljon kiitoksia.

Jumalauta, Tomás.

Vaatteita, kenkiä…

Hetkinen. Mitä tämä on?

"BTC".

Se on bitcoin. -Hajautettu kryptovaluutta.

Tiedän kyllä, mitä bitcoinit ovat.

Haluan tietää, kuka ne lähetti. -Voiko siirron jäljittää?

Ei. Siirrot tapahtuvat salattuina lohkoketjussa.

Niitä ei voi jäljittää tiettyyn IP-osoitteeseen, eikä…

Matías!

Salaus on vahva, ja jäljittäminen olisi vaikeaa…

Matías!

Moi, Matías. -Moi.

Voisitko lakata ärsyttämästä?

Minä haluan leikkiä.

Kuule, ihan kohta leikitään. Jooko?

Okei.

Näiden tilien siirrot kätketään kryptografisilla keinoilla.

Mutta miksi joku lähetti Pamelalle kryptovaluuttaa?

En tiedä, mutta siirrot jatkuvat yhä.

Liittyyköhän tämä Salazariin?

Ei ole totta.

Hei, voinko auttaa?

Kiitos. -Odota!

Kiitos kiitos!

Häntä kidutettiin sotilasmenetelmillä -

ja puukotettiin kuoleman jälkeen hämäykseksi.

Tämän tekijä on todella kieroutunut.

Saitko ruumiinavausraportin? -En, mutta näin sen itse.

Tarina intohimorikoksesta ei pidä vettä!

Hänestä puristettiin tietoa sotilaskuulustelussa.

Tämä jos mikä on etusivun uutinen.

Älä syötä minulle tällaista salaliittopaskaa!

Sinulla ei ole mitään dokumentteja kuoleman jälkeisistä rikoksista.

Mitä sinulla sitten on? Tämä ei riitä minulle.

Sinut täytyy ehkä sanoa irti.

Edustaja Octavio Loreto johtaa kiinteistöpetoksia tekevää verkostoa.

Loretoko?

Sain näyttöä laittomista tonttikaupoista, kattohuoneistoista ja häädöistä -

sekä tekaistuista oikeusjutuista.

Riittääkö tämä sinulle? -Kyllä vain.

Mehukas juttu.

Tuo on todellakin etusivun juttu.

Asia selvä.

Tuo silti se ruumiinavausraportti heti, kun saat sen.

Rouva kansanedustaja.

Teillä on varmasti hyvä selitys äskeiselle puheenvuorollenne.

Kerroin vain mielipiteeni.

Sananvapaus oli olemassa, kun viimeksi tarkistin.

Nuoruuden into ei ole aina hyväksi.

Joskus se saa tekemään virheitä, joista on maksettava kallis hinta.

Olisinpa sanonut tämän eräälle, joka ei ole enää luonamme.

Kukaan ei ansaitse niin väkivaltaista kuolemaa.

Vai mitä, rouva kansanedustaja?

Teidän jälkeenne.

Mennään, Peña.

Kuka siellä? -Minä.

Tule sisään.

Juttelin Rosendon kanssa. Hän ei aio julkaista mitään Pamelaan liittyvää.

Hän uhkasi antaa minulle potkut.

Amelia… -Mitä?

Mikä hätänä?

Se, että minut pantiin esiintymään sille Salazarin paskiaiselle.

Se on hätänä. -Mitä tapahtui?

Kieltäydyin ja olen nyt puolueelle ongelma.

Sehän on hyvä.

Hyväkö? -Onnittelut.

Minun pitäisi tehdä samoin Rosendolle.

Minä autan.

Älä! Luuletko, etten saa yhtä helvetin pulloa auki itse?

Rauhoitu. -Miksi kaikki neuvovat minua?

Amelia, onko kaikki hyvin? -Ei ole!

Minulla oli paska päivä. Puolue yritti pakottaa minut tottelemaan.

Sitten Salazar uhkaili minua… Et nyt kuuntele.

Ajattelet vain Rosendoa etkä kuuntele minua.

Auta minua.

Amelia.

Olen tässä.

Minä kuuntelen.

Älä vastaa siihen.

Haloo? Hei, Mario.

Olen Amelian luona.

Nähdään täällä.

Mitä on tapahtunut?

Mariolla on jotain näytettävää. -Eikä.

Joku saa tietoa jostakin, mistä ei pitäisi, herra kenraali.

Mitä teemme, jotta se mulkku ymmärtäisi lopettaa?

Minä hoidan asian.

Nähdään, Julio. -Nähdään.

Ei!

Nyt olet kusessa, runkku.

Älä!

Turpa kiinni. -Päästäkää!

En ole tehnyt mitään! -Ole hiljaa.

Odottakaa! Apua! -Pian nyt.

Turpa kiinni! -Nostetaan hänet autoon.

Ei! Odottakaa!

Turpa kiinni nyt!

Tekstitys: Riku Kanninen